«Уна» (англ. Una) — драматический фильм 2016 года австралийского
режиссёра Бенедикта Эндрюса, основанный на пьесе «Чёрный дрозд» («Blackbird»,
2005) Дэвида Харроуэра.
Все фразы и цитаты
- Ты встала?
- Я иду.
Нужно постричься.
Что скажешь?
Здравствуйте. Можете дать адрес?
Во сколько будешь дома?
Не знаю.
- Ты допоздна?
- Нет, не должна.
На ужин приготовлю что-то вкусное.
УНА
Уна, мы всё утро пытаемся тебе
дозвониться.
Знаю. Извините.
Ты будешь после обеда?
Везу маму к врачу. Я позвоню.
Пусть поправляется. Пока.
Адвокат в зале суда наверху будет
задавать много вопросов.
Отвечать ты будешь на камеру.
Понятно?
Можете передать ему сообщение?
Кому?
Рэю.
Можете передать от меня сообщение?
Это абсолютно невозможно.
Рэй.
Куда ты ушел? Почему бросил меня?
Рэй. Ты слышишь?
Давай. Пока.
Счастливого пути.
Шпионите за нами?
Потерялись?
Я ищу Рэя. Вы его знаете?
Нет. А как он выглядит?
Моего роста, молодой и симпатичный?
Он… Вот он.
Да. Это Пит.
Пит?
Да. Мой начальник.
Он должен быть где-то здесь.
Пит!
- Питер!
- Что?
- Подменишь меня?
- Да.
Прошу за мной.
Так. Туда.
Можешь закрыть дверь?
Я не хочу закрывать.
Закрой дверь.
Как ты меня нашла?
- Как ты здесь оказалась?
- Приехала на машине.
Из дома, в котором живу до сих пор.
- Зачем ты приехала?
- Чтобы увидеть тебя.
Чёрт, поверить не могу, что ты приехала
из-за какого-то фото.
Давай выйдем на улицу.
Там говори все, что хочешь.
Что?
У тебя на меня аллергия?
Так. К чёрту это.
- Не уходи.
- К чёрту.
Держись от меня подальше, ясно?
Не лезь ко мне. Ты не в себе.
Рэй.
Рэй!
Я даже не знаю, ты ли это.
Что ты - это она.
Это я. Кто же еще?
Откуда мне знать?
Ты меня узнал.
Я не узнал тебя. Я вообще не понимаю…
Ты побледнел.
Ты можешь быть кем угодно.
Правда.
Кем угодно.
Может, ты журналистка?
Волосы другие.
Репортер.
Кто угодно.
И много у тебя было тринадцатилетних
любовниц?
Ни одной.
Хочешь увидеть мое родимое пятно?
Ты целовал его.
Что ты обещал мне на пляже?
Что мы будем жить вместе,
только ты и я.
Ни одной?
Уверен?
Привет.
Куда едете?
В Европу. Вдвоем с папой.
А там сядем на паром.
Да, из Довера в Кале, а потом - кто
знает.
- Хорошо отдохнуть.
- Спасибо.
Ни одной.
Только я.
В том номере.
Улыбаешься. Ты всё забыл.
Да.
Забыл.
А чего ты ожидала?
Через полгода тебя бы включили в список
насильников.
Тебе не дали бы забыть.
Не дали бы шанса на новую жизнь.
Я своё отсидел.
Четыре года - за то, что сделал со
мной. Папа не мог поверить.
Он так и не оправился. Умер через пару
лет.
Как?
Упал.
Зацепился за ступеньку.
Он считал тебя своим другом.
Пытался найти тебя.
Он знал, где я был первые четыре года.
Он хотел выследить тебя, как зверя, и
убить.
Дай сюда!
Боже.
Думал, я приехала убить тебя?
Одолжил это у твоего папы.
Можешь ему отдать?
Изменил имя. Сложно было?
Выбрал наугад.
В телефонном справочнике.
Питер.
А фамилия?
Я могу спросить у рабочих.
Трэвельян.
Трэвельян?
Питер Трэвельян.
Где ты вообще это взял?
Там, где буква "Т".
Питер Трэвельян. Чёрт, ты серьёзно?
Это вызывает уважение?
Всё.
А фотографии, где у тебя дома?
Я их сжег.
Я видела те сайты, бедные детишки.
Никогда.
Десять, одиннадцать, двенадцать лет.
На кроватях, диванах.
Это больные ублюдки. Я никогда таким не
был.
Всё нормально, Питер?
