Песня для Дженни (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

A Song for Jenny (2015)

Песня для Дженни - британский телевизионный фильм 2015 года, снятый Брайаном Персивалем, с Эмили Уотсон в главной роли в роли Джули Николсон, чья дочь Дженни была убита во время взрывов в Лондоне 7 июля 2005 года. Он основан на одноименной книге Николсона.

Все фразы и цитаты

 РАДИО: Но если уменьшить количество часов,
вы уже знаете, что
в спецшколе логопедия
идёт всего два дня в неделю,
и нагрузка огромная.
Не позволяйте вашим сердцам тревожиться.
Верьте в Господа. И верьте в Меня.
В доме Отца Моего много пристанищ.
И если бы это было не так, разве Я не сказал бы
вам, что приготовлю вам место?
Да.
Да, я перезвоню.
Сейчас викарий говорит.
Похороны старика.
- "Похороны старика"?
- Так и сказал, Дженни.
- На похоронах отца!
- Ну и сынок.
- Они еле дождались, чтобы уехать.
- Томас бы никогда так не сказал.
Когда-нибудь эта работа разобъёт сердце.
Он слишком добрый, наш братец.
- А ты просто Лиззи.
- Да. Лиззи есть Лиззи.
Мам, Дженни есть мама.
- Я твоя мама, перестань.
- Так нечестно, ты всегда против меня,
потому что у меня нога больше.
"У вас ослепительные ножки, мадам,
ослепительные".
- О чём это она?
- Мама и Дженни ходили по магазину
и так долго ничего не покупали,
что продавщица решила, что мы
хотим что-нибудь спереть,
тогда мама своим пасторским
голосом говорит:
"Эта блузка подойдёт моей дочери?
Под её глаза, которые мы считаем
очаровательными".
Ну и ну.
"Очаровательно, мадам.
Совершенно очаровательно".
Хватит смеяться над бедной мамой!
Ну и хулиганы в этой семейке.
Я уезжаю в Англси.
Чудесный отпуск в чудесном Уэлсе.
- Везёт тебе, мам.
- Везёт? Жаль, что ты не приедешь.
Я занятая женщина,
застрявшая в Лондоне.
Вообще-то мне пора идти,
а то опоздаю на поезд.
- В Рединге тебя встретит Джеймс?
- Да.
Я позвоню завтра.
Мы проводим тебя до станции и помашем.
- Отлично! Пока, мама. Папа, ты готов?
- Да, готов.
Пока, милая.
- Я люблю тебя.
- Пока, мам!
Пока, осторожно за рулём.
У меня же отпуск.
Ты не спишь, Джули?
Нет, дядя Джимми.
- Не хочешь чашечку?
- Да, пожалуйста.
Сегодня будет чудесный денёк.
Я сейчас спущусь и сделаю завтрак.
ПЕСНЬ О ДЖЕННИ
по книге Джули Николсон
Вы слушаете радио BBC Беркшир..
Вставай, Джеймс.
Спасибо, что присоединились к нам.
С вами Мэгги и Джим
до девяти часов утра.
- Сколько времени?
- Время вставать и идти на работу.
Не хочу идти на работу.
Знаю, что не хочешь, но если
ты сейчас не встанешь,
как ты собираешься получить
Нобелевскую премию?
Я не хочу получать Нобелевскую премию.
Я хочу спать.
Джеймс, вставай.
Я пошла.
До вечера.
Вставай.
До скорого, Джеймс.
Вставай!
Яйца. Думаешь, им захочется яиц?
Может, кому-нибудь захочется.
Сколько сделать тостов?
По одному на каждого.
Или по два для ребят.
Мне не нужно бекон, оставьте
для мужчин.
Папа, дядя, завтрак почти готов.
- Иду!
- Иду!
Нужно воспользоваться хорошей погодой.
Было бы чудесно прокатиться на машине.
- Как насчёт пикника, Джули?
- Замечательно.
- Где? Пап?
- Решай сама.
Мы тут все поместимся?
Потеснимся. Не такие уж мы толстые.
Я работаю над этим.
- Лиззи?
- Мам, ты смотришь телевизор?
Нет, я готовлю завтрак. А что?
Мам, ты говорила с Дженни?
Я не могу до неё дозвониться.
У неё телефон с собой?
Может, она занята на работе,
сейас десять минут десятого.
Ты ещё не знаешь, да?
Там.. были взрывы. Взрывы в Лондоне.
Об этом везде по ТВ показывают.
Включи.
- Я не могу дозвониться до Дженни.
- Лиззи, она просто занята на работе.
Не паникуй.
Я не паникую. Я беспокоюсь.
Включи телевизор.
...на нескольких станциях и,
разумеется, мы всё утро слышим о том,
что проблемы вызваны скачком
напряжения
во всём лондонском метро.
