Шесть человек судьба свела вместе при ограблении банка, одних - в
роли грабителей, других - в роли заложников
Все фразы и цитаты
Не может быть добра без зла.
Ибо все в мире должно сосуществовать
в равновесии или симметрии.
Святой Августин.
У нас тут ограбление банка.
5-7-1, ответьте, немедленно.
Понял.
Да, соедините с капитаном.
Капитан Ховард,
Капитан, у нас ЧП, выезжайте.
Так.
Слушайте, ребята.
Ограбление банка Костл.
Грабители вооружены и опасны.
Вы знаете, что делать, опыт есть.
Без самодеятельности, Уильямс.
Итак, кто вы такие?
Мы спецназ.
Верно.
Пошли, надерем задницы мерзавцам.
Он тебя не обижает?
Я приготовил тебе место.
Пристраивай сюда свою попку.
Пристроить тебе пинок в задницу?
А ты смелая.
Здесь надо вести себя вежливо.
Я буду вежлива.
Катана.
Хватит.
Да, сэр.
Пылкая.
А не поднять ли нам ставки?
Что ты предлагаешь?
15?
20.
По рукам.
Что ж, терять так терять.
Ты серьезно?
Абсолютно.
Непростая сделка.
Тогда не торопись, подумай.
Мне отступать некуда.
Если я подпишу...
То все.
Отменить нельзя.
Вот это уж точно.
Эй, Бонс, зацени.
Сейф открыт.
Там уйма денег.
Надо бы их забрать.
Мы этого не планировали.
У нас нет времени.
А теперь запланировали, Бонс.
- Что тут думать?
- Заткнись.
Дежурная.
Их как минимум трое.
Да, нужна подмога.
Ты с кем говоришь?
Я с тобой говорю.
Не нравится?
Спокойно, у нас нет времени.
Заткни пасть.
9-14.
Да, 9-14.
Ты в своем уме?
Скажи ему, это не игрушки.
Надо валить отсюда.
Ты рехнулся?
Слушай, я не рехнулся.
Я это сделаю.
Я возьму бабки.
Бросить оружие, быстро.
Давай.
Живо.
Давай.
Черт.
Влипли.
Это полиция.
Да, тут все кишит копами.
Надо валить отсюда.
Ненавижу вонючих копов.
Смит первый.
- В здание.
- Есть, сэр.
Уильямс второй.
В здание.
Джонсон.
Ты в переулок и на крышу.
Все на месте.
Никто не двигается, пока я
не дам команду.
Понял.
Наладьте связь с банком.
Узнаем, что надо уродам.
Есть, сэр.
Нам нужны прямая связь с банком Костл.
Срочно.
Снайпер на точке.
Жду указаний.
Понимаю.
Эй, кто-нибудь, свяжите меня
с этим банком.
Так, лежи тихо.
ШАХ И МАТ
ДНЕМ РАНЕЕ
Простите, отец, я согрешил.
Как давно вы исповедовались, сын мой?
Вы хотите что-то сказать?
Да, отец.
В чем ваш грех?
Вы в этом уверены?
Кое-что назад не вернуть.
Я не хотел.
Это был крайний шаг.
2 года я не работал.
Я все потерял.
Сначала у меня забрали дом.
Потом машину.
Даже сына.
Это не должен быть суицид.
Хорошо?
Мне надо, чтобы это
не выглядело самоубийством.
Тогда моя семья сможет
получить страховку.
Я хочу, чтобы они получили деньги.
Прошу.
Книга Иеремии, глава 6.
Ибо от малого до большого каждый
из них предан корысти.
И от пророка до священника
все действуют лживо.
Надо еще столько же.
Я добуду деньги.
Тогда все, сын мой.
Стойте.
Это не должен быть суицид.
Это очень важно.
Как меня достал этот
долбаный двигатель.
Черт!
А вот этого делать не стоит.
Сколько ты с ним возился, Бонс?
Слишком долго, черт.
