Майклу пятьдесят, и он работает проектировщиком. Однажды он решает
встряхнуться, сменить городской образ жизни и отправиться навстречу
приключениям.
Все фразы и цитаты
Музыка, как всегда, красива.
А, это ты.
Барх, вступление.
Нет, фуга.
Думаешь, Иоганн Себастьян Барх просто по
клавишам брякал?
На утро, после тусовки, Иоганн Себастьян
Барх трудился, несмотря на то,
что был Иоганном Себастьяном Бархом.
Иоганн Себастьян не вёл себя,
как Джон Себастьян.
Вот так он стал Иоганном
Себастьяном Бархом.
А теперь работает над этим 3D.
Старайся, трудись и закончи к 9 вечера.
Ладно, может хватит говорить Иоганн
Себастьян Барх.
Он Бах.
Ладно, ухожу.
Никто не спрашивал про фугу.
Так, бензин в норме, давление тоже,
индикаторы тоже, жидкости есть.
Проверка сделана, зажигание.
Атлантика, мы едем.
НА ПЛАВУ
(Как на самолёте)
Всё хорошо?
Да.
Тебе не жарко в этой куртке "Мирмоз"?
Нет. Похоже на куртку "Мирмоз"?
Да.
Надо, чтобы она ещё поистрепалась.
Пойдём?
Мишель!
Мишель!
Я сейчас переоденусь и вернусь.
Давай.
Я иду.
Это неприлично.
Он зовёт меня Чумовой уже 30 лет.
Бесит.
Все твои друзья здесь, даже Шупет и
Феликс.
Я ненавижу сюрпризы.
Ты же знаешь, Реми любит.
Пойдём.
А, я понял.
То 3D, что надо закончить, это всё ты.
Молодец.
Пойдём.
Да-да-да-да-да.
Пойдём.
Теперь всё ясно.
Держи, вот тебе подарок.
Что это?
С днём рождения, милый.
Спасибо.
Интересно, что это может быть?
Что же это такое?
Капельница?
От нас всех.
Серьёзно?
Для Чумового.
Спасибо.
Что же, что же это?
О, это урок полёта?
Три часа полёта.
Всеми подписанный.
Спасибо.
Да, это хорошая идея.
Спасибо вам огромное.
Отличный подарок.
Им показалось, что тебе
не понравился подарок.
Не показалось, это чересчур.
А они думали, что это хорошая идея.
Для меня это что-то личное.
Что?
Как "Аэроспектакль"?
"Аэропосталь".
Да, я люблю "Аэропосталь".
Он воплощает идеал.
Какой идеал?
Соединяет людей, рассекает сумрак ночи,
чувство товарищества и так далее.
Это тебе не просто полёт.
Прости, но на нашем втором свидании ты
сказал, как дитё, что у тебя была эрекция
от полёта на твоей любимой
модели аэроплана.
Да, это правда.
Так что?
Скользить, поддаваться ветру.
Поддаваться ветру?
Да, это забавно, потому что больше
странных эрекций нет.
Да, потому что твои эрекции
больше не странные.
В этом улучшение.
А как насчёт тебя?
Что тебя заводит?
Меня заводит делать салат с сельдереем.
В нашем возрасте мы больше
знаем о наших желаниях.
Не проблема над ними работать.
Нет необходимости их исполнять.
Ты так думаешь?
В зрительном восприятии в наше время нам
нужно больше зрительного, повторяющегося,
разумного.
Мы должны уметь задом наперёд и обратно.
Что такое палиндром?
Палиндром – это слово, читающееся слева
направо и обратно.
Гак, гак.
Думаю, слово пришло из греческого.
Палиндромас – читающееся наоборот.
Или слово шалаш.
Или даже целое предложение.
Например, голод долог.
Да, отлично.
У меня очень умные коллеги.
Ищу слово попа.
Они меня утомили.
Не против выйти покурить?
Ты как Анабелла, да?
Ну, она немного моложе.
Сегодня утром я зашёл в душ и немного
потанцевал.
Правда?
Рисовал восьмёрку, двигая бёдрами,
понял?
И?
И животом.
Это смешно и трогательно.
Целая история.
И что?
Танец закончился.
Рисовать восьмёрку бёдрами – это не танец.
Даже если хорошо получается.
Большое спасибо.
Я ещё очень гибкий.
Когда ты один и в душе?
Я не собираюсь покачивать
бёдрами перед...
Перед девочками?
Не перед девочками.
Ни перед кем.
К тому же, мы уже довольно взрослые.
Смотреть, как старик качает бёдрами
перед...
