1979 год. У Венсана Ферейры, менеджера популярного супермаркета «Рошфор»
в Приморской Шаранте, имеется огромное желание попасть в Спортивный клуб
Все фразы и цитаты
Голосование
ЧЕРНЫЙ ШАР
Рошфор - июнь 1979 г.
Я предлагаю вам
не 6 бриошей "Вье Фурний".
Тем, кто купит упаковку из 12 бриошей,
еще одна упаковка полагается бесплатно!
Вся ваша семья сможет полакомиться
на завтрак
вкуснейшими бриошами "Вье Фурний".
Угощайтесь.
Попробуйте.
Налетайте.
Возьмите кусочек
нежной бриоши с привкусом орехов.
С утренним кофе - одно наслаждение!
Прошу вас!
С кофе, а также с какао,
чаем, горячим или холодным молоком.
Бриоши "Вье Фурний"
хорошо сочетаются с любым
напитком!
-Здравствуйте, Себастьян.
-Здравствуйте,
-Доброе утро.
-Здравствуйте, г-жа Фабр.
Всё отлично, г-н Монтей.
Представитель "Вье Фурний" сказал,
что продажи на 25% выше,
чем позавчера в Ла-Рошели.
Да-да, именно так.
Нет, завтра у нас
промоакция "Лильяла".
Нет, г-н Ферейра будет.
Его только сегодня нет.
Он сказал - по семейным причинам.
Да, наверное, что-то с детьми.
Это лучший директор из всех,
что у нас были.
Главное - не переводите его
в другое место.
До свидания, г-н Монтей.
Тебе что-нибудь нужно?
-Г-н Ферейра?
-Да?
-Можно вас?
-Конечно.
Вы давно не виделись с матерью?
В последний раз
я приезжал на Пасху.
Ее нашли в 100 м от дома
в состоянии опьянения.
Да, я знаю.
У мамы проблемы со спиртным.
Она живет одна.
Это нелегко.
У вас нет родственников в Либурне?
Я единственный ребенок.
Нет.
Простите, что спрашиваю.
Вы хорошо ладите с матерью?
Мы редко видимся, это правда.
Но я нее не бросил.
Вы уже были в полиции?
Еще нет.
Знаете, в ее возрасте
одиночество -
это тоже болезнь.
Подумайте об этом.
Всего хорошего.
Спасибо.
Врач сказал,
когда меня выпишут?
Нет.
Тебе надо отдохнуть.
Я скоро поеду.
Висент...
Венсан.
Надо говорить "Венсан".
Висент - красивее.
В детстве ты любил свое имя.
Ладно, мне пора.
А твоя жена?
Как там ее зовут?
Нора.
Я так устала,
что забыла ее имя.
Ее зовут Нора.
Ладно.
Возьми меня с собой.
Ты всегда говорила,
что не уедешь из Либурна.
Когда мы приехали из Португалии,
ты был еще маленьким.
Я сказала себе,
что тут нам будет хорошо.
Это моя вторая родина.
Я здесь всех знаю.
Если ты будешь жить с нами...
Это плохая идея.
Тебе будет скучно.
Ладно, я пойду.
Когда ты снова приедешь?
Скоро.
А пока набирайся сил
и слушайся доктора.
Отсюда можно позвонить?
-Да, конечно.
-Спасибо.
Звонки в город - через ноль.
Хорошо.
Спасибо.
Всего хорошего.
Алло. Аптека Карно.
А, это ты, Венсан!
Что-то случилось?
Нет, все в порядке.
Я на минуту, Ги.
Ты, часом, не волнуешься?
Нет, не волнуюсь, но все равно...
Пока ничего не ясно.
Я же сказал:
дело в шляпе.
Сегодня ты станешь
членом Спортивного клуба.
Уж ты-то это заслужил.
Вдруг кто-то
проголосует против?
Вспомни,
как было 2 года назад.
Два года назад
ты баллотировался в первый раз.
Все знают, что черный шар
положил Борель.
Но теперь-то он умер!
Так что повторяю:
проблем не будет.
Я позвоню,
как только узнаю результат.
И еще вот что.
Ты у нас трезвенник,
но такое надо будет отметить.
Шампанское уже в холодильнике,
представь себе.
Вот видишь!
Главное - захотеть.
Ладно, я пошел,
у меня покупатели.
-Спасибо, Ги.
-Пока, старина.
Чистая формальность.
Это быстро.
Прочтите и подпишите.
У вас есть документы?
Да.
Не знаю, что вы собираетесь
делать, г-н... Ферейра.
С вашей мамой
такое случается не впервые.
В этот раз, учитывая ее состояние,
ее доставили в больницу.
А до этого полицейским
приходилось отводить ее домой.
-Вы это знаете?
-Знаю.
Вам надо больше заботиться
о матери.
Я и так о ней забочусь.
Я всегда приезжаю в случае
необходимости. Но я живу в Рошфоре.
Было бы лучше,
если бы она жила ближе к вам.
Вы же португалец.
Вы такие вещи понимаете лучше нас.
Простите?
Португальцы, испанцы,
итальянцы всегда привязаны к матери.
Это все знают.
Вы давно живете во Франции?
Мои родители поселились в Либурне,
когда я был еще маленьким.
Папа работал на стройке,
мама была уборщицей.
Мне было 16 лет,
когда отец погиб.
Пришлось выкручиваться.
Я закончил 9 классов
и пошел работать грузчиком
в Ла-Рошели, затем в Бордо.
Сегодня у меня семья и работа,
которая отнимает много времени.
