Хулиганские сказки: Часть первая (2016 год). Фразы и цитаты из мультфильма

Revolting Rhymes Part One (2016)

Фильм рассказывает, как молодые Белоснежка и Красная Шапочка становятся лучшими подружками. Пока Белоснежка разбирается со злой Королевой, Красная Шапочка вынуждена дома заняться парой голодных волков – один из которых проглотил ее бабушку и надел ее одежду, а другой планирует съесть нескольких наивных поросят.

Все фразы и цитаты

Отвратительные стишки
Часть первая
Основано на книге
Роальда Даля
и иллюстрациях
Квентина Блейка
Перевод Марии Баратели
Ой божечки!
Не возражаете,
если я присяду?
Нееет...
Простите. Прошу,
не поймите неправильно...
Я просто стараюсь
быть дружелюбным.
Вы...
Вы далековато от дома.
Что вас сюда привело?
Ох, жду встречи
со старым другом.
Что насчёт вас,
юная леди?
Я готовлюсь присмотреть за
двумя очаровательными детишками.
Они живут вон там.
О, вы читаете им сказки.
Ооо, да.
Они их обожают!
Красная Шапочка...
Не люблю её.
А Белоснежка...
Она вообще-то блондинка!
Простите?
«И жили долго и счастливо...»
Да бросьте, это же
просто сказки!
Ну, знаете... Для детей.
У вас, наверное, нет семьи?
Ну, была... У меня было
два племянника. Ролф и Рекс.
«Было»?
А что с ними случилось?
Ну... Раз уж вы спросили...
...Давным-давно...
Цветы!
Цветы!
Не хотите купить цветы?
Цветы?
Очень милые цветочки.
Пожалуйста, возьми.
Мать Белоснежки умерла,
И король тут же зарыдал:
Что за несчастье! Ну и ну!
Придётся вновь искать жену!
А королю всегда непросто
Решать подобные вопросы.
Белоснежка!
Копилочка!
Отлично! Отлично!
Итак, король везде писал:
«Нужна мне новая жена».
И застрочили письма девы,
Желая статься королевой.
Но всем король наш отказал,
Мисс Маклахоуз женой избрав.
И с зеркалом она пришла...
Доброе утро!
Из необычного стекла.
В любой его спросите час –
Оно ответит без прикрас.
Давай!
Его вы можете спросить:
Что мы сегодня будем есть?
Мгновенно будет дан ответ:
На ужин рис, ещё – омлет.
Вот.
Очаровательно!
И эта дура ежедневно
Кричала, спрашивая нервно:
Эй, Зеркало! Скажи-ка мне,
Кто всех прекрасней на земле?
То отвечало каждый раз:
Нет никого прекрасней вас.
Наш город вами очень горд,
Вы, королева, высший сорт!
И королева десять лет
Всё повторяла этот бред.
Затем, одним ужасным днём...
Привет, Белоснежка!
Привет!
Это очень мило.
...Призналось Зеркало с трудом:
Ты – только Номер два теперь,
Принцесса всё ж тебя милей.
Она вскипела до краёв
И закричала:
Я убью!
Зажарю! Кожу всю сдеру!
И потроха её сожру!
Она Охотника призвала.
Охотник!
Слушай, малый!
Девчонку грязную возьми,
Куда подальше отвези!
Затем в лесу её убей
И сердце принеси ко мне!
Спасибо, свинка.
Почувствовав, что ему нужен
Достойный и хороший ужин,
Ролф постучал в бабулькин дом.
Душа старушки ушла в пол.
Зубища острые во рту!
А Ролф спросил:
Так я войду?
Бедняжку паника объяла.
«Он съест меня!» – Она вскричала.
То было правдой, и затем...
Он съел старушку?
Без проблем.
Бабулька маленькой была.
И крикнул Ролф:
Я сыт едва!
И животу всё так же нужен
Достойный и хороший ужин!
Носясь по кухне, Ролф загавкал:
Скорей! Нужна...
ещё добавка.
Это тебе.
Быстрее!
Нет!
Нет! Белоснежка!
Помоги! Помоги!
Шапочка!
Шапочка!
Вот в красном девочка заходит.
Бабушка?
Встаёт.
Глядит.
И произносит:
Какие у тебя
большие уши, бабушка!
О, чтобы лучше тебя слышать!
Какие у тебя
большие глаза, бабушка!
О, чтобы лучше тебя видеть!
С улыбкой глянул на неё,
Подумав:
«Скоро съем её!»
Бабушка, какая на тебе
прекрасная мягкая шубка.
Это неправильно.
Это неправильно!
Ты забыла?
Про зубы ты не говорила!
Ах, впрочем, это всё равно.
Я съем тебя и без того.
С улыбкой глазом чуть моргает
И пистолет она хватает.
Прицелившись, она стреляет –
бам! бам! бам! –
И волка тут же убивает.
Да!
Простите...
А Белоснежка же меж тем
Молила:
Сжалься, отпусти!
Нож занесён, близка расплата.
Прошу! Ведь я не виновата!
Рука Охотника застыла.
Принцесса сердце растопила.
Он говорит:
Окей,
беги!
Она из всех бежала сил.
Затем Охотник к мяснику
В мясную лавку заглянул.
И там Охотник прикупил
Коровье сердце и филе.
О, госпожа! –
Он возвестил.
Девчонку эту я убил!
А чтобы это доказать...