Это смешно.
Как пятидесятилетний с двадцатилетней.
Или даже с тридцатилетней.
А как же любовь?
Кто дал тебе право судить?
Да.
Я потерял своё добродушие.
Это точно.
Если милая птичка пройдёт мимо, ты
пойдёшь за ней, пританцовывая восьмёрку?
Мне нужен завтра проект.
Без провалов.
Милая птичка?
Ну, ты понял.
Секс!
Заказ.
А в единственном числе – это палиндром.
Ты так бесишь.
Ты всегда против всего?
Всегда против.
Всегда против.
Палиндром.
Каяк.
Деревянный корпус.
Чёрт.
Как здорово.
Извините, а как выйти из группы?
Ctrl-U.
Ах, спасибо.
Анабелла, мы можем поговорить лично?
Я не хотела беспокоить.
Вы себя так странно ведёте.
Мсье Фланкар?
Да, это я.
Четыре метра и шестнадцать сантиметров.
Четыре метра и шестнадцать сантиметров.
Раз.
Два.
Три.
Четыре метра и шестнадцать сантиметров.
Но как его перевозить?
Он даже в багажник не влезет.
Тебе тут посылка.
Спасибо.
Что это?
Да так, мелочи.
Зачем эти вёсла?
Да купил их онлайн по дешёвке.
Хорошие?
Ты купил старые вёсла?
Люди на стену пропеллер вешают.
Я повешу их вот сюда.
В коридоре.
Ты повесишь вёсла в коридоре?
Это гребки, а не вёсла.
Твоя коллега с пухлыми щёчками
плавает на каноэ.
Это она?
У неё больше не пухлые щёчки.
То есть она больше не ребёнок, да?
Это мой сыр.
Слышишь, ты, член?
Я больше не стану повторять.
Я заказал печёный сыр.
Вы заказали пиццу.
Как это грустно.
Над сценарием работают пять человек.
Двенадцатый сезон.
Уже немного утомительно.
Добавить в покупки.
Я только что сделал кое-что.
Ты в порядке?
Я сделал кое-что безумное.
Выходные на двоих в Лиссабоне?
Нет, это потом.
Я кое-что купил у этого парня.
Расписные вазы.
Что за ерунду ты мелешь?
Ты писал СМС пухлым щёчкам.
Нет, я бы тогда не танцевал перед тобой.
Расслабься.
А он знает, кто находится в машине?
Конечно, знает.
Конечно, знает.
Ты же не смотришь?
Это он спрятал лейку.
И зачем?
Зачем?
Ты же не слушал.
Жереми украл лейку у рабочего вокзала.
У толстяка?
Он не толстый.
Он довольно милый.
Работник вокзала?
Милый, лысый парень.
Лысый толстый работник – это сторож.
Ну да.
Ты удивительная, правда.
Я никогда тебя не пойму.
Я тоже.
Ваш заказ будет доставлен
в течение 24 часов.
Каяк – тоже палиндром.
Мой зять продаёт свой Альфа-Ромео.
Да, кто-нибудь будет.
У вас посылка для меня?
- Ваша фамилия?
- Фланкар.
Я вам помогу.
Не надо.
Не тяжело.
Так какая моя?
Вот. Мишель Фланкар.
Для меня.
Это для вас.
Это для меня.
Это для вас.
Тяжеловата ваша посылка.
Мне нужен ваш автограф.
Вы мне не поможете?
С радостью бы помог, но я спешу.
Вот тут.
Каяк, вас так зовут?
Ой, простите.
Фланкар.
Спасибо.
Мы её берём и спускаемся.
Ещё немного.
Ещё.
Я дошёл до конца?
Отлично.
И ещё.
Прямо, прям.
Я теряю равновесие.
Всё хорошо, не волнуйтесь.
Вот так, вот так.
Отлично сделано.
У всего своё место.
Вот это навыки строительства.
Ясень, берёза.
Отличная комбинация.
Б-12 никуда не подходит.
А это... под киль.
Сюда мы крепим...
Ясно, отлично.
Я понял теперь.
Сюда... крепим другую балку.
Обе балки... это одна сцеплена...
надевается... и помогает открывать...
...взять пару...
Сделано хорошо, но...
объясняется не очень.
Что это?
Здравствуйте, мадам Першат.
И извините.
Ну что ж, я спешу.
Вы зашли?
Конечно.
Вы подумали над моим предложением?
Да, но я же женат.
И что?
Мы повеселимся, никого не обидев.
Сердцам надо отдохнуть.