Должен также сказать,
что моя жена француженка,
но ее бабушка
была итальянкой.
Не знаю, важно ли вам это.
Как видите,
скрывать мне нечего.
Я в ваши дела не лезу.
Так, просто дал совет.
Большое спасибо.
Нам ведь надо проголосовать.
Нас ждет момент истины.
Карно, я последовал вашему совету
и продал акции.
И правильно сделали.
-Добрый вечер, капитан.
-Приветствую.
Здравствуйте.
Г-н Брессар!
Вы, как всегда, элегантны,
-Спасибо.
-Скоро ведь выборы.
Совершенно верно.
Места еще есть.
-Как дела в аптеке?
-К слову...
Голосование
Все хорошо?
-Да. А у тебя?
-Тоже.
Здравствуй.
Изабель ждала,
чтобы ты прочитал сказку,
но потом заснула.
Жюльен у себя в комнате,
а Флоранс еще не вернулась.
Как все прошло?
Никак. Врач сказал,
что ей надо быть осторожнее.
Ги Карно еще не звонил?
Звонил.
Судя по голосу,
он был в подпитии.
Он даже не спросил,
дома ли ты.
Сразу...
Сразу сказал:
"Все пропало.
Кто-то опять положил
черный шар".
Сзади него
я слышала голоса.
Он стал с кем-то говорить.
Я ни слова не могла разобрать.
Но мне показалось,
что они ссорятся.
Я сказала:
"Алло, Ги!
Вы меня слышите?"
Но он повесил трубку.
Добрый вечер.
Здравствуй, доченька.
Все хорошо?
Я пойду спать.
Это из-за бабушки?
Нет-нет.
Просто папа устал.
Лаконичное объяснение.
Что случилось?
Ничего.
Он проехал 200 км
и поэтому устал.
Если дело не в бабушке,
значит, во мне.
Почему?
Вам не нравится,
что я поздно возвращаюсь.
Мы тебя не ограничиваем.
Ты делаешь, что хочешь.
Но вы задаетесь вопросами?
Нет, вопросами мы не задаемся.
Мы знаем, что ты встречаешься
с молодым человеком.
Когда ты решишь
познакомить нас с ним,
мы будем очень рады.
Значит, это все же из-за меня.
Перестань, Флоранс!
Мы тебе никогда
ничего не запрещали.
Дверь дома открыта допоздна.
Какая разница,
что тебя не приняли
в Спортивный клуб?
Мы прекрасно жили
и без этого.
Ты много работал.
Сделал карьеру.
Возглавил лучший супермаркет.
Начальство тобой довольно.
Мы смогли купить этот дом.
Правда, платить еще 10 лет,
но он все равно наш.
Мы счастливы, Венсан.
Так что Спортивный клуб...
Я их убью.
Всех убью.
А, Венсан!
Ты меня напугал. Заходи.
Я вчера был в ярости.
Извинись за меня перед женой.
Я повел себя невежливо.
Мы все выпили,
они вырывали телефон
у меня из рук.
Как ты?
Не слишком расстроился?
Кто проголосовал
против меня?
Я не знаю.
Голосование тайное.
Это моя вина.
Надо было перенести выборы.
Почему?
Потому что произошла
одна странная вещь.
А что?
Когда я сказал,
что пора голосовать,
Альдеро спросил, кто кандидат.
Я ответил, что ты.
Сзади меня кто-то воскликнул:
"Опять?"
Кто?
Я обернулся,
но так и не понял кто.
Так что я виноват.
Надо было отложить голосование.
Я хочу знать,
кто голосовал против меня.
Странный ты!
Как тут узнаешь?
А во время голосования
не было ничего...
Каждый берет белый и черный шар
и кладет
один из них в урну.
Голосование тайное.
Никто ничего не знает.
Ладно.
Забудь об этом.
В следующий раз точно выберут.
Нет.
-Что?
-Следующего раза не будет!
Я хочу знать,
кто и почему!
Перестань.
Ты не первый,
кто баллотировался несколько раз.
А кто еще?
Мозелли, например.
Это потому,
что он парикмахер.
Да, отчасти.
Но...
Когда он открыл свой 2-й салон,
все изменилось.
Проблема в том,
что я португалец?
-Не говори глупости.
-Тогда в моей работе?
Венсан, что ты на меня-то
ругаешься?
Я не виноват, что в клубе
кто-то не любит бакалейщиков!
Я руковожу супермаркетом.
Я директор.
Я работаю на благо города,
в котором живу.
Посвящаю ему
свое свободное время.
-Отдаю все силы!
-Здравствуйте,
Добрый день.
Здравствуй, Клодина.
-Здравствуйте,
-Добрый день.
-Все хорошо?
-Замечательно.
Ладно, не буду мешать.
Спасибо.
Г-н Ферейра!
-Здравствуйте,
-Г-жа Брессар!
Вы нашли, что хотели?
Помощь нужна?
Все в порядке.
У вас и так прибавилось работы
из-за лицея Сент-Круа.
-Вы закончили доклад?
-Завтра все будет готово.
Тогда до встречи.
Мой муж, разумеется,
тоже придет.
Мое почтение г-ну Брессару.
Я передам.
Результаты отличные.
Директор по продажам
так и сказал.
К тому же этот товар стали забывать,
а теперь спрос
снова пошел вверх.
В головном офисе
все очень довольны.
Это хорошо.
-А что с проверкой?
-Ждем в конце месяца.
Только не говорите,
что вы волнуетесь!
Вам опять скажут,
что вы их лучший директор.
Знаете, иногда люди
говорят одно,
а делают совсем другое.
