Консультирующий хирург Тора Гамильтон вместе с мужем переезжает на
удаленные Шетландские острова, в 100 милях от северо-восточного
побережья Шотландии.
Все фразы и цитаты
ЖЕРТВА
- Привет, Дженис.
Доктор Гамильтон.
Всё будет в порядке.
- Мой малыш.
- Вам нужно расслабить мышцы живота.
Ок.
У неё произошёл
разрыв плаценты.
- Что с моим малышом?
- Произошло смещение плаценты.
Это значит, что ребёнка
надо доставать прямо сейчас.
Вы меня понимаете?
Я сделаю кесарево.
Ок.
Звоните в операционную,
скажите, что мы спускаемся.
- Доктор Гамильтон.
- Окситоцин не действует, вы можете..
- Доктор Гамильтон.
Это не она, это вы.
Острова Шетланд,
Шотландия
3 месяца спустя
- А вот и ты.
Добро пожаловать в Анст.
Спасибо, что делаешь это.
Я знаю, усыновить ребёнка
в Америке было бы проще, но..
- Я просто хочу ребёнка.
- Давай я сделаю тебе
завтрак, пойдём.
А потом покажу
тебе остров.
Красиво, да?
- О, а это что за штуки?
Я вижу их по
всему острову.
- Ты про руны?
- Нет, вот эта резьба...
- Не руины, а "руны".
Это древние письмена Викингов.
И тебе нужно быть
осторожнее,
чтобы люди не высмеивали
твой акцент.
- У меня нет акцента!
- Так говорят истинные американцы.
Итак...
..мы севернее последнего
жилого дома в Великобритании.
Ближайшая ж\д станция
в 300 километрах в ту сторону,
в Норвегии.
- Правда?
- Ага.
- В детстве я часто
приходил сюда.
Казалось, что это
край земли.
- А это что?
- Это? Это остров Тронал.
Мы усыновим нашего
ребёнка оттуда.
Ты в порядке?
- Я просто сама
не своя.
- Извините, я ищу
офис Доктора Виклиф.
- Он на третьем этаже.
Вам туда.
- Спасибо.
- У вас неплохое резюме.
- Спасибо.
- Жизнь в Сакса Ворд
вам может показаться
намного спокойнее,
чем вы привыкли.
- Что-ж, надеюсь на это.
- Итак, когда вы готовы
приступить к работе?
Если вам нужна неделя-другая
чтобы освоиться...
- Нет, на самом деле мне
нравится быть при деле.
- Безделье - это мать
пороков, да?
- Вроде того.
- Мы функционируем как
полноценная больница
и оказываем полный
спектр услуг.
У нас есть Онкология,
Педиатрия
Кардиология и даже
психиатр по вызову.
На продолжительное лечение
они отправляют в Леруик.
А это ваш офис.
- О... мило.
А что в этом крыле?
- Наверху Стоматология,
внизу Физиотерапия
и крематорий,
а в подвале
у нас морг.
- Да у вас
полный комплект.
- Скажите спасибо
своему свёкру.
Это его заслуга, он
спонсировал строительство.
Он сказал,
"То, что мы на острове,
ещё не означает,
что люди не заслуживают самого лучшего."
- О да, вот и он.
- Это сердце?
- Да.
- Тост
моему единственному
сыну и наследнику,
красивой жене
и моему будущему внуку.
- Cheers!
- Cheers!
- Хорошо, что ты вернулся, Данкан.
И спасибо тебе, Тора,
что вы приехали.
- Это Вам спасибо, Ричард
за всё, за дом,
за мою работу, за... усыновление.
- Для этого и нужна семья.
Что бы вам ни понадобилось,
не стесняйтесь сказать.
- Как тебе острова, дорогуша?
- Они красивые.
- А госпиталь?
В котором ты устроилась?
- Кен к тебе хорошо относится,
я надеюсь?
- Он мудак.
- Данкан!
- Почему ты так говоришь?
- Потому что он лижет отцу
задницу с самого детства.
- Он построил всю свою
карьеру на нём.
- Ты осуждаешь человека за то,
что он знает, чего хочет?
- Кто хочет пудинга?
- Сделала твой любимый,
Данкан.
Кранахан.
- Ты балуешь меня,
спасибо.
- Тора...
...почему бы тебе не помочь
Элспет с кофе?
- Осторожнее с сахаром, милый.
- Почему это?
- Оброс Нью-Йоркским жиром,
неплохо бы сбросить пару кило.
- Нонсенс.
- Мир помешался на диетах.
- Ох, кто это?
Это вы?
Нет, это мать Данкана, Роза.
Она умерла вскоре после
рождения Данкана.
- А это библиотека?
- Нет, дорогая, это
кабинет Ричарда.