Но мы ещё не знаем, что вызвало
скачок напряжения.
Я позвоню ей и перезвоню тебе сразу,
как дозвонюсь.
.. два поезда, которые могли
столкнуться на Эджвер Роуд,
и британская транспортная полиция
расследует, остались ли там ещё пассажиры
Что случилось?
...которые не могут выбраться.
Вся сеть метро Лондона закрыта.
Полиция называет это серьёзным происшествием.
Дженни, это мама. Ты в порядке?
Перезвони мне как только сможешь.
Основые станции, включая Кингс Кросс
и Ливерпуль Стрит, эвакуированы.
Тётушка Карина, мы поедем
на пикник или нет?
Я варю яйца для сэндвичей.
..саммит Большой восьмёрки. Мы можем поговорить
с нашим корреспондентом Расселом Хейсом,
находящимся у полицейского участка в Эджвер
- Ты дозвонилась до мамы, Лиззи?
Она сказала, когда Дженни узнает,
что случилось, она позвонит.
Она продолжает её набирать.
Полицейская лента ограждения
трепещет у каждого входа на Эджвер Роуд,
скорые продолжают подъежать.
Также сегодня утром мы получили сообщения
о взрыве на Рассел Сквер.
Мы получили подтверждение
о взрыве в автобусе.
Вы можете видеть там машины МЧС.
Только что мы узнали от очевидца,
который слышал очень сильный взрыв,
и поняли, что он сильно разрушил
верхнюю часть автобуса.
Мы видем там ещё очевидцев.
Это уже не скачок напряжения.
Это бомбы.
Если вы беспокоитесь о судьбе родственников,
не звоните 999 или в больницы.
Скотленд Ярд опубликовал
номер специальной телефонной линии
для всех, кто желает получить
информацию о родственниках или знакомых.
Номер этой линии следующий: 08701566344.
Повторяю номер: 08701566344
Комиссар столичной полиции
сэр Иэн Блэр находится
в нашей студии в Вестминстере.
Не могли бы вы начать с фактов,
известных вам на данный момент.
Хочу сказать одно,
и чтобы это услышал весь мир.
Это не был террористический акт, нацеленный
на сильных и могущественных мира сего.
Целью не были президенты или премьер-министры.
Целью был обычный рабочий класс лондонцев.
Чёрные и белые, мусульмане
и христиане, индусы и евреи,
молодые и старые.
Неизбирательное убийство,
вне зависимости
от возраста, положения,
религии или чего-то ещё.
Архиепископ Кантерберийский
призвал к солидарности между...
Это Джеймс.
- Джеймс?
- Привет, Джули.
От Дженни есть новости?
Нет. Позвонить ей в офис?
Мы пыталась. Не дозвониться.
Буду пытаться ещё и перезвоню тебе,
как только что-то узнаю.
- Хорошо?
- Oк.
Попробую позвонить в офис.
Здравствуйте, это мама Дженни,
я так рада, что дозвонилась. Она...?
Не могли бы вы попросить её
мне сразу же перезвонить.
Да, я уверена, что она так и сделает.
Кто-нибудь ещё не добрался до работы?
Все на месте. Спасибо.
Все на рабочих местах.
Кроме неё.
Я обзвоню главные больницы.
Ты остаёшься в Англси или
вернёшься домой в Бристоль?
Не знаю, я не очень беспокоюсь.
Не знаю и...
Нет, мы тоже не очень беспокоимся.
Я хочу сказать, что, может,
она кому-то помогает.
Она бы никогда не бросила другого.
Может, ты всё-таки прозвонишь больницы.
Она может
сидит где-то в одной из них.
Может, ждёт новостей в больнице.
Джули, что ты собираешься делать?
Поеду в Лондон, чтобы увидеть всё самой.
В Лондон.
Позвоню её кузенам.
- Ты уверена, что это нужно делать?
- Уверена.
Думаю, они отвезут её.
У тебя достаточно денег?
Помочь тебе собраться?
Собраться, Джули.
Тебе помочь?
Не знаю, что брать.
Мы сами всё сделаем.
Сегодня 8 июля, пятница, 6 часов утра.
Доброе утро, сегодня...
- Можно войти?
- Шерил.
Как я рада тебя видеть.
- Как ты тут оказалась?
- Мартин, всё нормально.
Можешь войти.
Мы отвезём тебя в Лондон.
Мы настаиваем.
И встретимся там с Джеймсом.
Наверно, вы очень рано встали.
Ничего, Джули, мы с тобой.
Мы не отпустим тебя одну, Джули.
- Мы найдём её?
- Мы привезём её домой.
О Господи.
А где Грег?
Он должен остаться в Бристоле
с Лиззи и Томасом.
- И на случай, если Дженни позвонит.
