Финансовый монстр (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

Money Monster (2016)

В центре сюжета — телеведущий программы «Финансовый монстр» Ли Гейтс (Джордж Клуни), дающий советы своим зрителям по вопросам коммерции и Уолл-стрита. Во время прямого эфира Гейтса и съемочную группу захватывает Кайл Бадуэлл — зритель, который накануне потерял все свои деньги, вложив их, согласно рекомендации Гейтса, в компанию «IBIS Clear Capital».

Все фразы и цитаты

Колокол Нью-Йоркской фондовой биржи
возвещает о начале нового
рабочего дня, 18 марта.
Итак, начинаем. вы слушаете?
Внимательно слушаете?
Хорошо. Это не так-то просто,
поэтому я сейчас
объясню вам все популярно.
Вы понятия не имеете, где ваши деньги.
Когда-то давным-давно
вы могли прийти в банк,
где для вас открыли бы сейф
и показали золотой слиток.
Теперь все не так.
Ваши деньги, ради которых
вы надрываетесь на работе, -
всего лишь пара квантов энергии,
которые гуляют по обширнейшей
оптоволоконной сети.
Зачем нам это?
Чтобы деньги двигались быстрее.
ведь ваши деньги
должны быть быстрыми.
Быстрее, чем у других.
Но на быстрых рынках
с быстрыми сделками,
быстрой прибылью
и быстрым всем остальным
у вашей тележки
могут и колеса слететь.
Именно это произошло вчера
в 13.07 по североамериканскому
восточному времени.
"ОПЕРАТИВНыЙ ЦЕНТР"
с ВОЛЬФОМ БЛИTЦЕРОМ
После напряженных торгов акции "Ибис"
котируются на небывалой отметке $67...
...пионер высокочастотного
трейдинга уолт Кемби...
ГЕНДИРЕКТОР "ИБИС" ОПРАВДыВАЕТСЯ
...программа, управляющая
портфелем компании, дала сбой.
в трейдинговый алгоритм
вторглась аномалия.
Сбой.
Акции "Ибис Чистый Капитал"
резко упали в цене сегодня.
...чистый убыток
свыше 800 млн долларов.
- Сбой программы.
- Алгоритм...
- ...сбой...
- ...сбой...
- ...сбой!
- Сбой!
Что ж, "Ибис" Вчера пришлось несладко,
но если вы внимательно
слушали меня последние 16 месяцеВ,
то Уолт Кемби принес вам
неплохую прибыль.
ИБИС
Если же вы опоздали с покупкой,
то, скажем прямо,
вчера вы получили здоровенную оплеуху.
Но это только первый раунд.
Ведь Вам открывается Возможность.
И Вот что вы сделаете.
Вы прекратите стенать
и отпраВитесь обратно на ринг,
потому что эти акции вернутся.
Знакомый звук?
Пора побоксировать.
ФИНАНСОВыЙ МОНСТР
Деньги вовсе не игрушка
Денег много не бывает
ФИНАНСОВыЙ МОНСТР
Что значит "он спит"?
Летит, Ли. Он в самолете.
Да, это уже логичнее.
Стоп. Уолт Кемби в самолете?
Нельзя ли побыстрее?
Ты прямо как моя бабушка.
Выходи, я не собираюсь
вести беседу через чертову дверь.
Ладно, в следующий раз
я ее не стану закрывать.
И почему это Уолт решил не являться?
Он мне звонил вчера из Женевы.
Я не знаю. Он сейчас в самолете.
А почему мы только сейчас
об этом узнали?
Хороший вопрос.
Задашь ему при встрече.
Так, первый пункт - "да", второй - "нет".
В третьем - расписаться.
- 10 минут, м-р Гейтс.
- Ладно.
- Спасибо, Джен.
- Ага.
Вместо Уолта будет Диана Лестер.
Ей сейчас связь налаживают.
- Что еще за Диана Лестер?
- Директор по связям с общественностью.
Это она писала Уолту тезисы,
так что справится.
Когда я получу новый
сценарий вступления?
Мы вносим некоторые изменения.
Кто-нибудь видел Рона?
Я его получу до или после шоу?
Ты знаешь, что делать.
Просто направь камеру на меня,
а дальше - разберемся.
У тебя всегда все так просто,
но как-то по-дурацки.
Ладно. Осторожно, парни.
Звонили от Эдгара Розенталя.
- Он сегодня не придет на ужин.
- Слава богу.
В доме престарелых
ужинать веселее, чем с ним.
Он уже седьмой раз переносит.
Записать в список ожидания?
Стоп. Седьмой раз - встречу со мной?
Именно.
Абсурд. Сейчас позвоню ему на сотовый.
В конторе сказали, что он на встрече.
- Отличный был прогноз по йене, Фредди.
- Иди ты, Ли.
Ли, это Диана Лестер.
Алан, принеси мне микрофон.
Эд! Это Ли Якокка.
Слушай, я передумал
насчет ухода на покой.
Получается, я готов у тебя работать.
Да, это Гейтс.
Ладно. Поговорим позже.
Хорошо.
Значит, ужина не будет.
Ли, ты с нами? Это Диана Лестер.
- Вот шпаргалка по тезисам.
- Алло? Алло?
Похоже, "Ибис" сейчас
ничего не может поделать, да?
Мне жаль, что поставили
вас в такое положение, Ли.
Мы бы этого не допустили,
если бы только могли.
Я вам не враг, Диана. Лаю, но не кусаю.
Мы это знаем.
Если вы прочли мои тезисы...
Он миллиардер. У него куча самолетов.
- ...Уолт все решил.
- Пять минут!
Это коммерческие рейсы задерживают,
а частные летят туда, куда хотят.
- Рон! Где Рон?
- Не знаю. Но вот список...
Диана, подождите минут пять.
В сравнении с ними
бухгалтерская проверка - развлечение.
Рон!
Вот ты где.
Это данные по моим канадским товарам?
Да. Простите.
Простите, я бегом бежал из гринвича.
Встречался с Тони Бискано
из "Фармацевтии Лайсема".
Ли, я на связи.
Вот что он мне дал.
- Что это?
- Крем для эрекции.
Тони Бискано из "Лайсема"
дал тебе крем для эрекции?
Ага.
Похоже, мне было неизвестно,
что у вас за отношения.
Они его тестировали больше года,
а вчера санитарная служба дала добро.
Готовятся выпустить пресс-релиз...
- И он работает?
- Очевидно, да. И чертовски хорошо.
- Ты пробовал?
- Он у меня только полчаса.
- Так чего ждешь?
- Вы хотите, чтобы я...
У нас 5 минут до эфира! Пробуй!
М-р гейтс, вы забыли шпаргалку.
Да, положите на стол.
Так, и где Диана Лестер?
Связь налажена. Монитор 6.
Кто пишет эту фигню?
- Графика готова?
- Только что последнюю загрузили.
Отлично.
Ориентируемся на сценарий репетиции.
Но он его даже на репетиции
не придерживался.
- Tак что насчет ужина... вы...
- Ладно, уговорили.
Что, простите?
Я схожу с вами на ужин.
"Скалинатела" в 9.30 вечера?
Ли, у меня все еще есть парень.
Так же, как и вчера.
Да, и он все еще барменишка.
Так же, как и вчера.
- Подойдет, босс?
- Это же чучело.
Я просил живого голубя.
Пэтти, черт побери!
У нас нет живого голубя.
- Признайся, ты будешь скучать.
- Не можете найти живого?
Вокруг полно эмоционально
неразвитых первоклассников,
ведущих TВ-шоу. Спасибо.
Ну так вываляйся в крошках
и поймай чертову птицу сам.
Джим, выведи мне Диану на экран.
Конечно. Вот.
Пэтти? Пэтти?
- Диана, вы меня слышите?
- Да, слышу.
Ли ведь прочитал тезисы?
Я тут в сложной ситуации
и хочу убедиться,
что он будет следовать сценарию.
Будет. Вы нас знаете, Диана.
Мы не какие-нибудь желтушники.
Да и вообще не журналисты.
Включаем Крик 1.
Проверка микрофона.
Раз, раз, монстр, монстр.
Пора.
Ну все, я готов.
Вот тебе свежая мыслишка.
возьми еды на вынос по пути домой.
Ой, прекрати. Я впаду в депрессию.
Заберись в любимую пижаму.
Ну нет. Разве ты так проводишь пятницу?
Свернись перед экраном.
Этот образ телевизора, пижамы,
еды на вынос... Боже...
Лучше сразу возьми
бильярдный кий, наточи
и вонзи мне в глаз.
- Погоди секунду, Ли.
- Прямо в мозг.
Ленни, только не это.
Верни камеру на место.
Я забыл поставить стопор, и она съехала.
Черт.
То-то же.
Лучше сразу убей меня,
чем сидеть дома в трусах
и пялиться в ящик.
Смотрите-ка, у нас новенький.
А где Лерой? Уволили наконец.
Одна минута до эфира.
Одна минута. Всем уйти из кадра.
Пэтти, ответь честно.
Сколько раз в неделю
ты ужинаешь в пижаме?
Считать за всю жизнь
или только после разрыва с Джеймсом?
Слушай.
Я не ужинал в одиночестве
с 90-х годов. Святая правда.
Это просто ужасно.
Могу тебя только пожалеть.
Зачем это меня жалеть?
Подожди секунду, Пэтти.
Рон, ну что, подействовало?
Эта штука просто потрясная!
Взлетает за 20 секунд.
Хорошо. Значит, можно брать.
Теперь засунь это подальше
и найди мне что-то поинтереснее.
Как это "засунуть"?
- Ли, колье.
- Да. Хорошо. Спасибо.
Tридцать секунд до эфира.
Тридцать секунд.
Где моя шляпа?
Снизьте немного контрастность.
Сейчас.
- Подойдет?
- Так лучше. Спасибо.
- Пятнадцать секунд.
- Ладно.
Поехали. Всем удачи.
- Начинаем с заставки номер 16.
- Десять, девять.
- После заставки работаем на камеру 3.
- Восемь, семь.