Я только что встретил
г-жу Брессар.
Да, она нам не изменяет.
Не то что ее муж.
Ну вы и сплетник,
г-н Ферейра!
Все знают, что у него ребенок
от девушки на 25 лет моложе его.
Думаете, все молчат потому,
что он первый заместитель мэра?
Не знаю, г-жа Фабр.
Не знаю.
Люди часто
довольствуются видимостью.
Так им спокойнее.
Доедай макароны.
Ты же их любишь.
-Потом можешь взять йогурт.
-Клубничный?
Да, клубничный.
Папа, шампанское - для тебя?
Да.
Ты же не пьешь.
Это...
Чтобы отметить одно событие.
Какое событие?
Не знаю. Что-нибудь важное.
Мало ли что бывает.
И тогда ты выпьешь?
Я пью спиртное
только по большим событиям.
Я одно такое знаю.
Вот как?
Набрал
средний балл
по французскому?
Очень остроумно.
Тогда что?
Забудь.
Да ладно, скажи.
Что Флоранс ужинает с нами.
Твоя сестра на работе.
Банки теперь работают
до полуночи?
Она совершеннолетняя.
Она совершеннолетняя.
Надеюсь, когда мне будет 18,
вы тоже так скажете.
-Я больше не хочу.
-Не хочешь?
Иди возьми йогурт.
Ура!
"Да", - сказала корова
с довольным видом.
А курочка пошла дальше в школу,
где ее ждали друзья,
другие животные".
Вот так.
Скажешь, как зовут курочку?
Ее зовут...
-Ее зовут Пик-пок.
-Верно. Пик-пок.
Она встретилась
со своим другом?
-Разумеется.
-Неправда.
Ее друг поросенок еще маленький
и не ходит в школу.
Не обижайся на папу,
доченька.
У него много работы,
и он иногда забывает,
как зовут твоих друзей.
Но на этот раз я не забуду.
Пик-пок.
Так ведь?
Курочка Пик-пок.
Зато про тебя
я никогда не забываю.
Ты так говоришь,
но в школу меня всегда водит мама.
Изабель заснула?
Я не знаю.
Не знаю.
Опять будешь работать
над докладом?
Я хочу,
чтобы он был безупречным.
Венсан,
это большая самоотдача.
А признания никакого.
Недавно, когда я была в аптеке,
Ги Карно сказал мне:
"Обещайте, что на вечере в клубе
первый танец будет моим".
Я уверена,
что он верил в победу.
И вот результат.
Они нам завидуют.
-Почему?
-Потому что ты пробился, Венсан!
Ты много работал.
Никогда не ныл.
А ведь тебе
было нелегко:
отец умер,
мать о тебе не заботилась.
Но ты выстоял.
Этому они и завидуют.
Здесь об этом
никто не знает.
Они завидуют,
потому что мы купили дом
в слишком хорошем для нас районе.
Что бы тебе дали
эти ежемесячные собрания?
Ты бы стал играть в теннис?
Смог бы ходить в бассейн,
когда он закрыт для простой публики?
Это было бы хорошо для детей.
Их и так приняли
в лицей Сент-Круа!
Куда лучше?
Они не станут еще больше
гордиться тобой, если в газете
напишут, что ты стал
членом Спортивного клуба.
Нора, что ты обо мне думаешь?
Ты - лучший из всех,
кого я знаю.
Ты ко всем добрый.
Всегда помогаешь,
не боишься.
Стараешься ради своей семьи.
Я даже не знаю...
Теперь вот мама...
Я запутался.
Изабель жалуется,
что я не отвожу ее в школу.
Я люблю тебя, Венсан.
Я тоже, Нора.
Я тебя люблю.
Как дела?
Ты поужинала?
Сегодня нет.
Сделать тебе что-нибудь?
Я могу перекусить ветчиной.
Я все-таки приготовлю салат.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Можно я поем тут?
Да, конечно.
-Это доклад для лицея?
-Да.
Что на тебя нашло?
Ты о чем?
Зачем ты снова
стал баллотироваться?
Кто тебе сказал?
Я же не дура!
Тебе кто-то сказал.
Я работаю в банке,
много всего слышу.
Кто?
Мой коллега Жером Манжен.
Его отец - член клуба.
Манжен...
Знаю.
И что сказал его сын?
Что все смеялись над тобой,
а ты один этого не замечал.
И что теперь все ждут,
что ты снова будешь баллотироваться.
И так несколько лет,
пока тебя не примут из жалости.
Передай твоему другу Манжену,
что больше надо мной
не посмеются.
И спасибо за откровенность
насчет моей кандидатуры.
Думаешь, почему он сказал так?
Это мое больное место.
При чем тут ты?
Тебя это не касается.
Это нас всех касается!
Раз ты не понимаешь,
я тебе объясню.
Мы же португальцы.
Черномазые.
Мы должны радоваться,
что нас тут терпят.
-Тебя называли черномазой?
-Случалось.
Тебя ведь тоже.
Это еще одно
доказательство.
Это все?
Мне не нравится, что тебя оскорбляют,
а ты молчишь!
Молчу...
В любом случае
все это мелочи.
Но тебе же неприятно и больно.
Я вижу.
Не отрицай.
Нет, ты ошибаешься.
Знаешь, ведь черный шар
был всего один.
Ты его видел?
Мне сказал Ги Карно.
Ты уверен,
что он не врет?
Эти люди - лицемеры!
Это так унизительно!
Флоранс, все готово.
Привет, папа.
Извини, я думал,
что это мама.
Она с Изабель.
