Медбрат ищет себя в заботе о тяжелобольных людях. Тим Рот в
пронзительной драме, удостоенной приза в Каннах.
Все фразы и цитаты
есть мат
Хорошо?
Да.
Подними руки.
- Хочешь пойти?
- Да.
Хорошо.
Готова?
Вот так
На три.
Раз, два, три.
Вы получили результаты по Хольт?
Сара Хольт.
ХОЛЬТ.
Мне перезвонить утром?
В каком часу?
Там кто-нибудь будет?
Не хочу прождать целый час.
- Хочешь, я уберу?
- Не нужно.
Возьми печеньку.
Мы спечем тебе печенье.
В следующий раз принесем шоколад.
Тебе не нравится?
Вкусные?
Это правда.
Мне нужно украсть Сару.
Конечно.
Пойдемте девочки.
Попращайтесь с тетей Сарой.
Мы пойдем есть пиццу.
Смотри куда наступаешь.
Спасибо.
Пицца это плохо.
Знаю, возьми планшет.
Увидимся на следующей неделе.
Пока.
Попрощайся.
Пока.
Пойдем.
Скоро увидимся?
Подождите отца.
- Хочешь пилюлю?
- Да.
Хочешь поесть?
Нет, спасибо.
Посмотреть телевизор.
- Хочешь, чтобы я тебя уложил?
- Нет.
Давай я тебя приподниму немного.
Я тебе помогу встать.
Держу.
Отлично.
Возьми.
Хочешь еще?
Я позвоню в учреждение.
Да.
Не знаю, чем ты можешь помочь.
Что ты собираешься сделать?
- Вы звонили в агентство?
- Мне сказали ждать вас.
- Она грязная.
- Они сказали ничего не делать пока ...
Позову, если понадобитесь.
Подбросить?
Не нужно, я припарковался тут рядом.
Я Карен, племянница Сары.
Я знаю.
Давайте, садитесь.
Я почти дошел.
Садитесь.
Я была удивлена увидеть вас здесь.
Правда? Почему?
Вы всегда приходите на похороны своих пациентов?
Иногда, да.
Они сказали, что вы через многое прошли.
Вы очень нравились ей.
И чем вы сейчас займетесь? У вас есть еще пациент?
Пока нет.
Вот здесь.
Может позавтракаем или еще что-нибудь?
Просто поговорим немного?
В другой раз. Мне нужно идти.
Я просто хочу задать несколько вопросов о своей тете.
Простите.
Мне, пожалуйста, два по пятьдесят.
Вы один?
-Давай три
Мы празднуем помолвку.
Поздравляю.
Я попросила его жениться на мне.
Ты женат? Уже знаешь, что это такое?
Был женат. Моя жена недавно скончалась.
Мне очень жаль.
Спасибо.
Она была очень больна.
Я заботился о ней.
- Как ее звали?
- Сара.
- Правда
- Да
За Сара.
Да, за Сару.
- За Сару
- Как долго вы были женаты?
- 21 год.
- Долго.
- Да.
От чего она умерла? Извините, я задаю личный вопрос.
У нее был СПИД.
Алло?
Алло?
Алло?
Никто не отвечает.
Алло?
Как ты себя чувствуешь, Джон?
Это Дэвид.
Можешь поздороваться с Дэвидом?
Можешь сказать привет Дэвиду?
Иди на хер, Маргарет!
Кто ты?
Я сиделка, Джон.
Удар был пять дней назад.
Как он выглядит на твой взгляд?
Давайти взглянем.
Кажется крепким.
У вас есть опыт в подобных случаях?
Да, есть.
- Он поправится?
- Это зависит только от Джона.
Доктор придет через два часа.
Ладно.
Положи руку на подушку, Джон.
Но терапия весьма способствует лечению, так?
Маргарет, заткнись.
Вы можете начать сегодня?
- Да, если Джон не против.
- Хорошо.
Спасибо.
- Не против если я закрою?
- Конечно.
Можно взглянуть на ванную?
Вон там.
Сиделка. На кой он нужен!
Сначала спину, потом грудь.
- Нормально?
- Да.
Вот так.
Готов?
Да.
Отлично, Джон.
Очень хорошо.
Как насчет нижнего этажа.
Сам помоешь? Да?
Отец, чай будешь, да или нет?
- Чай, да или нет?
- Нет, нет.
Отлично справляешься.
Очень хорошо.
Хорошо?
Хотите я открою окно?
Хочешь воздуха, Джон?
Тут понадобится твоя помощь.
Расстягиваем ровно на столько на сколько возможно.
Вам разве не нужен кислород когда вы делаете это?
Выйди из комнаты.
Хорошо.
Голова болит.
Хочешь таблетку?
Хочу, чтобы ты ушла.