- Да, если она позвонит.
Джеймс?
Привет.
- Новости?
- Нет, пока ничего.
- Привет, Шерил.
- Как ты?
- Привет, Мартин.
- Здравствуй.
Проходите сюда.
Зарегистируйтесь тут.
Вы приехали сегодня издалека?
- Здесь довольно душно, правда?
- Да, верно.
Вам что-нибудь принести?
- Нет, спасибо.
- Вы не голодны?
Я не предлагаю вам
свой сэндвич, разумеется,
но если хотите, пожалуйста...
Я имел в виду кофе или чай.
Есть ещё печенье.
- Надеюсь, у вас скоро будут новости.
- Мы тоже. Спасибо.
- Пусть сам ест свой чёртов сэндвич.
- Джули.
Миссис Николсон, меня зовут Джоан,
офицер полиции по связям.
Мы сопоставили данные,
которые вы нам предоставили.
В реанимации есть белая девушка.
Ей меньше тридцати, не опознана.
- Почему это должна быть..?
- Мы проверяем особые приметы.
- Она только одна?
- Есть ещё двое.
Другая из них тоже
подходит под описание Дженни.
Цвет волос, фотографии,
который принёс этот джентльмен.
Она не может быть где-то
в другой больнице?
Как я объянснила этому джентльмену...
- Его зовут Джеймс.
- Куда-то ещё идти бессмысленно.
Все неопознанные пострадавшие
отправлены сюда.
И что нам нужно делать?
Ждать.
Простите.
Мы - не первая страна, переживающая
такого рода терракт.
Джули?
Как ты держишься?
- Она ещё не звонила. Тебе...
- ...не звонила ли мне?
Я бы тебе сообщила.
Можно поговорить с мамой?
Передаю Лиззи.
Мам, к нам едут наши кузины из Манчестера.
Кэти и Джоан.
Хорошо, тогда все будут вместе.
Позаботься о Томасе.
Не забудь позоботиться о Томасе.
Хорошо.
Дай, пожалуйста, снова папу.
Я тут, Джули.
Как только будут новости,
я позвоню.
С ней всё будет в порядке.
- Мы её найдём.
- Мы её найдём.
Обещаю.
У вас не будет сигареты?
Что?
Тебе что-то не нравится? В чём дело?
Миссис Николсон? Пройдите
со мной, пожалуйста.
Джеймс, вы тоже, пожалуйста.
- Знаю, что вы уже сообщали детали, но...
- Ничего, ничего.
- Мне нужно описание.
- Описание Дженни?
Она похожа на вас,
вашего возраста, ваш цвет волос,
пломб у неё нет.
На ней были часы
- часы-браслет.
- Да, часы-браслет.
На спине у неё есть шрамы.
И у неё красивая грудь.
Что? Это правда.
Простите, пожалуйста.
Странно, её не должно было быть ни на этих
станциях, ни в этом автобусе.
Я знаю её дорогу, знаю точно,
где она могла быть.
Это бессмыслица какая-то.
Бессмыслица.
Миссис Николсон, вы согласны
сдать образец ДНК?
Да, конечно.
Откройте, пожалуйста, рот.
Поедете домой?
Нет, в дом моей сестры Ванды
рядом с Редингом.
Вы сообщите нам?
Нет, вам будут назначены офицеры
из округа Рединга.
Вероятно, в течение ближайших
нескольких часов.
Если я чем-то смогу помочь,
пожалуйста, звоните.
Скольким людям вы это уже
сказали сегодня?
Я знаю, что это не пустые слова.
- Прошу вас, пожалуйста, найдите мою Дженни.
- Мы сделаем всё, что в наших силах.
Мелочи не найдётся? Мелочи?
Хоть немного?
Кроме монет 20 центов, их не надо.
Они никому не нужны,
на 20 центов ничего не купишь.
А у вас... сигареты не найдётся?
- Пожалуйста, немного мелочи?
- Прошу вас, оставьте нас в покое.
Стивен Жерард...
Он борется с вратарем!
Борется... есть!
- Полиция помогла?
- Они сделали всё, что могли.
Но лишь немного.
В реанимации была женщина, мы думали,
это Дженни. Но оказалось, что нет.
- Джули сделала тест ДНК.
- А что это такое?
Это чтобы помочь полиции.
Если кто-то пропадает,
его мама или папа сдают тест ДНК.
Зачем?
Тогда полиция знает точно, с научной
стороны, кого они ищут.
Они узнают Дженни, когда её найдут?
Конечно, узнают, Элли.
Из Бристоля не звонили? Лиззи, Томас?
Грег звонил, мы звали их сюда.
Я приготовлю ужин.
Вы, наверно, проголодались.
Спасибо вам обоим.
Я тебе помогу.
Я не нашла Дженни, Ванда.
