Юные преступники (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

Young Offenders (2016)

в основе сюжета «Юных преступников» – история двух пятнадцатилетних подростков из бедных кварталов, все свободное время которых посвящено авантюрам

Все фразы и цитаты

 Основано на реальных событиях.
Представь, что у нас есть миллион евро.
Подумай, что бы ты сделал с такими деньгами?
- Давай, что угодно.
- Трудно сказать.
Да брось.
А какой у меня бюджет?
Я же сказал, 1 миллион.
- Мне... выбрать действие или предмет?
- Да что хочешь, просто выбери уже!
- Не знаю, прыжки с парашютом?
- Хорошо.
Прыгни с парашютом.
Я подарю тебе самолет и парашют, и ты
сможешь прыгать когда захочешь.
Где хочешь жить?
В особняке.
Особняк, круто. Как насчет мэрии?
Там живет лорд-мэр.
Мы не будем жить в самой мэрии, а просто
построим такой же дом, сечешь?
И построим его... прямо здесь.
Да, построим наш дом здесь.
- С видом на город.
- Большой особняк с видом на город.
- Нужен дворецкий.
- Да, чтоб прибирался.
Да, наймем себе...
- Бетмена?
- Да, будет заправлять домом.
С английским акцентом он будет невероятен!
Представь, какого будет просыпаться.
Круто, да?
С АНГЛ. АКЦЕНТОМ
"Так-так. Что тут происходит?"
"Так-так. Что будешь на завтрак?"
Выпьешь ли чаю, сынок?
Круто, да?
У нас может быт своя пещера, как у Бетмена.
- Назовем ее Пещера парней.
- Пещера парней.
Там будет бильярд, автоматы.
И куча лава-ламп.
- Золотые стены.
- Золотые стены.
- Пушыстые шторы.
- Пушыстые шторы.
И куча девчонок с голыми сиськами на диване.
Типа испанки что ли?
Да, да, испанки.
Мы будем легендами... куда бы мы не пошли.
Звучит офигенно.
Этот красавчик я, Конор Максвини.
А это мой лучший друг, Джок.
Это лето 2007-го.
Нам по 15 лет, и мы закончили среднюю школу.
Те из вас, кто не из Ирландии, знайте, это просто херня.
Я живу на севере Корка с мамой.
Да блин.
Мне тут просто... плохой сон приснился.
Не удивительно, что ты опаздываешь.
Мы уезжаем через 5 минут.
5 минут.
И дайте еще две для жены.
- Всего четыре?
- Да, всего четыре.
Подожди, милый.
Мама торгует рыбой на английском рынке.
Летом я работаю с ней.
И мы зарабатываем больше, чем обычно.
Конор, может, поработаешь?
За что тебе платят? Работай, черт побери.
А Джок как бы... работает на себя.
Если ты прицепишь свой велик к фонарному столбу в пяти
минутах от его дома - ты сам виноват.
Он из тех, кто пойдет на все, ради друга.
Однажды, я столкнулся с Билли Мерфи.
Привет, как дела?
Гони сюда мобилу!
Он хотел одолжить у меня телефон.
Билли местный чокнутый.
В какую школу ты ходил?
- Сейнт-Пэтс.
- Сейнт-Пэтс.
Ты тоже ходил в Сейнт-Пэтс или вообще не ходил?
Джок нашел крутой сайт, где делают маски кого угодно.
Здарово, Билли.
А потом он спер велик со станции Гарда...
который принадлежал сержанту Хили.
Он как дерьмовый Серпико.
- Черт!
- Ни с места!
- На землю, быстро!
- Хили ненавидит угонщиков велосипедов.
Они для него уголовники.
Или щас в реку полетишь! Слезай, нахрен!
- Убери свой хрен от меня!
- Завали!
- Вам понятна причина ареста?
- Да, да, понятна.
- Урод.
- Сам козел.
Когда копы обыскивали дом Билли Мерфи, вместо велика
Хили они нашли только гашиш.
Просто дохрена.
После этого случая Джок и Хили затеяли игру в кошки-мышки.
Только я знаю, что за маской скрывается он.
Для всех остальных в городе он легенда, известная как фальшивый... Билли.
МАЛОЛЕТНИЕ ПРЕСТУПНИКИ
- Привет, парни.
- Привет, фальшивый Билли.
А это что? Посмотри на него!
Чтоб ты сдох!
- Привет, фальшивый Билли, хочешь поцелую?
- Давай, но только быстро.
- Как это готовить?
- Откуда мне знать?
- Ты тут работаешь.
- Я не ем эту херню.
Работаешь в рыбном и не ешь рыбу?
- Что же ты ешь?
- Курицу.
Курицу? И ничего больше?
Куриные наггетсы, шарики, бургеры, курица во фритюре, котлеты по-киевски, куриные крылышки, ножики, и суп.
Давай же! Чего ты ждешь?
Простите!
- Жареная курица, тикка из курицы.
- Ладно я понял.
- Ты любишь курицу.
- Обожаю.
Простите, парни!
А ты шутник, да?
- Забудь.
- Хорошего дня.
- Мог хотя бы постараться.
- Да, мог.
Эй, Конор, задержи этого говнюка!
Уйди с дороги! Убирайся!
Свали нахрен!
Твою мать!
- Конор, какого хрена?
- Да он же козел.
Это ты козел.
Мама родила меня в 16, что поздновато для нашего района.
Никто не учил ее быть матерью, и она просто ужасна.
Она старается делать то, что по ее мнению должнать делать мать, например, пришивать бирку с именем к одежде.
Если снова найду его трусы в ее комнате, яйца ему отрежу, слышите?