Ты уже позавтракал?
Да. Но выпью еще кофе.
Ты хотел молоко?
Я же его не пью.
А что тогда
ты искал в холодильнике?
Как дела в школе?
Мы с тобой
давно не оставались вдвоем.
У тебя столько работы,
что и поговорить некогда.
Но все хорошо?
По математике
и английскому - да.
Мама говорит,
что проблемы у тебя с французским.
До среднего балла я недотянул,
но это не катастрофа.
Ты неправильно мыслишь.
Надо сказать себе,
что у тебя непременно
получится,
даже если и придется попотеть.
Иногда этого недостаточно.
На одних убеждениях
и зубрежке не выедешь.
В нашем лицее
будет новый спортзал?
Да. Это я и предложу
на родительском собрании.
Если все будет хорошо,
получите футбольное поле.
Это было бы здорово.
Но и про французский не забывай.
Ладно, мне пора.
До вечера.
До вечера, Жюльен.
Эй!
Мы с тобой
будем почаще разговаривать.
Обещаю.
Принимайте,
если будут рези в животе.
-Ваш адрес?
-Авеню Лафайет, 11.
Авеню Лафайет, 11.
Это сзади меня,
в первом ящике.
Можно тебя?
Вы сказали,
авеню Лафайет, дом 11?
Да.
-Здравствуйте,
-Как поживаете?
-Кофе?
-С удовольствием.
Венсан, скажу сразу:
у меня мало времени.
Ги, я хотел
извиниться за вчерашнее.
Ты никогда не подводил меня,
и я не хочу,
чтобы у нас остался плохой осадок.
Я уже все забыл.
Спасибо.
Да и жаль было бы
отказаться от нашего утреннего кофе.
Сколько уже мы с тобой знакомы?
Дружба - это навсегда.
Ну что, готов снова выдвинуть
свою кандидатуру?
Нет уж.
Еще слишком рано.
Мне надо подумать.
Как хочешь.
Ги, скажи...
Ты уверен,
что был только один черный шар?
Да. Я же говорил.
Похоже, кто-то не любит
португальских бакалейщиков.
Не начинай.
Не буду.
Но я наверняка встречу этого человека
сегодня вечером
на собрании в лицее.
Не все члены Спортивного клуба
ходят на родительские собрания.
Большинство - да.
Ведь в Сент-Круа берут
только детей из хороших семей.
Таких, как твои.
Флоранс ведь училась там,
насколько я знаю.
Сейчас там твой сын,
а потом и младшая туда пойдет.
Так что ты тоже...
Относишься к хорошим семьям.
Но в клуб меня не взяли.
На собрании будет Брессар.
Это неудивительно,
он ведь заместитель мэра.
Может, черный шар
положил именно он.
Или доктор Сулье...
Он наш семейный врач.
Но кто знает?
Или нотариус Альдеро,
у которого роскошный дом у порта.
Его трое детей
учатся в Сент-Круа.
-Как поживаете?
-Очень хорошо. А вы как?
Будет и Манжен.
Его старший сын
работает с Флоранс.
А дочь еще в лицее.
Он вполне мог сказать "Опять?",
когда ты произнес мое имя.
Как видишь, Ги,
выбор есть.
Список длинный.
Друзья, прошу всех сесть.
Мы начинаем.
Как все вы знаете,
г-жа Дюкастель завещала
ассоциации родителей
учеников лицея Сент-Круа
участок и стоящее на нем здание
с западной стороны лицея.
Я как председатель ассоциации
поручила ее генеральному секретарю
г-ну Альдеро
и казначею г-ну Ферейре
изучить возможность использования
этого имущества,
чтобы извлечь максимальную выгоду
из земельного участка
и стоящей на нем постройки.
Сейчас мы представим вам
результаты нашей работы.
Давайте сразу перейдем к делу.
Передаю слово
г-ну Альдеро.
Спасибо, г-жа председатель.
Дорогие друзья,
завещанное имущество
можно использовать двумя способами.
Правление ассоциации
собиралось несколько раз,
и оба варианта нашли поддержку.
На этом общем собрании
членов ассоциации нам предстоит
выбрать путем голосования
один из проектов.
Не скрою, что я предпочитаю
первый вариант,
который является более простым
и разумным.
Его суть в том,
чтобы продать участок,
а полученные средства
направить
на ремонт и расширение
существующего здания.
Подробности мы обсудим позже.
А пока я прошу
нашего казначея г-на Ферейру
вкратце представить
второй вариант.
Спасибо.
Второй вариант,
который я имею честь
изложить вам сегодня,
заключается в том,
чтобы пойти совсем по другому пути.
Мы предлагаем оставить постройку,
чтобы расширить таким образом
площадь лицея и иметь возможность
набирать больше учеников.
А земельный участок
можно было бы отвести
под футбольное поле,
которого с таким нетерпением
ждут все ученики.
-Прошу слова.
-Пожалуйста.
Я излагаю вкратце,
но я еще не закончил.
Я понял.
Думаю, что не стоит
дальше излагать этот вариант,
который, заверяю вас,
все равно не поддержат.
Его утвердила
половина членов правления.
Возможно, так же поступят
и собравшиеся,
когда я все объясню.
Сомневаюсь, г-н Ферейра.
Но, раз вам так хочется,
можете договорить.
Попробуйте убедить нас!
Только в двух словах.
Если вам достаточно двух слов,
скажу, что первый вариант -
это закрытость,
как если бы мы хотели
замкнуться среди своих,
а второй, напротив, -
открытость.
Что это значит?
