Хулиганские сказки: Часть вторая (2016 год). Фразы и цитаты из мультфильма

Revolting Rhymes Part Two (2016)

Джек влюблен в свою соседку Золушку. Но пока он отвлекся на гигантское бобовое дерево у себя в саду, Золушка отправилась на бал и запала на принца. Найдут ли герои настоящую любовь?

Все фразы и цитаты

Отвратительные стишки
Часть вторая
Основано на книге
Роальда Даля
и иллюстрациях
Квентина Блейка
Перевод Марии Баратели
Мам...
Я не хочу, чтобы
ты уходила.
Ох, милый, ты же
любишь мисс Хант.
Он такой ребёнок.
– Не глупи.
– Я не ребёнок!
– Да. Да, ребёнок.
– Нет, не ребёнок!
– Ты – ребёнок.
Дети, не ссорьтесь.
– Нет!
– Дети...
– Привет!
– Привет!
– Ты уже пришла!
– А я всё ещё жду няню.
– Мама...
Не переживай, я могу
за ним присмотреть.
Наверное, она скоро придёт.
Мама!
Хорошо. Можешь
почитать ему сказку.
Не впускайте никого,
кроме мисс Хант.
Договорились?
– Люблю вас!
– Пока, мама!
Пока, мама!
Мисс Хант?
Да.
Это гигантский волк.
Гигантский и голодный волк.
Можешь показать мне
кухню, мальчик?
Вы ещё не ужинали?
– Это странно.
– Я решил, что перекушу тут.
Что вам нравится?
Ммм, думаю, мне нравишься...
ты.
А вы нравитесь мне!
Что вы делаете?
Готовлю овощи.
Нарезаю лук,
варю картошку.
А затем я тебя съем!
Но... сейчас...
...время сказок.
Да! Время сказок!
Хорошо, время сказок.
Давайте я расскажу
вам сказку о...
Нет!
Не одну сказку.
Два ребёнка – две сказки.
Так заведено.
Ага, две сказки.
Сегодня будет...
«Джек и бобовый стебель» и...
Ну, нельзя рассказывать
о Джеке без Золушки.
Золушки?
О, она всегда просит
рассказать эту сказку!
Золушка теряет туфельку,
а взамен получает Принца.
Ага!
Ты думаешь, что эту сказку знаешь.
Но нет. Она куда печальней.
Фальшивую, что вам читали,
Давным-давно сфабриковали.
Смягчили, где-то подсластили,
Чтобы детишки не грустили.
Золушка!
Вы, например, знали, что
Джек и Золли были соседями?
Золли?
Сестры две (хуже не видал)
Пойти готовились на бал.
Ладно, возьми.
Где джем?
Золушка!
Приведи её!
«Приведи её, приведи её».
Золли!
О, Золли.
Никакого джема для Золли!
Джек!
Негодяй.
Мы на мели!
Иди и богача найди.
Продай её любой ценой.
И пусть заплатят...
фунтов сто!
Но ни за что не говори,
Что ей осталось жить дня три.
Добро пожаловать.
Продав Бурёнку, Джек затем
Домой вернулся поскорей.
Увидев жалкий мелкий боб,
Мать Джека охватил озноб,
Она, подпрыгнув, закричала:
За что мне это всё досталось?
Ну что за мерзкий глупый клоп!
Корову обменял на боб!
Взяв боб, сказала лишь:
– Дурак!
И запульнула им в овраг.
И после этого она
Бить сына сильно начала.
А била... это вам не шутки...
От пылесоса длинной трубкой.
Уродцы-сёстры нарядились
И развлекаться удалились.
Спасите! Помогите! Эй!
До феиных дошло ушей.
Эффектно рядом появилась.
Всё хорошо? – Она спросила.
Всё хорошо?!
А что, не видно,
Как мне тут мерзко и противно?!
Ударив кулаком, она
Кричит:
– Отправь меня на бал!
Там дискотека, очевидно.
Все там уже, а мне...
обидно!
Мне нужно платье и карета,
И серьги золотого цвета,
Две туфельки из серебра,
И без колготок никуда.
Я так оденусь – и тогда
Прекрасный Принц – мой навсегда.
Сказала фея:
– Так, постой.
Взмахнула с палочкой рукой.
И помни: волшебство уйдёт,
Как только полночь там пробьёт.
Приве-ет.
Небольшой совет: любовь всей твоей
жизни может оказаться у тебя под носом,
но ты можешь не заметить, потому
что не принюхиваешься как следует.
От злости сморщились девицы,
Увидев Золушку и Принца.
Она его не отпускала
И к сердцу голову прижала.
Под ночь, примерно к десяти,
Боб начал в мусоре расти.
А Принц дар речи потерял,
Лишь ахал и слюну глотал.
Настала полночь.
Нет!
Пипец!
Я ухожу! (Иль мне конец!)
Принц крикнул:
– Нет! Куда! Стоять!
Схватил за платье, чтоб сдержать.
А Золли крикнула:
– Пусти!
В трусах оставшись по пути.
В одном белье она сбегает,
Туфлю на лестнице оставив.
Принц к ней скорее подбежал
И к сердцу страстному прижал.
Коль туфельку наденет дева,
Моею станет королевой!
На бочке туфельку оставил
И даже стражу не приставил.
И тут же страшная сестра
(Вся в волдырях она была)
Схватила туфлю и тотчас