Думаешь, я трахаюсь с этим придурком?
Пошли.
Лучше предохраняйся, иначе я тебе яйца отрежу.
К моему несчастью у Джока только одни трусы.
Он всегда берет мои.
Классные.
Он копит деньги, чтобы мы могли уехать от предков...
и снять квартиру в городе.
Вот только его старик вечно забирает его заначки.
Что ты тут делаешь?
Мой старик умер, когда мне было 4.
Это произошло на стройке.
Какой-то мудак уронил молоток с крыши.
Мама Джока умерла в прошлом году.
Думаю, поэтому мы понимаем друг друга.
Нужно резать ближе к кости.
Сколько можно повторять?
Никакого толку от тебя!
У нас обоих дерьмовые неполные семьи.
Это мои деньги.
Они мне нужны.
Это мои деньги!
В эфире дневные новости, перейдем к главным событиям.
На западном побережье Корка полиция разыскивает 440 миллионов евро
от продажи кокаина, что является самой крупной
изъятой партией наркотиков в стране.
Плавающие кипы кокаина привлекают, так называемых, охотников за сокровищами в надежде сорвать куш.
- А где это?
- В Трехглавом замке.
Это самая большая охота за сокровищами в стране.
Посмотри на них.
Полиция предупреждает, что охотников за сокровищами
гарантировано ждет тюрьма.
В этот раз заплатишь?
Разве я не всегда плачу?
Я в жизни не видел такой ненависти, какую мама испытывала к Джоку.
Вот черт.
Тут у вас куча живности.
Это рынок, Джок.
А Джок наоборот, любит мою маму.
Твою мать, Джок!
- Больно?
- Да, больно!
Я говорю ему, что она шутит, когда говорит гадости,
чтобы не ранить его чувства.
- Видишь?
- Да.
Это рыба-прилипало.
Так будут звать тебя в тюрьме.
Смешная шутка!
Прикольная у тебя мама.
С тобой она всегда такая.
Знаю, но это же офигенно.
Если хочешь кому-то подражать, то выбери того, у кого хоть половина мозгов на месте.
Здарова.
Надеюсь, у вас будет херовый день, миссис Максвини.
Мама вечно говорит, что я подражаю Джоку.
Ну да, у нас одинаковые стрижки, но это всего лишь мода такая.
Кроме этого, у нас все совсем разное.
Джок вечно придумывает крутые штуки... например...
Достал сотню дымовых шашек.
Хочешь запустить их в школу?
И это... пока... самое... лучшее.
Значит одна пачка стоит 7 миллионов евро.
- 7 миллионов?
- За каждую!
Знаешь сколько нолей в семи миллионах?
Сотни!
Да, тысячи сраных нолей! Это же куча денег!
А если нас поймают?
Ты что не знаешь законов этой страны?
Чего?
Когда предки основали нашу страну.
- Кто?
- Наши предки.
Нууу, святой Патрик, святой Бриджит...
Да не знаю, зачем задаешь такие вопросы?
У учителя спроси.
В общем, когда предки основали нашу страну...
они создали законы, например,
если ты младше 16-ти, то считаешься
малолетним преступником и проблем у тебя нет.
- Мы неприкасаемые?
- Они, почему-то, считают, что наш мозг плохо развит
и мы не понимаем, что творим.
- Знаю, тупость, да?
- Вот дебилы.
Короче это как освобождение от тюрьмы.
Я пытаюсь найти недостатки в твоем плане.
Он идеален, и пачку наркоты тоже будет несложно найти.
Ты же умеешь искать вещи.
Если я что-то ищу... я это нахожу.
Завтра мы можем стать миллионерами.
Мы здесь, так?
Это мы.
А здесь находится кокаин.
Да блин, это же так далеко!
Нет, всего вот столько.
Но ты же знаешь, что это гораздо больше.
Да, я знаю, что такое карта.
Угоню пару великов, выезжаем завтра утром.
А можно послезавтра?
Нет.
Нужно завтра, иначе полиция всё найдет, если поедем позже.
Надо подменить маму в магазине, она идет зуб вырывать.
Идет зуб вырывать?
Хочешь сказать, ты не поедешь за семью миллионами евро,
потому что идешь на работу в рыбный?
Ты можешь получить всё, что хотел.
Особняк, тачки, пещеру и сиськи.
Знаю, но я обещал ей.
Что я скажу?
Мы с Джоком поехали в западный Корк за пачкой кокаина?
Она и так считаем меня дебилом.
Но это гораздо важнее, чем зуб твоей мамы.
Это же... монументально.
Мы сможем позволить себе удивительную жизнь...
вместо нашей дерьмовой.
Я всё равно поеду.
Если решишься, встречаемся в доках в 6 утра.
Вам в палец когда-нибудь попадала заноза?
Чем сильнее стараешься вытащить ее, тем глубже она заходит.
Так вот Хилли из тех, кто отрубит себе палец, чтобы преподать этой занозе урок.
Поставить трекеры на велосипеды?
Знаешь, сколько говна польется?
Кража есть кража, в Лондоне используют трекеры.
Мы в Лондоне что ли?
Ты забыл, что ты в Корке?
Я снял тебя с байка три месяца назад.
Да, но фальшивый Билли еще буйствует, и все будет только хуже.
Сначала велики... потому машины... потом автобусы.
Нужно ловить их в юношестве.
Если уж продолжать цепочку, то потом будет танк...
а потом реактивый лайнер.
Теперь вы понимаете, о чем я.
Думаешь, меня заботит, что фальшивый Билли угоняет байки?
Похоже, вам на всё насрать, кроме этого батончика.