Что другие дети
тоже смогут учиться
в лицее Сент-Круа,
славящемся уровнем подготовки.
Мы не будем
принимать только своих,
а предоставим возможность
другим детям
присоединиться к нам.
Вот что это значит,
г-н Брессар.
С чего вы взяли,
г-н казначей,
что мы не хотим принимать
только своих, как вы говорите?
Вы сами признаете,
что в лицее Сент-Круа
обеспечивают
высокий уровень подготовки.
Вам не кажется, что дело
в ограничении числа учащихся?
И что ваша "открытость"
положит конец этому превосходству?
Если благо станет доступно многим,
это не значит,
что оно будет хуже.
Речь идет о контролируемом процессе.
Мы руководствуемся здравым смыслом.
А плата за учебу?
Она не вырастет.
Даже наоборот.
Я подготовил все расчеты.
Можете ознакомиться с ними,
когда хотите.
Давайте говорить
без обиняков.
Мы платим за обучение
наших детей
определенную сумму.
Что мы ждем в обмен на это?
Качество.
Высокое качество подготовки
и защиту доступа к ней.
Вы называете это отсевом?
Допустим.
Разве это плохо
в сегодняшнем мире?
Стоит ли нам этого стесняться?
Извиняться за то,
что хотим
обеспечить нашим детям
лучшие условия?
Г-н Брессар и г-н Манжен
представляют мнение части родителей,
но наверняка не всех.
Не большинства.
Это покажет голосование.
Если, конечно, его не укоротят,
как укоротили мой доклад.
Подумайте, Ферейра.
Ваш проект стоит денег,
тогда как первый вариант
принесет их.
Тут и считать нечего.
Достаточно здравого смысла.
Позвольте добавить,
раз уж вы говорите о закрытости,
что первый вариант
хорош и тем,
что опирается
на здравый смысл,
к которому призывает
г-н Брессар.
Это-то вы понимаете,
г-н Ферейра?
Тогда, может,
мне не хватает здравого смысла.
Может, у меня и еще пары человек
есть никому ненужное качество -
желание помогать другим.
Вы правы.
Вы видите во мне человека,
который не похож на вас
и который,
похоже, возомнил себя тем,
кем он не является.
Кто всегда имел
этот досадный недостаток.
А вы, разумеется,
всегда и во всем правы.
Этот досадный недостаток...
мне передал отец.
Мой отец,
португальский рабочий,
погибший в 45 лет на стройке
под колесами
землеройной машины.
Отец сказал мне:
"Послушай меня, Висент.
Я объясню тебе,
как нужно вести себя в жизни.
В жизни, мой мальчик,
никогда нельзя отворачиваться.
Нужно всегда протягивать руку".
Прошу освободить меня
от должности казначея ассоциации.
Папа!
Ты не представляешь,
как я горжусь!
Давай пройдемся?
Давай.
Развеемся.
-Твой отец действительно так говорил?
-Да.
Ты должен был
сказать это нам.
Нам, а уж потом им.
Молодец, что высказал все.
Ты думала,
что я на это не способен?
Дело не в этом.
Перед ними все гнут спину.
И они думают,
что им все дозволено.
У меня камень с души упал.
Мне это как раз
было нужно.
Почему ты пришла?
Я хотела увидеть отца.
Увидеть то,
что ты сделал.
Правда?
Я больше не буду
поздно приходить домой.
Мы с Оливье расстались.
Это...
Тот, с кем я встречалась.
Когда он бывал в Рошфоре.
Он учится в Бордо на юрфаке.
Ты, кажется, говорила,
что его отец - адвокат?
Да. Его фамилия Ларош.
Почему вы расстались?
Не "почему",
а "из-за кого".
Из-за некой Карины,
которая тоже учится в Бордо.
Я навела справки.
Это дочь
председателя коллегии адвокатов.
Иначе и быть не могло.
Это лучше, чем дочь лавочника,
торгующего сахаром и сыром.
Папа, твою дочь бросили.
Вот и все.
У Лароша
офис на площади Кольбер?
Да.
А что?
В Спортивном клубе он не состоит.
Единственный
из всех адвокатов.
Тебе легче,
что ты им все высказал?
Не знаю.
Я чувствую,
что остался один.
В последнее время
нашей семье не слишком везет.
Но я теперь знаю:
черный шар положил Манжен,
отец твоего коллеги.
Папа, это не Манжен.
Я расспросила Жерома Манжена.
Сказала, что ему наверняка
что-то известно
о том вечере.
Да. И что?
Он с радостью все выложил.
Папа, черный шар
положил не Манжен...
А Ги Карно.
Нет, нет...
Это не Ги.
Ведь Ги - мой друг.
Он выпил.
И сказал все Манжену.
Тот еще удивился,
ведь твою кандидатуру
внес именно Ги.
Тот ответил:
"На меня он никогда не подумает".
Я еще и поэтому пришла.
Нет, это ошибка.
Ги - мой друг.
У нас не может быть друзей
среди этих людей.
Не может.
Мы для них - чужаки.
Мы недостаточно хороши для них.
Нет, мы уважаемые люди.
Уважаемые,
потому что я этого добился.
Ради моей семьи.
Ради тебя, твоего брата и сестры.
Мне это удалось, Флоранс.
Удалось!
Мне так и мама сказала:
у меня получилось.
Так что теперь
мы тоже уважаемые люди.
Все это больше не имеет значения.
Вот что надо себе говорить.
Да.
Ты права.
Как все прошло?
Я сказал,
что отказываюсь быть казначеем.
Они проголосовали
против твоего проекта?