Мы будем снаружи, если понадобимся.
Ладно.
Знаешь, что пугает меня больше всего?
Быть зависимым от них.
Они тоже напуганы, Джон.
- Женат?
- Нет.
Так лучше.
Женщины невыносимы.
Позволь я уберу это.
Нормально. Держу
Опускаем.
Вы архитектор, так?
- Да.
- Дайте руку.
- Женаты?
- Нет, слава богу.
Развелся 25 лет назад.
Я вас переверну. Хорошо, Джон?
Скажете, если будет больно.
- Хорошо, милый.
- Отлично.
Поехали. Я дерну на себя простынь.
Так что не удивляйтесь. Держитесь.
Раз, два, три...
Вот так.
- Все нормально?
- Да.
Хорошо.
Заберу вот эту.
Положим сюда.
Хорошо, сейчас вернусь.
Так что конкретно вы проектируете?
Маленькие строения в центре города.
и...
Несколько домов в ... Сан Марино.
Ничего особенного...
функциональные проекты.
Извините.
У вас есть что-нибудь о Susan?
Кажется, было что-то. Пойду проверю.
Ладно.
У нас было полное издание Ташен.
Но все раскупили.
- Хотите, чтобы я заказала его для вас?
- Нет, спасибо.
Как насчет Suyida?
Кажется был.
Сейчас проверю.
- Вот он.
- Спасибо.
- Вы архитектор?
- Да.
Мой сын изучает архитектуру.
- Где?
- В Беркли.
Здорово.
- Что вы разрабатываете?
- Функциональные проекты в основном.
Дома, небольшие строения.
Дайте знать, если вам еще что-нибудь понадобится.
Мне вот эти нравятся...
потому что они проще.
- Исай Вайнфельд.
- Кто?
Исай Вайнфельд, бразильский архитектор.
Хочешь посмотреть его?
Я сам найду.
Серьезно?
Серьезно, Джон?
Это - искусство.
- Ладно, хватит.
- Нет, дай мне посмотреть.
Здравствуйте.
Меня зовут Дэвид.
Мой брат спроектировал это место.
Джон Стерлинг.
Я проезжал мимо и подумал, будет ли это возможно пройти ...
и осмотреться?
Входите.
Рада вас видеть.
- Привет Сильвия.
- Привет.
Вернусь через минуту.
- Ее сиськи стали больше?
- Нет, тебе стало больше хотеть, Джон.
200 мг каждый час.
Следи за давлением.
И за кислородом.
Увидимся утром.
Счастливо.
- Звони, если что-нибудь случится.
- Хорошо.
Так нормально?
- Извините.
- Да?
- Можно мне чистое полотенце?
- Конечно.
Могу ли я получить его в пластиковом пакете?
Его кладут в пластиковый мешок,
чтобы ваши руки не оказались на нем раньше моих.
Спасибо.
Спасибо, Дэвид. Вам не было нужды что-то приносить.
Ничего.
С днем рождения, Джон.
Подай мне планшет.
Держи.
- Я вернусь на кухню.
- Ладно.
Спасибо, Дэвид.
Серьезно?
Ты думал я приведу тебе проститутку на день рождения?
Я умираю.
Значит тебе не нужна проститутка, так?
Нужен священник.
Пойду поменяю это.
Ты не умираешь, я принесу тебе поесть.
Входите.
Привет, я Ли.
Сильвия заболела, так что сегодня я возьму ее смену.
- Я подежурю сегодня ночью.
- Почему?
Потому что это сложный случай и ночью становится еще труднее.
Роберту знать не обязательно, он все равно оплатит смену.
- Ты уверен?
- Да.
Все в порядке, можешь идти.
-Ладно
-Спасибо
Ты отпустил его?
Да, я хочу досмотреть фильм.
- Он был мил?
- Боже, Джон.
Ты когда-нибудь был с мужчиной?
Так нормально?
Нормально?
- Вы взяли смену другой сиделки?
- Что?
- Другая сиделка не пришла? Обычно она в это время?
- Да, я подумал остаться.
Она не пришла?
Пришла, но я решил остаться, он устал, так что...
- Вы, наверное, измотаны?
- Да.
Но это нормально.
-Дайте мне знать, если вам что-нибудь понадобится. Я буду внизу.
-Ладно
-После ужина я побуду с ним немного, хорошо?
-Ага
Хочешь посмотреть кино?
Войдите.
- Привет.
- Привет, Дэвид. Садись
Что случилось?
Против тебя хотят возбудить дело о сексуальном домогательстве.
- Кто?
- Семья Джона, его дети.
Но я ничего не сделал.
Почему ты брал дополнительные смены без разрешения?
Джон нуждается во мне.
Они нашли порнографию на планшете.
Сын Джона говорит, что у того была эрекция когда ты его мыл.