Лучше тебе прикусить свой язык, и немедленно.
Сейчас меня волнует то, что для тебя важнее дело о воре
велосипедов, а убийство висит в списке ожидания.
Завязывай со сраными великами.
Ты одинокий человек, Хили, это нездорово.
Мне попросить парней сходить с тобой в бар?
Может, сведут тебя с кем, хочешь?
Если хочешь поймать большую рыбу, нужно кинуть большую
приманку прямо туда, где она кормится.
Мама готовит так, будто ненавидит еду.
И того, для кого ее готовит.
Что с тобой?
Ты тоже самое ела?
- Да, а что?
- Тебе понравилось?
Сухо же.
Ну так добавь кетчупа... боже мой.
Ты не рад, что я приготовила тебе ужин?
Чтобы ты делал без меня?
Микроволновкой-то не умеешь пользоваться.
- Заказывал бы.
- И как бы расплачивался?
Нашел бы работу.
Издеваешься что ли?
Ты же хотел бросить школу.
- Да, я брошу школу.
- Как и Джок, да?
Кто наймет тебя без аттестата?
Не знаю... пойду в продавцы или на стройку.
Да, как твой отец, хорошо вышло, да?
Господи боже.
- Мама...
- Никто не даст тебе работу... кроме меня.
Хочу тебя уволить, ты бесполезен.
- Убери за собой!
- Отвали!
Твою мать!
Так и заканчиваются наши ужины.
Для отличного путешествия нужно две вещи... карта сокровищ...
и тупой спутник.
- Привет!
- У Джока было всё.
- Не думал, что придешь.
- Конечно бы пришел.
Спасибо... оглянись.
Когда вернемся, это будет нашим.
- Всё купим.
- 7 миллионов евро.
- 7 миллионов евро.
- Что будем с ними делать?
- Будем инвестировать.
- Инвестировать деньги?
- В бизнес.
- Ладно, сейчас не об этом.
Закрой глаза, у меня есть сюрприз.
Ладно.
Что там, Джок?
Сейчас.
Всё, открывай.
Крутой, да?
Это девчачий велик.
Нет, это же крейсер.
Это крейсер с цветочками.
Джок может спарить вам что угодно, если пожелает.
Я целую вечность искал идеальный велик для тебя.
Позвони и я приду.
У него странная рама, я такой не хочу.
Ничего не странная, и тут три скорости.
Он идеален для дальней поездки.
Господи, хоть бы спасибо сказал.
Серьезно, спасбио, чувак.
Правда.
я не думал, что он так хорош.
Судил по цвету.
- У тебя такой же?
- Немного другой.
Да уж, немного.
И знаешь что?... даже замка не было.
ОБА: Тупица.
На выезде из города, мы понимали, что уже никогда не вернемся.
Хотя бы эмоционально.
Мы изменимся, повзрослеем.
Станем мужиками.
Прочный мост.
Перестанем быть детьми.
Представьте.
61 пачку кокаина вынесло на берег.
Нам нужно найти всего одну.
Ничто нас не остановит.
Яйца просто отваливаются, я больше не могу.
Мы еще только в Бэндоне.
Еще и на 20 миль от города не уехали.
Держи, охладись немного.
Когда нет пакета со льдом... приходится импровизировать.
Господи... у тебя ж там всё слипнется.
Плевать.
Важно, что мне полегчало.
Стой, стой.
- Стой, стой, стой.
- Да что с тобой?
Блин, мои яйца прилипли к ноге.
- Я же предупреждал.
- Сколько еще ехать?
- Где-то 50 миль.
- Ты серьезно?
- Да.
- Я не могу так ехать еще 50 миль.
Чего ты на меня злишься, сам виноват.
Мне надо помыться, может, поплаваем?
Ладно, так и быть.
- Помоем яйца и поедем.
- Хорошо.
Конор.
Ты занят?
Я принесла чай.
Прости за вчерашнее.
Конор?
Конор?
Эти трусы сплошной кошмар.
На яйца давят.
Это мама.
Ответишь ей?
Чтоб она назвала меня дебилом?
- Нет уж, спасибо.
- Конор, ты дебил!
Где ты? Ты обещал мне!
Немедленно перезвони.
Довольно глубоко.
- Откуда знаешь.
- Да видно же.
Но я вижу камни.
Не... перспектива меняется в воде.
На самом деле камни глубоко.
Вода все увеличивает.
- Ну ладно.
- Ты первый.
Ты плавать умеешь?
Да.
Умею и очень даже хорошо.
- Ты не умеешь плавать.
- Кто тебе сказал?
Да поговаривают всякое.
Все считают, что я не умею плавать?
- Ну... типа того.
- Херня все это.
- Знаешь, как тебя называют в школе?
- Как?
Как в поисках Немо.
У него культя, а не плавник.
Меня не зовут в поисках Немо.
Тебя называют Немо, в поисках Немо это название.
- Да ладно, правда?
- Ну да.
Можем спуститься по ступенькам и ты поплаваешь в лягушатнике.
Нет, мы не пойдем по ступенькам.
Старик решит, что мы зассали, смотри на него.
Надо прыгать отсюда.
Ладно, если будем прыгать... то лучше вместе.
- Идет?
- Вместе?
Да.
Ладно, похер, на счет три.
Ладно.
Готов?
Раз... два... три.
Эй!
Там всего два фута воды.
Если прыгните, ноги переломаете.
Господи боже.
Преступление сродни купанию в море.
Сначал ты окунаешь палец и тебе немного холодно,
но потом входишь в воду по яйца и...
- Вообще-то, вода теплая.
- Очень теплая.
Да, вот так, давай.