Шесть,
пять,
четыре,
три, два,
- один.
- Включаем трек.
Ли Гейтс в шоу
"ФИНАНСОВыИ МОНСТР"
встречайте: волшебник Уолл-Стрит,
Ли Гейтс.
Деньги вовсе не игрушка
Денег много не бывает
Добро пожаловать, денежки
Деньги вовсе не игрушка...
Спасибо большое. С вами Ли Гейтс
и шоу "Финансовый монстр".
Сегодня пятница,
и индекс Доу-Джонса с утра
рухнул на 7 пунктов.
- Приготовиться - Крик 1.
- Что будет с рынком...
Стоит ли вам...
Подготовиться - Аплодисменты 3.
- ...или...
- Включаем.
Мой ответ: кому какое дело до Доу?
В нем несчастные 30 компаний.
И почему люди так за ним следят?
Видимо, потому что
система на этом настаивает.
- Вот тут, в нижней части экрана...
- Это не по сценарию.
...крупным шрифтом.
- Что он там болтает?
- Зачем они это делают?
Захлопни варежку, Ли.
Затем, что вы за ним следите.
Варежку захлопни.
- Это замкнутый круг.
- Заткнись.
Спасибо.
Попробуем не обращать внимания
на него хотя бы день.
Один день поговорим о том,
о чем говорят все.
Акции "Ибис Чистый Капитал"
упали на четверть доллара, до 8,40.
Но в шоу "Финансовый монстр"
никто не совершает самоубийств
и не кладет со страху в штаны.
Мы решили обратиться...
Прямо к первоисточнику!
Прямо к первоисточнику.
Как оказалось, Уолт Кемби
сейчас высоко в небе,
но для нас на земле
остался кое-кто посимпатичнее.
Это его правая рука - Диана...
- Лестер.
- Лестер.
Она сегодня с нами, чтобы объяснить,
что случилось на прошлой неделе
и что они собираются с этим делать.
Но сначала поговорим
о воротилах рынка.
Джим, готовь иллюстрации 2 и 3 -
вдруг он пропустит первую.
Два и три?
Вы думаете:
"Что же делать? Продавать?"
ВОРОТИЛы
NОRTН QUЕST
Знаете, что я вам скажу.
Давай мячи.
Тряпки вы или мужики с яйцами?
Здорово сказано.
Ленни, повтори-ка!
ЯЙЦА!
Ленни, я не слышу.
Посмотрите на эти цифры.
Это курс акций за последние три месяца.
Видите провалы?
Привыкайте.
Вот так сейчас работает рынок.
Смотрите: тут - 3,50, почти 5 - вот тут.
Если бы вы запаниковали,
вы бы продали...
- Что за парень?
- Какой парень?
- ...трусливые цыплята.
- Камера 2.
Вы знаете, что я вам посоветую.
Марк, направь камеру в угол.
Видишь того парня?
Речь идет о прибыли в 89%.
Такие цифры всем нравится.
Кажется, я чего-то не знаю.
Похоже, это курьер.
Скажи громко. Я жду и с места не двинусь.
ЯЙЦА!
- Яйца.
- Яйца!
Вот оно! Как раз вовремя!
Что же, все знают, что это значит.
Время
"Финансового совета тысячелетия!"
Телекоммуникации.
Забудьте о рейтинговых компаниях.
Вот он выходит.
Марк, продолжай его снимать.
Я не знаю, кто он.
Алан, наведи на него микрофон,
своего у него точно нет.
Посмотрим, что будет.
Надеюсь, вы внимательно
слушали нашу птичку.
Где этот дурацкий попугай?
Мне посылка?
- Не двигаться.
- Какого черта?
Что, какая-то забастовка?
Боже!
Прекратить вещание.
FNN - ТЕХНИЧЕСКИЕ НЕПОЛАДКИ
Включите камеры!
- Включите камеры!
- Господи боже!
Эй, вы, там, включите камеры быстро!
- Нельзя. Если их выключили...
- Вранье!
Включите камеры,
или я ему башку прострелю!
Включи камеры, Пэтти!
Пэтти?
Пэтти!
Считаю до трех,
- а потом, клянусь...
- Сделайте что-нибудь!
-...Нажимаю на курок. Один...
- Пэтти!
Пэтти, что делать?
- Включи их, Пэтти!
- Два...
- Пэтти!
- Tри!
- Что делать?
- Включайте.
Мы в эфире?
Да, прямой эфир.
Ладно. Снова выключите -
прострелю ему башку. Слышите?
Мы все поняли.
- И не надо штучек с мониторами.
- Вызовите охрану.
У меня TВ на сотовом.
Увижу что-то, кроме нас, -
пристрелю его, ясно?
- Понятно?
- Мы вас поняли.
Все поняли. Идет эфир.
- Мы в эфире.
- Хорошо.
Хорошо.
Нет, погоди.
Охрана не отвечает.
- Ясно.
- Возьми коробку.
Что?
- Я сказал взять коробку.
- А если выберу не ту?
Бери, говорю!
- Не буду я брать эту хрень!
- Он что, ругается в эфире?
Да ты шутишь, нахрен!
Зови хренову охрану!
В студии 3 парень с оружием.
Хорошая шутка.
Включи телевизор, блин! Это не шутка.
- Мне нужна помощь, помогите!
- Боже!
Чертов сукин сын.
Бери коробку, Ли!
Давай, Ли!
Быстро!
Tак, открывай.
Господи боже.
Давай, доставай.
Да, доставай.
- Надевай.
- А он не взорвется?
Детонатор у меня.
Если я уберу палец со спуска,
мы все взорвемся.
- А если у тебя палец устанет?
- Тогда тебе не повезло.
Надевай.
Быстро!
- Так, слушайте все.
- Надевай.
Если вы не оператор и не техник,
уходите сейчас же.
Бросайте все дела.
Уходят все, кроме сотрудников
главного пункта управления.
Глаза в пол - и пошли.
Прямо сейчас.
Застегни.
Хорошо.
Сядь.
Что-то не так.
- Боже.
- Дыши глубже, Ли.
Не могу совладать с дыханием.
Не теряй голову. Без паники. Дыши.
у меня сердечный приступ.
- Я похож на идиота?
- Никакой это не приступ.
- Дыши.
- Не могу.
- Дыши.
- Боже.
Пэтти, я тут сдохну нахрен.
- Нет.
- Не сдохнешь ты, козел. Пока что.
- Пошел ты! У меня приступ.
- Это не сердечный приступ.
- Это приступ паники.
- Откуда ты знаешь?
У меня такое часто. Выпей воды.
Это не вода.
Ли, слушай меня. Я здесь.
Просто дыши.
Совершено вооруженное
нападение на ведущего
- шоу "Финансовый монстр" Ли Гейтса.
- Поставьте тут.
в студию проник посторонний...
Включи FNN, шоу "Финансовый монстр".
Ли Гейтса взяли в заложники.
Черт.
- Закрой двери!
- Ладно, ладно.
Я вас вижу.
Так, все прочь!
Никому не входить в кабину.
Никто отсюда не выходит.
Сделаете какую-нибудь глупость -
буду стрелять.
Ясно? Я тут командую.
Tы! Стоять. Не двигайся.
Я хочу кое-что сказать.
- Пэтти, что мне делать?
- Главное, успеть сказать.
Камеры - на него.
Вот так.
Я хочу, чтобы все кое-что знали.
Пусть пистолет сейчас у меня,
но не я настоящий преступник.
Преступники - вот они.
Они нас грабят, и это сходит им с рук.
Никто не задает им вопросов.
Я ничего у тебя не крал.
Тихо, Ли.
Раскройте глаза.
А правительство сидит сложа руки.
Не пытается никак им помешать,
а они, украв наши денежки,
даже не платят с них налоги.
Я вам говорю, это подстава.
Вся эта хрень.
Они разворовывают страну
прямо у нас под носом.
Не исламисты, не китайцы. А они.
- Позволь узнать...
- Заткнись нахрен, Ли!
Заткнись!
Я тут говорю! Помолчи две минуты.
Хорошо. Ладно.
Господи боже.
Вокруг одни махинации.
Им не нравится простая математика -
так они пишут свои формулы.
Когда у тебя наконец появляется
немного свободных денег,
ты хочешь с умом их вложить -
и включаешь Tв.
И тут-то они у тебя их отбирают.
Отбирают быстро, без обЪяснений.
Они в прямом смысле
управляют всеми медиа.
Они контролируют информацию.
Но не сегодня.
- А я-то здесь причем?
- При том, Ли.
Вы оба здесь причем.
Поэтому я здесь. Ясно?
Две коробки.
Два козла.
Два?
Два.
Ты пришел не из-за меня.
Дело в "Ибис".
- Да, мать твою, дело в "Ибис".
- Ясно, понял.
Выключите камеру.
Так ты потерял кучу деньги.
Ты и твоя передача.
Ты сказал, что риска нет.
Четыре недели назад. Ты стоял прямо тут.
Вот что ты сделал. Я напомню.
- "'Ибис'! Надежнее, чем сберкнижка!"
- Я так не говорил.
"Победа за победой... Уолт Кемби!"
- Я этого не говорил!
- Не ври, Ли! Tы так и сказал.
Я их рекомендовал,
но про сберкнижку я ничего не говорил.
Хочешь поспорить? Давай.
Ты сказал "надежнее, чем сберкнижка".
- Я бы так не сказал.
- Что ж, давай на спор.
6 марта, "Совет тысячелетия".
Да я каждый день такие советы даю.
Это же шутка!
У вас есть там записи, да?
Отвали.
Найдите ее.
- Выпуск от 6 марта.
- Мы делаем 5 передач в неделю.
Найдите ту запись!
Сколько людей внутри?
Начальник производства, звукоинженер
и три оператора на площадке.
И режиссер, Пэтти Фенн.
Пятеро техников в пункте управления.
Ладно, ОМОН скоро будет.
Нам нужны планы здания.
Мостики, входы-выходы - все.
Понял.
Васкес?
Если у него там "Семтекс",
взрыв будет 15 м в радиусе.
Есть связь с пунктом управления?