Я обещала им, что найду её.
Мы найдём её, Джули.
Даже, если ради Дженни придётся обыскать
весь мир, мы её найдём.
Они это знают.
Допивай джин.
Можешь присоединиться к нашему Стивену Джеррарду
поиграть в футбол.
Ему уже пора спать, лучше
я позову его домой.
С момента терракта прошло всего 24 часа,
как было объявлено,
что Олимнийские игры 2012 доверено
провести нашему городу.
Мэр Лондона, Кен Ливингстоун..
Она позвонила, была вся в восторге.
Впервые в свои 24 года
увидела авиашоу "Красных стрел".
Она не должна была ехать
через эти станции.
Это совсем нелогично.
Знаю, что уже сто раз это говорил, но
и в новостях говорили,
люди шли в церкви,
травмированные.
Совершенно не в себе, не знали,
кто они и откуда.
Всё что угодно могло случиться.
Просто она тоже в это попала.
Она пропала.
- На данный момент, она пропала.
- И мы её найдём.
Найдём.
Эндрю Хардинг, новости BBC, Сингапур.
Тоже не спится?
Нет.
Я помню первый вопрос о ней,
на который я ответила.
Какой?
Акушерка сказала:
"Миссис Николсон, ваша малышка не спит и голодна,
не хотите её покормить?"
И я услышала тихий плач
новорожденного ребёнка.
И моего первенца положили мне
на руки.
Я посмотрела вниз на её личико,
и акушерка спрашивает:
"Как вы её назовёте?"
А я ответила: "Дженнифер,
Дженнифер Ванда Энн".
И моя крошка начала
сосать грудь.
Я услышала, как она причмокивает.
И поклялась ей.
Поклалась любить её, защищать
и беречь от зла.
И не смогла. Это же нехорошо,
Ванда, правда?
Нехорошо.
Джули, что ты делаешь?
А что?
По-твоему, моя кухня недостаточно чистая?
- Нет.
- Зачем ты тогда её моешь?
Хоть какое-то занятие.
- Хоть что-то сделать.
- Может, тебе постараться поспать?
Мне нужно всретиться с
офицером по семейным связям.
Дома у Дженни и Джеймса.
- Когда?
- Сегодня утром.
Похать с тобой в Рединг?
Нет, там будет Джеймс,
и Грег приедет.
Ты не положишь мне на телефон
немного денег?
Конечно.
Нет, нет. Отдашь потом.
А как же люди из твоей церкви?
Я же в отпуске, поэтому
о службе можно не думать.
А епископ знает?
Да, он должен знать..
кто-то должен знать.
Давай я это сделаю.
Кому нужно позвонить?
В офисе церкви кто-нибудь
должен быть.
Всё равно, кто.
Как моя мама, викарий?
Тебя все ждут. Я просто зашла посмотреть,
не нужно ли тебе помочь.
Бедная мама. Ты наверно
вся уставшая.
Женщину не каждый день посвящают.
Ты наверно вся запарилась,
жара просто ужасная.
- Я подготовилась.
- Как?
Мам?
Под сутаной я всё ещё женщина.
Только моя мама погла надеть
под сутану красное кружевное бельё.
Может, и все так,
во всяком случае, я надеюсь.
- Я расскажу папе.
- Расскажи всем, хоть всему миру.
Томас!
Милый.
- Мы её найдём.
- Я знаю.
- Мы найдём Дженни.
- Лиззи здесь.
Что-то новое есть?
Пока нет. Может после встречи
с офицером по семейным связям.
- Мам, ты в порядке?
- В порядке, в порядке.
- Мам, мне тебя не хватало.
- Мне тебя тоже.
- Спасибо.
- Вас зовут Колин, да?
Да, а меня Полин.
Всё, что вы хотите сделать,
чтобы найти вашу дочь,
мы сделаем по вашему поручению.
Мы регулярно будем информировать вас
лично или по телефону.
- А если новостей нет?
- Мы сообщим, что новостей нет.
Я должен спросить, была ли
Дженни недавно за границей?
Нет, у нас не было отпуска.
Была ли у нее религиозная принадлежность?
Англиканская церковь,
как у остальных членов семьи.
Я викарий. Почему вы
об этом спрашиваете?
Нам нужно прояснить все
линии расследования.
Пусть задают любые вопросы,
которые им могут помочь.
Большинство раненых уже
опознаны?
Да, опознаны.
Можно мне подняться и забрать
некоторые вещи Дженни?
- Вас проводить?
- Ничего, останьтесь здесь.
У вас есть фото Дженнифер?
Я могу сдать образец ДНК,
как уже сделала моя жена.
- Всё, что может помочь.
- Спасибо.
Это просто процедура.
- Не потеряйте их.
- Мне нужно всего несколько из них.