- Я просто давно не плавал.
- Двигай ногами.
Джок всегда меня всему учил.
- Отвали!
- Как курить.
Как протыкать банку пива.
Как вскрывать замок.
Было приятно поучить его для разнообразия.
Да, у тебя получается!
- Я как тюлень.
- Ты тюлень.
А я кит!
Может, хватит?
Да, пошли.
- Что случилось?
- Это всё Конор.
Он пропал, а мне нужно к стоматологу.
- Всё хорошо?
- Да как обычно.
Мы поругались и он сбежал.
Из-за чего поссорились?
Я спрашиваю у тебя про рыбьи головы?
- Нет.
- Нет.
Потому что это не мое дело, так?
Так.
Обслуживать покупателей я научился у мамы.
Прости, вот, возьми... забирай еще одну.
- Лососевая.
- За наш счет.
- Большое спасибо.
- Иди уже.
Хорошо.
Надеюсь, тебя похитили или еще хуже. Перезвони, когда получишь.
Почему у тебя девчачий велик?
Чего?
Почему у тебя девчачий велик в цветочек?
Ты же сказал, что это крейсер.
Так и есть.
Девчачий крейсер.
Вот же трепло, черт тебя дери.
Говорят, неведение - счастье.
Получается... у нас его полные штаны.
Видишь того велосипедиста?
- На холме?
- Да.
Он едет за нами последние полчаса.
Сокращает дистанцию.
- Ты о чем?
- Просто паранойя.
Не против полюбоваться видами?
Да, давай.
Проклятье, опять он!
- Как думаешь кто он?
- Не знаю, он слишком далеко, не видно.
Да наверное чувак просто катается.
Очень быстро... и прямо за нами.
Рисковать не станем. Переключай на третью скорость.
- Стой, стой, стой.
- Что ты делаешь?
Джок?
Стой на стреме.
Давай быстрее, время уходит.
Джок, не надо!
Там детская игрушка.
Я тоже не хочу, какие еще есть варианты?
Не делать этого.
Если сразу не разобьется - значит не судьба,
повторять не буду, идет?
Ладно, давай.
Судьба.
Валим!
Вот же урод.
Посмотри.
Гнида.
Что будем делать, Джок? Он портит нам выходные.
Я поговорю с ним.
Что?
Недавно я смотрел "Схватку".
Смотрел фильм с Робертом де Ниро... и Аль Пачино?
Нет, не смотрел.
Это экшн, там куча взрывов и пушек.
- Круто.
- Да.
Есть на DVD?
Нет, но стой, это сейчас не важно.
Де Ниро - преступник, а Аль Пачино - коп.
Де Ниро невероятен и Аль Пачино пытется поймать его.
- Кошки-мышки?
- Да, именно.
Там есть сцена, где они встречаются в кафе и устанавливают правила.
Я пойду туда и поговорю с ним... как Де Ниро и Аль Пачино,
как мужик с мужиком.
- Да, да.
Я могу сказать: "Эй, послушай".
Отвали от нас.
Поговорим, когда вернемся, так будет еще интереснее.
Или можешь зайти и с казать... "Чо напрашиваешься?"
Я подойду к столику и...
Кивай не вверх, а вниз.
- Вниз?
- Вот так.
Как сам? Как сам?
- Неплохо.
- Как сам?
Поболтаем?
- Давай поболтаем, как сам?
- Да.
- Как сам?
- Как сам?
Как сам? Давай поболтаем?
- Да получается типа "Я не боюсь тебя, но уважаю".
- Да.
Как сам? Давай поболтаем?
- Да.
- Ладно.
Тебе надо быть похожим на Де Ниро.
Как сам?
Я же сказал не кивать вверх.
Давай поболтаем?
- Нет, нет!
- Простите!
- Он разыскивается полицией.
- Вот блин.
Я поговорить хотел!
Господи!
Мы можем обсудить правила погони?
- Что?
- Ну не знаю, может, дашь мне фору?
Я поймаю тебя и запру там, где тебе место, чертов гопник!
- Ты кого гопником назвал?!
- Гопник.
Твою мать!
Может, будешь гоняться за настоящими преступниками?
Ты и есть настоящий преступник, кретин!
Не правда! Я просто развлекаюсь!
Развлекаешься? Да ты просто чертов гопник и вор!
Да? Ну, вся твоя жизнь заключается в погоне за мной,
и это охеренно грустно.
Скотина малолетняя!
Что произошло?
Кажется, он не смотрел "Схватку".
Было около 10-ти часов, когда я стал скучать по рыбному.
Вот, сэр, держите, и ваша сдача.
Большое вам спасибо.
Конечно, мама бы мне весь день покоя не давала,
но в стабильной работе много преимущество, например...
за тобой не гоняется чокнутый коп.
Твой телефон?
Да.
По нему он нас и находит.
Выброси его.
- За нами гонится какой-то чокнутый, мы спрячемся у вас.
- Простите, спасибо!
Я детектив Тони Хили. Я из полиции.
Два парня... куда они поехали?
- Да нахер.
- Нет, стой, стой.
Наверное, по другой дороге.
Тут никого не было.
Послушайте... я вижу следы... ведущие к двери.
- Я знаю, они внутри.
- Это от моей коляски.
Используете коляску?
Иногда, когда мне лень... по ферме очень удобно ездить.
Слушайте... я знаю, что вы лжете.
И что вы сделаете?
Вызовете подкрепление?
Эти уроды, что прячутся внутри... ограбят вас... и знаете, что?
Я надеюсь, что ограбят... будет вам урок.
У меня нечего красть... но спасибо за беспокойство.
а теперь свали.
Охренеть.