Да, всё в порядке.
Мы с Питером беседуем.
Ну, беседуйте.
Я никогда таким не был. Ты это знаешь.
Неужели?
Меня все так обзывали. Зеки, охрана.
Плевали. Избивали.
Бросали в лицо дерьмо.
Ты это знаешь.
Я знаю лишь одно. Ты меня растлил.
Ведь так?
- Так или нет?
- Да, но…
Нет никаких «но».
Я никогда таким не был.
Ты была соседской дочкой, а не жертвой.
Ты смотрел на меня.
Мне всегда было любопытно, если бы я не
поссорилась с подружкой, ты мог выбрать
ее.
И всё произошло бы с ней, а не со мной.
Если не понимаешь, что наделала, я не
стану объяснять.
Правильно?
- А где Лея?
- Ушла домой.
Уна.
Я тебя не выбирал.
Такой прекрасный день. Могла бы
улыбнуться.
Может, вызвать пожарников?
Вам здесь будет безумно скучно.
У меня есть средство от скуки.
Я тоже хочу. Дайте мне.
Давайте.
У меня будут проблемы.
Сколько людей было там, на барбекю?
Десять, пятнадцать?
- А что?
- Потому что на мне были шорты.
На мне… Да, в суде тоже смеялись.
Ты брал шорты в суд? Это твое
оправдание?
Если бы я возбудился, если бы у меня
была эрекция, если бы я завелся…
Ты слышишь, что ты несешь?
Я стоял возле тебя в тех шортах и пил
пиво. Я бы отошёл. Присел бы.
Люди, которых возбуждают дети, знают об
этом,
потому что всегда вертятся возле них,
чтобы соблазнить, обмануть их.
Чем выше риск, тем сильнее возбуждение.
А ты, похоже, эксперт.
Говорил с психологами.
Есть определенные модели поведения.
- Циклы совращения.
- Тебя совратили в детстве?
Ради Бога.
Нет.
Мой адвокат спросил то же самое.
Сказал, суд будет благосклонней, если я
жертва.
Но этого не было.
Я не один из них.
Тебя ждет Марк.
У меня важная встреча.
- Иди.
- Может, подождешь в машине?
- Питер!
- Иду!
Ты ведь знаешь, что это важно?
Так что не налажай. Ладно?
Мы хотим, чтобы ты шел в будущее с
нами. Да?
Ладно?
Питер, ты в порядке?
Хорошо.
Ну, пойдем.
Что вы здесь делаете?
Ты хорошо плаваешь.
Хотите, посоревнуемся?
Ты победишь.
Что делаешь на выходных?
Да ничего.
Кто это был?
Да, кто это?
Просто знакомый.
А как вы познакомились?
Да как-то так.
Давай, рассказывай.
Это сосед. Папин друг.
Пойдем.
ЧЕТЫРЕ ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВА ОТ МАМЫ
Чай будете?
Нет, спасибо.
- Кофе?
- Нет.
Есть шампанское, мороженое, икра.
Спасибо.
Хотите, пойдем на встречу?
Или на прием?
Не стоит сидеть здесь в одиночестве.
Я жду Питера.
Пожалуйста, назовите суду ваше полное
имя.
Рэй.
Куда ты ушел?
Что случилось?
Почему ты меня бросил?
Рэй, ты меня слышишь?
Я люблю тебя.
Таким образом, нам придется объединить
несколько должностей.
Здесь, в Эсгоне, мы верим, что
инвестировать нужно не только в идеи,
но и в людей.
Передаю слово Питеру. Спасибо.
Да, хорошо.
Как сказала Джен, мы будем работать в
северо-западном направлении.
И наше будущее станет общим.
Это новое начинание.
Я не могу.
Они хотят, чтобы я назвал шесть имен.
Шесть имен.
Да.
Дэрил.
Извини.
Я закончу.
Дэрил.
Прости, приятель.
И Френк Стоукс.
Извини.
Козлы.
Долбанные свиньи!
Питер!
Ему крышка.
Питер!
Питер.
Питер!
Скотт.
Что это, блин, с Питером?
Ничего.
Эй. Думаешь, он твой друг?
Ты тоже в его списке.
Да.
Так что освободи свой шкафчик.
Вставай.
Давно ты женат?
У меня нет на это времени. Пойдём.
- Четыре года.
- А дети есть?
Нет.
Бедная женщина. Не знает, с кем живет.
Не представляет…
Она знает.
Знает?
Мне нужно идти.
Откуда она знает?