Не забыл установить
стартер и генератор?
Посмотри на провода, что это?
Я чинил машины, когда ты еще не родился.
Я знаю, что делаю.
Так что заткнись.
Ладно, ладно.
Я просто так сказал.
Этого надо было запереть.
Черт, Тайни, ты меня просто убиваешь.
Бурито с фасолью.
Чтоб ты сдох.
Одежда пропахла, да?
Это отвратительно.
Урод.
Вини не меня, а повара.
Пошел ты, козел.
Ну пойди проветрись.
Ладно, я выйду покурю.
Эти долбанные американские тачки
настоящее дерьмо.
Бонс.
На счет стартера он прав.
Дело в нем.
Пошел ты.
Как дела, думал, что я коп?
Нет, ты козел, Джоуи.
Ладно, не фони, милашка.
Я не милашка.
Инфинити?
Что с ней?
Идет на разборку, заезжай.
Погоди, ты что, спешишь?
Поехали прокатимся на этом звере.
Залезай.
Погоняем.
Отлично, загружаемся.
Да, милашка.
Давай, братишка, заедем вот сюда.
На пару секунд.
- Ладно.
- Отлично.
Отец.
А если он передумает?
Это не в его власти.
Эй, я заплачу.
Эй.
Трюфельное масло у вас есть?
Да, вон там.
Трюфельное масло, гони бабки.
Давай на хрен бабки.
- Не надо.
- Заткнись и гони бабки.
- Прошу.
- Давай все бабки или я вышибу тебе мозги.
- Ты не на того наехал.
- Не на того наехал?
Я не на того наехал, правда?
Я не на того наехал?
У меня пистолет.
Что так долго?
Отдавай...
Деньги, живо.
- Не то мозги будут на стене.
- Бери.
Давай сам, живо-живо-живо.
Ладно.
Вот.
Живо-живо-живо.
Твою мать.
Садись.
Давай, милашка, а то опоздаем.
Ах ты, гнида.
Только сунься еще в мой магазин,
сволочь!
КЛУБ ГРЕХ
Прошу вас.
Что-нибудь еще?
Все хорошо?
Принести что-нибудь еще?
Ладно.
Привет, что налить?
Что-нибудь покрепче.
Хорошо.
Эй, что ты пьешь?
Не бойся, ты не в моем вкусе.
Отвали, урод.
Странный парень.
Думает, я запал.
Для меня есть вон те телочки.
Классные.
Хороший город.
А тебе хрена ли надо?
Интересный оборот речи.
Ты ведь помнишь ее?
Возьми.
Черт.
Твою мать.
В послании к коринфянинам сказано:
Чтобы истинно познать себя,
нужно откровение.
Будучи ребенком, я говорил,
как ребенок.
Думал, как ребенок.
Рассуждал...
Как ребенок.
Но став мужчиной...
Я оставил свое ребячество позади.
Мы видим...
Но лишь отражение, как и в зеркале.
Неизменны лишь три вещи.
Надежда, вера...
И любовь.
И самое главное...
Любовь.
Но жестокость...
Разрушает нас всех.
У вас там все в порядке?
Все будет в порядке, если поскорее
доедем до больницы.
Держись, детка, держись.
Все будет хорошо, мы уже едем.
У нее какие-то проблемы с дыханием?
Ингалятор где-то в сумке.
Сейчас найдем.
Нашел, держи.
Вот, вот.
Тебе лучше?
Лучше?
Что происходит?
Детка, все будет в порядке, обещаю.
Успокойся.
Что с ребенком?
Мэм.
Будем через 2 минуты,
все будет хорошо.
Я тебя очень люблю.
Продержись еще пару минут, ладно?
Привет.
Папа.
Мне страшно.
Когда поедем домой?
Скоро поедем.
Не бойся, малыш.
Тебе нечего бояться.
Ты скоро вернешься.
Ты еще мал, тебе трудно понять.
Но со временем ты поймешь.