- Твой отец не знает про
твой диабет, так ведь?
- Он живёт в иллюзии, что
мужчины рода Гафри безупречны.
- И вот мы здесь.
Тронал Интернейшнл.
- Удивительно, что это всё
родильный дом.
- Вы удивитесь, сколько женщин
ищут пути решения
нежелательной или несвоевременной
беременности
даже в эти дни.
Мы гарантируем заботу об их ребёнке.
Это одна из причин, по которой
они обращаются в Тронал.
- А какова другая причина?
- Анонимность.
- Итак, кто у вас занимается
акушерской поддержкой?
- У нас есть резидент OBGYN.
Сотрудник Королевского Колледжа.
Ему помогают шесть
высококвалифицированных акушерок.
Поэтому я уверяю вас, что о наших
клиентах хорошо заботятся.
- Не желаете чаю?
Или глоток виски?
- Нет, спасибо.
- Я уверен, ваш отец
объяснил вам процесс.
У вас должны быть банковские счета
и работа здесь, на острове.
- Но зачем двенадцать месяцев
до того, как мы сможем
усыновить ребёнка?
- Это чтобы разрешить
некоторые формальности
с правительством Шотландии.
Мы ведь не отдаём наших
крошек кому попало.
Нет, просто надо заполнить
кое-какие бумаги
И мы сможем поставить
вас в очередь.
- Это ваш сын?
- Ага.
- Он очень симпатичный.
- Спасибо.
Мы усыновили его из Тронал, кстати.
- Правда? Так он не ваш?
У него ваши глаза.
О, нет.
После гудка оставьте
свое сообщение.
Чтобы закончить
положите трубку.
- Здравствуйте,
это доктор Гамильтон.
Мне нужно чтобы
кто-то заменил меня с утра.
О Боже!
- Тора Гафри?
Детектив инспектор МакКи.
- Здравствуйте.
- Это Д. С. Талох.
- Привет.
- Что скажешь, Стивен?
- Ну, на первый взгляд у нас тут
останки женщины,
возраст между 25 и 35 годами.
Её кожу разъел торф, но
по структуре костей и
форме черепа
я уверен, что она
с Кавказа.
- Что это за отметки?
- Выглядят как руны, которые были вырезаны
или впечатаны в плоть.
Судя по расположению,
она не могла нанести их сама себе.
- Уверены в этом?
- Как никогда...
... что она не умерла
естественным путём.
- У меня не было приёма.
Ты в порядке?
- Ты слышала, что её
сердце было вырезано?
У меня мурашки по коже от одной мысли,
что она лежит внизу.
- Что вы делаете?
- Доктор Гамильтон,
вас не должно быть здесь.
- Я извиняюсь, просто..
Вы знаете,
что она рожала
незадолго до смерти?
- Это расследование полиции.
- Все в порядке, продолжайте, доктор.
- Матка сжимается...
... от одной до трех недель
после родов
в зависимости от возраста,
чем моложе женщина,
тем быстрее это происходит.
По моему мнению,
эта женщина родила
за семь-десять дней до смерти.
Вы уверены?
- Если вы посмотрите сюда,
то увидите,
что она кормила грудью.
- Она права?
- Хм, похоже, вы растрачиваете
свои таланты
на живых людей,
доктор Гамильтон.
- Итак, что мы имеем?
- Мы знаем, что грудная
клетка жертвы
была разрезана каким-то
острым предметом,
и что она умерла от
большой потери крови,
когда сердце было вырезано.
- Зачем вынимать сердце?
- Может, кто-то пытался достать её органы.
- Это не было жатвой.
Артерии и аорта
были очень плохо вырезаны.
Также присутствует травма
на запястье,
плече и лодыжке.
Возможно, от удерживания силой.
- Значит, она могла быть жива,
когда с ней это сделали?
- О боже!
- На этом острове было
полно подобных случаев
во времена Друидов, Скандинавов...
Все они совершали
ритуальные жертвоприношения.
- Вы думаете, что она так стара?
В смысле, она выглядит...
- Сохранившейся?
Тело лежало в болоте.
Погребённое в торфе.
После смерти...
... гнилостная бактерия выделяет
пищеварительные ферменты,
которые разлагают тело, но...
... мох сфагнум, который
находится в торфе,
вступает в реакцию с ферментами
и нейтрализуют их.
- Это ведь предположение?
- Я нашёл...
... вот эти семена земляники
в её желудке.
Дикая земляника
не растёт здесь
уже более 200 лет.
- 200 лет...
... что-то не верится.
- Загуглите про человека из Толунда.
Его выкопали в 50-х годах.
Он был в таком хорошем
состоянии, что датчане
подумали, что это
было недавнее убийство.
Потом оказалось, что он был
из IV века до н.э.