Эвакуировать всех, кого можно.
Потом здание оцепить.
Давай быстрее.
Перемотай дальше.
Диверсификация, диверсификация.
Стоп. Вот она. Так, мы ее нашли.
- Включай, Джим.
- Включаю.
Вот она, точно! Сейчас мы все проверим.
С вами Ли Гейтс
и шоу "Финансовый монстр".
Сегодня пятница, 6 марта.
Примемся за дело.
Финансовый совет тысячелетия!
Посмотрим, что сегодня нам
приготовил наш однорукий.
"Ибис Чистый Капитал".
Да, я уже не раз о нем лестно отзывался,
но что поделать?
Это любовь.
Вот индексы их акций
за последние 11 месяцев.
Смотрите, какие чувственные изгибы.
Роскошные формы.
Они так меня привлекают.
Не в сексуальном смысле,
хотя после нескольких стопок водки
я буду готов почти на все.
Но я влюблен интеллектуально.
Владельца "Ибис" зовут Уолт Кемби.
Уолт был первым,
кто в полной мере использовал
весь потенциал
высокочастотного трейдинга.
Посмотрите. Победа, еще одна, еще одна.
И теперь они на открытом рынке.
Лучше варианта не придумаешь.
Облигации, пенсионный счет,
ваша сберкнижка -
Уолт Кемби надежнее их всех.
Выключай, Джим.
Пэтти, дай снова цифры.
Хочу еще полюбоваться.
Боже, у меня колени слабеют.
- Это же преувеличение.
- Ты проиграл спор, Ли.
Я не угадал, такое бывает.
Сколько ты вложил в "Ибис"?
Шестьдесят тысяч.
60 тысяч? Все это - из-за 60 тысяч?
Для тебя это мелочь, да?
Вроде того. Слушай.
Дай мне 5 минут - я достану тебе
60 тысяч наличными,
и ты успокоишься.
- Это меня не успокоит.
- А какая сумма успокоит?
800 миллионов.
800 миллионов
достать немного сложнее, приятель.
Столько стоил
этот мыльный пузырь, тупица.
Столько ты должен.
Я же не единственный смотрю твое шоу.
Я не единственный, кого пустили по миру.
Ты единственный акционер с пушкой.
Думаешь, это забавно, Ли?
Тебя это веселит?
Ли, не провоцируй его.
Думаешь, какой я тупой.
Пытаешься откупиться.
Я не тупой, Ли.
Я пришел сюда, зная,
что у этого шоу только один конец.
Я пришел, зная, что не выйду отсюда.
Сядь.
Где чертов ОМОН? И где переговорщик?
Переговорщик будет через 2 минуты.
- Пэтти Фенн.
- Это капитан Маркус Пауэлл.
Канал подтвердил,
что вы можете продолжать эфир.
Просто займите его.
Что значит "займите"?
Говорите все, что парень хочет
слышать, пока мы не составим план.
Что угодно, лишь бы
он не дурил с бомбой.
Боже.
Отвали.
Ли? Tы должен его занять.
Разговаривай с ним.
Ты это умеешь. Просто говори.
Говори.
Слушай, я понял. Ситуация с "Ибис" -
катастрофа, по-другому не назовешь.
Я тебе точно говорю: Уолт Кемби
так же расстроен, как и другие.
Да? Это он тебе сказал
из своего долбаного личного самолета?
Слушай, уж кто-кто,
а Уолт и "Ибис" выкарабкаются.
Это временная неурядица.
Что это?
Что это? Кто это написал?
- Кто-то из моих людей.
- "Диана Лестер".
Видишь? Об этом я и говорю.
Вот ваша проблема.
Они просто сидят
за своими дурацкими столами,
как тупые куклы, всасывают эту чушь,
вместо того чтобы искать правду.
Ты знаешь правду.
Произошел компьютерный сбой.
Сбой! Хренов сбой! Сбой!
Пошел ты со своим сбоем!
Ясно?
Что это вообще значит?
Видишь, ты даже не знаешь.
Я не тупой, Ли, я уже это говорил.
Те, кто купился на эту чушь -
вот они тупые,
потому что эти клоуны как-то
потеряли 800 миллионов за ночь.
За одну ночь.
И никто даже не объяснил, как.
Как такое вообще возможно?
И разве это справедливо?
Разве это справедливо?
Это не риторический вопрос.
Мне нужен ответ.
Чего ты от меня хочешь, парень?
Я не владею "Ибис".
Я просто телеведущий.
Нет уж, не надо этого, Ли.
Не получится перевести стрелки.
Не сегодня и не со мной.
Что нам о нем известно?
Зовут Кайл Бадвелл.
На учете не состоит, не судим.
Мы выслали наряд по его адресу.
Они там никого не найдут. Он одиночка.
Спорю на 100 баксов,
он живет или один, или с матерью.
Неудачники обычно живут с мамашами.
Делайте свое дело.
Но точно говорю - одиночка.
Да?
Пэтти, можете соединить
со студией по громкой связи?
- У нас тут переговорщик.
- Ладно.
Чарли? Соедини со студией
по громкой связи.
Это... Это высокочастотный
трейдинг. Может...
Дайте знать, когда подключите.
Вы меня слышите?
Это Оскар Нельсон.
Переговорщик из отдела полиции.
Я не хочу говорить с копами.
Не воспринимай меня как копа.
Эй, я что сказал? Никаких копов.
Выключите линию!
Я сам справлюсь.
Еще кто-то заговорит -
пущу ему пулю. Слышите?
- Выключи связь.
- Выключи, Чарли, быстро.
Не выключайте...
Я пришел говорить только с двумя:
с ним и Кемби, мать его.
Так давай уже дадим ему
"мать-его-Кемби".
Дадим ему "мать-его-Кемби".
Именно. Бросай Кемби волку в пасть.
Он должен был быть в моем шоу сегодня.
Но не появился.
Это его компания рухнула.
Посмотрим, что он нам скажет.
Tочно. Да.
- Что случилось с линией "Ибис"?
- Без понятия.
Проклятье.
Найди Бри.
Пусть позвонит Диане Лестер.
Нужно вывести ее на экран.
Выясни все, что можно,
об "Ибис Чистый Капитал".
- Понял.
- Да, что это?
Мне нужна связь со студией,
чтобы с ним разговаривать.
В первый раз все так хорошо прошло?
Просто отвечайте на наши звонки.
Мы внизу. Ищем способ вас вытащить.
Пэтти Фенн из шоу "Финансовый монстр"
на третьей линии.
Марта, когда он приземлится?
Я даже не знаю,
на каком он самолете. Не отследить.
Он вылетел в Женеву
на "гольфстриме 5" во вторник,
но потом отправил его в Гонконг
за Харви Берганом.
"Лирджет" в понедельник
был в Сан-Паулу.
Понедельник? Это же 4 дня назад.
Ты же знаешь, как он любит самолеты.
В воздухе с ним не связаться.
Вы хотите сказать,
что пока он не сел - бог знает когда...
С ним нет никакой связи.
И ситуация препоганейшая.
Пэтти Фенн звонит. Что ей сказать?
Она перезвонит.
Пойдемте.
В офисе Дианы Лестер увиливают.
Ладно, Бри.
Дэйв, срочно найди адрес "Ибис".
Бри, позвони Дэну Иссе
из Комиссии по ценным бумагам.
Они наверняка уже вынюхивают,
что тут и как.
Заговаривай ему зубы, Ли. Мы работаем.
Ленни, передвинь камеру вбок,
а то парень в тени.
- Шутишь?
- Просто передвинь камеру.
Ты чего творишь?
Режиссер велела сменить угол съемки.
Тут немного...
Темновато.
"Tемновато"?
Пэтти, ты издеваешься?
Он мог убить тебя и без камер, Ли.
Он неспроста пришел именно на съемку.
Остынь, парень.
Я просто пытаюсь работать.
Мне сказали подъехать ближе -
я подъехал.
Ладно, и куда ты хочешь встать?
Ну, тебе хорошо бы подвинуться туда.
- Сюда?
- Ага.
Видишь, я тут режиссирую шоу.
Стало быть, ты его ведешь.
Так начинай вести.
Давай начнем с главного.
- Как тебя зовут?
- Тебе что за дело?
Это телевидение. Поверь,
в конце передачи они
всю твою подноготную будут знать.
Его зовут Кайл Бадвелл.
Копы уже все о нем выяснили.
Можешь не называть настоящее имя.
Просто скажи, как тебя называть.
Зови меня Кайл.
Хорошо, Кайл.
Вот адрес.
Это в центре. Слушай, "Ибис" увиливает.
Мы пошлем кого-нибудь к ним в офис.
- Ладно.
- Алан, надень микрофон на парня.
Ли, объясни ему все, чтобы не пугался.
- Кайл, послушай.
- Да.
Это Алан, звукорежиссер.
Он хочет надеть тебе микрофон,
чтобы ты... Не нервничай.
Ты же хочешь,
чтобы люди тебя услышали, так?
- А раньше не слышали?
- Слышали. Но так лучше.
Мы ищем Рона.
Я выведу его в эфир к тебе.
- Кайл.
- Да?
Я пошлю кого-нибудь в офис "Ибис".
Попробуем получить кое-какие ответы.
У нас есть продюсер. Его зовут Рон.
Где, мать его, Рон Шпрехер?
- Боже!
- Господи боже!
Рон! Эта штука правда работает!
- Какой курс акций?
- $4,25.
Боже!
Черт, телефон.
- Ладно. Мне все равно нужно передохнуть.
- Подожди.
- Да?
- Подожди, Рон.
Эй, Чарли.
Привет, Рон. Вывожу тебя в эфир к Ли.
Ли, тут Рон. Соединяем.
Что значит "в эфир"?
Ты будешь в эфире?
Кто это? где ты?
Я в своем кабинете с Арлин.
Кому ты назвал мое имя?
Арлин из рекламного отдела?
Сойди с моих штанов.
Вы же сказали, что здание пусто.
Да, мы проверили все этажи.
Как дела, Ли?
Эй, ты вернешься?