Обязательно.
Главное, знай.
Папа любит тебя всем сердцем.
Просто знай, запомни это.
Я люблю тебя.
И я люблю тебя.
- Это хрень, Джоуи.
- Деньги - хрень?
Брось, тут 10 штук.
Пошли.
Давай.
Идем.
- 10 штук.
- Что с тобой.
10 штук, 10, 10 штук.
Да, что с тобой?
Как, что со мной?
Ты погляди, парень.
Это 10 штук.
- Большие деньги.
- Большие деньги.
Но знаешь...
Не самые большие.
Я это к тому...
Что если хочешь меня во что-то втянуть,
то предупреди заранее.
Это все.
Бу-бу-бу-бу, ты просто нытик.
10 штук.
Это не ерунда, милашка.
Вовсе не ерунда.
Не ерунда.
Это проверка.
А ты, братишка, сейчас ее провалил.
Провалил?
Заткни пасть, заткни свою пасть.
Посмотри на меня.
Завтра будет великий день.
И если завтра ты все завалишь,
нам конец.
Завтра...
Наш воскресный суперкубок, понял?
И мы победим.
Так что советую не выходить из игры.
Ты понял?
Ты бросил мяч, я его поймал.
Получил касание и так будет всегда.
Хорошо.
Не подведи меня, не подведи.
Вот, козел.
Добрый день.
Что скажете?
Как...
Как дела?
Без изменений.
Поверьте, мы делаем все, что можем.
Вы уверены, что его нельзя поднять
в списках на пересадку?
Это точно?
Нет, сделать ничего нельзя.
Если бы это зависело от меня, Кристофер
был бы первым на пересадку.
К сожалению, у больницы есть правила.
И мы им следуем.
Я понимаю.
Понимаю.
Хорошо.
Сейчас мы можем только
поддерживать его лекарствами.
Стабилизировать состояние.
А вам лучше немного отдохнуть.
Мы делаем все, что можем.
Хорошо.
- Спасибо, доктор.
- Да.
Все будет хорошо.
В этот раз точно.
У тебя будет ребенок.
Любовь моя.
Ты главное держись.
Проснись и пой.
- Эй.
- Иди сюда.
Привет, малыш.
Эй, а он толкается.
Не знаю, мальчик ты или девочка,
но когда-нибудь ты будешь
играть в футбол.
Как мы выглядим?
Как всегда, прекрасно.
Все 130 килограммов.
Увидимся на кухне.
Привет всем.
Привет, милый.
Привет, детка.
Я не слышала, как ты пришел.
Я вернулся.
Я приготовила лазанью.
Вчера.
Если хочешь...
Можешь разогреть.
Она в холодильнике.
Слева.
И приготовила новый соус.
Не знаю.
Тебе понравится.
В нем много чеснока.
Я убирала в комнате Кристофера.
И подумала...
Что нужна новая кровать.
Он так вырос.
Может нам поехать в магазин
и купить краску.
Покрасить комнату, тот цвет
мне не нравится.
И новое белье.
С футбольной тематикой,
эмблемами команд.
Вчера Кристофер был в сознании.
Я куплю ту футболку.
Которая ему понравилась, синяя.
Под цвет его глаз.
Ему понравится.
Да.
Ладно.
Отдыхай.
Да.
Милая.
Я люблю тебя.
А я тебя.
Черт.
Детка.
Что с тобой?
Я толстая, даже завтрак
сделать не могу.
Эй, ты не толстая, ясно?
И тебе не надо готовить завтрак.
Доктор сказал лежать.
Я знаю.
А ты, что делаешь?
- Я...
- Стой здесь, я сейчас приберу.
Я хотела приготовить завтрак и все.
Я беспомощна.
Это не так.
Толстая бесполезная корова.
Я закажу завтрак, ладно?
Ты не бесполезная.
Я уже дважды теряла ребенка.
- Не могу потерять этого.
- Мы с тобой в одной лодке.