- Привет!
Что это ты делаешь?
- О, я...
Все дерево прогнило.
Мне надо его выкинуть.
- Что случилось?
- Строитель в деревне сказал,
что было наводнение
пару лет назад, был сильный шторм,
и целый район
оказался под водой на три дня.
Я думал, что эти двенадцать месяцев
пройдут мигом.
- Нужна помощь?
- Ты с молотком?
Нет. Может принесёшь пиццу?
- Я думала, ты худеешь.
- Да уж...
- Слушай...
... когда, ты говоришь, это было?
- мм... в начале 2012.
- Уверен?
- Он так сказал. А что?
Тора!
- Уже произвели подробное
вскрытие, доктор Гамильтон.
- В чем дело?
- Если торфяник затапливает,
он теряет свои свойства сохранять.
Посмотрите на даты.
- Значит, если пострадавшая была
бы в это время под землёй,
то её тело было в гораздо худшем состоянии?
- Дело закрыто, доктор Гамильтон.
- Хорошо,
но что если я права?
Что если её убили менее
трех лет назад?
- Вы не правы!
- Ок, т.е. вы закроете глаза
на ритуальное убийство?
- А теперь вы слушайте меня,
и слушайте внимательно.
Жертвоприношение, сатанизм,
ритуалы.
Это слова, которые я
не желаю слышать.
- Если вы хотите
кого-то убить,
вы перерезаете глотку или
душите подушкой.
Может, выбиваете мозги
из ружья,
но вы не делаете то, что сделали
с этой бедной девочкой,
и мне плевать,
как вы это называете.
- А ты чего стоишь?
- А ты думала, что он скажет?
Он хочет, чтобы всё
было шито-крыто.
Тора, оставь это.
- Есть один вопрос,
который никто не задаёт.
- И какой же?
- Что случилось с ребёнком?
- Тора...
- Когда ты его нашла?
- Сегодня утром.
Но я уверена, что не надевала
эту обувь с того дня.
- "Z.M. и J.H."
- Зоя МакКласки и Джосс Хоуик.
- Консул Хоуик?
Ты ошибаешься.
- Но я проверила записи.
Знаешь, сколько женщин,
с именем на "Z"
которые вышли замуж на этом
острове за последние 50 лет?
- Нет.
- Их три.
А как много с инициалами "Z.M."?
Одна. Плюс ребёнок
и совпадает возраст.
- Ок, я проверю.
- Это всё, что я прошу.
- Привет.
Как ты себя чувствуешь?
- О!
Я в порядке.
- Это ужасно,
что ты нашла это тело.
Ты сильно напряжена.
- Да.
Данкан.
- Гафри!
Я как раз интересовался,
когда ты здесь появишься.
- Руки убрал от
моей жены.
- Я ведь по-дружески.
- Что ты здесь делаешь?
- Обед, не забыла?
- Точно.
- Знаешь, тебе не о чем
волноваться
насчёт Кена...
- Не-не, я знаю, просто увидел
его руки на тебе и...
Подожди.
Да, это я.
- Вы пишите про легенды Троуи?
- Кто?
- Серые человечки.
- Вы об этом?
- Ага.
- Так вы знаете, что это?
- Метки Троуи, конечно же.
- Простите, что такое Троуи?
- Троуи это...
- Джимми!
Отстань от доктора.
- Нет, нет, все в порядке, правда.
Вы можете это прочесть?
- Да.
- Джимми!
Отвали.
Извините за это, доктор.
Он вас больше не побеспокоит.
- Троуи, говорите?
Почему вам вообще пришло в голову
спрашивать про эти старые сказки?
- Просто любопытно.
- Будьте осторожнее.
Знаете ведь, любопытной варваре...
Я просто шучу.
Так вы расскажете,
откуда такой интерес
к местному фольклору?
- Хорошо, вы когда-либо видели...
... это?
- На теле, которое вы нашли.
- Откуда вы знаете?
- Потому что Энди МакКи уже
просил меня перевести их.
А вам они зачем?
- Ну, я просто...
... не могу выбросить
их из головы.
Я хочу узнать,
что они означают.
- В этом и загвоздка.
Они не из скандинавского алфавита.
Так что, насколько я знаю,
они ничего не значат.
- В баре был парень,
Джим вроде бы.
Он сказал, что может
их перевести.
- Джимми МакНелли?
- Да.
- Что же, я бы не придавал большого
значения тому, что он говорит.
Вы ведь знаете, что у нас
есть здесь полиция.
Может её и немного, но... она нас защищает.
- Вы отлично выглядите!
Увидимся с вами
через месяц.
А вам нужно больше отдыхать,
хорошо?
О, сержант Талок.
Заходите.
- Что скажете?
- Вы на шестой неделе.