Она везде выглядит по-разному.
Вы обязательно вернём их.
Лучше верните нам Дженни.
Мы надеемся, что она всё ещё жива.
Мы хотели бы, чтобы полиция
расследовала возможность другого
поезда или дорожного происшествия.
Джен может быть в больнице
из-за инцидента,
- не связанного с бомбами.
- Это маловероятно.
Если появятся новости,
вам немедленно сообщат.
Я должен спросить, вы хотите
получать только необходимую информацию?
Или все подробности.
Я хочу знать всё.
Я хочу знать всё.
Не нужно нас провожать,
мы свяжемся с вами по телефону.
Если у нас появятся
какие-либо конкретные новости,
мы лично придём сообщить их вам.
Спасибо.
Джеймс...
Я очень ценю, что все приедут,
но их будет так много.
Ты уверен, что хочешь
видеть всех?
Я хочу быть с теми,
кто любит Дженни.
Как ты можешь быть так спокоен, Джеймс,
когда, я это знаю, - у тебя разбито сердце?
Не совсем.
Ещё не разбито.
Это они.
Были ли эти люди напрамую
связаны с центром Аль Каиды,
оставшимся в Пакистане и Афганистане,
или они действовали самостоятельно?
- Джули?
- Да?
Уильям хочет у тебя кое-что спросить.
- Что случилось, Уильям?
- Ничего.
Если бы что-то было,
ты бы мне сказал?
Чего ты хотел?
Пусть все уйдут из моего дома.
Почему у нас на кухне столько народу?
Ты хочешь, чтобы тётя Джули
рассказала тебе о Дженни
и о том, что случилось?
Дженни умерла?
Мы не знаем.
Мы верим, что нет,
но это возможно.
Значит, поэтому здесь столько людей.
- Чтобы мы все вместе смогли это узнать.
- Что случилось в Дженни в метро.
Ничего?
Ты что-то ещё хотел спросить?
Там кто-то положил бомбы?
Да, Уильям.
Я думаю, террористы
очень плохие люди.
Взволнованные родственники и друзья
продолжают искать
около 20 человек, которых
не видели с момента террактов.
Фергал Кин выслушал некоторые
из их рассказов.
Лора Вебб, 29 лет,
ехала на работу.
Как и Анна Бранд, пропавшая
на линии Пикадилли.
Дженни Николсон из Бристоля,
также ехала на работу.
- Откуда у них эта фотография?
- Не знаю.
Энтони Уильямс,
также пропал на автобусе.
Филип Рассел, ещё один пассажир.
Ричард Эллери, пропал в метро.
Самая сложная восстановительная операция
проводится здесь, на Кинг Кросс.
Если спуститься на платформу...
Я думала, это спасательная операция,
почему "восстановительная"?
Спасатели сообщают, что картина под землей
поистине ужасна: ад на земле.
Дядя Джими, что ты?
Я знаю.
Знаю.
Как ты, Джули?
Мы забыли про собаку.
Мисти. Соседи за ней присматривают.
Куда же ещё деть?
Лучше оставить в Бристоле?
Или привезти сюда?
Джули.
Джули, собака.
Как же собака?
Мне всё равно, что с собакой!
Джули! Что случилось?
Что случилось?
У меня пропала дочь.
Возможно, она не вернётся.
Поэтому они забрали её
зубную щётку, для теста ДНК.
Думаете, они бы сделали это,
если бы она могла вернуться?
Мою дочь, твою внучку, вероятно,
убили террористы.
А ты спрашиваешь, что случилось?
Я тебя интересует собака?
Её же убили, правда?
Правда? Правда? О, Господи.
Я не могу вернуться в Бристоль,
пока не привезу её домой.
Я должна привезти её домой.
- Может, она сможет уснуть.
- Мы всё устроим с собакой.
Спасибо.
- Думаете, нам нужно остаться?
- Нет.
Нам пора уехать.
Она сможет уснуть?
Сегодня полиция сообщила, что личности
всех четырёх террористов установлены,
и они убеждены, что
все четверо были смертниками.
Как сообщил сегодня комитет столичной полиции,
Хасиб Хуссейн был одним из четверых,
на ком была бома, он погиб при взрыве.
Один из друзей Хуссейна,
Мохаммад Сидик Хан заложил
бомбу на Еджвер Роуд.
Другой, Шехзад Танвир, взорвал
бомбу в Алгейте.
И сегодня полиция сообщила
имя червётого террориста,
Лесли Джермейн из Брайтона,
уроженца Ямайки.
Он жил здесь.
В его доме в Эйлесбери антитеррористическое
подразделение провело обыск...
Сколько ещё нам ждать новостей?
Мы не знаем.
Может, её никогда не найдут.
Не говори так.
Уже столько времни прошло.
В полиции говорят, что там много...
