Два подростка из небольшого городка попадают в заложники к беглым
преступникам.
Все фразы и цитаты
ШАЛЬНЫЕ ПУЛИ
Пыхтишь? Надеюсь Ричи не придёт.
Эти дела его не обрадуют.
Мы устроили секретный склад.
Он любит всё знать.
- Так что мы рискуем.
- Конор.
Давай аккуратнее Эш.
Скорее.
Серьезно?
Красивая штука.
Нам пора, собирай.
Эш, давай.
Складывай шарики, давай.
Поднимай.
- Эш!
- Чёрт!
Идём.
Ну что? Хочешь есть топай туда.
Забыл где твоя кормушка?
Ну ладно, пошли в магазин.
Что? Не хочешь в магазин?
Идём, нам надо работать, пошли.
- Доволен?
- Вот.
Эш.
- Убери её.
- Ей, уймись.
- Обычно так говорю я, а не ты.
- Заткнись, понял?
- Что?
- Спрячь её.
Нет.
Конор, я её уберу потому
что так надо, а не из-за твоих слов, ясно?!
Идём, Эш!
Боже.
Я не понимаю, их слишком много.
Что нам брать?
Не знаю, ты механик, не я, решай сам.
Механик не тоже самое что горничная.
Зацени.
Ей, всё в порядке?
- Привет Конор, итак, ваш вывод?
- Не брать Эша.
Да, если задумал
свернуть горы ищи распылитель в пятом ряду.
- Точно.
- Удачи, развлекайтесь.
У тебя пять минут Эш.
Серьезно?
Привет.
Ну, куда собрались?
- Чистить трейлер отца, а вы куда?
- Ого, будете делать уборку.
- О да.
- Да.
Эшу нравятся костюмы как у горничных.
- Надо же.
- Спятил? Он шутит, шутит.
- Дурак.
- Легче, я поняла.
- Конор как написал экзамен?
- 65.
Класс.
Что ж, не знала что вы друзья.
- Ты мало о нас знаешь.
- Правда?
Эмма, куда вы идёте?
- Мы собирались..
- Что в сумке?
- Пушка.
- Не ври.
Там моющие средства и игровая винтовка.
Моющие средства и винтовка.
Ого, кто же вы, я не помню это название.
- Уборщик, место преступления.
- Нелегальные уборщики места преступления.
Покажи пушку Конор.
Не стоит доставать
её на улице, копы испугаются перестрелки.
Она для пейнтбола.
- Да, и что это значит?
- Она стреляет краской.
Да Эмма, ты не знала?
- Парни, не наезжайте на неё.
- А ты суровая.
- Извини?
- Они правы.
- Господи.
- НЕ в этом смысле.
Так куда идёте?
Хотим прокатится
по тропе вдоль реки, забыла как там её.
- Река Изопус.
- Да.
Пойдём Эш.
Ух ты, как быстро Конор потерял интерес.
- Да.
- Ладно, хорошего дня.
- Пока Эмма.
- Пока, до встречи.
- Не хотите пойти с нами отмывать трейлер?
- Нет уж.
- В чём дело?
- Нет, он у меня.
Не понимаю
какого чёрта?! Парень совсем спятил.
- Надо валить!
- Скорее бежим туда!
Вернитесь ублюдки!
От куда взялся
Кауфман? Что он тут забыл, чёрт.
- Ты обещал простое дело Чарли.
- С каких пор он носит пушку?
- Ах ты тупой урод!
- Где Коди? У него ключи от тачки.
Что бы тебя! Коди!
Скорее!
Сюда, шевелись!
Сукины дети! Вам крышка!
Вы ублюдки!
Мне тут подумалось
Эш, я делаю работу по дому за тебя.
- Это не честно.
- Конор ты поселился в моём доме.
И я тебе должен?
Да, не знаю, спроси у папы.
Вас не стоит оставлять одних.
Ну, как твой чемпионат?
Громко сказано, выглядело это по идиотски.
Это был не чемпионат.
- Ты выиграл?
- Да.
ТЫ не перестаёшь удивлять.
Иногда я думаю что ты дурачок.
Дружба с такими требует благородства.
- Да?
- И терпения.
Я Ленни?
Я Ленни, а ты Джордж.
Почему Джейти против пушек?
Не знаю, может видел в действии.
- Он был в армии?
- Я очень сомневаюсь.
- Думаешь он слабак?
- Да.
Точно нет.
Вот чёрт, зачем паковать
в тонкую плёнку, всё высыпалось.
Я не большой
поклонник оружия но это красиво.