Что он делает?
Просто стоит и смотрит на нас.
Сто пудов может днями жить без воды и еды.
Спасибо, что заехали.
Давно гостей не было.
Ты его знаешь?
Нет.
Есть хотите?
Аж живот сводит.
Думаю приготовить курицу.
Обожаю курицу.
Хорошо... иди во двор и убей ту, что больше понравится.
Убить?
- Лови, лови, лови.
- Зараза!
Твою мать!
Господи.
Давай уже.
Я не могу.
Она смотрит на меня.
Это просто курица, не будь слабаком.
Она напоминает мне меня.
Что? Чем?
Своим взглядом.
Такой растерянный взгляд... будто она не понимает,
что происходит бОльшую часть времени.
- Она не дохнет, слишком сильная.
- Сильно дерни за шею.
Тогда ведь спереди пойдет кровь.
Не пойдет, дергай уже.
Раз... два... три.
- Сдохла?
- Сдохла.
- Отлично.
- Положи в ведро.
Положи в ведро... вот и все.
Она живая.
Давай ты будешь держать за шею, а я дерну его назад.
Ну давай.
Как только ноги перестанут двигаться - ощипайте.
Он сказал ощипать ее, да?
В городе смерть животных видишь не часто.
Они уже приходят мертвыми.
Кажется, Джока это не сильно задело.
Он думает о чем-то другом.
Когда в голове крутится только одна мысль... разум затуманивается.
Ты узко мыслишь.
Но если остановишься... и откроешь глаза... всего на минуту...
Ты можешь удивиться тому, что увидишь.
Что за хрень?
Посмотри.
Что это?
А ты заставил выкинуть телефон.
GPS?
Я знал, что он жульничает.
Есть идея.
Для меня это редкость... так что я был в восторге.
Вкусная курица, да, Конор?
Пустяки, оставь, оставь.
Эй... спасибо, что помогли нам.
Да.
Спасибо, что пустили.
Мог попасться и другой старый пердун.
На что пялишься?
Не пялюсь.
Ты пялишься прямо на меня.
Я не пялюсь, а смотрю, потому что разговариваю с вами.
Иначе было бы странно.
Думаешь, это смешно?
Нет, не смешно, сэр.
Тупой говнюк.
- Не называйте его тупым.
- Не ори на меня.
Я не кричал, я сказал не называть его тупым!
Каждый раз когда ты приезжаешь, происходит одна и та же херня.
Мы не бывали здесь раньше.
Я за всё заплатил, я отправил вас в колледж!
Нам 15! Еще даже аттестата нет!
- Кем вы нас считаете?
- Да чтоб вас.
Вам уже хватит.
Да пошел ты к черту! Это мой дом, буду пить, сколько захочу!
Садитесь и ешьте.
Это мой виски, дай сюда.
- Отвалите!
- Дай сюда чертову бутылку!
Отвалите от нас!
Не подходите.
Уйди с дороги, кретин!
- Стойте, стойте.
- Что?
- Чего тебе?
- Успокойтесь.
Ладно, я уберу стул... и мы поговорим, хорошо?
Хорошо.
Не подходите.
Твою мать, не трогай ее, урод!
Я обдумал все варианты, и самым логичным был лишь один.
Успокойтесь! Успокойтесь!
Нет!
Эй, послушайте!
Послушайте, хватит... хватит.
Разве кресло не удобное?
- Да.
- Вам нравится?
Да.
Хорошо, просто поговори с ним, он хороший.
- Отдайте бутылку.
- Вам нельзя.
Понятно? Попозже мы дадим вам пива.
- Хорошо, хорошо.
- Вот видишь, он хочет пива.
Да.
Тот вечер с теликом и пивом... был самым нормальным вечером за долгое... долгое время.
Да, это шоу очень хорошее.
Мне кажется, в одиночестве, люди поступаюст совсем иначе.
Они прячутся на работе... ругаются с теми, по кому скучают... и обращаются к бутылке... вместо того, чтоб позвонить.
Представьте, что вы ехали всю ночь... не спали... не ели.
Вы в той же мокрой одежде.
С тем же тупым лицом.
Твою мать.
Но вы продолжаете идти, не смотря ни на что.
Когда все закончится, вы получите удовольствие от знания того,
что все было не зря.
No, no, no.
No, no, no, no, no...
Вашу мать!
Наше сокровище ждет нас за поворотом,
но там будет много охраны, ОБН, спецназ, вертолеты...
и наверное даже армия.
Нам нужны псевдонимы?
Да завязывай ты уже с псевдонимами.
Если будут спрашивать, отвечай, что мы на каникулах.
- Понял?
- Понял.
Нет, наверное, не тут.
Простите... это Трехглавый замок?
- Да.
- Мы просто на каникулах.
Надо было вчера приезжать.
Вы слышали о кокаине?
Нет, а что такое?
Вы что, из пещеры выползли?
Полиция нашла 61 пачку кокаина.
На 440 миллионов евро.
- Они все собрали?
- Да, все до последней.
В это стране долго не будет вечеринок.
Это плохо.
Твою мать!
Джок воспринял новости об исчезновении нашего сокровища лучше,
чем я ожидал.
Я не плачу, это просто сенная аллергия.
Я молчал.
Здесь столько травы.
Уровень пыльцы сейчас очень высок.
Что с тобой?
Надо сходить на природный толчок?
Природный толчок?
Да, я с самого Корка не ходил.
Что за природный толчок?
Когда срешь не в унитаз.
А типа в дикой природе.
- В дикой природе?
- Ну да.
Ну так давай, тут никого нет.
Ты здесь.
Я не буду смотреть.