Не думай.
Джули...
Как ты, мам?
Почти так, как и ты.
Ты всегда можешь с нами поговорить.
- Ты же это знаешь, мам?
- Да, знаю.
- Пап, я старшая...
- Нет, я должна быть посередине...
Пожалуйста, успокойтесь на минуту и...
- Нет, в середине я.
- Нет, я.
Что-то хочешь сказать?
Грег, фотограф же ты.
- Да снимай их уже.
- Снимаю.
Снимаю.
У нас для вас плохие новости.
Дженнифер Николсон опознали
по зубным снимкам,
как одну из жертв
от бомбы на Эджвер Роуд.
Там организован временный морг.
Возможно, тело Дженнифер можно
будет забрать через 28 дней.
Тест ДНК подтвердил, что это Дженнифер.
Ошибки нет.
Я хочу увидеть тело Дженни.
Это нежелательно.
Мы должны ждать.
Я хочу увидеть её
как можно скорее.
Я - священник и хочу её увидеть.
Я хочу её увидеть и увижу.
Я не буду ждать, мне всё равно,
что там нежелательно.
Я её мать, и я увижу свою дочь.
Вы можете взять её руку.
У неё всегда были короткие ногти,
потому что она играла на пианино.
- Я не помню слова.
- Что бы вы ни сказали, будет хорошо.
В твоем рождении я помазала тебя
водой, кровью, молоком
и в смерти я помазала тебя маслом
во имя тайны, которую
мы называем Богом.
Этим святым помазанием
и Его любящей милостью.
Любящей...
Это Дженни.
Я могу сказать по рукам.
Её красивым рукам.
Она умерла.
Спасибо. Спасибо, что были со мной.
Куда мне идти?
Вы очень расстроены, Джули.
Не спешите.
Вы уверены, что мне не нужно
отвезти вас назад?
Нет, мне нужно передохнуть,
пройтись, я возьму такси.
Уже почти час-пик.
Значит, на улице будет ещё
больше такси.
Спасибо.
Простите, я сейчас не работаю,
еду в гараж.
Пожалуйста, мне нужно на Паддингтон.
По таким пробкам, вы шутите?
Прошу вас, пожалуйста.
Ладно, если я не довезу вас до Паддингтона,
вам придётся ехать ко мне домой, хорошо?
Садитесь.
Ну, запрыгивайте же,
я отвезу вас на Паддингтон.
Вы выглядите немного взолнованной,
долго ждали?
Да, я не из Лондона.
Приехали за достопримечательностями?
За покупками?
У вас всего одна сумка,
наверно, цепляетесь за деньги?
Нет, не за покупками.
Тогда почему вы здесь?
Я приехала увидеть тело своей дочери.
Она погибла на Эджвер Роуд.
Как её звали, если можно спросить?
Дженни.
Она ехала на работу
на Шафтесбери Авеню.
Сидите, скоро приедем на Паддингтон.
Спасибо. Спасибо,
что были так любезны.
Может, вы останетесь, и я отвезу вас?
В Рединг?
Не могу вам позволить это сделать.
И что, вы меня остановите?
Нет, я вас не остановлю.
Ну, тогда я отвезу вас.
Спасибо.
А вы отдохните.
Я знаю дорогу в Рединг.
Не могу выразить, как я вам благодарна.
- Сколько я вам должна?
- Вы мне ничего не должны.
Не могу же я допустить, что вы
столько везли меня бесплатно.
Я сам хотел это сделать.
Слушайте, сейчас вы должны думать, что
мир довольно мрачное место.
Я просто хотел показать вам,
что в нём ещё остались хорошие люди.
Только если вы в это верите.
Да, иногда верю.
Не позволяйте им победить.
- Никогда.
- Мужество?
- Мужество. Я постараюсь.
- Значит, вы мне заплатили.
Тётя Джули!
Что случилось с нашим Стивеном Джеррардом?
Он рвётся задать тебе ещё вопросов.
О чём ты хочешь ещё
меня спросить, Уиллс?
Мне нельзя, мама будет сердиться.
Тогда пусть она не слышит.
Она слышит всё.
Ладно, я знаю, когда мне не рады.
Ну так что ты хотел узнать?
- Обещай, что не рассердишься.
- Обещаю.
Тётя Джули, кода бомба взорвалась,
Дженни читала книгу?
Да, думаю, что читала.
- Откуда ты знаешь?
- Она всегда читала.
- И Джеймс так думает?
- Да.
А на какой странице она читала,
когда бомба взорвалась?
Думаю, где-то наполовине книги.
Когда бомба взорвалась,
Дженни стояла вот так?
Думаю да, Уиллс.
Когда она взорвалась,
Дженни вот так упала?
Или вот так?
Вероятно, на спину, суда по тому,
где её нашли.