Полежи сегодня.
Верь мне.
Поняла?
Да.
Отлично.
Я люблю тебя, пойду на работу.
- Все будет хорошо?
- Да.
Точно?
Сиди тут, ничего не делай.
Ладно.
Хорошо.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Сэр, прибываем через 2 минуты.
Спасибо, милая.
Я тут душу перед тобой выворачиваю.
Может скажешь...
Что у тебя было с Рейв?
Милая, клянусь тебе...
Алло.
Доброе утро, миссис Кэмпбелл?
Да.
Добрый день, я, Кэти Хорт из банка Костл.
Я по поводу ипотечного кредита,
мы не получили платеж.
Но мы все оплатили.
Можете подождать минуту?
Конечно.
Простите, похоже, мы это упустили.
Можно оплатить завтра?
Чтобы вам не начислили пеню...
Взнос надо сделать сегодня.
Да, я поняла.
Мы оплатим сегодня.
Простите за неудобства.
Спасибо, миссис Кэмпбелл,
всего доброго.
ЛОРЕН
Пол, привет.
Знаю, что ты занят, но звонили из банка.
Им нужно сегодня получить
платеж по ипотеке.
Я съезжу в банк и все улажу.
Обещаю, после этого я буду лежать.
Люблю тебя.
Садимся здесь.
Сэр, прибываем через 2 минуты.
Забрать вас по графику?
Да, если что-то изменится, я сообщу.
Поняла.
Подъезжаем, сэр.
Спасибо, дорогая.
Что ты тут делаешь?
Готов?
А?
Не трусь.
Ладно, братец.
Слушай.
Мамочки нет.
Ты понимаешь?
Какого черта ты тут
стоишь ностальгируешь.
У нас идет операция.
Большое дело.
Иначе нас всех поубивают.
Ты врубаешься?
Включайся скорее в игру.
Черт.
Пошли, нытик.
Подкрути немного.
Все.
Нормально?
Отец.
Отец, надо обдумать, стоит ли.
Я сошел с небес творить не мою волю,
но волю отца.
Евангелие от Иоанна.
- Простите.
- Спасибо.
Мистер Томпсон.
Простите, что заставила ждать,
идемте.
Ненавижу почасовую оплату.
Порядок?
Да, порядок.
Будешь стоять?
- Да.
- Точно?
Да.
Как в прошлый раз?
Нет, лучше.
Ладно.
- 10-1?
- Нет, нет.
10-2.
Я скоро.
Проблемы?
Это необходимо?
Братишка, переведи дух.
Тихо, давай.
Слушай, я не знаю, в чем проблема...
Только не подведи.
- Ты должен быть на крыше.
- Да, сэр.
- Ждите сигнала.
- Понял.
Готовы?
Так, ублюдки, это ограбление,
всем лечь на пол!
Живо!
Все живо на пол!
На пол!
Давай на пол, мать твою!
Я тебе башку отстрелю.
Лечь на пол!
На пол, мать вашу!
Ложись на пол.
Давай.
Мать твою, ложись!
Придурок.
Не зли меня, а то башку разнесу на хрен.
Ты что, глухой?
Лежать.
Руки вверх.
Кто-нибудь их вас хочет стать героем?
Не советую.
Героев в расход.
Встать!
Встать!
Руки вверх.
Что?
Что такое, а?
В чем дело?
А ну заткнись, сучка драная.
Эй.
Ты хочешь стать героем?
Ты что, герой?
Чего вы ждете?
Я ничего не жду.
Заткнись, сучонок.
Деньги сюда, без фокусов.
Не то я тебе мозги вышибу.
Шевелись.
Давай, живее!
Дежурный.
Живо, живо, живо.
Быстрее.
Ты будешь первым, кого я пристрелю.
Я обещаю.
Встать!
Живо!
У нас вооруженное...
Ограбление.
Банк Костл.
Без фокусов.
Какого черта?