Не жажду увидеть, как ты срешь.
Я не это имел в виду.
Мне нужно уединиться.
Скоро вернусь.
Блин, да чтоб меня.
Джок! Иди сюда.
Не хочу смотреть на твое дерьмо.
Просто иди сюда.
- В чем дело?
- Нет.
Молчи.
Пошли.
Не шуми.
Охренеть.
Наверное, он член банды.
У него то, что я думаю?
Наше сокровище.
Да, черт возьми, молодчина!
Эй.
- Он жив, но в отключке.
- Выдохся.
У него повреждена рука.
И нога тоже.
Инвалид.
Бедняга.
Так даже проще, дай мне руку.
Я не буду красть у инвалида.
Он наркоторговец.
Какая разница, если он инвалид?
Он все равно что Стивен Хокинг.
А это его кресло, ты же не станешь отнимать у него кресло?
Кто такой Стивен Хокинг?
Настолько умный мужик, что не может ходить и говорить.
- А этого ты знаешь?
- Нет.
Я изобрету вселенную.
Он говорит, так будто его горло всасывается внутрь.
Я не уеду с пустыми руками.
Наверное, он держится за него, чтобы согреться.
Это кокаин, а не грелка.
Если он очнется, нам конец.
- Он не очнется.
- Чего тогда шепчешься?
Я не шепчу.
Твою мать!
Он замерзает, нельзя его бросать.
Когда уедем подальше, анонимно позвоним в полицию.
- Прекрати орать, ты его разбудишь!
- Да он уже проснулся!
Твою мать.
Отвали!
Нет, засыпай, засыпай, пожалуйста, черт возьми!
Черт, хватай сумку!
Отпусти! Пожалуйста! Уходим!
Я не верил, что мы найдем кокаин.
Для меня это было просто приключением... как поиски точки лжи.
Ты не веришь, что она существует... и не знаешь,
что с ней делать, если найдешь.
У нас получилось! У нас получилось!
Еще как, чувак!
Для Джока все по-другому.
Этот кокаин его единственная надежда.
Хочешь выпить?
С удовольствием. Спасибо.
Присмотри за байком.
Твою мать! Зараза!
- Какого?..
- В чем дело?
Кокса нет, мешок порвался.
Что значит порвался?
- Там на дне дырка!
- Там дырка?
- Но...
- Он высыпался.
Я не знаю, где, прости меня.
Кокаин на 7 миллионов евро высыпался из сумки?
Ты не заметил, что она стала легче?
А ты не заметил, что он высыпался позади меня?
- Это не моя обязанность, ты должен был за этим следить!
- Но глаза же у тебя есть!
Ты тупой придурок, ты в курсе?
Не называй меня так.
Почему? Это же правда.
Я лучше буду тупым придурком, чем отморозком, как ты.
Слишком туго!
Смотрите, Лэнс Армстронг!
Где тебя носило?
Держи... займись делом.
Кто следующий?
Хочу сообщить о пропаже сына, его нет со вчерашнего дня,
он не берет трубку.
Это его фото.
Я поймаю тебя и запру там, где тебе место, чертов гопник!
Кого ты гопником назвал?
Помните Билли Мерфи?
Свое он отсидел... а в тюрьме у него был сокамерник с длиным языком.
Я слышал в маске в виде твоего лица разъезжает какой-то парень.
И по его словам... Джок трахал его сестру,
и надел маску фальшивого Билли,
чтобы подшутить над ней, но она не оценила.
Я слышал, как сестра закричала.
Это же шутка!
Как дела?
- Кто это был?
- Не твое дело.
Он сложил два и два... и получил пять.
Настоящее имя фальшивого Билли - Конор Максвини.
Друзьями Билли были те,
из кого он выбивал все дерьмо,
и они слишком боялись не быть его друзьями.
Черт.
А я тебя искал!
- Падла!
- Отвали!
Иди сюда, говнюк мелкий!
- Отвали, Билли.
- Ты покойник, слышал?
Тебе конец!
Почему не сказали, что это он?
Вы бесполезны, да, отводи глаза, паскуда!
Папа, ты дома?
Так ты все же вернулся.
Не расскажешь, где пропадал?
Вернись, я с тобой говорю.
Хоть как-нибудь оправдайся!
Оставь меня в покое!
Что с твоим лицом?
Ничего.
Ты в порядке?
Нормально все!
Я просто хочу побыть один.
Ладно.
Здравствуйте... аккумулятор уже заряжен?
Вставьте газовый баллон, вы услышите насос, если заряжен.
Что строите?
Да ничего, в общем-то.
А для чего пневмо-молоток?
Для пытки людей.
Хорошая шутка.
Для пыток.
У моего мужа такой же, отлично работает.
Да, я возьму.
Всё вместе получается 375.
Зараза.
У меня нет денег.
Простите, тогда вы не можете его взять.
Осторожнее с предохранителем, пневмо-молотки опасны.
Не трогай, гвоздь застрял в кости.
Долго ты.
Но я же здесь.
Ты в порядке?
Да, в полном.
Ты как раз во время.
Я... как раз думал съезжать.
Можно мне сначала одеться?
Да, конечно.
Ваших рук дело?
Не вашего ума дело.
Возможно.
Но, кажется, я нашел новое хобби.
Все внимание.
Разыскивается мужчина, вооруженный пневмо-молотком.
Твои любимые... куриные наггетсы.
Нет, мне разонравилась курица.
Господи, да что с тобой случилось?
Ничего.
Расскажешь, где был эти два дня?
Нет.
Я ужасная мать, да?
Да.
А у меня ужасный сын.
Скажи, в чем мне стать лучше.