То, что я встречаюсь с остеопатом,
не значит, что я не люблю мужа.
Да, но у него же кома.
Мадам Першат, мне не надо выйти.
Мы здорово перепихнулись, я выла от боли.
Да, но мы тут не на исповеди.
Паскалин?
Фляжка.
Плавающая фляжка.
Герметичный термос.
Восемь банок кофе с цикорием.
Еда для выживания, все сгущённое.
Водонепроницаемые салфетки.
И такие есть.
Это смешно.
Нож должен быть не тонущий, чтобы можно
было его найти.
А, это ты.
Ты в порядке, Мишель?
Да, я, я да.
Хьюи, Дьюи и Луи побеждают в сложных
ситуациях.
Разжигают костры, узнают время без часов,
читают азбуку Морзе.
Это моя детская книга.
Она меня спасала.
Все хорошо, Мишель?
Я уезжаю.
Уезжаешь?
Куда, когда?
Недалеко.
Выхожу из зоны комфорта.
Из зоны комфорта?
Со всеми этими принадлежностями?
Да.
Это нужные принадлежности.
- Потому что они...
- Извини.
О чём я говорил?
"Потому что эти принадлежности..."
Что?
Я забыл.
Потому что детали...
Подготовить детали, это подготовить
будущее.
Ты рассчитываешь все возможности.
Успех Линдберга
случился благодаря деталям.
Он продумал свой полет.
Он заменил ветровое стекло
заправочным баком.
Ни буёв, ни измерителя уровня топлива.
Слушай, Хьюи, Дьюи и Луи.
Эти герметичные кружки, фляжки для кофе.
Кофе с цикорием.
Что за лодка?
Суперрейд 416.
Суперрейд.
Суперосёл.
В смысле здесь?
Я иду.
Секунду.
Я здесь.
Я иду.
Чёрт.
Чёрт.
Что за... Подождите-ка.
Где ты был?
Я на крыше был.
Там не было сигнала.
Какого сигнала?
Сигнала.
Это что, парашют что ли?
Это для плавания.
Плавания?
Ну, на случай.
На случай чего?
Ты хочешь куда-то плыть?
Послушай, милый, ты что думаешь,
я не вижу, что ты что-то там планируешь.
Ладно, пойдём со мной.
И что это?
Ты строишь самолёт?
Нет, это каяк.
Просто старая мечта,
в которую хочется верить.
Укулеле тоже старая мечта, в которую ты
хотел, чтобы я поверила.
Но это...
И ты долго собираешься грести на крыше?
Нет.
Нет.
Чисто, продолжаем.
Я поняла.
Лучше бы мы купили новую кофемашину.
Думаешь, жена Линдберга думала о
кофемашине в день его полёта?
Назови каяк в честь его самолёта
"Сент-Луис".
Мы не живём в Сент-Луисе.
Ну, значит, назови его "Сен-Клу".
Звучит как-то глупо.
Это стоит целое состояние.
Ты не мог взять его в аренду?
А твоя йога, она не стоит состояние?
У меня тренер, группа, работа в коллективе.
Может, присоединишься к группе,
поделишься опытом?
Никаких клубов или групп.
Хочу быть один, ясно?
Ясно.
И побыть собой, да?
- Человек против природы...
- Да, да, да.
Не смейся надо мной.
Я тронут, что ты так серьёзно это
восприняла.
Ну, конечно.
Ты не боишься?
Чего?
Это серьёзное дело.
Плыть одному, не проверив свой каяк,
совсем глупо.
Не зная рек и первых правил безопасности.
Да, ты права.
К тому же, без цели и мест остановки.
Цель есть.
Это море.
Тебе потребуется два месяца, а ты взял
отпуск всего на неделю.
Мне повезёт.
А огнетушитель зачем на реке?
Пожалуйста, не отвлекай меня.
Я не беру радио.
А это что?
Это?
Переносной надувной мангал.
Я его всё равно не беру.
Ты берёшь "Ночной полёт" и
"Справочник юных сурков"?
Да.
"Ночной полёт" — это роскошь.
Кое-что очень полезное.
О чём ты говоришь?
"Справочник юных сурков" — это чтобы быть
спокойным.
- Ты и это берёшь?
- Да.
Что они сделали?
Ты знаешь, как это делать?
Нет.
Должно подходить. Мошенники.
Выглядит здорово.
Тебе очень идёт.
Да?
Это фартук.
Чтобы... чтобы накрыть каяк.
А повернись боком.
Вот так?
Ну да, вот так.
Хорошо смотрится и спереди, и сзади.
С любой стороны.
Всё хорошо.