Откуда она знает?
Я сам ей сказал.
И она нормально отнеслась?
Конечно, нет. Но я рассказал ей, какой
была моя жизнь.
- И какой же?
- У меня были проблемы.
Неужели? Это какие же?
Я совершил худшую и самую дурацкую
ошибку всей своей жизни.
А ты сказал ей, что «дурацкая» ошибка
длилась три месяца? Что ты сбежал со
мной?
Я всё ей рассказал.
Потому что она любит меня.
Что с ней такое? С ней точно что-то не
так.
- Не говори о ней так.
- Что с ней, чёрт возьми, такое?
Пит!
Это моя жизнь.
Она далась мне с трудом. Я потерял всё.
А обо мне ты думал?
Что происходит со мной?
Ты отсидел четыре года.
А я с этим живу пятнадцать!
Каждый грёбаный день! Мы никуда не
переехали.
Все обсуждали, показывали пальцем,
таращились.
Твоя девушка набросилась на меня!
Мой мир рухнул.
Осталось лишь имя.
Я должна была не потерять и его.
Питер!
Пит!
Она набросилась на тебя?
Несколько лет спустя. Я была с мамой в
магазине.
Она дала мне пощечину. Толкнула на пол.
Она говорила, ты смотришь
на нее волком.
Что ты запала на меня.
Ты поджидала меня на улице.
Возле машины. Писала записки.
Оставляла под «дворниками».
«Твоя девушка уродка».
«У твоей девушки глазной протез».
Я была бесстыжей влюбленной дурой.
Ты не была дурой.
- Была.
- Неправда.
Ты не помнишь, какой ты была.
Какой я была?
Упрямой.
Решительной.
Умной не по годам.
Нет.
Да.
Такой нетерпеливой.
Злилась, что к тебе относятся как к
ребенку.
Все дети так говорят.
Что я могла тебе дать, кроме своего
тела?
Что еще тебе могло быть от меня нужно?
Больше ничего не было.
Было. Для меня было.
Помнишь нашу систему сигналов?
Я звонил вам домой - один звонок.
Это означало, что она ушла, и ты один.
Ставлю машину капотом вправо -
«встретимся в парке».
Я мог бы остановиться.
И должен был.
Но не сделал этого.
Что бы это ни было, что бы я тогда не
думал,
я верил, что люблю тебя.
Забирался в заросли.
Задирал мне майку, трогал грудь.
Расстегивал штаны, доставал член.
Просил взять его в руки.
А потом на пледе, который ты приносил…
Я думала, это для удобства.
Но позже поняла, что дело не в этом.
Это чтоб я не испачкала одежду, не
принесла домой веточку.
Чтобы никто не заподозрил.
Я не хотел, чтоб о нас узнали.
Каждую секунду думал, как бы
встретиться с тобой.
Поговорить. Я был без ума от тебя.
Уходил с работы пораньше, ехал домой.
Ремонтировал машину. С ней всё было в
порядке.
Я просто хотел быть поближе к тебе.
Ты помнишь.
Мы оба знали, чем рискуем.
Никто не видел Питера?
Уна.
Там были односпальные кровати.
Не надо.
Почему?
Мы оба знаем, что произошло. Мы оба
были там.
Мы разделись.
Занялись сексом на одной из кроватей.
Не знаю, как долго это длилось.
Я видела, как тебе это нравится.
Радовалась, что могу дать тебе это.
Мы сделали это дважды.
Трахались дважды.
Во второй раз ты меня развернул.
Мы так шумели.
Потом лежали друг у друга в объятьях. Я
всплакнула.
Родители уже искали меня. Звонили
подружкам.
Не знаю, кончила ли я тогда. Я кончила?
Я думал, да.
С чего ты взял? Я стонала?
Что я делала?
Ты закрыла глаза.
На щеках был румянец.
Ты сказал, что хочешь покурить.
Пошел за сигаретами в магазин
или в бар.
Я хотела с тобой, но ты сказал ждать в
номере.
Потом погладил меня, поцеловал между
ног.
Ты должен был вернуться через пять
минут.
Я заснула, а когда проснулась, не
поняла, который час.
Промежность, но я чувствовала себя
прекрасно.
Я была так счастлива.
Ты должен был скоро вернуться и
принести шоколадку.
Мне не нужно было ничего говорить.
Ты всегда угадывал мои желания.
Я ждала тебя в номере, но ты так и не
пришел.
Что ты здесь делаешь?
Сюда нельзя.
Чего ты хочешь?