Не против проекта,
а против меня.
Все в порядке?
У нас сегодня снижены цены на кофе.
Ты любишь свеклу?
Разложите яйца.
А вот и папа.
А почему ты здесь?
У тебя же футбол.
Я плохо себя чувствовал.
Пойду посмотрю пластинки.
-Что это с ним?
-Не знаю.
Он не выспался.
Пошел на футбол,
а спустя полчаса вернулся.
Если хочешь -
у нас промоакция на кофе.
Венсан!
На самом деле,
я пришла сюда не за продуктами.
Я всю ночь не спала,
а ты, похоже, уже забыл.
-Ты про вчерашнее?
-Да.
Я об этом и не думаю.
Пусть ищут другого казначея.
Тебе все равно
придется общаться с этими людьми.
Они ходят сюда
за покупками.
Не терять же
мне покупателей!
Они будут мстить тебе.
Если они перестанут сюда ходить,
продажи упадут.
Начальство спросит с тебя.
-Ты зря волнуешься.
-Нет, не зря.
Если ты из-за этого потеряешь работу,
я себе не прощу.
Не понимаю.
Что ты выдумала?
Ты ни при чем.
Я должна была
отговорить тебя баллотироваться.
Причина в этом.
Понимаешь?
Послушай,
все будет хорошо.
Венсан!
У нас ипотека.
Надо платить за учебу Жюльена,
потом - за Изабель.
Если хочешь,
я пойду работать.
Мы могли бы вернуться
в район, который...
больше нам подходит.
Нора, это полный бред.
Мне надо идти.
У меня много работы.
Можно узнать,
почему ты прогулял футбол?
Я не прогулял.
Мама говорит,
что ты вернулся спустя полчаса.
Да. Просто...
Что?
Нового футбольного поля
у нас не будет.
Здание и участок продадут.
На голосовании
не хватило одного голоса.
Не уйди ты с собрания,
мы бы победили.
Мои одноклассники говорят,
что все из-за тебя.
Вот почему я ушел с тренировки.
Прости меня.
Г-жа Фабр, у вас есть
сегодняшние накладные?
Их принесут через час,
как обычно.
Вы могли бы
сходить за ними?
Мне надо кое-что проверить.
Конечно.
Спасибо.
я положу все в пакет.
Спасибо.
Всего хорошего.
Вот так.
С вас...
15 франков.
-Вот.
-Большое спасибо.
-А это 5 франков сдачи.
-Спасибо.
Не забудьте лекарства.
-До свидания.
-Всего хорошего.
Спасибо.
-Я пойду.
-Приятного аппетита.
Я тебя не ждал в это время.
Пообедаешь со мной?
Нет.
Нам надо поговорить.
О чем?
Я не знаю.
Ты ничего не забыл
мне сказать?
Ты насчет вчерашнего собрания?
Я ничего не сказал,
но я был за твой проект.
Разумеется,
ты предпочел промолчать.
Ты мне и выступить не дал.
Сразу заявил, что уходишь.
Да, это верно.
Ты не успел.
Зато в Спортивном клубе
время у тебя было.
Ты все обдумал,
прежде чем класть черный шар.
Венсан, ты мне надоел!
Я ухожу!
-Посмотри на меня, Ги.
-Что тебе надо?
Я хочу,
чтобы ты сказал правду.
Послушай...
Я люблю пошутить, но тут...
Я хочу одного, Ги.
Скажи мне правду.
Хорошо, Венсан.
Но сначала положи пистолет.
Опусти его.
Стал звать меня по имени?
Я тебе больше не "старина"?
Вспомнил,
что мы с тобой друзья?
Я ведь считал тебя другом.
Ты же знаешь,
это не я.
Перестань!
Ги, я хочу знать правду.
Мне плевать,
что будет потом.
Я хочу,
чтобы ты сказал,
клал ли ты черный шар.
Честное слово.
Ответь.
Алло.
-Венсан не у вас?
-Да.
Это Нора.
Она тебя ищет.
Да.
Что случилось?
Твоя мать сбежала из больницы.
И ее сбил автобус.
Она умерла сразу.
Самое ужасное то,
что ваша мать была пьяна,
когда ее сбил автобус.
По дороге отсюда
она наверняка зашла в какой-то бар.
Она успела уйти
довольно далеко. Впрочем...
В полиции вам все расскажут.
Мне очень жаль,
г-н Ферейра.
Примите мои соболезнования.
Спасибо.
Отделение полиции
Водитель увидел ее
в последнюю секунду.
Он затормозил,
но было поздно.
Поскольку это было не на пешеходном
переходе, вины на нем нет.
У нас есть показания
4 свидетелей.
А еще один свидетель
шел от табачного киоска напротив.
Он показал,
что ваша мать не заметила автобус.
Что понятно, учитывая,
в каком состоянии она была.
Я знаю. Врач сказал,
что она была пьяна.
Мы пока не знаем,
где она достала спиртное.
Скорее всего,
в баре или в магазине.
Как вы думаете?
Мне сейчас не до этих вопросов.
У вас есть
какие-то соображения?
Думаю, вы хорошо знаете
свою маму.
Она имела привычку
ходить по барам?
Понятия не имею.
Я уверен, что да.
Именно так все и было.
Спиртное она купила не в магазине.
Иначе мы нашли бы бутылку.
Она зашла в бар,
пропустила там рюмочку,
потом еще одну,
и еще.
Одинокие пожилые люди
часто так делают.
Ведь одиноки они
не по собственному желанию.
А как правило, потому,
что их все забыли.
-Вы меня в чем-то упрекаете?