Tы где сейчас?
Просматривал записи на завтра,
нашел, что нужно,
так что все пройдет хорошо.
Черт подери! У парня пистолет!
Представь, как я удивился.
Окажи нам услугу,
сгоняй в офис "Ибис Чистый Капитал",
пожалуйста.
Ладно.
Люблю, когда у него там стриптизерши.
Да, конечно.
Не будь болваном, Рон. Двигай.
- Это все взаправду?
Сделай погромче.
Внизу тебя ждет машина.
Давай, шевелись,
ты уже должен спуститься.
СЕУЛ
РЕЙКЬЯВИК
ЙОХАННЕСБУРГ
Новостная сеть
Южной Африки
Почему они так долго?
Пробки. Что будете делать?
Ясно.
Адрес старый.
Семья, что там живет,
купила дом полгода назад
у правопреемника покойной
Клары Бадвелл. Умерла в 62.
Маменькин сынок. Что я говорил?
Мы нашли компанию-посредника.
Они подтвердили, что деньги от продажи
получил ее сын. Угадайте, сколько.
60 тысяч.
Тебе повезло, что не стал
со мной спорить. Я его раскусил.
У компании-посредника
должен быть его адрес.
Куда-то же они чек отправили.
- Да, но без решения суда его нам не дадут.
- Капитан.
Отправьте кого-то в суд срочно.
Судья Райнер поможет.
Хорошо.
Можно попробовать пройти по мосткам...
ПУНКТ УПРАВЛЕНИЯ
ПЛОЩАДКОЙ
...идти по техническому каналу здесь
и вывести их через люк.
Сперва спасаем заложников.
Потом обезвреживаем психопата.
Мы приехали.
Дайте минутку установить аппаратуру.
- Рон на связи. Вывожу в эфир.
- Ладно. Итак,
с нами Рон Шпрехер
с улицы напротив офиса "Ибис".
Еще только этого не хватало.
Рон, нас слышно?
Мы рядом с офисом
"Ибис Чистый Капитал", где...
Охрана, внизу репортер с камерой.
Не пускайте его в здание
ни под каким предлогом.
Что там с аэропортом Тетерборо, Марта?
Я дала им бортовые номера
обоих самолетов,
связи нет ни с одним.
Ладно. Пойду вниз,
попробую выгадать время.
Ясно же, что парню
нужны ответы на вопросы.
И нам тоже.
Если бы мы знали, как потеряли
800 миллионов, мы бы их не потеряли.
Я это понимаю, Эвери.
Но мы должны хоть что-то сказать.
Вы же знаете Уолта.
Он открытая книга. Если бы он был тут...
Но его тут нет, Диана. Нет.
Мы не можем просто тут запереться
и надеяться, что все само решится.
Мы публичная компания.
У нас есть акционеры.
Есть совет директоров.
Есть и гендиректор,
хотя неизвестно, где он сейчас.
Так что буду рад продолжить разговор,
когда появится Уолт.
Но до тех пор не нам решать.
Так, двери в студию он запер.
Вот тут - два выхода.
Проблема в том,
что у этого парня вся студия на виду.
Так что точно выстрелить
можно только с мостков над сценой.
Как раз сейчас снайпер готовится.
А как же бомба?
У него в руке - кнопка смертника.
Если убрать его прежде,
чем мы обезвредим бомбу...
Есть решение суда, есть адрес.
Отправляю туда наряд.
Отлично.
Видите выпуклость вот тут?
Это приемник.
Если вывести его из строя,
то кнопка смертника
станет просто кнопкой.
Но как его вывести из строя?
Пристрелить Гейтса?
Вот тут-то парень просчитался.
Чтобы выстрел убил заложника,
приемник нужно было поместить
вот тут, у сердца.
Но он поместил его сюда,
рядом с левой почкой.
Если точно выстрелить,
мы быстро до него доберемся,
и у него хороший шанс выжить.
Простите.
Вы предлагаете стрелять в телезвезду
в прямом эфире,
на глазах у миллионов зрителей?
Да.
Попросите кого-нибудь
из "Ибис Чистый Капитал".
Мне нужно поговорить...
Вы меня трогаете?
- Не трогайте меня.
- Андре, все в порядке.
- Да, это...
- Диана Лестер. Я с вами поговорю.
У вас есть наушник,
чтобы я всех слышала?
- Да.
- Хорошо.
- Пойдемте.
- Ладно.
С нами Диана Лестер, она пиарщик...
РR-директор.
РR-директор "Ибис". Диана?
Приготовься вывести ее на экран 2.
Выводим на экран 2.
Скажите, когда будете готовы.
Мотор, Джим.
- Вот и она.
- Хорошо.
Позвольте, я сначала скажу вот что
от имени компании "Ибис".
Мы сделаем все возможное,
чтобы вы сложили оружие, м-р Бадвелл.
Как я понимаю, вы уже предложили ему
компенсацию за его потери, Ли.
Мы готовы сделать то же самое,
если это поможет решить проблему.
Ну вот, ты можешь удвоить капитал.
Она знает мою фамилию.
Сейчас весь Нью-Йорк
знает твою фамилию, Кайл.
Нет, поздно откупаться, дамочка.
Мне нужен лишь ответ.
Я хочу знать, что произошло.
Черт побери!
Правда в том,
что мы не знаем.
Мы не знаем,
почему алгоритм вдруг сбился.
И не знаем, почему резервные
машины, которые должны защитить...
Боже, надеюсь, она скажет что-нибудь,
кроме "Мы не знаем".
Мы просто не знаем.
Издеваетесь? И это все, что она скажет?
Захлопни варежку.
Ладно.
Ты смотришь? Это выходит за рамки.
Представь, как за нас возьмутся,
если этот идиот себя подорвет.
Думаешь, было плохо?
Будет в сто раз хуже.
Не беспокойся, мы справимся.
Гейтс - болван.
Уолт Кемби
Держись нашей линии.
Я работаю с Мамбо день и ночь.
Хочу подчеркнуть,
что это повредило всем нам.
Всему совету директоров, включая меня.
Наши пенсионные счета опустели.
- Диана.
- Наши сбережения пропали, как и ваши.
Подождите-ка. Простите.
Пытаетесь заставить меня вас жалеть?
Я правильно понимаю?
- Нет, я только...
- Именно это она и делает.
Я знаю, что вам нужны подробности.
Так чего ж ты не дашь ему подробностей?
Мы знаем, этот случай - из ряда вон.
Tо, что называется "черный лебедь".
Его невозможно предсказать,
но и повторить невозможно.
"Черный лебедь"?
Это из ее шпаргалки.
Она зачитывает шпаргалку.
Диана, подождите.
Мы читали ваши тезисы.
Он не хочет слушать лепет о том,
как будет здорово в будущем году.
Он ждет объяснения того,
что случилось на прошлой неделе.
Точно.
Да, я понимаю. У нас принята
политика полной прозрачности.
Поэтому мы раскрыли...
Где ваши аналитики, Диана? где они?
- Продолжай в том же духе. Пусть ответит.
- Что, простите?
- Ага.
- Ваши аналитики.
Парень, создавший
злополучный алгоритм?
где он? В здании, что за вами?
Я бы хотел задать ему пару вопросов.
Нет, тут только администрация.
Наши аналитики...
Тогда где он? В Мумбаи?
В России? Tочно, в России.
Они всегда в России.
Я не уверена.
Но если вы хотите с кем-то поговорить,
я моку устроить.
Я не хочу говорить
с какой-то мелкой сошкой, черт возьми.
Я хочу услышать объяснение от вас!
А если у вас его нет,
то я хочу говорить с Уолтом Кемби.
Нет, простите.
- но Уолт сейчас в самолете.
- Черт побери
Чертовы ублюдки.
Достало, что мне в уши
льют одно дерьмо, Ли.
- Подожди.
- Не хочу я ждать!
Что случилось?
Он выстрелил в монитор,
потому что его достала ваша демагогия.
Это не демагогия.
Вы должны понять,
насколько деликатна ситуация.
В 20 метрах от меня - бомба,
а вы мне втираете о деликатности!
Вы должны очнуться
и просчитать ситуацию.
У меня в голове что-то не складывается.
Почему это так сложно?
Простите, что вы имеете в виду?
То, что вам нужно задать
конкретные вопросы
и получить конкретные ответы,
да поскорее!
Я хочу разобраться в том,
что случилось!
Не говорите с ним так.
Не рассказывайте сказок.
- Сейчас же!
- Не делай глупостей.
Дай мне найти для тебя ответы.
Тебе нужно выиграть время.
- Предложи ему что-нибудь.
- Мне нужно еще 10 минут.
Предложи сделку.
Слушай, Кайл.
Сделай кое-что для меня,
а я сделаю кое-что для тебя.
Это закон жизни.
Ты - мне, я - тебе.
Давай.
Дай мне шанс.
Позволь разобраться.
- У тебя 10 минут.
- Ладно.
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА
ОТДЕЛ БыСТРОГО РЕАгИРОВАНИЯ
Что теперь?
Ли
10 минут, чтобы найти IT-аналитика?
По-моему, я ясно выразился.
Никаких интервью.
Мне интересно.
А кто вообще написал алгоритм?
Почему бы нам вместе ему не позвонить?
Слушай, Диана. Tвое дело - пиар.
Это вся твоя работа. Tы никто.
При мне десяток девиц сменился.
- Правда? Tаких, как я?
- Да.
Я не обязана это выслушивать.
- Ты уволена, Диана!
- Вы не мой начальник.
Мы не обязаны спасать этого психопата!
Не смей уходить.
Вы не мой начальник, Эвери.
Райан, составь список всех
IT-аналитиков, которые у нас работали.
Уолт вышел на связь с аэропортом.
Приземлится через 20 минут.
Пусть мне подготовят машину.
И список IT-аналитиков.
Орел-1 на первой позиции.
Перемещаюсь ко второй.
Бри, я просила найти Дэна Иссу
из Комиссии по ценным бумагам.
Я дважды звонила
и оставляла сообщения.
Ладно, дай мне Рона.