Я искала тебя в городе. Везде.
Но так и не нашла.
Сюда не заходил мужчина за сигаретами?
- Что?
- Где-то час назад.
Нет, солнышко.
Солнышко, тебе сюда нельзя.
Я ищу папу.
Как его зовут?
Рэй.
Тут девочка папу ищет. Зовут Рэй. Тут
есть Рэй?
Солнышко, когда ты видела его в
последний раз?
О, боже.
Мне было плохо. Я хотела умереть. Я не
хотела тебя видеть.
Рэй!
Рэй!
Я никому ничего не сказала. Сказала,
что ничего не было.
Что я убежала.
Они спросили, что ты сделал, а когда я
не ответила, сами сказали, что ты
сделал.
Потащили меня в город, развели ноги,
достали твою сперму.
Сказали, тебе нужно было лишь одно, и
когда ты это получил, ты исчез.
Я ненавижу свою жизнь.
Ты ничего о ней не знал, но я хотела,
чтоб ты знал.
Питер?
Питер?
Вы бы не могли уйти?
Извините.
Я вернулся.
- Что?
- Я не бросал тебя.
Я вернулся.
Шоколадку «Блэйкс».
Спасибо.
Хорошего вечера.
Мне нужно было выпить.
Собраться с мужеством, потому что мы
действительно сделали это.
Мы сели на паром.
Сбежали.
Повторить, приятель?
Поэтому да, я хотел привести в порядок
мысли.
Бродил улочками.
А потом я вернулся.
Она сказала, ты ушла.
Убежала.
Я пошел к машине, звал тебя, думал,
может, ты спряталась.
Но тебя не было.
Я запаниковал. Куда ты пошла?
Почему ты ушла?
Я не знал, что случилось.
Я растерялся.
Потом подумал, что тебя кто-то схватил,
обидел.
Что я не смог тебя защитить.
Можно мне двойной виски?
У вас есть дочка?
Да.
Вы ее видели?
Она потерялась?
Да.
Тогда почему вы здесь?
Она сказала, куда идёт?
Как вас зовут?
Как тебя зовут, приятель?
Вернись!
Я тебя не бросал.
Адвокат сказал, в суде будет лучше
соврать, будто я стал себе противен и
сбежал.
Это не так. Я не сбежал.
Я вернулся за тобой.
Я хочу сообщить о пропаже человека.
Что, простите?
Пропаже человека.
Оставил ты меня или вернулся. Разницы
нет.
Нет, есть.
Для меня есть.
Пит!
Питер!
Сволочь.
Что случилось?
Ничего.
Склад на ночь закрывают.
Тут нельзя оставаться.
Тебя ждут дома?
Да.
Ждут.
Ты сказал жене?
Что вернулся за мной?
Что не бросил бы меня?
Нет.
Ты ведь ничего не сказал ей? Ничего?
Разве я мог?
Не думаешь, что она должна знать?
Думаю, мы не должны об этом говорить.
Можно мне с ней познакомиться?
Не будь дурой.
- Сколько ей лет?
- На год старше меня.
Сексуальная? Возбуждает тебя? Её
дряблая кожа?
Что она любит в постели?
Ты нездорова. Ты в курсе? Тебе нужна
помощь.
Ты больна. Чёрт, ты спятила.
Блин, да ты…
Неправда!
Я не больна!
Я пришел на работу в полседьмого.
Чем ты занимаешься? Работаешь где-то?
В офисе. Ничего интересного.
Не то, что я хотела.
А что ты хотела?
Не знаю.
Просто что-то другое.
Живешь в том же доме?
С мамой?
Знала бы она, где я.
А парень есть?
Нет.
Я думал, какой ты станешь, когда
вырастешь.
Я не хотел причинить тебе боль.
Ты думаешь обо мне прежней?
Воспоминания - всё, что осталось.
Как я держу тебя, прикасаюсь.
И трахаешь?
Ты мастурбируешь?
Кончаешь?
Да.
Я не могу.
Я хочу этого.
Нет.
Почему?
Я не могу быть с тобой.
Слишком взрослая?
Пит?
Чёрт!
Что за фигня?
- Что?
- Что за фигня?
Как это что? Что за фигня?
Ты включил меня в грёбаный список! Меня
уволили.
Что? Кто тебе сказал? Подожди.
- Чёртов Марк!
- Он врёт. Врёт.
Он сказал…
Он лжёт!
Слушай.
Твоего имени там нет.
Это список.
Марк лжет.