И... И...
Ага.
Перчатки для весла.
Это чтобы избежать...
В худшем случае я смогу... ты поняла,
для веток.
Если шляпа упадёт, можно будет...
Вообще-то ты готов.
Мне немного жарко.
Да?
Вообще-то очень.
Ну, я поплыл.
Очень важно аккуратно поставить одну ногу
в середину, а другую ногу... а другую...
Очень неустойчиво.
Молодец.
Я уплыл.
Течение в другую сторону.
Чёрт.
Чертовски жарко.
Тогда надень только верх.
Этого много.
Сейчас лопнет.
Всё собрано.
Уже?
Немного страшно.
Хочешь?
С удовольствием.
Держи.
Спасибо.
Ну...
Вперёд.
Я поехал.
Давай.
Уплываю.
Хорошо.
Сначала выпью кофе с цикорием.
Держи.
Спасибо.
Ты взял эхинацею?
Да.
Аспирин?
Куда я его там положил?
Где ты там?
О, чёрт.
Я забыл туалетную бумагу.
Ты можешь воспользоваться листьями.
Тогда ладно.
Будь осторожна.
И ты.
Если я не вернусь по несчастью, то знай,
что жизнь с тобой сделала меня счастливым.
Хватит.
Ты уже слишком далеко зашёл.
У нас двое хороших детей.
Мы дважды меняли посудомойку.
Три раза перекрашивала гостиную.
Мы выжили после камней в почках.
Я купил хорошую машину с рук.
Мы даже не поцеловались.
Ну да.
Я поплыл.
Давай.
Это женщина - луч света.
Спасибо.
Спасибо за всё.
Вообще-то нет.
Ты всё это мне дал.
Я результат твоего...
У меня ничего не было.
Ты мне всё дал.
Спасибо.
Что это за хрень?
Чёрт.
Конечно, глубоко.
Чёрт.
В другом направлении...
То же самое.
Рашель, я застрял на корне дерева.
Я застрял.
И я...
Если бы ты подъехала, может быть,
ты меня вытянешь?
Думаю, тебе надо меня вытянуть.
Спасибо.
Аккуратно.
Ты спасла меня.
Мне пора.
У меня клиент в три часа.
У тебя ещё есть немного времени.
Путешествия?
Уже много. Ты не в себе.
Я просто дурачусь.
Я потом всё уберу.
Будь любезен.
Путешествия – это не отъезд.
Отлично.
Ну да.
У тебя закончилась провизия ещё до начала
путешествия.
Я поймаю рыбу.
Рыба тебя пугает.
Ты даже трогать её не можешь.
Потому что она мокрая.
Я хочу вздремнуть.
Я тоже.
Правда?
Да.
Круто.
Ладно, я поехала.
У меня клиент через 15 минут.
На мне же нет травы?
Не хочу произвести плохое впечатление.
Ты должна кое-что забрать.
Каяк переполнен.
Не только твой каяк.
Можешь отпустить мою голову?
Или ты её с собой заберёшь?
Извините.
Да.
Вы мне не поможете?
Да, конечно, да.
Секундочку.
Неудобно вас просить.
Вот.
Спасибо.
Держите.
Да.
Спасибо вам за помощь.
Вот вам.
Спасибо.
И вам спасибо.
Серебристый.
Спасибо.
Как далеко я забрёл?
30 километров?
Да нет.
Всего 4.
Нехорошо.
Но и неплохо.
Крепкий.
Он скоро почувствовал.
Сочувствует до такой глубины в своём
отражении.
Это не воображение формы, а воображение
содержания.
Он увидел в содержании воды какую-то
близость.
Отличную от той глубины.
Неогненную.
Он понял, что материальное воображение
воды имеет особые свойства.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я приехал на каяке.
Хорошее место.
У вас можно тут перекусить?
Да.
Вам что-то принести?
Было бы здорово.
И выпить перед ужином.
У нас только сок из ревеня и абрикоса.
Шучу.
Спасибо. У кого мне спросить про место,
где я могу поставить палатку?
Летиция!
- Да?
- Подойдёшь?
Он ищет, где переночевать.
Я, конечно, заплачу.
Не в этом дело.
Комната только одна. Она моя.
Эй, парни!
Возьмёте парня только на одну ночь?
Они ни хрена не слышат из-за музыки.
Дамьен!
У вас комната есть на ферме?
Зачем?
Вы на машине?
На каяке.
- А?
- На каяке.
Вы хотите остаться здесь?
Да, был бы рад.
Так что насчёт места?
Не беспокойся!