Простите.
Вы, наверное, привыкли
к другой реакции.
- Что же, это небольшой срок.
У вас все ещё есть выбор.
- Нет, у меня нет.
- Я выпишу вам рецепт
на перинатальные витамины.
- Я молилась, чтобы
это был стресс.
Мне повезёт, так ведь?
Спасибо.
- Сержант.
Есть какие-нибудь
новости по делу?
- Ах, да, я говорила с
консулом Хоуик.
Он был не в духе,
но я показала кольцо.
Он отрицает, что это
кольцо его жены.
Сказал, что её кольцо похоронено с ней
же у собора Святого Магнуса.
- Значит, она мертва.
Три года назад.
Несчастный случай
при езде на лошади.
- Значит, время смерти совпадает.
Если она родила мальчика в течении
двух недель перед смертью...
- Она не рожала.
Мистер Хоуик усыновил
новорожденного ребёнка
спустя 8 месяцев
после смерти Зои.
- А что насчёт инициалов?
Она единственная на этом
острове, кто подходит.
- В этом и проблема.
Здесь тысячи туристов
каждый год.
Они лазают по всему острову.
Кто угодно из них может быть этим "Z.M.",
который потерял кольцо.
Может это не имеет никакого отношения
к нашей потерпевшей.
- И что теперь, на этом всё?
- У нас нет опознанного.
Дело закрыто.
И что хуже,
я проверила записи
за последние три года и
никого, кто бы подходил по возрасту или
росту, не объявлено пропавшим.
- А если про неё и не заявляли?
- Тогда я не знаю, где ещё искать.
Спасибо.
- О, боже.
- Доктор...
.. позвольте вам помочь.
- Если нетрудно.
Спасибо.
- Да?
Нет, я здесь.
Да, подожди.
Ок, нашёл.
Не беспокойся,
я позабочусь об этом.
- Ок, Зоя.
Посмотрим, не врал ли
твой муж.
Давай поищем женщину между 16...
... и 34.
Бля.
Отвали!
- Ты видела лицо?
- Нет.
Но ясно как день,
что он не хотел,
чтобы я вышла
с этим рентгеном.
- Ты украла это
в морге?
- Я взяла это чтобы
проверить совпадения.
А потом появился Стефан Рени
и забрал
оставшиеся документы
о вскрытии.
- Но это ничего
не доказывает.
- Это докажет, когда ты увидишь
кем была наша потерпевшая.
- Тереза Рени?
Это, должно быть, ошибка.
- Почему?
- Потому что жена Рени умерла
от рака матки
в октябре 2011.
У неё не могло быть детей.
Ты, должно быть,
перепутала снимки.
- Нет.
Послушай, я не знаю
что здесь происходит
но теперь у тебя есть опознанная личность,
и главный вопрос
что ты будешь с этим делать?
- Я поговорю.
Ты нашла это в
коридоре на полу
а потом решила посмотреть,
из какой папки это выпало, ок?
- Конечно
- Сэр, обнаружены новые
детали по делу.
- А, сержант Талок,
Доктор Гамильтон.
Вы обе знаете
Стефана Гира.
- Привет, Тора.
Как Данкан?
- Хорошо.
- Если не возражаете, сэр, нам
нужно поговорить приватно.
- В этом нет необходимости.
Я уже посвятил
его в детали.
- Это так?
- На прошлой неделе на твоём
участке было найдено тело, Тора.
Прими мои соболезнования, кстати.
Это было тело молодой женщины
которую жестоко убили
много лет назад
и чьи останки, возможно,
займут достойное место
в Историческом Музее.
И даже несмотря на заключение эксперта
вы обе предприняли
неэтичную попытку,
возможно, даже незаконную,
сравнения снимков зубов.
И я уверен, что вы
нашли совпадения
с прошлой женой
доктора Рени, Терезой.
- Как вы узнали?
- Это маленький остров.
- Проблема, мистер Гир, в том
что мы пересмотрели
предполагаемое время смерти.
Это неважно.
Умерла ли пострадавшая
на прошлой неделе
или тысячу лет назад...
Тереза была под наблюдением
лучших докторов Сакса Ворд,
когда скончалась
Потом она была кремирована.
На её похоронах было
более 50 людей.
Включая МакКи.
- Это правда.
- Похоже, вы очень осведомлены об
истории болезни Терезы Рени.
Это потому что моя жена
скончалась
примерно в то же время.
Это были тяжёлые
времена для всех нас.
- Говорю тебе, он лжёт.
- Ох, Тора.
- Стефан Рени, возможно, убил свою жену.
И тебя это не беспокоит?
- Да, конечно, но...
Как тело жены Рени могло
попасть на наш участок
когда все видели,
как её хоронили на кладбище
6 месяцев ранее.