Значит, Дженни должна была
упасть так.
Уильям, хватит надоедать тёте Джули.
- Я не надоедаю.
- Нет, ты её расстраиваешь.
- Нет, ничего.
- Видишь?
Иди поиграй в другой комнате.
Боюсь представить,
о чём он тебя спрашивал.
Он спрашивал то,
что я хочу спросить.
Он хочет знать то же,
что и я.
Тебя же не это расстраивает?
- Нет, не это.
- Тогда что?
То, что ты решила поехать
на станцию Эджвер Роуд.
Мне нужно это увидеть.
Мне нужно увидеть,
где взорвалась бомба.
Убедиться, что это случилось.
- Это случилось.
- Да, это случилось.
Но мне нужно знать, как.
И сегодня я начну.
Как ты с этим справишься?
Я должна. Если не смогу,
я умру.
Из-за серьёзных задержек сегодня утром
на линии Пикадилли...
Каждое утро, всю неделю.
Сервис становится всё хуже.
Да, лучше другой дорогой,
я очень опаздываю.
Извините, пожалуйста.
- Где был эпицентр взрыва?
- Во втором вагоне.
Взрыв произошёл через 10 секунд после того,
как поезд вошёл в туннель.
Вам известно, сколько человек
было в вагоне?
Боюсь, что нет.
Это был час пик, наверно очень много.
Да, очень много.
Джен ехала на работу
в совершенно другом направлении.
Она ехала от Пикадилли,
а не к ней.
- Куда ехала ваша дочь?
- На Тоттенхэм Корт Роуд.
На линии Пикадилли была задержка
В то утро на всей линии Бейкерло были задержки.
Наверно, она поехала назад через
Пикадилли в Ноттинг Хилл.
Оттуда она бы пересела на центральную
линию на Тоттенхэм Корт Роуд.
Думаете, так всё и было?
Думаю, что да.
Вот почему Дженни погибла.
Из-за задержки на линии Пикадилли.
Простите.
- Нам пойти за ним?
- Нет, оставьте его.
У вас есть ещё вопросы, Джули?
Это место, где украли жизнь
у моей дочери Дженни, Колин.
Знаете, что я вижу, когда
смотрю в этот туннель?
Лицо незнакомца.
Махаммада Сидика Хана.
Он вошёл в наши жизни,
он нас не знал,
он не знал, кого убивает.
Она не знал, какая она была хорошая.
Какая она была красивая.
Это была моя Дженни.
Джеймс любил мою дочь,
любил по-настоящему.
А незнакомцу было всё равно, что он
убивает детей, которые
должны были у них родиться.
Моих внуков.
Он убил их будущее.
Махаммад Сидик Хан.
Их дала Лиззи.
Я разобрал кое-какие вещи,
начал разбирать.
Хочешь забрать их в Бристоль?
Нет.
Пусть пока всё останется
на месте.
Думаешь, она
смотрит или... ждёт..
- не знаю, как это сказать..
- Думаю ли я, что у неё началсь другая жизнь?
Это пишут на всех открытках,
которые мне присылают.
Ты в это веришь?
Теперь я не уверена.
А если я не уверена, какой же
из меня священник?
Пусто, Джеймс.
Пусто.
- Очень вкусно, бабушка.
- Спасибо, Томас.
- Доедай.
- Можно ему это и не говорить.
- Мне нарвится, как бабушка готовит.
- Мне тоже.
- Я и не говорил, что тебе не нравится.
- Где папа?
- Он наверху?
- Что он делает?
Сидит в комнате Дженни.
Приведи его сюда, Томас.
- Я схожу.
- Сходи.
И возращайся доедать обед.
Ты почти ничего не съела.
- Как ты?
- Нормально.
Нет, не нормально. Не знаю,
как жить дальше.
Поймёшь.
Моя жизнь кончена.
- Ты сильная, Джули.
- Правда, папа?
Ты должна быть сильной.
Ты меня слышишь?
Я ещё пережду тут немного,
пока не придёт время
присоединиться к ней.
Дженни...
я должен был уйти первым.
Папа,
нельзя просто лечь и умереть.
В тебе слишком много духа для этого.
Ты ничего не ешь,
мы волнуемся за тебя.
Грег, ты сам-то ешь.
Ешь, сколько захочется.
Не волнуйся за меня,
думай о себе.
- Почему я не могу волноваться за тебя?
- Потому что я этого не хочу.
А чего ты хочешь?
Мою дочь.
Мою умершую дочь.
Я тоже, Джули.
Она была и моей дочерью.
Дженни?
Привет, еду на работу.
Забыла сказать, что купила "Племянника мага"
в субботу за 6.99 фунтов в Вотерстоунс.
Расскажу, когда дочитаю.
А у тебя что нового?
Дженни.
О Дженни...