Могу вам мясо показать.
Затем...
Это очень мерзко.
Она взяла и съела сердце!
Тааак...
Где Белоснежка в этот час
Скрывалась от недобрых глаз?
Красивой будучи, она
Нашла попутку без труда.
Бесплатно стала помогать,
Готовить, в доме убирать,
Где жили семь смешных мужчин,
Все низкорослы как один...
Спасибо, милашка.
Жокеи бывшие они.
Шапочка!
Шапочка!
По лесу как-то раз бродя,
На Шапочку наткнулся я.
Но гляньте-ка! Она теперь
Без шапочки на голове.
– Эй. –
Позвала она негромко.
Вам нравится пальто из волка?
А... Что случилось с другим
вашим племянником?
Терпение.
Проходите, пожалуйста.
Прошу, занимайте два места.
По одному.
Чем могу помочь?
Представьте, скажем, что, в лесу
Гуляя в утреннем часу,
Вы оказались рядом с домом,
Который сделан из соломы.
А вот другой, но только этот
Построен целиком из веток.
Очень многообещающе!
Отлично сделано!
Бекон, и сало, и свинина?
Ох, как сегодня подфартило!
Привет!
Две сочных свинки, бонус – сало!
Но этого мне всё же мало.
Прости меня.
Всё слишком плохо.
Я уезжаю. И надолго.
Из дома я переселюсь.
Нужны мне деньги, я боюсь.
Прости, мы нынче на мели!
Иди и богача найди.
Милы семь гномов были очень.
За ними грех водился, впрочем.
Все деньги тратили они,
На скачках проводя все дни.
Коль были ставки неверны,
Они бывали голодны.
И Белоснежка вдруг решила:
Пришла мне в голову идея.
Но только вы мне не мешайте.
И ни на что пока не ставьте.
Как мышь, тихонько волк подкрался
И к дому третьему пробрался.
И поросёнок в этом доме
От страха тоже чуть не помер.
Но среди трёх бедняг-свиней
Последняя была умней.
Нет в доме веток никаких –
Там только кирпичи одни.
– Не доберёшься!
Он кричал.
– Я сдую дом!
Волк отвечал.
Тебе придётся много дуть.
И выдержит ли твоя грудь?
Что ж, если сдуть я не могу,
Тогда я дом этот взорву!
Приду я ночью, тьмой покрытой,
И разорву дом динамитом!
О нет! Ведь это незаконно!
Он быстро мчится к телефону,
Торопится и весь дрожит
И Красной Шапочке звонит.
Алло?
Мисс Шапка, помогите.
Прошу, скорее приходите!
Вы этих знаете зверей,
Один ждёт у моих дверей!
– Мой милый, - Говорит она,
Я бы, конечно, помогла,
Но сушу волосы сейчас.
Закончу – и приду тотчас.
А Белоснежка в это время
Подождала, когда стемнеет,
И ночью позднею пришла
К воротам царского дворца.
Все слуги и лакеи спали,
И никого не замечали.
Она тихонечко вошла
И зеркало с гвоздя сняла.
Итак, она опять пришла –
Мисс Шапка, всех волков гроза.
Рекс побежал. Глаза блестели,
Как майонез они желтели.
Вновь Шапка глазом чуть моргает
И пистолет она хватает.
Опять курок она сжимает
И волка быстро убивает.
И Поросёнок из окна
Кричит:
– Вот это да! Ура!
Пожалуйте.
Пожалуйста, садитесь.
Расслабьтесь.
О, не надо...
Простите.
Вот так. Всё.
Вы ничего не видели.
Поставим что-нибудь...
подходящее.
О да, детка!
У меня имеется отличное
белое вино. Для мадам!
Отлично!
Ты, Поросёнок,
должен знать:
Нельзя девицам доверять.
Добравшись с зеркалом до дома,
Сказала Белоснежка гному...
Проснись, пойдём.
...Спросить, что хочет он узнать.
– Давай же! – шепчет.
– Ну, дерзай!
Сказал он:
Только не шути!
Мы абсолютно на мели!
Какую лошадь надо выбрать,
Чтоб завтра денег много выиграть?
И зеркало сказало смело:
Конечно, ставьте на Омелу.
Тут гномы начали кричать
И Белоснежку целовать.
Затем отправились искать,
Что можно было бы продать.
Шапочка?
Привет.
Они продали, заложили,
Друзья повсюду одолжили,
Ребята.
Это Шапочка.
Привет.
Но больше всех, случилось так,
Их выручил большой Свинбанк.
А вот у Шапочки не только
Теперь две шубы (все из волка).
При ней и чемоданчик тоже.
Он сделан из свинячьей кожи.
По эскимо они купили
И наконец-то победили.
И каждый день с тех самых пор
Текли рекой им деньги в дом.
Давно они уже, наверно,
Разбогатели все безмерно.
И вовсе не грешно играть,
Коль будешь вечно побеждать.
– Привет! – Привет!
– Ты уже пришла!
А я всё ещё жду няню.
Мама, не переживай,
я могу за ним присмотреть.
Наверное, она скоро придёт.
Мама!
Хорошо. Можешь
почитать ему сказку.
Не впускайте никого,
кроме мисс Хант.
- Договорились? Люблю вас!
- Пока, мама!
Пока, мама!
С ними ничего не случится?
Всё с ними будет хорошо...
 

////////////////////////////