Какого черта вы смотрите, мать вашу?
Хватит пялиться.
Опустите головы.
Заткнись.
Иди сюда.
Я иду туда.
Поняла, высылаем отряд.
Понял.
Да, соедините с капитаном.
Капитан Ховард.
Капитан, у нас ЧП, выезжайте.
Так, ребята, без паники.
Приготовьтесь.
Это не штурм, а спасательная операция.
Там заложники.
Мы в Америке и должны спасать людей.
Без геройства.
Все должны вернуться живыми, ясно?
Итак, кто вы такие?
Мы спецназ!
Верно.
Терять так терять.
ВЕЧНАЯ КУПЧАЯ
Ты серьезно?
Как в аду.
Не торопись, подумай.
Мне отступать некуда.
Если я подпишу...
То все.
- Отменить нельзя.
- Читаешь мои мысли.
Вечность или ничего.
Вот это уж точно.
С тобой все в порядке?
Это из-за Лорен.
Что-то с ребенком?
Она сейчас в банке.
Отделение 9-14.
Да, 9-14.
Ты в своем уме?
Скажи ему, что это не игрушки.
Надо валить отсюда.
Ты рехнулся?
Слушай, я не рехнулся, и я это сделаю.
Я возьму бабки.
Бросить оружие.
Быстро.
Давай.
Живо.
Давай, быстро.
Эй, кто-нибудь, свяжите меня
с этим банком.
Бросайте оружие.
Быстро, бросайте.
Давай, живо!
Куда бросать?
На пол.
Вот ты, на пол, живо.
Быстрее.
На пол.
Снимайте маски.
Погоди.
Снимайте маски.
Живо.
Вуаля.
Да.
Взял нас?
Взял?
Охренеть.
Взял.
Ой.
Никого не взял.
Не дергайся.
Дай пистолет.
На пол!
Глядите, кто тут у нас.
Рад тебя видеть.
- Привет.
- Прекрасное произведение искусства.
Спасибо.
Какого черта мы делаем?
Заткни свою вонючую пасть.
Спасибо.
Забери остальное.
Черт.
Что тут творится?
Надо валить отсюда.
Дай мне ружье.
Надо успокоиться.
Заткнись и расслабься,
мать твою, понял?
И не смотри так.
- Это просто глупо.
- Заткнись.
У нас нет времени, валим отсюда.
Легче.
Легче.
Легче?
Ты что, шутишь?
Ладно.
Полиция уже едет.
Сваливай, пока можешь.
Он ушел.
Он ушел.
Возьми деньги.
Бери и уходи.
Заткнись, слышишь?
Ладно.
Ладно.
Ладно.
Спокойно, спокойно.
Всем лежать тихо.
- И, мама.
- Да.
Все чисто.
На улице никого.
Что нам делать?
Я заберу деньги и сразу вернусь,
а ты заткнись.
И держи себя в руках.
Я не собираюсь садиться в тюрьму.
Черт.
Оно того не стоит, Джоуи.
Я пошел забирать бабки.
Боже.
Ты только ноешь, ноешь и ноешь.
Пойми, брат старается ради тебя.
Мы в глубокой заднице.
Жалкий сопляк.
Отлично.
Отлично.
Твой ход.
Как видите, мистер Томпсон, ваши деньги
в банке Костл в полной сохранности.
Вам стоит подумать...
Тихо-тихо, даже не думай.
- Буду стрелять.
- Не двигайся, мать твою.
Черт.
Чтоб тебя.
Стоять!
Черт.
Твою мать.
Зачем ты это сделал, дурак?
Тупица, зачем?
Зачем ты это сделал?
Мать вашу.
Давай, шевелись, живо!
Наверх.
Вперед.
А ну, живо на пол.
Господи.
На пол.
Шевелись.
Все на пол!
А это еще кто?
Откуда они здесь взялись?
Можно тебя на секунду?
К сожалению...
В хранилище оказалась охрана.
Но теперь...