Скажи привет моему другу.
Знаешь от куда это?
Крепкий орешек?
- Как он умудрился меня подстрелить?!
- Я не знаю, поразительная невезуха.
О Боже, Коди! Коди там кровь ручьём.
- Ну Кауфман, вот сволочь.
- Он псих, просто шизанутый.
Ей дыши, Дач.
Слушай, Коди,нам придётся где то остановиться.
Нет, езжай, езжай дальше.
Ладно, едем дальше, ладно, жми, Коди, жми.
Чарли справиться?
Вот уж не думал что мы будем убегать.
Должны были войти и выйти, я не ожидал
что надо будет прорываться со стрельбой.
Почему Кауфман теперь носит пушку?
Этот урод всегда
оставлял грязную работу для других.
Значит он образумился.
- Да, да, гляди.
- Что?
Чёрт, это часы старика.
Я узнал где он прячет своё сокровище.
Мне удалось
получить больше чем пуля в задницу.
Молодец.
О Боже.
- У нас полный бак Коди?
- Да.
Замечательно, этого
хватит что бы добраться.
Я надеюсь.
- Когда ты скажешь куда мы едем Чарли?
- Я скажу когда мы будем поближе.
- Есть проблемы?
- Может лучше узнать раньше чем позже?
- Коди.
- Что?
Расскажу когда
начну подыхать, устраивает Коди?
Если не будешь упёртым козлом.
Я убил ребёнка, да.
- Что?
- Не ребёнка.
Что?
Господи, ему было
каких то 17 лет, и я его застрелил.
- Ты кого то пристрелил?
- А в чьей крови я по твоему Чарли?
- Эта новость мне не нравиться.
- Он был взрослым, не перегибай.
Ему велели взять кейс, парня нанял Кауфман.
Угомонись.
Как бы там не было, но
даже сейчас я чувствую себя омерзительно.
Слушай, случилось
только то что должно было случиться.
- Только через задницу.
- Да.
Я Никогда не
видел Кауфмана таким разъярённым.
- Боже.
- Именно.
Серьезно, он собирался всех нас поубивать.
Кауфман, Кауфман.
- Дач, Дач! Хватит!
- Пошли вы.
- Бессердечные.
- Надо было грохнуть мерзавца.
Чёрт, как я жалею что не сделал этого.
Какие страсти.
- Боже.
- Чарли.
- Да, да.
- Если бы мы не сбежали было бы иначе.
- Что?
- Повтори!
Ты слышал.
Нет, я хочу
убедиться что за хрень ты сказал.
Ты к нам не справедлив.
Если бы ты не начал
палить ситуация была бы другой.
Точно, ты устроил эту заварушку, так?!
И хочешь всё свалить на нас?!
Катись ты, я тебя сейчас пристрелю!
Хотя я даже не могу пошевелиться.
Чёрт.
Мы могли сработать лучше.
Слушай, мы можем
быть намного более эффективной командой.
Я прошу тебя Коди, пожалуйста,
просто заткнись, боюсь инфаркта.
Ну раз уж мы перешли к просьбам.
Постарайся не заливать кровью всё сиденье.
- Ты портишь оббивку.
- Согласен.
Передай мне салфеточку, они под
приборной панелью.
- У Дача есть тампоны.
- Да.
Часы.
Знаешь чувак, я никому не прощу.
Никому, такие штучки.
Кстати, они
стащили кейс, это вообще беспредел.
Я хочу вернуть
всё что они у меня украли, ясно?!
Они не должны просто так уйти с
моими часами.
Ей Эш нам пора, твой отец психанёт.
Собирайся.
Люблю запах напалма по утрам.
Люблю запах напалма по утрам.
Пахнет победой.
Не плохо, ты согласен Эш? Да?
Эш.
Готовы?
- Привет Пол.
- Джейти, как дела?
- Хорошо.
- Как Эш?
Он как обычно, играет в гольф.
Да, Джинджер, Бен, помните Джейти?
- Привет.
- Как Сьюзен?
Она отлично, просто прекрасно, правда.
Я решил дать
ей отдохнуть от домашней рутины.
Да, от этих четырёх стен.
- Понятно.
- Так что я занимаюсь детьми.
- Беру бургеров, салат и идём в парк.
- Передавай Сьюзен привет.
- Ладно.
- Береги её.
- Да.
- Да, пока не забыл.
Дом Дендона,
тебе надо разобраться с бойлером.
Ты давно мне
обещал, да он не выносим, но, прошу.
Да, конечно.