Рон, нужно сходить
в офис Комиссии по ценным бумагам.
Найти Дэна Иссу. Отказа не принимай.
У тебя 9 минут.
9 минут?
- Это в полутора километрах.
- Тогда беги бегом.
Дэйв, включи график курса акций "Ибис".
- Секунду.
- Ладно, поставь их логотип.
Хорошо.
Ли? Как думаешь,
сколько людей нам сейчас смотрят?
Миллионы? Десятки миллионов?
Это десятки миллионов инвесторов,
готовых начать покупать онлайн.
Кайл, по какому курсу ты покупал акции?
По 75 долларов?
- Да. А что?
- А что если мы все вернем?
Сколько можно повторять:
уже поздно откупаться.
Ты не единственный
акционер, потерявший все.
Ты пришел сюда,
чтобы что-то донести людям.
Ты хочешь, чтобы тебя услышали, так?
Да.
Теперь услышат.
- Логотип готов.
- Выводи на большой экран.
Ну, Ли, за работу.
Смотри, что мы можем сделать.
ИБИС
ЧИСТыЙ КАПИTАЛ
Я хочу сказать кое-что всем вам.
Каждому, кто нас смотрит.
вот что вы должны сделать.
Нужно сесть за компьютер
и купить акции "Ибис".
Буду откровенен.
Я прошу вас это сделать
не ради ваших денег.
Я прошу вас это сделать
ради спасения моей жизни.
Вот это смелость.
Старый эффект
"Финансового монстра".
Только в огромных масштабах.
- Где там график с курсом?
- Уже вывел.
Простая математика.
Спрос повышает стоимость.
Так что если каждый из вас
купит парочку акций,
цена на них взлетит в мгновение ока.
Открою вам безумный секрет.
Если каждый из нас
вложит немного денег,
биржевой курс начнет расти.
Это попадет в алгоритмы...
Они активируются и начнут скупать.
Выведите курс на большой экран.
Котировки вырастут до небес.
Вместе мы можем превратить
убыток в прибыль,
если только пожелаем.
Сильно.
Начиная с этого момента,
рекомендую "Ибис" к покупке,
а не к продаже.
Приготовить заставку
"Уверенная рекомендация".
...совершим невероятное...
ПОКУПАЙ
УВЕРЕННАЯ РЕКОМЕНДАЦИЯ
...Уверенная рекомендация!
Ну давайте же.
Вперед, сукин ты сын.
Давайте, ребята.
Мы - люди, а не компьютеры.
У нас есть совесть.
Обновляйся же.
- Вот так.
- Да.
8 долларов 48 центов.
ТЕКУЩАЯ КОТИРОВКА
КОД: IВS. $8,48
Да! Вот об этом я и говорю.
Мы заботимся друг о друге.
Это заложено в наших генах.
Не под влиянием какой-то формулы,
а потому, что так чувствуем.
И сейчас мне нужна ваша помощь.
Выглядит многообещающе.
Мы можем сделать что-то хорошее.
Но для этого нужно объединиться.
Давай, обновляйся.
ТЕКУЩАЯ КОТИРОВКА
ИБИС ЧИСТыЙ КАПИТАЛ
КОД: IВS. $8.49
ЛИ РЕКОМЕНДУЕТ!
Я обращаюсь к каждому из вас.
К каждому, кто меня видит.
Я прошу вас заглянуть в свою душу
и спросить себя:
чего стоит для вас жизнь?
Чего стоит моя жизнь?
Вот и ответ на твой вопрос.
Детектив, кто-то заходит.
Извините, мэм.
Я из полиции. Вы здесь живете?
Да. В чем дело?
В каких вы отношениях
с Кайлом Бадвеллом?
А что? где он?
Где вы были днем?
Извините за такой вопрос.
Я кассир в метро.
У меня 8-часовой рабочий день.
Скажите уже, что происходит,
потому что вы начинаете меня бесить.
Тот же вопрос.
В каких вы отношениях
с Кайлом Бадвеллом?
А вы догадайтесь.
Пауэлл.
Ясно. Я разрешу проезд.
Нужно было принять тот спор,
черт тебя дери.
Очень впечатляет, Ли.
Все эти разговоры о влиянии на рынок.
ТЕКУЩАЯ КОТИРОВКА
ИБИС ЧИСТыЙ КАПИТАЛ
КОД: IВS. $8,27
ЛИ РЕКОМЕНДУЕТ!
Знаешь, почему фокус не прошел, болван?
Потому что ты сам
не веришь в свою брехню.
Ты веришь в деньги.
В людей ты не веришь.
Ли, они нашли его подружку.
Они в тебя тоже не верят.
И она беременна.
- Да ты шутишь.
- Никаких шуток, Ли.
IТ-аналитик.
Спец по количественному анализу.
Не понимаю, что вы говорите.
Кто-то из вас говорит по-английски?
Черт.
Мне нужен другой номер
того парня в Москве.
Он дал мне другое имя. Этот - из Сеула.
Логин - Имя пользователя - dlеstеr
ЛОгИН НЕВЕРЕН.
Пользователь не найден
Черт возьми. Гудлоу.
- Черт.
- Нашел.
Найди мне номер. Я поищу переводчика.
Эми! Эми!
Возьми пропуск и пойдем со мной.
Обидно, да?
Получил престижное образование.
В банке - миллионы.
Думаешь, достиг вершины.
Сейчас ты уже не такая важная шишка, да?
Хочешь вот так сидеть
и анализировать прожитую жизнь?
Давай сравним набранные баллы.
Хочешь?
Тачскрин. Черт, активировать.
Ну вот. Кайл и Ли.
ПОДСЧЕT БАЛЛОВ
КАЙЛ - ЛИ
Начнем с очевидного. Деньги.
У меня есть. У тебя, очевидно, нет.
Один - ноль в мою пользу.
К чему ты это, Ли?
Потом семья.
Я трижды разведен. А ты? Есть жена?
Подружка?
Захлопни варежку, Ли.
Подружка, как мило.
Волшебство юной любви.
Очко - тебе,
потому что у меня первый номер
в телефоне - эскорт-услуги.
- Ты ничего обо мне не знаешь.
- Мне и не надо знать!
Зато я знаю все о себе.
7 лет, 3 года, 14 месяцев.
Браки становятся короче,
а суммы алиментов растут.
Ли?
Посмотри на меня, Ли.
Захлопни варежку.
Кайл, видишь ее?
Это Пэтти, режиссер.
Она велит мне заткнуться.
Даже ее от меня уже тошнит.
Она нашла работу в соседнем здании,
а мне не сказала.
Люди говорят.
Все они рано или поздно уходят, Кайл.
Такова жизнь.
Так что определенно очко - тебе.
Дети?
У тебя есть дети?
Может, ждете?
Да? Она в положении! Это счастье.
У меня дочка.
Ей 6 или 7, я не знаю.
Но я посылаю чеки.
Мазел тов. Поздравляю с отпрыском.
И снова чертово очко в твою пользу.
Так, посмотрим.
Кайл. Боже!
Мы только начали, а ты уже ведешь.
Оставь общий план, Джим.
Позволь задать вопрос, Кайл.
Что в твоей жизни такого поганого,
что ты решил сдаться в самом начале?
Я хочу знать.
У тебя приличная работы.
Две руки, две ноги.
У тебя ребенок скоро родится!
Так что, прежде чем взорвать меня
к чертям собачьим, ответь на вопрос.
Почему ты вдруг счел себя
большим неудачником, чем другие?
Ты стоишь тут в своем костюме
за тысячу баксов
и считаешь очки?
На моей честной работе
мне платят 14 баксов в час, ублюдок.
Начнем с этого места.
Знаешь, каково живется
в Нью-Йорке с моей зарплатой?
Знаешь, сколько остается
после оплаты квартиры и счетов?
Я бью ластами изо всех сил,
чтобы только не пойти ко дну.
Это отнимает все силы!
Что же будет после рождения ребенка?
Как я буду его обеспечивать?
Как я буду о нем заботиться?
Ты уже о нем позаботился.
Он будет расти, зная, что его папаша
взорвал себя в прямом эфире.
- Ли, хватит.
- Да он хренов "Отец года"!
Не смей больше упоминать о моем сыне!
Иначе я закончу все прямо сейчас. Ясно?
- Ясно.
- Понял?
Хочешь, чтобы твои мозги
разлетелись по всему району, Ли?
М-р Бадвелл!
Да?
М-р Бадвелл, подождите, пожалуйста.
Чего подождать?
Молли, я Маркус Пауэлл. Пройдемте.
Думаете, я не понимаю, чего вы хотите?
Я понимаю!
Ли, мы сейчас выведем его подругу
на экран, поговорите с ней.
А до тех пор - молчок.
Вы просто тянете время.
Слышите? Сидите там, строите план,
как заставить меня не нажимать на курок.
Этот придурок
скоро заставит меня выстрелить,
и вы ничего не сможете
сделать, дамочка!
Помните, наша цель -
убедить его сложить оружие.
Весь день выводит меня из себя.
Так, Мэтти, начинаем.
- Ясно.
- Завози.
Твои 10 минут давно истекли. Эй!
Ты спятил? Какого хрена творишь?
Кайл? Ты там?
Наведи камеру на девчонку.
- Кайл? Кайл?
- Молли.
- Он меня видит?
- Да, вижу.
- Да, он видит.
- Да.
- Он не... Кайл?
- Молли.
Молли, где ты?
- Ты здесь? Где она?
- Кайл?
- Она на улице?
- Он меня слышит?
- Молли?
- Кайл.
Да?
Что ты тут делаешь?
- Что я тут делаю?
- Да.
Кайл, а ты что тут делаешь?
Я думал, ты сегодня работаешь.
Боже.
Ты самый тупой сукин сын
на этой планете.
Мне рассказали о деньгах, Кайл.
Какой же ты тупой.
Это же все, что у нас было.
все до цента.
Ты просто идиот, Кайл, ты это знаешь?
Tы всегда был неудачником.
- Сидишь в своем подвале...
- Молли...
...со своими книжками,
корчишь из себя умника. Tы не умник.