Нет, на прошлой неделе ты назвала меня отстылым... без причины.
Если называть так сына, он вырастет проблемным.
Ладно, веди себя нормально и я перестану.
Об этом-то я и говорю.
Да шучу я, расслабься.
Да, но порой ты не шутишь.
Просто прекрати меня так называть.
Хорошо.
И больше доверяй мне.
- Я не доверяю не тебе, а Джоку.
- Почему?
Потому что он полный кретин.
Он очень веселый.
Он единственный в школе, с кем мне приятно общаться.
У нас с ним... хорошие отношения.
Ты гей? В этом все дело?
Я не против, и это многое объясняет.
Нет, мама, я не гей.
Но если бы был им... гипротически... гипо... гипотически...
- Гипотетически.
- Гипотетически.
Я бы хотел быть с ним геем.
Кто так говорит?
Джок, это ты?
- Здарова.
- Здарова.
15 минут назад мимо меня у гаража прошел стремный мужик.
Стой, а это кто?
У него покалечена рука и он волочил за собой ногу.
Зомби! Он был похож на зомби!
- Вы из полиции?
- Я похож на копа? Нет.
- У него была фотография.
- Где он живет?
Он сказал "Конор Максвини".
- Конор Максвини.
- Конор Максвини.
- Где он живет?
- Он твой друг, на тебя похож.
Вы, говнюки, все на одно лицо.
- Мой друг Конор?
- Правду говорю.
У него моя вещь.
- Кокаин?
- Он не говорил о кокаине.
Так ты не ответил? А другой парень?
Да, тот парень сказал ему.
Мы знаем, где он живет.
Поднял руку и говорит, я знаю, где он живет.
Какого хера ты творишь?
Я толкнул его и говорю "ты кретин?"
- Говорю "Заткнись нахер".
- Скажи, где он живет.
Отвали от меня!
- Иди сюда, иди сюда.
- Отвали, придурок.
Спустя пять минут я подумал "ему нужен Конор Максвини".
А все знают, где живет этот кретин.
А мужик еще тут.
- Твою мать, ладно, спасибо, до скорого.
- Пересечемся.
Прости, есть важное дело, я вернусь, обещаю!
Я не хочу, чтобы ты был полным придурком.
Я не буду полным придурком.
Я могу лажать, но им не стану.
- Обещаешь?
- Я не просру свою жизнь.
И если быть откровенным...
ты не самая ужасная мать...
в городе, так что...
это единственный комплиент... пока что.
Принимаю, спасибо.
- Пока это все.
- Ты не... отсталый.
В большинстве случаев.
Хватит, мама.
- Я же шучу.
- Скажи обо мне что-нибудь хорошее, а то я расплачусь.
- Ты очень, очень хороший сын.
- Слишком расплывчато, что тебе нравится во мне?
Ты очень милый.
Да.
- Заботливый.
- Это обобщенно.
Что, что, что, какие мои поступки тебе нравятся?
- Помнишь мой день рождения в прошлом году?
- Да.
- Я думала, ты забыл.
- Да.
А ты купил мне цветы и это... было очень мило.
Круто.
Было очень приятно.
- Только не плач.
- Я не плачу.
- Это было год назад.
- Я знаю.
Знаю.
Ешь давай, чудила.
- Черт.
- Точно не хочешь?
Точно.
Я тоже, они отвратительны.
Говорил покупай другие.
- Что?
- В следующий раз покупай другие.
- Мы в полной жопе, но у меня есть план.
- Джок, мама здесь.
- Привет, миссис Максвини.
- Привет, Джок.
- Можем поговорить не здесь?
- Нет, времени нет.
- Дилер, у которого мы сперли кокс, здесь и он зол.
- Что?
- Всё не так страшно.
- Нет, еще как страшно.
Ты просто невероятен, ты в курсе?
Ты ни чем не лучше, если бы не ты, мы бы не влипли.
- С чего это?
- Кто просрал коаин?
А кто вообще решил спереть кокс у опасного наркоторговца?
Квиты?
Мама? Что ты делаешь?
- Звоню копам, пока не пришел дилер.
- Нельзя!
Подумай.
Хочешь обличить сына?
- Что?
- Кто будет заменять тебя в магазине в выходные, если я сяду?
Вы малолетки.
Ты окажеся в колонии несовершеннолетних.
Там тоже есть насильники, только помоложе.
- Вот... держи.
- Что ты задумал? Испечь ему пирог?
ВЫиграть нам время.
Ты правда думаешь, что он не отличит муку от чистого кокаина?
- Он же наркоторговец!
- Потряси!
Он близко?
Блин, ну я же не прицепил к нему GPS!
Чтоб меня.
Наркоторговцы звонят в двери?
Вы двое... не высовывайтесь... я посмотрю, кто там.
Да, посмотрите в глазок.
Только чтоб он не видел.
Считаешь меня жирной?
- Ну, раз вы...
- Захлопнись!
- Используй псевдоним.
- И ты захлопнись.
- Кто там?
- Полицейский.
Это Хили, он знает, что мы сперли велики.
- Ты спер велик?
- Это Джок их спер.
Что-то ты не жаловался, когда мы ехали в западный Корк.
Что будем делать?
Я вас слышу, откройте долбанную дверь.
Проклятье.
Отлично... какого хера происходит?
Почему бы нам не выпить по чашечке чая, а?
Как раз и разберемся.
Как дела?
Пригласите войти или как?
Доброе утро... нет.
Я просто... просто хотел поговорить с тобой и все прояснить.
Получай!
Чаепитее удалось, если на кухне валяется коп без сознания.
Скажите, когда хватит.