План меняется.
Спуститесь к реке, хорошо?
Да, конечно, спасибо.
Мила, покажешь ему место?
Мила – хорошее имя.
Какого оно происхождения?
Миланского.
Как эскалопы.
Вы в порядке?
Да.
Вы не поранились?
Вы неподалёку живёте?
Вон там.
Волонтёр пожарный.
Какие вам нравятся?
Маленькие самолёты.
Вот эти.
- Так вы...
- Да.
Любите самолёты?
Да.
Что не так?
Ничего.
Но... вы их не носите?
Нет.
Кладите вещи туда.
О, очень мило, спасибо.
Где ваше каноэ?
Мой каяк. Он вон там.
Отличный.
Да.
Основа из ясеня.
Сцепки из берёзы.
У вас там много вещей.
Я люблю комфорт.
Что?
Ну, в смысле, быть экипированным,
с припасами.
У вас в руках какой-то замок?
Нет, это устройство против комаров.
Оно работает на энергии солнца 24 часа 7
дней в неделю.
Без запаха, без вреда для людей и
животных.
Как оно работает?
Исследования показали, что большинство
укусов исходит от беременных самок.
Прибор издаёт имитацию комариного звука.
И комарихи летят на него.
Звук не очень громкий, но к нему надо
привыкнуть.
Можно послушать?
Конечно, да.
Я слышу.
Ужасно.
Вот одна.
Улетает.
И я пойду.
Ладно, увидимся.
Удачи.
Маленькая палатка...
и...
дневной улов.
Здесь будет всё...
что...
что связано с едой.
Это маленькая печь...
и...
Посмотрите на это.
Какой чудесный чайничек.
Пижама...
И почему бы не сейчас?
Здесь и сейчас.
Пока...
Пока горячо.
А где у нас север?
Солнце встаёт, солнце встаёт там.
Солнце будет в одиннадцать.
Извиняюсь, но поверхность не очень ровная.
Спасибо, ни за что.
Маленькие камни будут впиваться.
Может немного лимонграсса?
Выпить?
Нет, чтобы избавиться от этого шума.
Ладно, я выключу.
Хорошо расположились?
Да, спасибо.
Сегодня утка и пюре.
Опять что ли?
У нас утка всю неделю.
Конфи из утки, фаршированная утка,
тирамису из уток.
Послушай, Кристоф, ты дал мне двадцать
уток.
И полегче с абсентом, иначе мне опять
телик испортишь.
Я принёс вам рыбу.
Ух какая.
Она несъедобная.
Я приготовлю.
Мне пойдёт и утка, спасибо.
Как там утка?
Путешествуете на каноэ?
На каяке.
Одно и то же.
Каноэ, каяк. Длинное.
Куда направляетесь?
Как можно дальше.
Поплывёте на рассвете?
Да.
Завтра.
На восходе.
Вы мне не поможете?
Мне так жаль.
Да, вообще-то я ждала.
Жаль.
Нет, не говори так, пожалуйста.
Я знаю, но я так ждала.
Да.
Хорошо, да.
Тогда я кладу трубку.
Хорошо, пока.
Можете класть.
Там ядовитое жало
Там зыбкая основа,
а дальше пень,
пропитанный рассолом,
разными отварами и кислотой.
Неизбежное.
Дружелюбная поляна.
Большая, гостеприимная.
Много разных фруктов.
И деликатесов, спрятанных
под покровом.
Выше небес.
С другой стороны - улица.
Спокойной ночи
укулеле, спокойной ночи часы,
сладких снов чайник
и тебе телефон тоже.
Спокойной ночи, лампа.
Кто здесь?
У меня тут есть то, что заставит
подумать дважды.
Всё просто.
На счёт три я выхожу.
Раз, два, три.
Чтобы заснуть, надо подумать о чём-то
хорошем, что сделает меня счастливым.
Да, да, от этого я точно усну.
Тогда я поняла, что он ко мне приставал.
Я работала охранником в тюрьме,
восемь лет в цехе.
Мы говорили о жизни, я не ожидала
влюбиться, но любовь не выбирает.
Не могла дождаться смены,
чтобы увидеть его.
Мы столько говорили, и он сказал мне,
что любит меня.
Я пыталась сказать, я тебя люблю.
Что здесь происходит?
Кто-нибудь есть?
Я тут.
Что здесь происходит?
Я согласен, это неприятно.
Какая-то химия.
Зато птиц нет.
И радио, кстати, тоже.
Отлично, но у меня нет радио.
Столько барахла и нет радио.
Сделаю вам чай.
Что сделаете?