Пожалуйста, уведи ее. И закрой склад.
Пожалуйста.
Можешь это сделать?
Просто уведи ее.
Нужно уходить. Вам нельзя здесь
оставаться.
Где он?
Рэй!
Его нет. Он только что ушел.
- Рэй!
- Он ушел, я его встретил.
Вы должны уйти.
Мне нужно закрыть склад.
Не хотите выпить? Мне очень нужно.
Не знаю. Мне нужно возвращаться.
По стаканчику. Пойдем.
Один.
Это ваша?
Вон. Видишь?
Это наша новая жизнь.
Да.
Почему вы называете его Рэем?
Длинная история.
Между вами что-то есть?
У тебя дома есть что выпить?
Привет. Привет, малышка.
Питер?
Тяжелый день?
Я, наверное, заснул.
Спасибо, что всё приготовил.
Приляг со мной.
Мне нужно в душ.
Ложись.
Питер.
Питер.
Неполная.
Чёрт. Простите.
А так? Да? Хорошо?
Так лучше.
У тебя немного…
А, да.
Ты в порядке?
Уна?
Эй, эй.
Всё в порядке.
Прости.
Всё нормально.
Всё хорошо.
Я хочу домой. Отвезешь меня?
Вряд ли я могу сесть за руль.
Конечно.
А куда?
К Питеру. Я живу у него.
Ты живешь у Питера?
Он мой отец.
Ты серьезно?
Мне нужно домой. Они меня ждут.
Чёрт.
Сегодня же вечеринка.
Я забыла.
Ты в порядке?
Просто ничего не ела.
- Я приготовлю.
- Не нужно. Всё нормально.
Мне несложно. Что-нибудь разогрею.
А потом отвезу тебя домой.
Да?
Хорошо.
Уна, где ты?
Со мной всё в порядке.
Я уже хотела звонить в полицию.
Ты ничего не знаешь.
О чём ты?
Решили, что лучше будет молчать.
Уна.
Прошу, езжай домой.
Скажи, где ты.
Пожалуйста, доченька.
Уна?
Ого.
Это моей девушки.
Расстались неделю тому.
Ты прекрасна.
Ты пойдешь со мной?
Питер - мой начальник.
Пожалуйста, пойдём со мной.
Здравствуй, Скотт.
- Привет.
- Привет, я Уна.
Привет, я Ивонн. Рада, что вы пришли.
- Как вы?
- Хорошо. А ты?
Привет, привет.
Сейчас начнется.
Это Стерлинг и Хетти. Они любят новых
людей.
Какие красивые.
Хватит вылизывать. Зальете человека
слюной.
Пойдем. Пойдем, малыш.
Что за фигня?
Всё нормально.
Я налью вам выпить.
Скотт, угощайся.
- Уна?
- Джин.
Как вы познакомились?
Да как-то так.
- Держите.
- Спасибо.
Питер в саду.
Сад роскошный.
Спасибо.
Стараюсь не запускать.
Это Уна.
Привет.
- Ты в порядке?
- Да, всё хорошо. Хорошо.
Хочу тебя кое с кем познакомить.
Извини, дорогая.
- Что, чёрт возьми, происходит?
- Что?
Как вы познакомились с Питером?
Общие друзья.
И давно вы вместе?
- Четыре года.
- Счастливы?
Извините. Такое не принято спрашивать.
- Мы только что приехали.
- Я серьезно. Уведи ее отсюда.
- Вы не её отец.
- Что ты сказал?
Что празднуете?
Просто вечер с друзьями.
Мило.
- Так, пойдем.
- Почему?
Ивонн, простите, нам нужно уходить.
Знаю. Мне пришло сообщение. Мы должны…
Вы же только что пришли.
Нет, я разговариваю с Ивонн.
Солнышко, нужно идти.
Любимая, не надо так. Пойдем.
- Да.
- Нет!
Мне нужно в туалет.
Могли бы кататься целую вечность.
Я люблю тебя.
Что ты делаешь в моей комнате?
Я подруга Питера.
С работы?
Нет.
Ты знаешь мою маму?
Вообще-то, нет.
Как тебя зовут?
Уна.
Дорогая, что случилось?
Уна?
Уна!
Прости.
Никогда. Я никогда бы так не поступил.
Прошу, не надо. Нет, пожалуйста.
Уна.
Я присматриваю за ней.
Забочусь.
Ты должна мне поверить.
Я никогда не желал такую юную девочку.
Больше никогда.
Клянусь.
Ты была единственной.