- Я не знаю.
- И как она могла родить ребёнка,
болея раком матки?
- Ясно что не могла.
- Значит, может быть, что
она симулировала болезнь?
- Нельзя симулировать
четвертую стадию рака.
- Ладно, тогда такой вопрос.
Зачем ей было это делать?
- Я не знаю.
- Данкан!
- Слушай, дорогая,
мне надо идти.
Увидимся дома.
- Ок.
- Пока.
- Можешь поставить
чемоданы там, Сьюзи.
Могу я помочь,
доктор Гамильтон?
- Вы работали здесь
3 года назад?
- Нет.
- Мне позвать
доктора Виклифа?
- Нет, все в порядке.
- и запомни, она может быть
не похожа на себя.
Твоя мама сильно похудела
из-за химиотерапии.
ИМЯ: ТЕРЕЗА РЕНИ
ПОСЕТИТЕЛИ: ТОЛЬКО МУЖ
- Все знают,
что Тереза Рени умерла
из-за рака матки
четвёртой стадии, так ведь?
- Именно.
- Так как она могла
быть в больнице
а потом похоронена
на моем участке?
- Не могла.
- Именно.
- Так что если Тереза Рени никогда
и не была в больнице?
- К чему ты клонишь?
- Ты когда-нибудь была
в приёмной онкологии?
Некоторые пациенты
так истощены раком,
что их не узнают даже родные.
- Ты хочешь сказать, он подменил
свою больную жену кем-то?
- Я говорю, Тереза Рени
никогда и не была больна.
- Но для чего это всё?
Там не было даже никакого
страхования жизни.
Её смерть стоила Рени денег.
- Что если дело не в деньгах?
Что если дело в ребёнке?
Просто посмотри на это.
- "Троуи"??
Знаешь что эти сказки
рассказывают детям?
- Не эта версия.
Это мне прислал
эксперт из Оксфорда.
- "Троуи были расой патриархальных воинов
шетландских мужчин, которые
считали себя сильнее
"здоровее и умнее
обычных людей.
"Неспособные воспроизводить девочек
"Троуи выбирали женщину из
рода людей для брака
"и дети, рождённые
от этого союза
"Всегда были сильными здоровыми мальчиками.
"Проходило девять дней после родов,
когда не было больше
"пользы от матерей их
приносили в жертву
через вырезание сердец."
- "Как часть погребальной церемонии,
труп матери
покрывали тайными знаками."
- Детали очень примечательны, но..
- Парень из Оксфорда
считает, что
Троуи были реальной
религиозной сектой.
- Правда?
- Да, и что если они есть по сей день?
- И что, ты думаешь,
что Стефан Рени один из них?
- Я не знаю.
- Да, но я знаю.
Послушай, на дворе 21 век,
и никто не поверит в такое.
Это странно.
- Я просто говорю, что-то не так
на этом острове
и это нельзя игнорировать.
- Это МакКи, мне надо возвращаться.
Я пойду.
Послушай, Тора, извини,
но это маленький остров,
и группа людей с такой силой
... просто не может прятаться.
- А, доктор,
налить вам выпить?
- Вообще-то..
у вас есть адрес Джима МакНелли?
- Пьяницы Джимми?
- Да.
- Да, я принесу вам ручку.
Да, она здесь прямо сейчас.
Спрашивает про Джима МакНелли.
- Как на работе?
- Вымотался.
Были кое-какие проблемы
с оборудованием.
Засыпай.
- Инспектор МакКи.
- Доктор Гамильтон.
Что вы здесь делаете?
- Я проходила мимо
и увидела скорую.
Могу я чем-то помочь?
- Я боюсь, ему уже не поможешь.
- Что случилось?
- Пьяный идиот,
должно быть, упал.
- Откуда вы знаете,
что он был пьян?
- Старого МакНелли сложно
было застать трезвым.
- Некоторые дороги здесь
достаточно коварны, доктор.
Помните об этом.
ШЕТЛАНДСКИЙ КРУГ
- Итак... Что такого важного,
что мы не могли встретиться
в участке или в офисе?
Что это?
- Члены Шетландского Круга.
А эти даты?
- Это даты смерти
их первых жён.
- А звёздочки?
- Те, чьи дети либо
пережили мать,
либо усыновили мальчика
в течении 9 месяцев.
- В этом списке имя
отца твоего мужа.
- Я знаю.
- То, о чём ты говоришь,
требует подготовки и денег.
Больших денег.
Пароль защищён.
- Что это?
- Взяла это у хакера
в Данди.
- Мне бы такая тоже
не помешала.
Нашла что-нибудь?
- Ничего особенного
в счетах Рени.
Выглядит гладко, но...
... постой, что это?