Нихрена не умник.
А теперь ты вот это творишь?
Профукал деньги матери,
как последний придурок,
а теперь приходишь сюда
с этой чертовой бомбой?
Отключи ее, ради бога!
Да ты отвертку
не умеешь в руках держать!
По дому ничего не можешь сделать!
А оказывается, мастеришь бомбы?
Когда это ты стал мужиком?
Ты не мужик.
- Tы сучка. Вот ты кто.
- Отключи ее.
Слышишь, Кайл? Сучка.
Ты плачешь во время секса,
как последняя сучка!
Убери от меня руки, урод!
- Не трогайте ее, эй!
- Я на восьмом месяце!
Да пошел ты, Кайл!
Это все твоя вина!
Давай, закончи уже с этим,
пусти себе пулю в висок, слабак!
Давай, спускай курок. Спускай чертов...
Эй.
Кайл.
Отойдите, ребята. Дайте немного места.
Ее отключили. Глубоко вдохни.
Держи палец на кнопке.
Слышишь, Кайл?
- Подай какой-нибудь знак.
- Да слышу я.
Ладно.
Ладно, вот что.
Давай сядем.
Иди сюда.
Сюда. Вот так.
Эй.
Удивительно, но в вашей паре
ты - само спокойствие.
Так.
Все нормально, Кайл.
У всех такое бывало, поверь.
Выдохни.
Не торопись.
Никто никуда не уходит.
Это он? IT-аналитик?
Переводи слово в слово, Эми, ладно?
Скажи, что у меня к нему вопросы
и если он не ответит,
то погибнут люди.
Ладно, дай ей трубку.
Дай ей трубку.
Вы говорите по-английски?
Слушайте, дамочка.
Я не собираюсь в это ввязываться.
Меня наняли, чтобы написать программу.
Моя работа - данные.
Математика. Расчеты. Не более.
Но сбой произошел
из-за вашей программы.
Нет. Это ошибка пользователя.
Они называют это сбоем,
потому что не секут работу алгоритма.
А раз никто не сечет в расчетах,
то и не нужно объяснять,
куда делись деньги.
Поэтому я вам и звоню. Я хочу понять.
Отлично.
Алгоритмы создают схемы, а не ломают.
Этот алгоритм создан для обработки
сотен позиций за долю секунды.
Верно.
Он не был создан для того,
чтобы поглощать огромные капиталы,
накапливать инвестиции
с внешним финансированием...
...или держать портфель
продолжительное время.
Постойте, что все это значит?
Это значит,
что данный алгоритм
не мог поглотить
800 миллионов за полдня.
Это математически невозможно.
И что бы там ни случилось,
какие бы средства не пропали,
это не ошибка программы.
Тут явные следы человека.
Чьи?
Я уже сказал,
что не хочу в это ввязываться.
У вас есть какие-нибудь данные?
Простой расчет.
У вас пропал босс,
а у него пропали 800 миллионов.
Откуда, вы говорите, он прилетел?
Ну и заваруха.
Полагаю, ты уже в курсе.
Да.
Гудлоу позвонил,
как только я включил телефон.
У нас с ним разные взгляды на стратегию.
Я слышал.
Ты молодец.
Я тобой горжусь...
Что бы там Гудлоу ни говорил.
Вот, я привез тебе шоколад.
Швейцарский.
Я положу сумки в багажник.
ПАСПОРТНыЙ КОНTРОЛЬ
ВЪЕЗД - ЮЖНАЯ АФРИКА
Холодно.
Эми, сядь вперед, пожалуйста.
И ни слова.
Она права. Права, черт возьми.
Права, черт возьми!
Проклятье! Боже.
Боже, почему так всегда?
Ли, это нехорошо.
Ты такой тупой, Кайл.
Тупая, тупая тряпка.
Она права, черт возьми!
И что теперь?
Что за хрень я творю?
Черт!
Не надо...
Я это сделаю.
Ты должен это сделать.
Должен это сделать. Тупой кусок дерьма.
Что за хрень я творю?
Я должен это сделать!
Кайл.
А что бы я сделал? Пристрелил тебя?
Я не хочу в тебя стрелять.
Не хочу, чтобы ты погиб.
А какие у меня теперь шансы?
Все еще можно решить.
Я знаю, что можно.
Назови хоть одну причину,
почему я не должен
сунуть пистолет в рот и нажать на курок?
Кайл, посмотри на меня.
Эй.
Ты совершил ошибку.
Это не значит, что жизнь кончена.
Тебе нужен план.
Никакой план меня отсюда не вытащит.
Тебе так кажется,
потому что ты не мыслишь трезво.
Я тебе помогу, если ты позволишь.
Шаг первый.
Пистолет и жилет
ни к чему хорошему не приведут.
- Я знаю, к чему ты клонишь.
- Сигналы путаются, все мешается.
Страдают невинные. Так всегда бывает.
Если я позволю им уйти - я труп.
Боже.
Ладно.
Мы найдем другой путь.
Не стой над душой. Мне надо подумать.
Лис-2 на месте? Начинайте.
План, Кайл.
Это все, что нужно.
У нас появился свободный доступ
с северной стороны студии.
Повторяю. Свободный доступ с севера.
- Вперед. Пока только заложники.
- Сэр.
Поняли? Пока только
освобождаем заложников.
Что там с Мамбо?
Мамбо завис.
Я с тобой согласен.
Нам нужно действовать.
У нас политика прозрачности,
в конце концов.
Я ведь гендиректор, так что
я должен сделать заявление.
Нужно только убедиться,
что условия диктуем мы.
Все подготовлено в Федерал-Холле.
В здании только наши, охрана на месте,
и никто не знает, что вы там будете.
Мы заходим.
У нас гости.
Камера 3, дай обзор.
Ладно, если все под контролем.
Пригласи какого-нибудь
доверенного журналиста.
Есть такой человек.
Умница.
Так, Ленни?
Подвинься ближе.
Закрой ему как можно больше обзора.
Ли?
Не шевелись.
Если он обернется,
мы все умрем.
Вперед.
Так, Ленни.
Из операторов только ты остался.
Черт.
Пэтти Фенн.
Пэтти, это Диана Лестер.
Надеюсь, вам есть что сказать,
кроме вашей чепухи.
И я рада вас слышать.
Я звоню, чтобы сообщить, что, вероятно,
дала вам неверную информацию.
Что значит "неверную"?
Уолт собирается сделать заявление.
Мы едем в Федерал-Холл.
Будем там минут через 20.
Через 20 минут?
Нам помощь нужна сейчас!
Я пытаюсь помочь. Выслушайте.
Я пошлю вам смс с инструкциями.
Это строго между нами.
У вас эксклюзивные права.
Постарайтесь не завалить дело.
Ох уж эти журналисты.
Алло? Диана?
Так, внимание. Уходим по одному.
Вы первый. За мной, по каналу.
Мы на месте и готовы.
Начинаем по вашему сигналу.
Если мы собьем приемник с жилета,
какие шансы у Гейтса?
80%, что выживет.
Ладно. Какой шанс,
что выстрел будет точный?
- Если не помешают, 100%.
- 100%? Будем реалистами.
Это вполне реально. На 80% уж точно.
80%.
У нас 80% из 80%. Вот это математика.
Бенсон, дай знать,
когда можно эвакуировать людей.
Диана Лестер - Уолт не был в Женеве.
Он был в Южной Африке.
Ну наконец что-то ценное.
Так, ребята,
как узнать, куда Уолт Кемби
летал в Южной Африке?
- Отправить запрос федералам.
- Нет, они не помогут.
А как насчет того парня
из отдела IT-безопасности "Ситибанка"?
- Это тот с голосом мастера Йоды.
- Да! Найдите его срочно.
Берегите голову. Вставайте сюда.
Бри, где носит Рона Шпрехера?
Он был в Комиссии по ценным бумагам?
Я проверю,
но сначала мне нужно кое-что сказать.
Подожди секунду.
Ли, Уолт Кемби приземлился.
Едет в Федерал-Холл.
Будет там через 20 минут.
И еще: вчера он не был в Женеве.
Он был в Южной Африке.
Он тебе солгал. Нам всем.
Он все время лгал. Значит, лгал и ты, Ли.
всем, кто нас смотрел. Кайлу.
Господи.
Где все?
Куда они ушли?
Проклятье!
Я знал, что так будет.
- Идемте, кто дальше?
- Чарли, звукооператор.
Ну что я за дурак?
Давайте скорее.
Пусть эти хакеры поработают.
Это все твоя вина, Ли.
Какой же ты дурак.
Сообщение отправлено
Мы в заложниках, нам нужна помощь.
Позвоните СРОЧНО.
Это Дэйв.
Я получил сообщение, Дэйв.
Помочь тебе хочу я.
Это Орел-1. Цель в зоне доступа.
Шайка бандитов!
Кемби сюда не приедет.
Нужно искать выход, Кайл.
Пэтти, мне нужно что-то сказать.
Подожди секундочку, Бри.
Нет! Черт, ты должна это узнать.
Ладно, что такое?
Без паники. Пригнитесь.
Будь я проклят!
- Орел, есть доступ к цели?
- Частично закрыт.
- Ты уверена?
- Абсолютно.
Они будут стрелять в Ли.
Я все слышала - рядом стояла.
Идемте, это приказ.
- Берите, что можете.
- Джим, иди первым.
- Идемте.
- Осторожно.
Что ж мне так все время не везет-то?
Я отсюда не выберусь. Черт!
Ли.
- Хоть бы разочек.
- Нас выводят.
- Не останавливайтесь.
- Я в норме, уводите Пэтти.
Посмотри на меня.
Вверх не смотри. Tолько на меня.
Вверху справа - снайпер.
Куда они делись, а?
Он теряет голову, Бенсон.
- Минуту, у меня еще один.
- Поторопитесь!
У тебя на жилете - приемник.
- Еще 2 секунды - выведу в наручниках.
- Не смотри вниз.
Если в него выстрелить,
кнопка не сработает.
Быстро уходи оттуда!
Идемте!
- Цель видна?