Дети в машину, пора.
Ей Джейти, мы из одного теста, у
нас порядок.
Поверь.
В машину ребятки, едем веселиться.
- Не гони Коди.
- Закрой пасть.
Тормози Коди.
Дорога кишит копами, что ты творишь?
- Я не понимаю тебя, в чём дело?
- Я ищу выход из ситуации.
То на что ты не способен друг.
Ищешь выход? Не знаю
о какой ситуации ты сейчас размышляешь.
Потому что видит
Бог ты не замечаешь главной проблемы.
Да, да.
Так, послушай меня Коди.
Возможно
пришла пора немного подумать о Чарли.
Ладно.
Позволь спросить Дач.
Ты же.
Понимаешь что Кауфман
уже послал кого то по наши души.
Понимаешь, да?
Да Коди, отлично понимаю.
Коди, так что насчёт Чарли?
Мы не будем делать
то что ты пытаешься убедить меня сделать.
Знаешь, будь это кто то другой я бы
согласился, но речь идёт о Чарли.
Что мы будем делать
если он умрёт? Сядем и просто погрустим?
Ей, заткнитесь, вы
треплите языками как две напуганные бабы.
Не надо врачей, едем
туда куда и планировали, там нам помогут.
Чёрт вас побери! Боже!
- Где это мы?
- Не знаю, ты не поделился планом.
Какого дьявола!
Нет, мы проскочили
нужное место, надо было спросить.
У меня, блин я отключаюсь.
Чарли, объясни куда мы должны ехать.
Дорога ведёт на север штата.
- Как мы поймём что добрались до места.
- Мне нужен телефон, ясно?
- Чёрт!
- Давай, дай мне свой телефон.
- Не работает.
- Ты забыл зарядить?
Утопил.
Гарри, Гарри Потер.
Он офигенно имитирует голос, супер.
- Не вериться что ты в детстве не смотрел.
- Заткнись, умоляю тебя.
Да, трейлер, он его продаст?
- Он так сказал, но вряд ли выйдет.
- Тогда зачем мыть?
- Он надеется.
- Кстати о нём.
Парни Боже, скоро стемнеет.
Нет никакого смысла избегать работы.
Раньше приступите раньше освободитесь.
- Не заставляйте читать нравоучения.
- Прости.
- Я его подгоню Джейти.
- Давай.
- Я загляну к вам на обратном пути.
- Ладно.
Нужно чинить тачку.
Слушаю внимательно.
Мы уже видели одну мастерскую когда выехали
на главную дорогу.
Заплатим побольше, не проблема.
- Ты наивен.
- Ну хорошо, твои идеи.
Тачка моя.
Тогда почему ты против моего предложения?
Я не механик,
рад бы починить только я не умею.
Я не знал.
- Что будет когда она станет?
- Не нагнетай.
Это я, я нагнетаю?
Чинить надо его.
Чарли? Чёрт Чарли!
- Как он?
- Не знаю, кажется он не дышит.
- Проверь пульс.
- Уже проверяю.
Сейчас, так, чувствую, кажется есть пульс.
- Он что в коме?
- От потери крови комы не бывает.
Ерунда.
Он без сознания, пульс есть, да?
Да, так, он без сознания, он в отключке.
- Это нормально? Так и оставим?
- Ошибаешься.
Он на грани смерти Дач.
Твою мать!
Чарли твою ж мать.
Давай.
Папа!
- Смотри, мой палец!
- В чём дело? Что там?
- Джинджер толкнула.
- Джинджер!
Ну ничего, наклеим пластырь.
Жёлтый как твоя футболка.
Так, готов, да.
Вот, хорошо.
Ну красота, иди играть, я скоро.
Джинджер, нет.
- Что делаешь?
- Я вооружаюсь.
- Зачем?
- Почему нет?
- Вот чёрт.
- Пальнёшь в трейлер я тебя прикончу.
- Да? Чем, шваброй?
- Ага.
Стой, как страшно.
Ладно всё сдаюсь.
- Я рисую лучше, вычурно.
- Вычурно?
Крысы.
Хорошо что электричество есть.
Это твоё?
Стоять на месте.
Назад.
Телефоны.
Моющие средства.
- Кто вас послал?
- Не совещаться, отвечать сразу.
- Его отец.
- Это его трейлер?
- Да.
- Живёшь здесь?
Нет.
- Зачем пришли?
- Мы трейлер перед продажей.
Тут есть больница?
- Нет, ближайшая в милях тридцати.
- А какой нибудь врач, клиника?
Ты обалдел?