Три перевода со счета Гира
кому-то по имени
Фонда Кэти Джей Мортон.
- Кто это?
- Я не знаю, но тут более
300 тысяч фунтов.
Посмотри на даты.
- С сентября по октябрь 2011.
- Как раз во время
смерти Терезы Рени.
- Блин, там менты.
Боже, что ты делаешь?
- Выходи через чёрный ход.
- А ты?
- Я разберусь, иди.
- Дана?
- Это заняло целую вечность.
- И что ты им сказала?
- Что видела, как дети
выбегали из здания,
и что это выглядело
как кража со взломом.
- Я проверила чек
для Кэтрин Джей Мортон.
Угадай, от чего она умерла?
- Рак матки?
- 4 стадии. В точности также,
как и Тереза Рени.
В любом случае, я еду в Обан
чтобы поговорить с семьей.
Покажу им фото Стефана Рени.
Если поднажму, то успею
на последний паром.
- Ок, слушай, Данкан пришёл.
Мне надо идти.
Позвони как поговоришь
с ними.
- Объезжай, придурок!
- Дана, ты в порядке?
- Какой-то козёл возомнил
себя королём дороги.
Он ударил меня.
- Что?
- Он ударил тебя?
- Что происходит?
- Он преследует меня.
- Так притормози.
Пусть проедет.
- Нет, я не остановлюсь
посреди глуши.
- Дана? Дана.
Дана!
Дана!
- Это МакКи.
До сих пор никаких зацепок.
- Пусть спросят Стефана Рени,
где он был прошлой ночью.
- Тора, тебе нужно это прекратить.
- Если бы там была я,
ты бы остановился?
- Это американский акцент, так ведь?
- Нью Йорк.
- Мы ездили во Флориду в прошлом году
с младенцами.
Диснейленд.
Или Мир Диснея?
Постоянно путаю.
- Да, их легко спутать.
- Не обращай на неё внимание.
Ешь свой завтрак.
Извините, не хочу показаться грубым
но, кто, вы говорите, такая?
Я доктор Тора Гамильтон.
Я здесь по просьбе детектива
сержанта Талок.
Которая говорила по телефону либо с вами,
либо с вашей женой.
Она узнавала про вашу сестру.
- Я думала, никто не
придёт.
- Кто вам это сказал?
- Слушайте, девушка...
если вы не из полиции,
тогда мы не должны отвечать
ни на какие вопросы.
Так что, если не против,
мне нужно идти на работу.
- Ок, Марк.
Могу я звать вас Марк?
- Зовите как хотите, только уходите.
Давай до свидания.
- Хорошо, если я
сейчас уйду
то следующим гостем
будет полиция
и они будут спрашивать вас
про Фонд Кэти Мортон
и про то, как доход обычной семьи,
живущей в доме вроде этого,
способен обеспечить
новую BMW
и отпуск во Флориде.
- Это началось, когда Стефан
увидел её в местной газете.
Там написали короткую
историю о раке матки.
Он сказал, что хочет помочь.
- Помочь? Как?
- Она была очень больна,
прикована к постели.
Марк думал, что ей нужен приют.
- Это было плохо
для малышей.
Видеть свою мать
в таком состоянии.
- Он предложил ей принять участие
в тестировании нового препарата,
а взамен фармацевтическая компания
создаст благотворительный
фонд для её детей.
- Средства поступают ежемесячно
на вещи
вроде школьной формы
и других расходов.
Мы с этого ничего не имеем,
вы понимаете.
- Так что произошло
после того, как она согласилась?
- Стефан совершил первый
платёж, как и обещал.
И они приехали за ней.
- Кто приехал?
- Скорая. Медсестра.
Я точно не помню.
Всё произошло так быстро.
- Куда они её увезли?
- Мы не знаем.
- Вы не ходили её навестить?
- Она умерла через несколько дней.
- А что с телом?
Вы были на похоронах?
- Их не было.
- Он сказал, что это было
частью договора.
Тело Кэти могло быть
использовано для исследований.
- Как это объяснишь ребёнку?
- Так после того как Рени её забрал
вы больше никогда
не видели свою сестру?
- Кто?
- Стефан Рени.
- Кто это?
- Простите.
Так о ком мы говорим?
- Человек, с которым мы
говорили был юристом.
Стефан Гир.
- Лицо знакомо?
- А должно быть?
- Её имя Кэти Мортон.
Это женщина, которую вы все видели
умирающей от рака матки.
А не Мелисса Гир.
- Вы вообще о чём?
- Я говорю, что Мелисса Гир
это ваша пострадавшая.
- Это абсурд.
- Деньги не врут.
- Откуда вы это достали?
- Дана дала.
- Хотел бы я слышать,
что говорит адвокат.