Они нам не помещают.
Ты, о чем?
Что значит они нам не помешают?
Братишка.
Давай немного поговорим.
Что происходит?
Пару секунд, пойдем.
Иди сюда, все хорошо.
Все хорошо.
Иди сюда, иди, иди.
Что с тобой, Джоуи?
Слушай.
Слушай, все хорошо.
Ясно, все будет путем.
Все путем?
- Да.
- Какого черта?
Сам знаешь.
Как вы?
Да?
Держитесь.
Что ты заладило, я хочу получить куш,
милашка.
Это твой план?
И кто теперь в дерьме?
Не спрашивай, кто теперь в дерьме,
не смей.
Все пошло не так.
Слушай, я тебя, конечно, люблю,
но иногда все меняется.
Ясно?
- Надо как-то подстраиваться, это жизнь.
- Мы все в дерьме, Джоуи.
И у тебя всегда так.
Обычно...
Братец Рон был просто
жалким нытиком.
Знаешь, что?
Пошел ты, Рон.
Пошли вы все.
Ясно?
Пошли вы все.
Ты сам сказал, что ввязался
в это дерьмо.
А я тебя защищаю, я тебя люблю, понял?
Я хочу наладить нашу жизнь, я...
Грохни его.
Грохни негра.
Я сам его грохну.
Я пришел, чтобы поднять
бабла и смыться.
Я спущусь в хранилище
и заберу наши деньги.
А если тебе нравится, валяй,
катись отсюда.
Похоже, ты не в форме.
Твой ход.
Ну, что у вас, где вы там?
Что ты творишь?
У нас уже трупы.
Сделаем так, я спущусь в хранилище...
И заберу все деньги,
какие там есть.
Чтобы нам хватило, а иначе...
Нам конец.
Кранты.
Поняла?
Саша.
Ты со мной, да?
Да, малыш.
Бум.
Не волнуйся, эти надежные.
Конечно, надежные.
Ты на нервах.
Да, на нервах, что они там застряли?
Не знаю.
Эй, вы что там застряли?
Отец.
Вы же видите.
Тут что-то не так.
Может Бог не желает этого?
А кто поступит дерзко
и не послушает священника,
стоящего на служении и перед
Господом нашим, тот должен умереть.
Второзаконие, глава 17.
У меня время есть.
Я жду тебя.
А это еще, что?
Там моя жена.
И ты будешь ждать?
А ты бы действовал сгоряча?
Ладно, ты прав.
Я глотки порву всем этим ублюдкам,
мать их так.
Прикрой меня, пошли.
У вас два спецназовца на южном входе,
будут через 5 секунд.
Их всего двое, прикрой меня.
Стрельба.
Так, мне нужна связь с банком.
Ну, ублюдки.
Может хотите еще?
- Один готов.
- Да, мои ребята крутые.
- Никаких проблем.
- Да.
Бумеранг.
Блестяще.
Твой ход.
Капитан, прямая линия.
Все уже на местах.
Алло.
Это капитан Ховард.
С кем я говорю?
Глупый вопрос.
Как ты сам думаешь?
Вот, дерьмо.
Я, парень, который грабит банк.
Я слышал выстрелы.
Что у вас там, все живы?
Конечно, мы стреляли.
Ты же послал сюда
сраных спецназовцев?
Извиняюсь, больше этого
не повторится.
Можем поговорить?
Что вы хотите?
Хотите заключить сделку?
Ладно, есть предложение,
очень простое.
Мы забираем деньги, вы даете нам уйти
и мы квиты.
Идет?
Ты знаешь, это невозможно.
Давай серьезно.
Подойди к дверям, и мы поговорим.
А, как же, не хочется.
Какого хрена я вообще с тобой болтаю?
Разговор окончен, пошел ты.
Похоже, будет месиво.
Черт.
Это какой-то псих.
Дай мне рацию.
Смит, Бишоп.
Где вы находитесь?
На позиции, ждем приказаний.