-Ни в коем случае.
Каждый живет, как хочет.
Я вам уже говорил.
Я бы предпочел вас здесь не видеть.
Это было бы знаком.
Чего?
Например, того,
что вы меня поняли.
И что вы хотели мне сказать?
По закону вы обязаны
заботиться о матери.
Я о ней заботился.
В таком случае
вас здесь бы не было.
Все было бы иначе.
Заботиться не значит надзирать.
В некоторых случаях - да.
Тогда все претензии
к больнице.
Это они недосмотрели.
Вы ведь сказали,
что моя мать оттуда сбежала?
Я могу подать иск
против больницы.
-Не советую.
-Вот как?
Могу даже указать
мотив иска:
недостаточный надзор.
Человек ее возраста и в ее состоянии
нуждается в постоянном
уходе и наблюдении.
Больница без труда докажет,
что они сделали все,
что могли.
А вам придется сложнее.
Будете объяснять,
сколько времени вы посвящали матери,
учитывая ее возраст и состояние,
как вы говорите.
Вряд ли вы выиграете дело,
г-н Ферейра.
Я вас ни в чем не корю
и мораль вам не читаю.
Пусть это останется
на вашей совести.
Вот что я хотел вам сказать.
Примите мои соболезнования.
Распишитесь вот здесь.
Гостиница "Де ля Гар"
Нет, похороны завтра.
Да, я все организовал.
Если хочешь,
я приеду.
Флоранс возьмет отгул
и посидит с Изабель.
Нет, не надо.
Я и сам справлюсь.
Ты уже был у нее дома?
Завтра схожу, после похорон.
Мне не хотелось ночевать там.
Я остановился в гостинице.
-Нора...
-Да.
я хочу сделать все
как следует.
Чтобы никто не сказал,
что я ее бросил.
Я ведь делал все,
чтобы она ни в чем не нуждалась.
А теперь ее не стало...
Я даже не успел ей сказать,
что не обижаюсь на нее.
Все мы верим в воскресение
и надеемся на него.
В знак нашей веры
благословляю это тело
во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Всего хорошего.
Не падайте духом.
-Спасибо за все.
-До свидания.
До свидания.
Я хотел поблагодарить вас за то,
что вы пришли
попрощаться с мамой.
Я очень тронут.
Мы с Луизой были соседками.
Мы ее очень любили.
Знаете,
она все время говорила о вас.
Все время.
Что да, то да!
Сын был для нее всем.
Висент, как она говорила.
"Венсан" ей не нравилось.
Для нее
вы так и остались Висентом.
Уж простите,
что я это говорю.
Не подумайте,
что я невежливая.
Ну что вы!
Она часто повторяла:
"Мой Висент -
большой начальник.
Он не может все время приезжать".
Она ведь по вам скучала.
Это я точно знаю.
Да, верно.
Спасибо.
А как вы собираетесь поступить
с ее домом?
Я не знаю.
Наверное, оставлю его.
Она всегда была со мной.
Дева Мария.
Ты меня стыдился?
Да-да.
Я это чувствовала.
Тебе хотелось,
чтобы твоя мама была другой.
Мне не надо было
уезжать отсюда.
Не говори так.
Ты все сделал правильно.
Не мог же ты
оставаться со мной.
Отец твой умер.
А я сама не знала,
что делаю.
Пила, чтобы забыться.
Ты поступил правильно.
Теперь ты счастлив.
И я тоже счастлива.
Мой сын выбился в люди.
Я горжусь им.
Я об этом всем говорю.
Ты не обижаешься на меня?
Разве мать может обижаться
на своего ребенка?
Держи, Висент.
Спасибо.
Глазам не верю!
Ферейра, ты?
Да.
Жан-Клод Рувийи.
Теперь узнаешь?
Точно, Жан-Клод Рувийи.
Лучший игрок в регби!
Ну да, было дело.
Ничего себе!
Ферейра...
Как живешь?
-Не стой. Пойдем выпьем за встречу.
-Я сейчас не могу.
Уж конечно, не можешь!
Мне еще далеко ехать.
Да плевать!
Я теперь от тебя не отстану.
Жан-Клод,
я бы с удовольствием, но...
Ты меня обижаешь!
Лучше не зли меня!
Что, сдрейфил?
Ну дела!
Вот уж не думал
тебя встретить!
Ладно, иди плати.
Иди давай.
Считай, тебе повезло.
Я сегодня выходной.
Я тебя жду!
Это здесь.
Сейчас познакомишься с Мартиной.
Мы с ней 20 лет женаты.
Ну аты?
Тоже женат.
Не сомневаюсь.
Кольцо ведь у тебя не для красоты.
Жан-Клод все замечает.
Такая уж у меня работа.
Правда?
Как-никак охранник.
Да? И где?
В супермаркете,
что на дороге в Ажан.
Ты тут какими судьбами?
Ты ведь давно не появлялся.
Я работаю в торговле,
мотаюсь по всей Франции.
-Так ты в торговле?
-Да.
Проезжал через Либурн и...
Киска, это я!
Здравствуй, котик.
-Все в порядке?
-Да.
Это Венсан,
друг детства.
Здравствуйте.
Не выкай.
Мы с ним за одной партой сидели.
Ну тогда будь как дома.
Я ненадолго.
Садись.
-Анисовку будешь?
-Я спиртное не пью.
Тогда соси лед.
Да садись ты, не стой.
Спасибо.
Мартина. Так?
Вижу, он уже доложил.
Так значит,
вы знакомы со школы?
-Да.
-И с тех пор не виделись?