- Что бы там ни было,
он явно расстроен.
Да уж...
... давайте вернёмся.
Что она делает здесь?
- Она отказывается уходить.
- Отведите её в мой офис, налейте
чашку чая или чего-нибудь.
Мои дочери.
- Они красивые.
- Да, все в маму.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Обычно я не посвящаю гражданских
в ход расследования.
Но в вашем случае,
я думаю, это справедливо
сказать вам, что Стефан Гир
во всем признался.
- В чём же?
- В убийстве сержанта Талок.
Он знал, что в его компьютере покопались.
И беспокоился, что она...
... разоблачит его.
- Вы про Шетландский Круг?
- Про его схему отмывания денег.
- Что?
- Он убил свою жену Мелиссу,
потому что
она угрожала сдать его.
Если он не выплатит
миллионы за развод.
Дом был пуст.
Он держал там Мелиссу,
пока она не родит...
... а потом убил её.
- Это не может быть правдой.
Это было ритуальное убийство.
Как насчёт отметок?
Вырезанное сердце?
- Это чтобы запутать расследование,
если тело найдут.
Он сказал, что почерпнул идею
подмена тел, и символов
и вырезания сердца
из местной легенды.
- Он говорит, что сделал это один?
- Именно.
- А что насчёт снимка
Терезы Рени?
- Подброшен Гиром.
Когда нашли Рени, он запаниковал.
- Элисон Гир здесь.
- Хорошо.
Я надеюсь, это
завершит ваши поиски,
доктор Гамильтон.
Я буду благодарен вам, если
всё сказанное останется
между нами.
- Что случилось
с ребёнком Мелиссы?
- Гир фальсифицировал
усыновление.
- Его нынешняя жена знает?
- Ещё нет.
- Миссис Гир.
- Привет.
- По какому поводу?
- Это извинение.
Я слышал про Стефана Гира.
Я должен был прислушаться к тебе.
- Просто...
Ответь на один вопрос.
Прошлой ночью ты
не был на работе
а был на встрече Обряда.
- Ты следила за мной?
- Просто скажи, почему ты врал.
- Это должно было
быть сюрпризом
отец планирует большую вечеринку,
когда мы усыновим ребёнка.
Почему... что... когда ты...
8 месяцев спустя
- Почему бы вам не взять
его на руки?
- Я?
- Конечно.
- Иди ко мне.
Когда мы сможем
забрать его домой?
- Мы наблюдаем за детьми
девять дней,
чтобы удостовериться, что
нет никаких осложнений.
И чтобы завершить
всю бумажную волокиту.
- Привет.
Спасибо.
- Тебе идёт.
- Рад видеть вас.
- Тора, ты выглядишь превосходно.
- О, спасибо.
Какая чудесная вечеринка.
- Не против, если я украду
своего сына на минутку?
- Совсем нет.
- Королева бала стоит одна.
Так не пойдёт.
- Кен, ты здесь один?
- Нет, я со своим сыном, Эмиш.
- Он очень красивый.
А есть ещё?
- Нет, я думаю, ты убедишься,
что одного мальчика из
Анста вполне достаточно.
- Мне нужно отлучиться.
- Стивен.
- Привет.
- Привет.
- Тора, могу я представить,
мистер Грей.
- Оу.
- Поздравляю вас
с усыновлением.
Уверен, вы станете
отличной матерью.
Верно, так, я пойду посмотрю,
не нужна ли Элспет помощь.
- Простите, Элспет,
не видели ли вы Тору?
- Нет.
- А, вот ты где!
Тебя все ищут.
- Что?
- Где мой сын?
Данкан, сынок, ты где?
Данкан, мы ждём.
Данкан, ты удостоен чести.
- Тора!
Тора!
- Держись от меня подальше.
- Куда ты?
Ты не можешь просто сбежать.
- Ты один из них.
- Нет, если бы ты не могла
дать мне сына,
они бы убили тебя
чтобы освободить место
для той которая может.
- Но мы пытались.
Старались изо всех сил.
Несмотря на то, что ты знал,
что они сделают со мной!
- Я знал, что ты
не смогла бы.
- Что? Откуда?
- Как? Откуда ты знал?
Что это?
- Это запрещённый
мужской контрацептив.
- Это то,
что ты принимал?
- Да.
- Ты даже не болен диабетом?
О, боже.
О, боже.
Все это время ты заставлял меня думать,
что причина бездетности во мне...
... оказывается это ты.
- Я защищал тебя.
- Защищал?
- Да.
- Ты украл у меня шанс
быть матерью!
- Ты думаешь, что я не знал?
У меня было четыре выкидыша
Из-за того, что ты
принимал это дерьмо!
- И если бы у тебя их не было,
ты стала бы матерью
ровно за девять дней
до того, как они вырезали бы
нахер твоё сердце!