Джонсон, где находишься?
Жду, когда они выведут заложников.
Кэмпбелл и Уильямс, где находитесь?
Уильямс ранен, просто царапина.
Простите, кэп, мы облажались.
Вот как?
Это из-за моей жены.
Она в банке.
Вызывай скорую.
Хорошо.
Ты пошел?
Не передумаешь?
Твой ход.
Твой ход.
Хватит пялиться!
Бери этого ублюдка.
Тащи его сюда.
Стойте, стойте.
Не надо, не надо.
Не надо.
Сюда его.
Вы спятили?
Вы, что делаете?
Не надо.
Черт, я не хочу в тюрьму.
Я не хочу в тюрьму.
Не хочу в тюрьму!
Пошел ты.
Получай.
Все хорошо, давай, вставай.
- Что передали?
- Лучше не смотреть.
СЛЕДУЮЩИЙ СДОХНЕТ
О, Господи.
В скорую его, живо.
Давай.
Ты получил послание.
Да.
Я получил.
Все понятно.
Прими к сведению.
Это ублюдку еще повезло, понял?
Следующее послание пакуйте в мешок.
Уяснил?
Я понял.
Даю 30 минут.
30 минут.
Ясно.
Ты.
Ты.
Эй, не надо.
Отвали.
Назад.
Она беременна.
Она беременна.
А мне плевать.
Сидеть, сидеть.
Прошу вас, прошу.
Лежать.
Всем лежать.
Помаши руками.
Встань.
Покажись.
Не смотри на меня.
Я вижу заложницу.
И больше никого.
Да, есть движение.
Все на свои позиции.
Отец.
Прошу вас.
Помогите ей.
Один из них держит ее на мушке,
продолжаем наблюдение.
Прошу, отец, помогите ей.
Я не хочу умирать.
Она не хочет умирать.
Не хочу.
Не хочет умирать.
Я знаю.
Гляди в окно, не на меня.
Я не хочу умирать.
Не хочу умирать.
Ты не готова сдохнуть?
Не надо.
Прошу, спасите ее.
Спасите.
Да приступаем с дерзновением
к Христовой благодати.
Чтобы получить милость.
И обрести благодать для помощи.
Послание к евреям.
Кэмпбелл, не надо.
Нет!
Кэмпбелл.
Кэмпбелл, вернись.
Эй, что с тобой?
Не могу.
Не могу.
Не могу дышать.
Это не самая большая проблема.
Молись.
Это лучшее, что ты можешь сделать.
Ты готова сдохнуть?
Я на это не подписывалась.
Быстро убери ружье.
Я сказала, положи ружье.
Мы в полной заднице.
И что нам делать?
Ребенка мы убивать не будем.
Тогда нам конец.
Что ты делаешь?
А вы, что делаете, ублюдки?
Пожалеете меня и эту сучку?
Остынь, Бонс.
У нас есть план "Б".
Помнишь?
Ты что, дебил?
Хватит, Бонс, хватит.
Это глупо, чувак, глупо.
Отец.
Не двигайся.
Я достану ингалятор.
Она задыхается.
Не пытайся стать героем.
Эй.
А ты заткни пасть.
Вуаля.
Гаденыш.
Ты все подстроил?
Что, Тайни?
Что там у вас, что делаете?
У нас война.
Да, я вижу.
Переходим к плану "Б".
Парни, вы в заднице.
План "Б".
Ты слышал?
Ладно, план "Б",
Короче, шоу начинается.
Пора.
Бонс.
Что это за план "Б"?
У нас гости!
Тайни, ложись!
Тайни!
Бензин!
Тайни, бензин!
Черт, черт.
Сейчас рванет.
Получайте, суки!
Кто-нибудь, потушите огонь.
А что ты ответишь на это?
Черт, все назад.
Вставай.
Вставай.
Шевелись, давай.
Вставай, живо, а то башку разнесу.
Вставай.
Пошли, пошли.