Добычу смыла в унитаз.
И вместо туфельки она
На бочку ставит свой башмак.
Это нечестно!
Ага! Сюжет покоя не даёт!
А Золли что-то не везёт...
Мам!
Мама!
Мааааа...
Мам, признаешь, может,
Что это – лучше, чем корова?
Мерзавец! Псих! Глаза на что?
Я вот не вижу здесь бобов!
Ни одного! Лишь грязь одна!
Нет, мама, посмотри туда!
Увидишь, коль посмотришь ввысь –
Из золота там каждый лист!
Ох, божечки, о боже мой!
Теперь куплю себе Роллс Ройс!
Ну-ну, детёныш, не зевай!
Иди, листочки доставай!
Высоты не испугавшись,
Джек на ствол большой поднялся.
Вверх, вверх, и так, без перерывов,
Он оказался на вершине.
Но нечто страшное стряслось...
До слуха Джека донеслось,
Как что-то громкое, большое
Пробормотало речь такую:
Фи, фа, фо, фам!
Я чую запах англичан!
О, мама, ты мне не поверишь!
Там что-то мерзкое на древе!
Его увидев, в землю врос я!
Гигант отвратный с... умным носом!
Меж тем интрига нарастала.
Кому ж туфля принадлежала?
Она огромною была
И никому не подошла.
Ещё и пахла неприятно –
Хозяйка не была опрятна.
Клянусь, он вынюхал меня!
Он чует запах англичан!
Я даже знаю, почему!
Я сколько раз тебе твержу:
Помойся! От тебя несёт.
И что? Ты маленький урод!
Пожалуй, легче умереть,
Чем вечно вонь твою терпеть!
Что ж, мамочка, коль ты чиста,
То лезь за золотом сама.
Мерзавец, мерзкий клоп...
Ага!
Ещё на что-то я годна!
Сестра идёт держать ответ.
Примерила...
Принц крикнул:
– Нет!
Она в ответ:
– Да-да! Оу-ее!
Теперь ты женишься на мне!
Принц стал белее, чем стена.
Бормочет:
– Выпусти меня!
О, ни за что – ты клятву дал.
Так выполняй, раз обещал!
Скорее! Голову долой!
И так разделались с сестрой.
А ну поймай!
И Принц сказал, всем улыбнувшись:
Без головы она получше!
Следующая!
Ой божечки, мальчишка прав!
Ну что, съедят ли Джека маму?
Не слышно «фи, фа, фо» иль «фама».
Он вверх без устали глядел,
Но тихо было... А затем...
Он с высоты услышал вдруг
Пугающий хрустящий звук.
И чудище проговорило:
«Ох, это было очень мило».
«Хотя...»
И это – голосом позлей.
«Уж слишком много в ней костей».
Ого, бывает же такое.
Он маму слопал как жаркое.
Он её вынюхал. Сожрал.
Она воняет, так и знал!
Остановившись, глянул Джек
На золотой далекий верх
И произнёс:
– Ну что же, ладно.
Наверное, приму я ванну,
Чтобы на дерево забраться
И мимо чудища пробраться.
Вообще, на это вся надежда.
Он в дом вбежал и, сняв одежду,
Намыливать стал свою кожу
(И голову намылил тоже),
Почистил зубы он и нос
И пахнуть стал приятней роз.
Затем пришла сестра вторая.
Надеть туфлю я постараюсь!
Попробуй это! – Принц ответил,
Своим мечом взмахнув при этом.
Картошку к супу нарезая,
Шум Золушка вдруг услыхала.
То был голов о землю стук.
И Золли увидала вдруг...
Что за?..
Что тут за шум? – Она спросила.
Вали давай. – Ответом было.
У Золушки пропал дар речи.
Мой принц! Он головы всем мечет!
Как я могу любить мужчину,
Что убивает без причины?
Что за девчонка тут с золой?
Долой ей голову! Долой!
Долой ей голову!
Долой ей голову!
Долой ей голову!
Фи, фа, фам, фо!
Не чую нынче никого.
Дождавшись, чтоб гигант уснул,
Джек мимо тихо проскользнул.
И столько он собрал, наверно,
Что сразу стал миллионером.
А Золли?
Ну...
Долой ей голову!
Долой ей голову!
Долой ей голову!
Долой ей голову!
Долой ей голову!
Долой ей голову!
Долой ей голову!
Долой ей голову!
Долой ей голову!
Долой ей голову!
Долой ей голову!
Долой тебе голову!
Помогите!
А потом?
Ну...
Что?
Да что с тобой?!
И в ярком свете в это время
На помощь прилетела фея.
Взмахнула палочкой своей.
Желанье загадай скорей!
Что хочешь пожелай, поверь –
Я это выполню теперь.
Золли ответила:
Хватит принцев, хватит денег,
Это всё мне надоело.
Хочу достойного супруга.
Но где найти такого друга?
И скоро Золушка уже
Нашла супруга по душе.
Он джем с вареньем продавал
И мармеладки создавал.
А ванна-то полезна, верно?
Я буду мыться ежедневно.
В их доме смеха было много,
И жили счастливо и долго.
Спасибо.
Мне очень понравилось.
– Пока.
– Спокойной ночи. Увидимся в пятницу.
– Будь осторожна.
Ты!
Прощай, Шапочка.
 

////////////////////////////