Куда нибудь
можно позвонить и вызвать доктора?
- Да, да конечно.
- Заткнись!
Так, не надо, мы разберёмся.
Надо разобраться
с несколькими вещами, с машиной тоже Коди.
Давай извлечём выгоду из положения,
потому что теперь Чарли часовая бомба.
Это ты часовая
бомба, здесь нет никакой выгоды.
Коди, их будут искать.
И что делать когда сюда придут?
Слушай, ты не помогаешь
мне, мы не выберемся из этой ситуации.
- Мы по уши в дерьме и оно прибывает.
- Мне не в чем себя упрекнуть.
Что ты предлагаешь? Сидеть сложа
руки и ждать?
Я не советую.
Оставь его в покое Коди, они напуганы.
Пришли не в то время, не в то место.
- Кстати я полагаю что мы тоже.
- В смысле?
Мы сделали не верный ход, Коди вот
что, мы отвечаем за всё что будет дальше.
- По этому я взял руководство.
- Кто решил что теперь ты главный?
Всё, заткнись, хватит!
Чёрт, в чём твоя проблема?!
Чарли истекает кровью! Чарли!
Наш друг и босс последние двадцать лет.
- Больше.
- Больше чем двадцать лет, да, Коди.
Что будет если он умрёт?
Чёрт побери.
Ведь без Чарли всё измениться.
Нет, всё уже изменилось.
Отнесу Чарли.
Есть идея.
- Коди!
- Да босс.
Коди, Коди, Коди слушай.
- Надо работать вместе.
- Да босс.
Ладно.
Так, Дач.
Как я понял у нас тут
небольшая проблемка, верно, да?
Да.
Да, хорошо.
Сейчас главное заставить машину
снова двигаться.
Почините тачку, потому
что эта скотина Кауфман от нас не отстанет.
Знаю.
Боже, ненавижу.
Чарли, ты побереги силы.
Слушайте парни,
вы должны скорее убираться от сюда.
Надо валить, понимаете.
А я посижу с детьми.
Ей Дач, можешь чем то скрасить операцию?
- Включи музыку что ли.
- Я даже не знаю.
Хотя подожди, да.
В такой штуке есть всякие записи, так.
Развёлся новым телефоном, надо же.
- Сейчас найдём.
- Работает?
Всё это хорошо, но нужен свет.
Коди, убери ка занавески вон там.
О да, отлично.
Чарли ты готов?
Начинай, вытащи из меня эту хреновину.
Давай.
- Сейчас.
- Чёрт! Давай, давай!
Всё хорошо.
- Вырезай быстрее!
- Уже почти, потерпи, я сейчас.
- Вот так.
- Вынимай что бы тебя!
Не дёргайся, не шевелись.
Давай, давай, давай, Боже!
Так уже скоро, да, потерпи.
Тут столько крови, ещё немного друг.
Подожди, я подцепил, подцепил.
Я достал! Достал
эту пулю! Слышишь, я достал пулю Чарли!
Всё, расслабься, ладно.
Теперь мне нужно сделать последнее Чарли.
Прижечь, да, я должен прижечь твою рану.
Прости Чарли, извини.
Вот так, вот так.
Хорошо, отлично.
Есть предложение.
Какое?
Я работаю в мастерской неподалёку.
Так что могу глянуть что в вашей
машине сломалось.
А дальше?
Мы с Эшем
возьмём все нужные детали на складе.
И починим её,
заодно принесём лекарства, любые.
Может сработать Коди.
Без лекарств будет быстрее, починим тачку.
Пойдёт только один, ты, он останется.
Чего ты ждёшь?
- Dodge dart 72-го?
- 74-го.
- Я взгляну?
- Давай.
Можно?
Там пушка, заберите.
Пробит шланг нагревателя.
Вы ехали пару
часов прежде чем радиатор сдох.
Я принесу новый шланг.
- И заменю.
- Пол часа.
- Я не успею.
- Время пошло.
- Я скажу Эшу.
- Нет.
Теряешь время, иди.
Значит вы дружите с детства?
У меня тоже был приятель.
Как дела? Вы общаетесь?
Знакомитесь?
А что я нашёл на твоём сидении.
Ты представляешь?
От тебя много проблем.
Ты делаешь ошибку за ошибкой.
- Привет Конор, ей, что то случилось?
- Нервы.
А с возрастом будет хуже.
- Это Конор?
- Кажется да.
- Что с ним?
- Я не знаю.
- Ей Конор! Конор?!
- Боже.
- Он здоров?