Хватит.
Простите.
Сойдет.
- Молока слишком много?
- Нет, нормально.
- Переделать?
- Нет.
Оставьте так.
Простите.
Привет, Конор.
Он?
Он не Конор.
В смысле?
Его зовут Гари.
Что ты делаешь?
Это твой псевдоним.
У меня был ужасный день.
Я упал с забора.
Меня пнул пацан.
И я трелял в старуху.
Я не в настроении для лжи.
Если не хотите быть нашпигованными гвоздями... скажите правду.
Сраный Конор Максвини, так?
Да.
А это что за дерьмо на полу?
- Это кокаин.
- Кокаин?
Нет, это мука.
- Мука?
- Нет, это кокаин.
Разве я... не сказал... 30 секунд назад...
что мы должны быть честными?
ВМЕСТЕ
- Кокаин.
- Мука.
Господи.
Господи! Полегче!
Это мука, попробуй, если не веришь.
И что мука делает на полу?
Мы хотели... засунуть муку в мешок...
и потом надеятся, что ты обрадуешься и убежишь с пачкой муки, но...
потом мама сказала "нет, это тупо"
- Она была права.
- Знаю.
И... где кокаин?
Возможно, мы установили мировой рекорд по самой длинной дорожке кокаина.
Мы просто взбесились, когда узнали.
Сильно поссорились
и ужасно друг друга обозвали.
И мне очень жаль.
Мне тоже жаль.
Боже!
Нахера ты это сделал?
Вы думаете, что я поверю, что вы настолько тупые... что рассыпали,
РАССЫПАЛИ
кокаина на 7 миллионов евро?
Мы настолько тупые, богом клянусь!
Может перестанешь стрелять?
Где кокс? Просто скажите где он и я пойду домой, я хочу домой.
Оставьте их в покое, они же дети!
Боже мой!
Сами виноваты.
Теперь у вас дырки в ногах.
А в этом не было необходимости, абсолютно никакой.
Ты ничего не пропустил, давай, вставай, вставай.
- Спрашиваю последний раз.
- Что?
Если не ответишь... я прострелю тебе член.
Нет, пожалуйста.
Господи, прости, ты цел?
Вы кого-то ждете?
Пойдешь, ты, давай, открывай и приведи их сюда.
- И давай без полицейских штучек, иначе я выстрелю ей
в лицо и не один раз.
- Хорошо.
- Много, много раз.
- Да, да, я понял.
Привет.
Привет.
Как дела?
А у тебя?
Простите, что прерываю ваше чаепитие, но... я хотел узнать,
может ли ваш сын выйти поиграть в мяч.
Поиграть в мяч?
Где он, Билли?
Ты о чем?
Можешь перестать конспирироваться... уже все знают.
Что они знают?
Лучше не шути с этим парнем.
О, не стреляйте, пожалуйста!
Классика.
Наш кокаин.
Кокаин?
Сколько ты получил?
Миллионы.
Миллионы! А чего тебе?
Сколько миллионов? Это мои миллионы, Билли?
Я не понимаю, о чем он.
Ты только что вышел, да?
Да.
За что его посадили?
- За наркоту?
- Кажется.
Или за другое?
- Нет, за наркоту.
- Да.
Успокойся.
Я спрошу только раз.
Где... мой сраный... кокаин?
Так тебе кокаин нужен? Я могу достать, ты же не против?
Да, без проблем, пара грамм сойдет?
Черт! Больно же!
Билли, где кокс?
Я не знаю!
- Защелка.
- Какая защелка?
Потяни защелку.
Дело не в ней!
Хватит, он вырубился.
Говорят, если долго носишь маску... то от нее сложно избавится.
Я не говорю о тупой психологической херне.
Это связано с клеем.
Он схватывается с кожей.
Все, что я рассказал, чистая правда.
Нууу, в основном.
Для телика пришлось немного соврать.
- Мы очень рады, что сержант Хили спас нас от опасного преступника.
- он нащ герой.
Хили попытался во всем разобратся, но его начальнику было насрать.
Участку нужна публичность.
История отличная, так что завали нахер и получи повышение.
И завязывай с велосипедами.
Джока судили за кражу велосипедов.
Ему дали условный срок из-за насилия в семье,
и поместили в приемную семью.
И угадайте, кто стал приемным родителем... с большим нежеланием.
Ты ни черта не умеешь.
Так мне мыть или нет?
Приятно, что ей есть на кого покричать кроме меня.
- Теперь я твой сын.
- Ты мне не сын!
- Сын.
- Я тебя не усыновляла.
- Я люблю тебя.
- Господи.
- Билли Мерфи снова оказался в тюрьме.
- Ты нашел его?
В этот раз за попытку убийства, так что увидим мы его не скоро.
Мама сходила к местному мяснику и наконец вырвала зуб.
Не завидую я этому парню... что касается меня...
Эту скумбрию поймали вон за тем холмом и доставили сюда за 20 минут.
- Настолько она свежая.
- Ладно, давай четыре.
Что еще из местного ты продаешь?
Товар прямо перед тобой.
Уверена, могу получить это бесплатно.
Где заканчивается одна охота за сокровищами... там начинается другая.
У нас и другие штуки есть, интересно?
- Ладно, рассказывай.
- Это устрицы.
Деликатес.
Люди называют меня устрицей, потому что я жесткий снаружи и мягкий внутри.
Опять он за свое. "Товар прямо перед тобой".
Он хотя бы не похожь на страдальца.
На страдальца?
- Я так выгляжу?
- Да.
Простите, вам нужна рыба, дорогуша?
- Я такой?
- Заткнись!
 

////////////////////////////