Нет. Я рано уехал
из этих краев.
И где ты теперь?
-В Рошфоре.
-Скажи-ка...
Не окликни я тебя,
ты бы улизнул тихой сапой.
И к друзьям бы не заглянул.
Я буду воду.
Ты что, шутишь?
У нас анисовка
обязательна для всех.
И не спорь!
Давай.
Он сам виноват!
Мы из-за него от жажды помрем.
Ничего страшного.
-Извините.
-Ничего.
Хотя ты и раньше таким был.
Спасибо.
Каким "таким"?
Выпивка тебя не интересовала,
ты ходил с книжкой под мышкой,
говорил об учебе.
В регби играл редко,
а с девушками
я тебя вообще не видел.
Хотя нет.
Была одна.
Как там ее звали?
Симпатичная была.
Скромная такая. В твоем духе.
Как же ее звали?
Кристина.
Верно, Кристина.
Вы...
Вы наверняка
хорошо ладили.
Кажется, я узнаю много нового.
О ком?
О вас обоих.
Обо мне ты и так все знаешь.
Мне от тебя скрывать нечего.
У тебя тут
еще есть родственники?
Твой отец ведь, кажется,
убился на стройке?
Да. А мама живет с нами
в Рошфоре.
Жалеешь, небось,
что уехал из Либурна?
Как не жалеть?
Особенно,
когда встречаешь друзей.
Ну давайте, за нас!
За наших женщин.
Прошлых, настоящих
и будущих!
Никаких будущих!
Ты сказал,
что работаешь в торговле?
У меня продуктовый магазин.
-Так ты там начальник?
-Ну да.
Во дает, гад!
Хотя я не жалуюсь.
Я свою работу люблю.
От меня ничто не ускользает.
Позавчера
поехал я на работу,
и знаешь, что приключилось?
Я тормознул,
чтобы купить сигарет.
Выхожу из ларька - и бах!
Автобус сбил старушку.
Только дело в том,
что она сама
под него бросилась.
Это я гарантирую.
Она кинулась под колеса.
Я все видел.
Неудивительно.
Сейчас многие старики
кончают с собой.
Полиция еще не приехала,
а я уже записал
номер автобуса
и число пассажиров.
У Жан-Клода
глаз-алмаз!
Пожалуй, сегодня
я сделаю исключение.
Вот это правильно!
Молодец, порадовал меня.
Тогда тебе двойную.
Добрый вечер.
Что закажете?
Виски.
-От вас можно позвонить?
-По Франции?
Да.
Звоните.
Я включил счетчик.
-Есть что-нибудь будете?
-Нет, спасибо.
-У нас хорошее дежурное блюдо.
-Нет.
-Алло.
-Нора...
Это я.
Как ты?
Все в порядке.
Нора, я...
Я тебя люблю, Нора.
И тебя, и детей.
Ты где?
Что с тобой?
Все хорошо.
Не переживай.
Я скоро буду.
Я уже еду.
Говорю же,
все в порядке.
Знаешь, на похоронах...
мне сказали,
что она мной гордилась.
Да, она мной гордилась.
А я-то думал,
что она меня не любит.
Она меня любила, Нора!
Моя мама...
Еще один.
Не нервничай.
Он приедет.
Он был такой убитый
по телефону.
Это все моя вина.
Когда он собирался,
я предложила поехать с ним.
Он отказался.
Сказал, что мое место здесь,
с вами.
Зря я не настояла.
Он не хотел,
чтобы мы видели его маму.
То, какой она стала,
как себя вела...
Потому мы к ней и не ездили.
Не знаю, как сказать...
Все началась с той истории с клубом.
Это стало ударом для папы,
для всех нас.
Но не знаю,
выстоит ли он.
Это он. Он.
Венсан!
Венсан, ответь!
Все хорошо.
Он напился.
Разбуди брата.
Надо отвести его в дом.
Что на тебя нашло?
Венсан...
Мой Венсан.
-Все будет хорошо.
-Да.
Давление низковато.
Вам нужен отдых.
Я знаю, что в последнее время
вы много нервничали.
Мне сказали
про кончину вашей мамы.
Примите
мои искренние соболезнования.
Спасибо.
Я вам всегда доверял, доктор.
А если нет -
я не в претензии.
Мне очень не понравилось
то родительское собрание.
Жаль, что вы решили уйти.
Многие из нас
поддерживали вас и ваш проект.
Хотя в таких условиях
я тоже бы ушел.
Я даже поговорил
с Брессаром.
Он вел себя недостойно.
Тогда как вы...
проявили смелость.
Можно сказать, блеснули.
Я предпочел уйти сам.
Мне не хотелось
повторения истории с клубом.
С клубом...
Они еще будут вас умолять.
Уж поверьте.
Нет, не думаю.
Все были так сконфужены...
На вчерашнем собрании
мы вдвоем даже отругали их.
Знаете, мне все равно,
кто именно положил черный шар.
Я считаю,
что виноваты все мы.
Г-н Ферейра,
все мы - мелкие обыватели.
Но это не оправдывает низость.
Мы поставим вас на ноги.
Я выпишу рецепт.
Флоранс вам все принесет.
Да.
Доктор!
Вы сказали, что говорили
с членами клуба вдвоем.
Да. И выражений не выбирали,
уж поверьте.
Я говорю про себя
и вашего друга аптекаря, Ги Карно.
Ладно, я пойду.
Поправляйтесь.
Мама, давай быстрее!
Здравствуйте.
Сегодня тебя отведет папа.
Вот здорово!
Пошли, солнышко.