- И что?
- Он хочет засудить тебя - говорит, что ты манипулируешь его отцом.
Для чего?
Если мы скажем, что ты больше не увидишь Джона.
Может быть они отзовут иск.
- Ладно.
- Я должен привлечь юристов.
- Может просто ты им скажешь?
- Мне не нужен еще один судебный процесс.
Не приближайся к Джону, не приходи, не звони.
Сильвия подежурит несколько смен ...
пока я не найду кого-нибудь.
Это все.
Вам нельзя быть здесь.
Я не сделал ничего плохого.
У вас будут неприятности, если вас кто-нибудь увидит здесь.
- Как он?
- Лучше.
- Он знает об этом?
- Нет, конечно нет.
Могу я увидеть его?
Дэвид, мы вот-вот засудим тебя.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Как дела?
Нормально.
- Когда ты вернулся?
- Два дня назад.
- Ты останешься?
- Да.
- Я изучаю медицину.
- Я знаю.
- Рада тебя видеть.
- Я тоже.
Ты женился еще раз?
Нет.
А ты?
Была замужем 4 года, потом развелась.
Что известно Наде?
- О Дэне?
- Да.
Все.
Ладно, поговорим позже.
Пока.
Я могу помочь?
Айзек здесь?
- Да, ваше имя ...?
- Дэвид Уилсон.
Сейчас, секунду.
Один момент.
Привет, чем могу помочь?
Я надеялся увидеть вашего отца.
- Он все еще работает здесь?
- Да, да.
- Он почти не появляется здесь.
- Но он в порядке?
Да, он в порядке.
- Можешь написать номер Айзека?
- Конечно.
Спасибо.
Мне нужно только, чтобы меня возил кто-нибудь ...
госпиталь настаивает на этом, хотя я не знаю почему.
Дэвид может возить тебя.
Почему вы будете работать за меньшую плату?
Я ушел из другого агентства.
Мы давно знакомы с Айзеком.
Отвози меня на терапию. Больше мне не нужно пока
Когда вам назначено?
Я начинаю опять в четверг в полдень.
Я заеду за вами.
- Айзек, расскажешь мне детали.
- Да.
- А также номер телефона.
- Да, конечно.
- Вы замужем?
- Да.
Дети?
Триша и Анна, им 40 и 42 года.
Чем они занимаются?
Анна пишет в журналы, а Триша заботится о своих детях.
Нам не обязательно разговаривать.
Готовы?
Мы вернемся через час.
Она проходит повторный курс химиотерапии.
Она очень слаба.
Думаешь она поправится?
На этой стадии уже нет.
Сначала я не хотела изучать медицину.
То есть хотела, но не учила. Понимаешь?
- Ты уже определилась со специализацией
- Пока нет?
Я думала о пластической хирургии,
но больше реконструктивной чем косметической.
Куда хочешь поехать?
Мама хочет, чтобы я осталась здесь,
но я очень хочу поехать в Бостон.
Ты должна ехать в Бостон.
Поеду.
Ты думаешь о нем?
Да.
А ты?
Да.
Я помню его.
Думаешь, что-нибудь можно было изменить,
если бы мы узнали об этом раньше?
Нет, мы и так знали.
- Думаешь, это моя вина?
- Нет.
Правда?
Совсем нет.
Я помню, что он постоянно плакал когда был дома.
Да.
Это трудно.
Трудно добраться до сути дела.
У тебя много бывших?
Более или менее.
Они особо не задерживаются.
Трудно.
Марта?
Марта?
Привет, Айзек, это Дэвид.
Ты говорил с Мартой недавно?
Я у ее дома.
Марта, вы в порядке?
- Не смогла дойти до двери.
- Понял.
- Я просто очень устала.
- Ладно.
Привет, Айзек. Я с ней.
Ей нужно, чтобы кто-нибудь остался тут ...
Ночью.
Пока она не наберется сил.
Я перезвоню тебе.
Я готовила и вдруг устала.
Понятно.
Хочешь что-нибудь? Принести тебе воды?
Ты голоден?
Нет.
Спасибо.
Ничего, ничего.
Дыши.
Все в порядке.
Это из-за химии.
Знаю.
Это не впервые, когда меня вырвало.
Пойдем помоем тебя, ладно?
Хорошо?
Ладно. Просто дыши.
Так.
Я сейчас.
Уже иду.
Вот так.
Хорошо.
Давай снимем это.
Вот так.
Отлично.
Держи.
Хочешь сходить в душ?
Я хочу умереть.
Я знаю, что тебе предъявляли обвинения в сексуальном домогательстве.
Прости, но я должна была больше узнать о тебе.
Все в порядке. Можно поговорить
Айзек мне все объяснил, тебе не нужно переживать.
Он рассказал мне о твоем сыне.