Сюда.
Дай маску.
Дай мне маску.
Надевай.
Надевай.
Давай.
У него заложник.
Не стрелять.
Опустите оружие.
Не стрелять.
Не стрелять!
Вы думали...
Я в игрушки играю?
Нет.
Я убью этого придурка.
Я хочу жить, хочу жить.
Цель видна?
Я хочу жить.
Нет, цель не видна.
Я хочу жить.
Хочу жить.
Я хочу жить.
Я хочу жить.
Хочу жить.
Не стреляйте.
Я хочу жить.
Я хочу жить!
Валим этого ублюдка.
Всякий, кто призовет имя Господне,
спасется.
Послание к римлянам.
Мерси боку.
Мамочки нет.
Возьми.
Надень.
Надень.
Дыши.
Эй, Рон, пригнись, ты на линии огня.
Господи, черт.
Рон!
Господи, идем.
Идем, давай-давай-давай, давай.
Все хорошо, давай.
Черт!
Черт!
- Братишка, - Мне конец.
Все нормально, все хорошо, я здесь.
Здесь.
- Мне конец.
- Нет.
Эй, Рон.
Все будет хорошо.
Все хорошо.
На выходных мы с тобой
поедем на пляж, да?
Помнишь, мы говорили.
Телки...
Пиво...
Твою мать.
Прошу, Рон, не надо.
Ты нужен мне, брат.
Это из-за меня.
Это я виноват.
- Я готов ехать с тобой.
- Прости меня, Рон.
Мне так...
Черт.
Шах и мат.
Стой.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Джоуи.
Ты обещал, что ты делаешь?
Все кончено.
Вы убили моего брата.
Мать вашу.
Нет.
Ну что?
Похоже, что зря ты все это затеял.
Что-то не так, да?
Слушай, у меня мало времени.
Нет, все так.
Хорошо.
Никаких проблем.
Мерси.
ВЕЧНАЯ КУПЧАЯ
Доставь это по назначению.
Есть, сэр.
Мы с тобой скоро встретимся.
Не сомневаюсь.
Они не должны покинуть здание.
Я сказал, они не должны
покинуть здание!
Приготовься.
После меня, сэр.
Она ваша, капитан.
Спасибо.
Боже, детка, ты герой.
Как я тебя люблю, спасибо,
что ты жива.
У нас будет ребенок.
Слушай.
Никто еще не разрывал этой сделки.
Но...
Кажется, я нашел решение
для всех нас.
Зачем вас слушать этого
жалкого таракана?
Мы уходим.
Нет, это вряд ли.
Добро пожаловать в мой чертов мир.
Тебе не уйти.
Куда собралась, погоди-ка.
Не двигайся, не то я вышибу твои
поганые мозги.
Где моя бумага?
Нет-нет-нет.
Я бы на твоем месте сдался.
Помни.
Я просто не могу промахнуться.
Шах и мат.
Убирайтесь отсюда.
Ты поставил мне мат.
Но мы еще встретимся, старик.
Не сомневайся.
Я подошел к стойке...
И тут откуда-то появилась девушка.
И обезоружила охранника.
Никто не дернулся.
Простите, это моя жена.
- Я подойду к вам.
- Да, спасибо.
Привет, милая.
Господи, спасибо.
Это невероятно.
Невероятно.
Все будет хорошо.
Джонсон.
Отменный выстрел.
Сэр.
Я вообще не стреляла.
Кристофер.
Что такое, мама?
Привет.
Как себя чувствуешь?
Да.
У меня хорошая новость.
Тебе нашли новое сердце.
Ты скоро поправишься.
Я люблю тебя.
ЛИНИЯ, РАЗДЕЛЯЮЩАЯ ДОБРО И ЗЛО
ПЕРЕСЕКАЕТ СЕРДЦЕ КАЖДОГО ЧЕЛОВЕКА.
АЛЕКСАНДР СОЛЖЕНИЦЫН