- Ну я не знаю, он не бегун.
- Да фиг с ним.
- Да, наверное.
- Конор, что ты делаешь?
- Хочешь знать почему я здесь?
Да, у тебя сегодня выходной.
Я объясню, мистер Купер или Копер,
как там его.
- Понтиак 74-го?
- Да.
Он стоит на 28-й улице с открытым капотом.
- А ты как?
- В норме.
Всё дело в том, у него пробит шланг
нагревателя, и он попросил помочь.
Потом заедет оплатит, вы меня не
ждали и я решил вас не беспокоить.
Всё в порядке?
- Всё в порядке просто бежал всю дорогу.
- Да, конечно действуй.
- Без проблем, только зажимы не те.
- Ладно.
Вот, то что нужно, захвати с собой
инструменты.
- Давай.
- Спасибо.
До встречи, ей, вы
же пошли отмывать трейлер Джейти?
- Уже всё, он чист.
- Очень быстро.
Да, пока.
Да.
До встречи.
Забавно, значит
вот чем нынче дети увлекаются.
Довольно опасная штуковина.
Для защиты есть бронежилеты и шлемы.
- Шлемы?
- Типа маски.
Но я не ношу, у меня только капюшон.
- Это для крутости?
- Просто я так играю.
И какие правила в этой игре?
Есть несколько разновидностей, захват
флага, стенка на стенку.
- Остаться в живых.
- Что это?
- Остаться в живых?
- Да.
Соответствует названию.
- Играют пока всех не перебьют.
- Всех?
- Цель выжить?
- Ну формально да, но всем плевать.
Прямо в шею, прямо в шею.
Мой отец любил рыбачить,
у него был такой небольшой домишка.
Обычная развалюха в Массачусетсе.
Знаешь, ничего особенного но ему нравилось.
Я ездил к нему на
выходные когда мама отправлялась в Джерси.
С подружками.
Когда мы там были отец частенько выпивал.
Но если он был трезвым мы с ним
катались на лодке.
Это одни из
моих самых счастливых воспоминаний.
Как мы медленно течем по течению.
С отцом... мы ловим рыбёшку, и отпускаем.
А у тебя какой отец?
Время.
- Вы точно друзья?
- Коди спокойно, дай парню шанс.
- Это вряд ли.
- Что ты творишь? Не надо!
- Не лезь.
- Стой!
- Нет не надо!
- Уйди!
Нет Коди хватит! Коди стой! Стой!
- Отвали!
- Оставь его!
Да пошёл ты!
- Что ты лезешь?!
- Я не позволю! Нет, это безумие!
Давай успокоимся, всё!
Ты опоздал.
Конор, что так долго?!
Ей малец сядь, всё хорошо, всё в порядке.
- Тебя засекли?
- Нет.
- Ты всё принёс?
- Конечно.
Джек?!
Папа, они тебя знают?
Давайте всё обсудим.
Поговорим.
Никто о вас
не знает, я хочу увести мальчиков.
Что он делает?
Никто не придёт, я вас не выдам.
Джек, тот мальчик твой сын?
Да, Эш мой сын.
Славный парнишка, напоминает тебя.
Так, слушайте, вот что я хочу предложить.
Эш может взять мою
машину, и привести всё что нужно.
Лекарства, еду, остальное.
Тем временем Конор успеет закончить ремонт.
Конечно под вашим присмотром.
А я останусь с вами.
Ей, мне жаль что всё так сложилось.
Мы знаем, я ничем не лучше вас обоих.
Я выбрал иной путь
потому что мне представился шанс.
А у вас шанса не было Дач.
Я понимаю.
Да.
- Вот наш план, мы..
- Твой останется.
- Прости?
- Эш, он останется.
- Ты едешь в город.
- Ладно.
Машина должна летать.
Конор ты сможешь?
Потом свяжем.
Ей.
Спасибо.
Коди!
Коди!
Я захожу в трейлер Коди.
- Ты следующий!
- Прикончи его!
- Он тоже будет стрелять.
- Вы взяли чужое.
Мне дал наводку твой старый друг Коди.
Никому нельзя доверять.
Чёрт! Хватит!
Хватит!
Плохая идея друг.
Коди!
Минус босс.
Минус Дач.
Папа! Папа!
Это было легко.
Папа ей! Скорее! Бежим!
- Папа бежим!
- Что тормозишь? Иди.
- Прошу! Ей!
- Возьми.
- Уверен?
- Лучше тебе чем ему.
Слишком просто.
Эш скорее!
Бежим.
Давай!