Он был очень болен, Марта.
Моя племянница сделала аборт.
Они обнаружили, что с ребенком не все в порядке.
Она правильно поступила.
Давай помоемся?
Вот так.
Я справлюсь.
Ты поспала?
Не много, но крепко.
- Хочешь позавтракать?
- Нет, спасибо. Мне нужно идти.
- Привет.
- Привет.
Как дела?
Все хорошо, спасибо.
- Ты как?
- В порядке.
Работаю опять.
Да, я знаю.
- Хочешь зайти?
- Конечно.
Я дважды почти продала дом.
Пока я жила с Марком.
Четыре года прошло, так?
Надя не позволила мне продать его.
А твой парень здесь?
Да, Крис здесь.
Он поехал навестить родителей, но скоро вернется.
Ты уже познакомилась с ними?
Я ездила к ним пару раз. Они очень милые.
Правда? Это очень хорошо, это важно.
Да.
Особенно если вы поженитесь.
Будете родственниками.
Никогда не знаешь.
Не знаю, хочу ли я замуж.
Серьезно?
- Вы были замужем?
- Да.
У меня две дочери. Они намного старше тебя
И...
Трое внуков.
Понятно. Мальчики или девочки?
Двое мальчиков и девочка.
- Они травмоопасны.
- Да, я понимаю.
Они должно любят вас, вы прекрасно готовите.
Я уже давно не готовила для них.
Белым цветом обозначена здоровая ткань.
После проведенного лечения и сделанного теста за ним
Видите темную область вот тут?
Это значит, что там метастазы.
В области между прямой и толстой кишкой.
И это то, что мы не хотели бы видеть после лечения.
Значит...
Есть ли смысл в дальнейшей химиотерапии?
Есть.
Даже в сложных случаях мы советуем продолжать терапию.
Я бы порекомендовала пройти еще один курс.
Если вы откажетесь, то метастазы распространятся...
Но скорей всего это не поможет.
Потому что опухоль поразила и другие органы.
Нет никаких гарантий в лечении,
но я бы рекомендовала пройти еще один курс.
Я хочу, чтобы вы подумали об этом.
Но очень важно, что если вы, я надеюсь, согласитесь пройти курс,
то делать это нужно сейчас.
Алло?
Привет, как ты?
Я в порядке.
Да.
Я только что получила результаты.
Все чисто, они не нашли никаких пятен.
Знаю.
Мне только нужно раз в год проходить
предупредительный курс химиотерапии.
Да, они уверены.
Я знаю.
Нет, тебе не обязательно.
Да, так и есть, это отличные новости.
Да.
Нет, не переживай об этом. Как только сможешь.
Хорошо. Пока.
Моя дочь...
Перед тем как повесить трубку она сказала:
"Так значит мне не нужно приезжать в конце месяца?"
Ты не мог бы остановиться?
- Хочешь, чтобы я съехал с шоссе?
- Да.
Тебя сейчас стошнит?
Мне нужно в уборную.
Вот так.
- Может хочешь поесть?
- Нет, спасибо.
- Уверена?
- Я не голодна.
Что сказал тебе доктор?
- О чем?
- О лечении.
Ты хорошо приняла это.
Тебе удобно?
Я больше не буду делать это.
Лучше ты мне помоги.
Это тебе принимать решение о терапии.
Я не об этом.
Ты позаботишься обо мне?
Если позаботишься, это мне поможет.
Поможешь мне так же как и своему сыну?
Тебе нужно отдохнуть.
Я не хочу делать это в одиночку.
Эй!
Все хорошо.
Я не справлюсь без тебя.
Я отменила прием на завтра.
Я знаю. Они звонили.
- Ты подумал?
- Да.
Я не буду делать этого.
Тогда тебе стоит уйти.
Мне не нужна твоя помощь больше.
Я позвоню Айзеку.
Хочешь помочь нам?
Ладно.
- Ты сделала салат?
- Нет.
Это Дэвид.
Да.
Марта умерла.
Сердце остановилось.
- Меня не будет примерно неделю.
- Неделю?
Да, мы с тобой говорили об этом.
- Неделю?
- Да, мы с тобой говорили об этом.
Вы можете прийти до того как я уеду,
чтобы получить представление о нашем быте.
Чтобы у вас сложилась картинка.
Это не трудно, но хорошо когда знаешь заранее.
Естественно, я всегда буду на связи и помогу,
но было бы здорово если вы придете заранее.
- Это возможно?
- Да.
Как он?
Ему 16.
И он в инвалидном кресле.
У него паралич нижних конечностей.
- Как он с тобой?
- Раздраженно.
Ему нужна помощь в питании?
Да, нужна.
Но ему все можно есть?
Почти все, да.
Тебе что-нибудь нужно?
Отъебись.