Папа?
Что?
Знаешь, чего я боюсь?
Мы с Лиззи...
Мы потеряли сестру.
И мне кажется, что мы начинаем
терять и маму с папой.
- Вы не теряете меня, никогда не потеряете.
- Тогда пойдём в дом.
Сейчас.
Почему они это сделали?
Не знаю, сынок.
Зачем убивать людей в своей
собственной стране?
Дженни была такой хорошей.
Я ненавижу их за это.
Как сообщил сегодня комитет столичной полиции
Хасиб Хуссейн был одним из четверых,
на ком была бома, он погиб при взрыве.
Один из друзей Хассейна, Мохаммад
Сидик Хан заложил бомбу на Эджвер Роуд.
Другой, Шехзад Танвир, взорвал
бомбу в Алгейте.
Мама, нельзя читать всё
на похоронах.
Нельзя?
Хочешь посмотреть, что я написала?
Для гроба.
Думаешь, Дженни бы понравилось?
Как изящно.
Спасибо, спасибо.
Мам, Томас волнуется. И я тоже.
Это из-за стресса, в котором мы все
находимся после этого и...
- напряжение из-за похорон...
- Нет, дело не...
не только в похоронах,
но и в другом тоже.
Вы с папой.
Мы отдалились.
Нам больно.
И боль нас отдаляет.
Мне жаль, что тебе больно слышать,
как я говорю о папе.
Я забываю, как делать какие-то вещи.
Как их чувствовать.
Одна злость и ненависть.
Я не хочу, чтобы так было.
Всю свою жизнь я хотела
верить в лучшее.
Все люди стараются делать, как лучше.
Может, я никогда больше
не смогу во что-то верить.
Я больше не верю в Бога.
Я скажу тебе, во что не верю я.
Я не верю, что это судьбы
забрала жизнь твоей сестры.
Это сделали люди, потому что
они так решили.
- Вот, что должно быть сказано.
- Должно быть сказано кое-что другое.
Я всё ещё люблю свою сестру.
И всегда буду любить и скучать
по ней до конца жизни.
Гробы только мужчины могут носить?
Или женщинам тоже можно?
Почему бы нет.
Тогда я хочу нести Дженни.
Уверена, что наши кузины тоже хотят.
Значит, мы так и организуем.
Но вы должны быть её подружками невесты,
а не её гробоносицами.
Мы наденем чёрное с золотом.
И понесём её вместе.
Обещаю, что это будет пугающе.
Знаешь ещё что...
из тебя бы получилась хорошая учительница.
Почему?
Настоящая властная стерва.
Типа Джейн Эйр.
Героиня Дженни.
"Я не птица, и никакая сеть
меня не поймает.
Я свободное человеческое существо,
с независимой волей".
Мы нашли это:
билет,
книгу,
зонт,
3 фунта 82 пенса наличными
и часы.
Вы абсолютно уверены,
что хотите это сделать?
Абсолютно уверена.
Мы просмотрим фотографии по одной.
Не торопитесь.
У нас столько времени, сколько понадобится.
Я начну, когда вы скажете, что готовы.
Я готова.
Фотографии в хронологическом порядке,
начиная с вагона.
На следующей тело Дженнифер
без покрывала.
Хотите продолжить?
Это остановки креста моей дочери.
Я её мать.
Я хочу быть с ней до конца.
- Принести вам воды?
- Да, пожалуйста.
Спасибо.
У меня два мальчика, маленьких сына.
Когда я уходил сегодня утром,
они спали, и я..
просто хотел их обнять.
Держитесь за них.
Вот мои девочки.
Дженни и Лиззи.
Весёлые, хихикают,
и счастливые. Мы были счастливы.
Посмотрите не неё.
Она красивая.
Такая красивая.
Я люблю их.
И не позволю ненависти
разрушить эту любовь.
Поэтому я могу смотреть на этот ужас.
Мне даёт это сделать любовь Дженни.
В ней не было ненависти.
И во мне не должно быть.
Я не смогла спасти свою дочь,
но она спасла меня.
Время убивать и время исцелять.
Время оплакивать и время смеяться.
Время искать и время терять.
Время молчать и время говорить.
Время любить и время ненавидеть.
Время для войны и время для мира.
Только ночью рядом с Сильвией
есть музыка в пении соловья.
Только если я смотрю на Сильвию днём
есть день впереди.
Она - моё существование,
и я буду жить,
только если я поддамся ее чистому
влиянию, побуждению,
свету, заботе.
Я лечу не на смерть,
не на смертельную гибель.
Задержись я здесь,
я лишь найду смерть.
Но улетаю я отсюда, я улетаю от жизни.
При взрывах четырёх бомб в Лондоне 4 июля 2005 года
погибли пятьдесят два человека.
 

////////////////////////////