- Код зеленый или красный?
- Зеленый.
- Огонь!
- Что ты делаешь?
- Черт!
Кнопка!
- Ты цел?
- Что за черт?
Они в меня стреляют, а не в тебя!
Черт бы их побрал!
Держи палец на кнопке.
Ли, ты слышишь?
Это что? Ты все это время
говорил с копами?
Это Пэтти.
Слушай меня!
Она нашла Уолта Кемби.
Я доставлю тебя к нему.
Но ты должен мне довериться.
У меня есть план.
Прикрывай меня.
Идем.
- Что мы делаем?
- Выбираемся отсюда.
Дай микрофон.
Хочешь меня подставить?
Ты хотел ответов? Мы идем за ответами.
Ленни, ты с нами?
Мы выходим!
ЗАПИСЬ
Ленни.
Идешь?
А, черт.
Проклятье.
- Что это с тобой?
- Не люблю лифты.
Идем, Ленни.
Ленни, где ты?
За что мне такая верная команда, Ленни?
- Это не твоя заслуга.
- Точно.
Нужна машина с оборудованием
через две минуты.
Ленни, где ты?
Джим, где канал Ленни? Он мне нужен.
Ну же, Ленни.
Пэтти велела остаться - мы остались.
Так, вот Ленни. Прямой эфир.
Да, дело всегда в Пэтти.
в мой первый день здесь она сказала,
что у меня член вместо мозга.
Она права. Она всегда права.
Она задержалась здесь дольше,
чем следовало.
Я это знаю.
Честно говоря, я не знаю,
что бы я делал без нее.
Но если бы она сейчас была здесь,
я бы не смог это признать.
К счастью, это всего лишь ты, Ленни.
Ты и твоя...
Добрая душа.
Ладно, выходим отсюда.
- Есть сигнал.
- Мы в эфире?
Пора найти Диану Лестер. Идемте.
- Если вы еще с нами, то идемте.
- Живее.
- Нам туда, Ленни.
- Ладно.
- Капитан.
- Нет.
Мы двигаемся. Очистить дорогу!
- Мы берем ту машину!
- Очистить машину.
Что тут делают эти люди?
Они вышли из здания
и идут по улице.
ЗАХВАТ ЗАЛОЖНИКОВ НА FNN
ТЕПЕРЬ ВНЕ СТУДИИ
Кайл Бадвелл и Ли Гейтс,
кажется, теперь заодно.
Алло?
Мы едем к вам,
но нам нужны дополнительные сведения.
Мы выяснили, где он был.
Осталось узнать - зачем.
Он обо всем лгал.
Не давайте ему смотреть новости,
пока мы все не узнаем.
Поняла.
Так, тебе нужно надеть костюм.
Я приду за тобой,
когда там все подготовят.
Спасибо.
Джим, направь сигнал в мой фургон.
Продолжай следить за Ленни.
Звук возьмем с его камеры.
Где Рона Шпрехера носит?
Пэтти! Я только что из Комиссии.
Я не мог тебе дозвониться.
Да, Рон, слушай.
- У них ничего нет.
- Что?
"Ибис" торгуется в скрытом пуле,
так что все транзакции засекречены.
Единственное, что я узнал: в день сбоя
обЪем транзакций "Ибис"
упал почти на 90%.
Что это значит?
Не знаю.
Где ты находишься?
Где я? На Веси-стрит.
Неси все, что есть, Рон.
встретимся на углу Перл и Пайн.
Беги. У тебя три минуты.
Три минуты? Тут почти километр!
Я не могу так быстро...
Алло?
Народ, вы чего?
Уходите оттуда, у них же бомба!
Бомбы взрываются.
И рядом в этот момент
лучше не стоять.
Фрэнк Росс передает из вертолета.
Он на безопасном расстоянии.
КУДА ИДУТ ЛИ ГЕЙТС
И КАЙЛ БАДВЕЛЛ?
Довольно унылая картина внизу,
если честно.
Люди толпятся вокруг них,
несмотря на предупреждения полиции
о необходимости держаться подальше
от человека с бомбой.
Очевидно, многие разделяют позицию
Кайла Бадвелла, напавшего на студию.
Они выстраиваются на улице,
приветствуют его, будто призывая:
"'Ибис', покажи нам деньги".
Шайка мошенников! Взорви их к чертям!
Отвяжись, чувак! Живо!
Не отходи.
Нельзя дать им выстрелить в жилет.
Пожалуй, пора открыть тебе тайну жилета.
Там нет "Семтекса". Просто глина.
Что?
Да, я хотел привлечь внимание,
а не взорвать чертово здание.
Назад. Спокойно.
Ну, они думают, что бомба настоящая.
Так что держи палец на чертовой кнопке.
Мы теперь оба влипли, осел.
Какая драма разыгрывается
вокруг Ли Гейтса и Кайла Бадвелла!
Это какое-то сумасшествие!
Посмотрите на этих людей!
Мой телефон разрывается.
ПРЯМОЙ ЭФИР
Если Кайл выживет,
нужно пригласить его на шоу.
Tеперь, если у меня плохой день,
я буду говорить себе: "Сбой!"
Диана, с чего вдруг объему
транзакций "Ибис" падать на 90%??
90%?
Это невозможно.
Алгоритм "Ибис" постоянен.
Разве что кто-то
выключит компьютеры.
Тогда пришлось бы...
Он сказал: "Следы человека".
Уолт.
Если Уолт изъял 800 миллионов
из алгоритма,
то куда он их дел?
У меня его телефон. Черт.
Он удалил все письма.
Посмотри смс.
Гудлоу.
Мамбо... Мамбо...
Он и директор по производству
все время говорят о каком-то "Мамбо".
"Мамбо"?
Как танец?
- "Мамбо"?
- Не загораживайте!
Эй! Эй!
Уйдите с дороги!
С дороги!
Пэтти!
- Мы разбираемся, Диана.
- Стойте.
Передай наушник Ли.
Он должен меня слышать.
Супер. И как я его передам?
Не знаю, Рон, ты же продюсер!
Спродюсируй!
Локально ничего не находится.
Поищу в сети.
Так, что тут у нас...
"Пиццерия 'Мамбо'..."
"Мамбо италиано"... Ничего нет.
"Черная мамба".
"Черная мамба". Это не то.
Попробуй "Мамбо Южная Африка".
Что-то африканское.
Секунду.
Мамбо Южная Африка
Черт возьми.
МАМБО ВО ГЛАВЕ
ЗАБАСТОВКИ ШАХТЕРОВ
Это не программа. Это человек.
Помните Зукотти-парк!
Захвати Уолл-Стрит!
Эй, Ли! Ли!
Эй!
Ли!
Сделай это, чувак! Взорви свою бомбу!
Эй, Ли! Наушник!
- Черт.
- Рон!
Не стрелять!
Ли, ты слышишь?
Микрофон неисправен.
Он не может ответить.
- Простите. Простите.
- Не двигаться!
Ли?
Ли, ты там?
Если слышишь, подними руку.
Так. Я тебя вижу, но подойти не могу.
Что мне делать?
Либо идем дальше,
либо останавливаемся. Тебе решать.
ОМОН, вперед.
При первой возможности
стреляем в противника.
Назад!
ПОЛИЦИЯ
ВЗРыВОTЕХНИЧЕСКИЙ ОTДЕЛ
- Не подниматься.
- Оставаться за машиной.
Диана, вы еще там?
Да, я здесь.
Мы нашли Мамбо.
Мы не можем подъехать ближе.
Задержите Уолта там.
Не дайте ему сбежать,
пока Ли до вас не добрался.
Хорошо, я постараюсь.
Так. Давай, Дэйв.
Печатай все, что есть о забастовке.
- Это мне тоже понадобится.
- Ладно.
Ли?
Теперь ты меня слышишь.
Это радует.
Мне нужно многое рассказать,
так что послушай хоть раз внимательно.
Приближаемся к Федерал-Холлу.
Боже. Это прямой эфир?
Да.
Ты все понял?
И это мы еще неглубоко копнули.
- "Ибис" - это обманка, Ли.
- Понял.
Мы ищем доказательства.
Свяжись с теми хакерами.
Выясни, что они накопали.
Так что, Ли, у нас тут целая история.
И если Уолту захочется удавиться -
ты вручишь ему веревку.
Я просто направлю на тебя камеру,
а дальше - разберемся.
Так, приготовься к представлению.
Что ж, похоже, будто у этих ребят
назначена встреча с гендиректором
"Ибис Чистый Капитал".
Так что у всех на уме один вопрос:
"Где Уолт Кемби?"
Пока вокруг Федерал-Холла
собирается толпа зевак,
недостающий кусочек мозаики...
Я тебе доверял.
Я тоже тебе доверяла.
Видимо, мы оба ошибались.
Что ты наделала, Диана?
Ты же меня знаешь.
Ты меня знаешь лучше, чем моя жена.
- Лучше, чем кто угодно.
- Я в этом не уверена.
Я не представляю, что ты там
себе напридумывала.
Игру оставь для камер, Уолт.
Похоже, у очевидца на улице
есть ответ на наш вопрос.
Уолт Кемби?
Он внутри. Tолько что
поднимался по этим ступеням.
- Вы его видели?
- Именно.
Бежать теперь некуда, да?
Кажется, эта история
близится к своей кульминации.
- Эй, большая шишка.
- Привет.
- Готов дать интервью?
- Эй.
Эй.
Ты как раз успел на шоу.
Как там Женева?
- На месте.
- Слышал, там сейчас красиво.
Дайте ему стул.
Сэм, дай ему стул.
Парни из Исландии прислали
данные системы распознавания лиц.
Тут съемка за несколько месяцев.
Отовсюду, куда он ездил.
Слишком много информации.
Смотри последние 48 часов.
И приготовь видео.
Прошу освободить помещение.
Девушка, выйдите.
А почему это ей можно уйти?
Это может помочь расследованию.
Это же она во всем виновата.
Давай, Диана, уходи.
Мы из-за тебя тут застряли с этим психом.
Хотел прозрачности, Уолт? Вот, дерзай.