Травяной чай.
А не рано?
Уже одиннадцать.
Уже?
Мой милый чайничек.
- Bluetooth сломался.
- Что?
Bluetooth сломался.
По субботам всегда занято.
Я пообедаю и отправлюсь.
Может вам телефон зарядить или ещё что-то?
А я автономный.
Сколько я должен вам за ночь и за ужин?
Мила посчитала.
Мила посчитала.
Если хотите знать, её зовут Миллоти.
Правда?
Да.
Её бывший выбрал прозвище.
Да, точно, пилот.
Он, кажется, был... блюзменом.
Говорил, что с нотами ми и ля ты можешь
сыграть всё на свете.
Так и где этот блюзмен?
Я его жду и ищу.
Мы пережили её драму.
Каждый раз в дождь она плачет.
Почему?
Она говорит, что встретила его
на концерте во время дождя.
Он вышел на авансцену,
чтобы сыграть.
Промок вместе с публикой.
А Мила тогда в него влюбилась.
Это понятно.
Хорошо играл.
Мне не до этих проблем, вообще-то.
Он уехал с концерты давать и на этом всё.
Ну что, Мирмоз, как прошла ночь?
Что увидел на реке?
Вы собираетесь до самого моря?
Я бы хотел.
Смешная курица, да?
Она рада, что яйцо снесла.
Хорошо.
Очень хорошо.
- Жизнь такая...
- Простая.
Здравствуйте.
Костюм на послезавтра?
У меня готов для вас столик на четверых.
Спал плохо, но сегодня бодр.
Приближаюсь к Беньюру.
Очень симпатично.
Целую, Мишель.
Боже, Беньюр впечатляет.
Шли фото.
Твоя Рошель.
Приближаюсь к Беньюру.
Спасибо.
Ещё здесь?
Я пообедаю и отправлюсь.
У меня был хороший секс.
У меня тоже.
Вишня прямо с дерева.
Можно?
За Доминго.
Видишь ли, Летиция посадила дерево после
смерти мужа Доминго два года назад.
И взвалила на себя его долги.
А мы ей помогаем.
Мы делаем паузу перед каждой вишней.
За Доминго.
Вечный блеск Фойсака.
Проплыл 12 километров.
Ещё здесь?
Какой прогресс, Мирмоз?
Твоя Рошель.
Покинул Миньюр, плыву к Пуншеру до
темноты.
Тяжело плыть, встречное течение.
Как твои занятия йогой?
Отлично.
Очень умно.
А теперь... А теперь...
И как мне...?
Вы хотите вылить?
Нет, я уплываю.
Ваш термос.
Я уплываю.
Спасибо.
Кристоф.
До свидания.
Поверить не могу.
До свидания.
Здравствуйте.
Он выглядит как Андре Дюссолье.
Нет, как другой.
Пьер Ардити.
Но не такой милый.
Это абсент.
Чин.
Шикарно.
Если бы могли справиться с нашей силой,
мы бы начали с нуля и стали бы теми,
о ком всегда мечтали.
Господи, спасибо за помощь.
Рыбак, похожий на Пьера Ардити,
правда, не такой милый,
сказал нам, что какой-то придурок на мели.
И я подумала.
И я начала думать, почему он разозлился.
Тогда мы вытащили вас вместе с лодкой.
Дамьен вытащил вас на траву.
Я ничего не помню.
Вы были не в себе.
Вы только говорили: "Следите за линией".
Правда?
И вы не рыбачили.
Я, наверное, думал про
компанию «Аэропосталь».
Герои, пилоты, банды...
Хватит.
Я поплыву после обеда.
Где Мила?
Дала ей задание, чтобы её отвлечь.
Вчера она плакала, когда сосед
поливал свой газон.
Теперь все, спасибо.
Хороший секс.
И у меня.
Хочешь пару?
У меня большой запас,
но все одиннадцатого размера.
Кристоф, убери их.
Я могу дать другую пару.
И мои шнурки.
15 евро.
Подумай.
Кристоф!
Буланье, Реде Норд,
Ауксоис, Куп Норманд,
Брэттен, Решерен, Камтоис,
и Пэтовин Муласьер.
Пэтовин гибрид с ослом Паэто.
Кобыл выращивает с жеребцами, чтобы они
выросли быстрее.
И чтобы их скрестить с ослом Паэто,
такой, с растрёпанной шерстью.
Получается мул...
Как я могла ждать так долго?
Ты же такой мужественный.
Скажи что-нибудь.
Скажи что-нибудь.
Что?
Скажи, что ты хочешь.