Этого ты хотела?
Тора, подожди!
Разве ты не понимаешь?
Если я бездействую, ты умираешь.
Если ты от меня залетаешь, ты умираешь.
Поэтому я заключил сделку.
Мы усыновляем
одного из них...
... и они тебя не трогают.
- И кто же мать?
- Грей уже едет.
- Мне нужно сказать ему,
что ты будешь молчать.
- Кто она?
- Тора, пожалуйста!
- Кто она?
- Это Дана.
- Дана жива?
Она следующая?
- Ты ничего не можешь сделать.
Тора!
Погоди! Тора!
Тора!
Нет!
Никто её не тронет,
таков был уговор.
- Ты единственный, кому позволили
отступить от традиции,
если ты не можешь её контролировать,
то не можешь.
Не будь ты сыном Ричарда,
я бы прикончил тебя прямо сейчас.
Никто ... Не трогает ...
... Мою ... Жену!!!
- Она взяла одну из лодок.
- Дана?
- Дан...
- Говори.
- Мои люди ищут её по острову.
Я не думаю,
что она в здании.
- Я плачу тебе
не чтобы ты думала.
- Так, нам надо продолжать искать.
Она должна быть где-то здесь...
- Данкан, что ты
тут делаешь?
- Он ищет свою жену.
- Нет, нет, нет.
- Я пришёл предупредить вас.
Я не справился с ней.
- Она здесь.
- Я знаю.
- Сэр, я думаю, вам
стоит это увидеть.
- Она нашла палату.
Идите.
- Дана? Дана, проснись. Проснись!
Что это за дерьмо?
Дана, ты слышишь меня?
Дана?
- Здесь внизу её нет.
- Я буду ждать здесь, на случай,
если она вернётся.
- Мне плевать, кто что делает.
Просто найдите эту суку, ок?
- Я разберусь с твоей женой и потом,
возможно, я разберусь с тобой.
- Он ушёл.
- Как ты узнал?
- Я купил тебе этот
парфюм, помнишь?
Разбуди её, идём.
- Всё в порядке.
- Нет, нам сюда, к маяку. Идём.
- Ок. Идём.
- Погоди.
Пожалуйста. Мой сын.
Пожалуйста.
- Вы идите к лодке.
- Нет, я пойду.
- Ты его хоть узнаешь?
Я скоро.
- Тора, нет!
- Господи!
Я уверен, что это
ложная тревога.
- Всё хорошо. Всё хорошо.
- Что ты делаешь? Отдай его мне!
Отдай его мне!
- Думаешь, можешь повернуться
к нам спиной?
Где Тора?
Где она?
- Данкан!
- Дана, беги!
Беги!
- Ты мне противен!
Ты предатель своего клана!
- Пойдём, я держу тебя.
- Если ты не один из нас,
значит ты умрёшь, как один из них!
- Дана, держись.
Тише, малыш.
- Малыш, я оставлю тебя всего на секунду.
Вот так.
Давай, Дана, вставай!
Давай, вставай!
- Отпусти её.
У тебя есть мужество, Тора.
Ты могла бы быть сильной
матерью Троуи.
- Не трогай ребёнка.
- Это девятый день.
Ритуал должен быть исполнен.
Единственный вопрос:
сделаю ли это я?
Или ты?
- Никто не будет этого делать.
- Кормление закончилось.
От её тела больше нет пользы
для мальчика, оно просто формула.
- Она его мать.
- Нет.
- Ты мать.
Это то, чего ты
всегда хотела.
О чём ты мечтала.
И вот оно.
И пока другие матери
только думают,
что их дитя особенное,
твоё им будет.
Всё, что тебе надо сделать..
.. это воткнуть нож в неё
и вы пойдёте домой.
Жить своей жизнью.
- Что мне нужно сделать?
- Наклонись над ней.
Ты должна ударить сильно
и разрезать грудную клетку
пилящим движением.
Сделай это для своего сына!
И благодари за жизнь
эту прекрасную женщину, которая дала
нам нового сына.
Чтобы наше генетическое превосходство
могло продолжаться.
Думаешь, можешь убить меня?
Я не человек, я Троуи.
А ты.. ты могла быть
частью этого.
Взамен, ты будешь лишь
подобна остальному
жалкому виду.
Ничем!
- Тора!
О, мне жаль,
мне так жаль.
- Д. И. МакКи
- Слушаю.
- У нас тут ещё одна.
У этой на груди ожерелье
с надписью Зоя.
- Жена Джосса Хоуика.
Сколько их там?
- Очень много.
- Могу я спросить вас кое о чем?
Вы знали обо всем этом?
- У меня дочери.
- Они все были чьими-то дочерями.