Идемте.
Все вас ненавидят.
Слушайте, все в порядке.
Давайте положим оружие
и обсудим ситуацию.
Думаю, можно и с оружием обсудить.
Да, парни?
- В прямом эфире "Финансовый монстр".
- Назад.
У нас в гостях
гендиректор "Ибис" Уолт Кемби.
Итак, Уолт, теперь,
когда мы наконец встретились,
мы можем задать вам вопрос
на 800 миллионов.
Что произошло с "Ибисом", Уолт?
Мы с самого начала это озвучили.
Сбой компьютерной программы.
Черт подери!
- Сбой!
- Он не любит это слово.
Я ненавижу это слово!
Только не этот "сбой" снова.
- Готовьте первое видео.
- Ненавижу это слово!
И остальные по моему сигналу.
Вы пытались нас убедить,
что это слишком сложно для понимания.
Но все не так уж и сложно, да?
На самом деле это старо как мир.
Мошенничество.
Вы взяли деньги компании
и вложили сюда.
Давай.
В платиновые прииски Южной Африки.
Знакомые названия?
У меня нет с собой данных по портфелю.
Я не могу точно...
Вам нужны данные по портфелю,
чтобы вспомнить, куда делись 800 млн?
Такие суммы я никуда не вкладываю.
Операции управляются алгоритмами.
Но ведь высокочастотный трейдинг
так не работает.
Не может программа взять такую сумму
и просто оставить в одном месте.
Это не алгоритмы работали, а вы сами.
Идет вторая неделя
забастовки шахтеров в Иоханнесбурге.
Это вы заплатили
за двухнедельную забастовку.
Бросьте. Это абсурд.
Давай.
Из-за забастовки
акции горнорудной компании упали.
Покупаете по низкой цене,
прекращаете забастовку, продаете дороже.
Таков план.
Вы даете большую взятку
нужному человеку, обогащаетесь -
и все шито-крыто.
Ваши обвинения
ничем не подтверждены.
Видео 3 по моему сигналу.
- Почти, почти...
- Быстрее.
- Так, готово.
- Это клевета!
И это противозаконно.
Ладно, Уолт.
Скажите, какие законы я нарушаю.
Мы готовы, Ли. Дай команду.
Вот что я вам покажу.
В вашей системе и правда был сбой.
Только не компьютерный.
Дело в этом парне. Моше Мамбо.
Мы должны сказать "нет"!
"Нет" их грязным делишкам!
"Нет" их взяткам!
Вы пытались подкупить того,
кто не продавался.
Их волнуют только деньги!
Займет ли это 2 года или 20,
но мы будем бастовать,
пока нас не услышат!
Пауза.
Вот. Это и был ваш сбой.
Из-за него рухнули акции
горнорудной компании,
а ваши инвестиции в размере 800 млн
оказались смыты в унитаз.
Мне продолжать?
- Пэтти. Ты должна это видеть.
- Вы обогащали людей, Уолт.
Но для этого вам нужно было
разорять страны по всему миру.
Подготовь к трансляции. Ли?
Повторяй за мной.
Вы безумец.
Я ничего не знаю
ни о какой забастовке в Южной Африке.
Я никогда не слышал ни о каком Мамбо.
- Точно? Никогда?
- Точно? Никогда?
Tогда о чем вы с ним
спорили сегодня утром?
Тогда о чем вы с ним
спорили сегодня утром
в 8.02 по местному времени?
Или в Женеве уже говорят на суахили?
В Южной Африке на суахили
тоже не говорят.
И это не первая ваша махинация.
Это просто первая, которая не удалась.
Чувствуешь, Уолт?
По спине побежали
липкие, горячие мурашки?
Начинаешь жутко потеть, да?
Это страх.
С алчностью ты уже знаком.
Захватывающая история, Ли.
Жаль, что настоящая не такая.
Правда в том,
что наши вычислительные системы не...
Знаешь, что? Забудь. Пристрели его.
У меня есть идея получше.
Поднимайся.
Сними жилет и надень на него.
- Да?
- Давай.
Постойте. Вы только все усложняете.
Я вам уже велел отойти.
Чертовы копы.
- Ленни.
- Ладно.
- Так? Ладно.
- Вот сюда.
Поверь, я тебе услугу оказываю.
И не поворачивайся ни к кому спиной.
Ты вор, Уолт.
И мошенник.
И я хочу услышать,
как ты это признаешь.
Я не украл ни цента,
- и мы поступали по закону.
- Чушь!
- Ты манипулировал котировками!
- Вам все равно, что я скажу.
- Давал взятки.
- Вам нужен козел отпущения.
- Ты нарушил закон.
- Вы решили, что им буду я.
Какой закон? Назовите хоть один.
У вас есть доказательства?
Не смотрите на него. У него их тоже нет.
Это просто бизнес. И таковы его законы.
- Это неправильно.
- Да бросьте.
Расскажите это китайцам.
Или русским.
Если не начнем мы - начнут они.
Вообще-то, уже начали.
Видите, в чем тут ирония.
Вы пришли за мной,
лишь когда потеряли деньги.
Никто не задавал вопросов,
когда все получали прибыль.
Вы просто хватали все акции,
какие могли купить.
Пока мы платим вам 18% годовых,
вы хвастаетесь друзьям,
какой вы гениальный финансист.
Но вы не гений.
Вы просто акционер.
Я сказал вам, чего я хочу.
Я понял. Вы хотите прибыли.
Ее все хотят.
- Нет, не этого.
- Дайте нам немного времени.
Мы превратим каждый цент...
Я хочу, чтобы ты это признал,
сукин ты сын!
Он уже признал.
Нет, пусть он скажет, что врал,
что поступал неправильно.
Неправильно? Что значит "неправильно"?
У тебя три секунды,
а потом я тебя взорву.
- Три.
- Что плохого в прибыли?
- В том, чтобы быть быстрее...
- Два!
В крупных ставках?
Побеждать - хорошо.
- Один!
- Ладно!
Я поступал неправильно.
- Я поступал неправильно.
- О боже...
Это было неправильно.
Это все, что я хотел услышать.
- Вы это слышали?
- Прекрасно.
Кайл, не надо.
- Кайл, не надо.
- Черт, не надо!
- Боже! Нет, Кайл!
- Назад!
- Проклятье!
- Я сказал: назад!
- Заберите пистолет!
- Я сказал: назад!
- Эй!
- Скорую!
- У нас стрельба. Повторяю: стрельба.
- Боже.
Что вы делаете? вызовите скорую!
Вызовите скорую! Вызовите скорую!
- Эй, эй, эй!
- Руки прочь! Что вы...
- Все чисто!
- Он не дышит!
- Эй!
- Что вы с ним делаете?
Вызовите скорую!
Кайл, держись, дружище!
Кайл!
Держись, приятель.
- С вами все в порядке.
- Да.
Все в порядке.
Этот парень просто псих.
Ты сукин сын.
Все в порядке.
- Сядьте.
- Все видели? Он на меня напал.
Позовите полицию.
Есть пульс?
Хоть какой-то?
Нет, сэр.
Боже.
Они его застрелили. Вы видели?
Вызовите судмедэксперта.
Понял.
Это Пауэлл. Нападавший убит.
Время 3.58 дня.
Трансляция завершена.
Дальше вещает студия.
ПРЯМОЙ ЭФИР
Простите, сэр, один вопрос.
у вас была возможность уйти.
Почему вы остались?
ЗАЛОЖНИКИ ОСВОБОЖДЕНы.
НАПАДАВШИЙ УБИT
Я просто делал свою работу.
Я не ухожу, пока режиссер не отпустит.
Как вас зовут?
Ленни Либатино. "Л-Е-Н-Н-И" с двумя "н".
Когда вы поняли, что вы в опасности?
Когда услышал выстрел.
Но как я уже говорил,
я был сосредоточен на съемке.
Надо было Ленни
причесать и напудрить, да?
ведущий Ли Гейтс сейчас
в больнице оправляется от пережитого.
Продюсер Рон Шпрехер также в больнице.
Его здоровье вне опасности.
Как Рон?
Прооперировали, поправляется.
Все будет хорошо.
Хорошо.
- Что это у тебя тут?
- Ужин.
Слышала, что
в твоем графике образовалось "окно".
Так вот какой у тебя вечер пятницы.
Ага.
...благодаря этому человеку.
Тебе слово, Шерри.
Нападавшего звали Кайл Бадвелл.
24 года, водитель-курьер
родом из Куинса, Нью-Иорк.
Другие подробности,
а также его мотивы, уточняются.
Сообщается, что агрессию
могли спровоцировать
финансовые проблемы,
а также смерть его матери
полгода назад.
Компетентные структуры
заинтересовались Уолтом Кемби.
В Комиссии по ценным бумагам
сообщили, что на компанию "Ибис"
заведено дело по закону
"О борьбе с коррупцией за рубежом".
ДЕЛО ПРОТИВ
"ИБИС ЧИСТыЙ КАПИTАЛ"
Нарушения этого закона караются
уголовно и административно.
Тем временем пародии на гендиректора
"Ибис" Уолта Кемби
завоевывают популярность
в Интернете.
Некоторые из них уже набрали
более 10 млн просмотров.
Нет! Нет! Черт!
Скажем спасибо Шерри Бенедикт.
Ждем вас позже с новостями.
Ну и какое шоу
мы будем снимать на той неделе?
Для ведущего "Финансового монстра"
все сложилось крайне удачно:
еще недавно падающие рейтинги шоу
зашкаливают после
ситуации с захватом заложников.
Похоже, Ли Гейтсу стоит
поблагодарить парня с бомбой.
Что ж, день был насыщен событиями
вне фондовой биржи,
но на самой бирже - затишье.
Индекс Доу-Джонса упал на 9 пунктов...
Индекс NASDAQ упал на 13 пунктов
из-за нестабильности отрасли.
Уолл-стрит - это казино.
Они играют вашими деньгами.
вашу компанию назвали "гигантской
пиявкой на теле человечества".
Он прославился на YоuТubе,
кто бы мог подумать!
 

////////////////////////////