Что угодно?
Что приходит тебе в голову?
Грязные словечки.
Скажи мне то, что меня заводит.
Ах, как ты мне нравишься.
Это что-то грязное?
Никаких метафор.
Давай начнём сначала.
Обзови меня, если хочешь.
Сука!
Свинья!
Знаешь, мне это нелегко.
Ты ничего не скажешь?
Потом.
Давай.
Разбуди своё воображение.
Давай.
Ладно.
Ты такая...
Ах ты, вдовушка!
Вдовушка!
Вдовушка!
Вдова!
Это Карзош.
Он восхитителен.
Сильно целую.
Ты можешь слать фото пошире, чтобы было
видно пейзаж?
Целую.
Утренний туман.
Проплываю Борше.
Что за хрень, Линдберг?
Тупые стажеры доделали твой 3D.
Поспеши назад.
Оценочная встреча в понедельник.
В девять.
Я люблю мести.
Я тоже.
Так нежно.
Вам нравится всё нежное?
Да, как и всем.
Я не приглашаю вас.
Это безумие.
Вы всё так понимаете.
Доброй ночи.
Моя палатка сложилась.
Всё промокло.
Можно я посплю здесь?
Пожалуйста, пожалей меня,
большой злой волк.
Понял.
У меня идея.
Я сейчас.
Подожди.
На, держи.
И что мне с ней делать?
Подожди, посмотришь.
Ложись.
Я видел, как меннониты в Антарию так
делали.
Чтобы избежать добрачных связей.
Да, здорово.
Почему ты плачешь в дождь?
Он напоминает меня о лучшем
дне в моей жизни.
Он был лётчиком.
Из тех лётчиков, которые тушат огонь.
Да, бомбардьеры.
В то время шёл дождь.
Мы были вместе.
Мы спрятались под крылом самолёта.
Я помню, как вокруг нас падали капли.
И?
И ничего.
А потом снова засветило солнце.
Всё засверкало и заблестело.
Но дождь продолжался.
А разве это не музыкант играл под дождём?
Да, и он тоже.
Это Летиция сказала?
Да. Это тоже был лучший день в жизни?
Да, тоже.
Ты смеёшься?
Почему ты перестала?
Что такое?
С ним?
Да.
Потому что когда мы занимались любовью,
я ему сказала: "Мой любимый".
И он просто испугался.
Знаешь, это как в мультиках.
Герой бежит быстрее и быстрее, а потом
останавливается в воздухе и сразу падает.
Да, да, да.
Парни просто медленные.
Потом он полюбит.
Он все пока переведёт на английский.
Да, может быть.
Сладких снов, Мишель.
Спокойной ночи, Мила.
Сладких снов, дождь.
Сладких снов, деревянная доска.
Да.
Проведём ночь с доской.
"Ночной полёт".
Твой термос.
Да, спасибо.
Ладно, ещё увидимся.
Придурок на каяке.
- Что?
- Ты глухой, придурок?
Перестаньте.
Вы же не Пьер Ардити, да?
Что?
Ради Бога, я разобью тебе лицо.
Ах ты, сука.
Ненормальный.
Подожди, и ты увидишь.
Я выбью твои кишки и скормлю твои яйца
бобрам.
Убирайся.
Направо или налево?
Черт, и кто придумал этот каяк?
Эй.
Да?
Здесь нельзя быть.
Место под охраной.
Собирайте вещи.
Недалеко есть хостел.
Да, я путешественник.
Да, точно.
Я приплыл на каяке.
Он там, в канаве.
Каяк в канаве?
Что за...
Это Грандрейд?
Да.
Я тоже плаваю на каяке?
Да.
Но по глубокой воде, а не по канавам.
Представляю, как вы сюда добрались.
Потому что я... я
свернул направо.
Как идиот.
Даже не знаю.
А вы пробовали на реке Изер?
Нет.
- Там здорово.
- Знаю.
Вам потребуется шлем.
Нет времени разглядывать местность.
Ладно.
Позвольте разъяснить вам ситуацию.
Вы не можете спать на территории магазина.
Здесь везде камеры.
Я понимаю.
Это не всё.
Пока мы говорим, моя камера всё снимает.
Запись идёт в штаб.
Прямо в этот момент?
Всегда.
Инфракрасная камера.
Как современно.
Уберите вашу палатку для камеры.
Когда я повернусь, вы снова можете её
разложить.
Ладно, а звук не записывается?
Нет.
Иначе я бы с вами не говорил.
Не улыбайтесь.
Ведите себя, будто вы злитесь.
Вы уже перестарались.
Ну вы же видите, я устал.
Сейчас я повернусь, будто продолжаю делать
обход.
А вы можете разложить палатку.
Ещё кое-что.
Постарайтесь уйти до первых клиентов.
До 8.30.
Хорошо.
И спасибо за гостеприимство.
Ой, не стоит.
Отдыхайте.
Каяк, горный спуск.
Я скучаю по этому.
Ладно, мсье.
Хорошей вам ночи.
Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Приехала за покупками.
Отсюда всего 5 километров.
А ты?
Я здесь ночевал.
На развилке
я свернул направо.
Река всё сужалась и сужалась.
А твой каяк?
Он застрял в болоте.
А бумага идёт бесплатно с газетой?
Может вернёшься и примешь душ?
Ты пахнешь тиной.
Правда?
Немного да.
Не вытирайся.
Надень халат.
И не обожгись.
Помажь за каждым ухом.
Поднимись.
Погладь, потом другую.
Что ж, было здорово.
Бумажные указатели.
А ты просто плыви по течению.
У нас нет выбора.
Ты не сможешь подняться по реке.
Знаешь, когда все сказано и сделано,
ты остаёшься безучастным.
Не совсем.
Спускаться по течению – это искусство.
Ты позволяешь ему забрать тебя.
Ты должен погрузиться в него.
Мне нравится, когда ты заканчиваешь мои
предложения.
Я думаю твоими мыслями, потому что ты
немного медленный.
Я ушла.
Мне нужно посмотреть мою утку.
Кого?
Кого твою?
Мою утку.
А я думал - про что это ты говоришь?
Вот черт, он все-таки плывёт.
Давай, давай руку.
Здесь есть...?
Нет, нет.
Как мило.
Спасибо.
Я познакомлю тебя с Бобом.
Привет, Боб.
Мишель – это Боб, Боб – это Мишель.
Посмотри, что я наделала.
Как красиво.
Здорово?
Давай нежнее.
Может, пора сменить музыку?
Я так рад за Милу.
Обманщик.
Как ты смогла притащить сюда Боба?
Боб!
Эй, парень, перестань играть.
Я сфотографировала вас с Милой,
когда вы готовили.
- И фото оказались с геолокацией.
- С геолокацией?
При отправке фото ты отправляешь своё
местоположение.
Не знал?
Нет.
Глупый.
А что?
То есть ты имеешь в виду GPS?
Да.
Давай, проверь любое фото, сделанное
ранее.
О чем ты говоришь?
А ты посмотри.
Урок моей жены по йоге?
Дай-ка мне.
Смотри.
Вот.
Просто запрашиваешь информацию.
И тебе показывают, где это было снято.
Вот так.
Но тут написано Версаль.
Улица Эксельман.
Версаль, Эксельман.
Но это у Реми.
Как хорошо.
Почему?
Я не знал, что у Реми занимаются йогой.
Значит, они знают, где я.
Наверное, они знают.
Тогда я...
Я уезжаю.
Увидимся ещё?
Да.
То есть нет.
А зачем делать переправу?
Там же ничего нет.
Просто так.
Скоро будет.
Выпьем за... геолокацию.
А, это ты.
Хочешь потанцевать?
Ты снесла яйцо.
Изумительно.
Правда?
Изумительно.
Я такой жалкий.
Спасибо всем.
Это было по-настоящему.
Мишель! Мишель!
Стой!
Твой термос.
И пакет.
Для кое-кого внизу по реке.
Хорошо, но я же не почтальон.
Думаешь, Экзюпери так же бы сказал?
Пока.
Прочти адрес.
Там есть адрес?
Я доберусь до тебя.
Ублюдок.
Придурок на каяке.
Отдыхай, Пьер Ардити.
А ну, заткнись.
Я тебя достану.
Как говорит мой друг Эстанге, не шлёпай.
Техника, техника и ещё раз техника.
Путешественник.
Далеко плывёте, мсье?
Подальше от твоей задницы.
Хватит, мсье.
Может, пора бросить каяк?
- Симпатичная лодка.
- Да.
Хочется пить.
Можно мне холодного пива?
Привет, стрекоза.
Какие хрупкие крылья.
Улетай, стрекоза.
Давай, доложи обо мне.
Я забыл про посылку.
О, что за адрес?
Для меня?
Я сняла его с дерева.
Зайдёт солнце, и ты послушай его.
Тогда, может, ты вспомнишь меня, нас.
Вечно твоя.
Летиция.
Сколько я вам должен?
Нисколько, мсье.
Вы мой гость.