Что там?
Рекламная рассылка.
Звонил мастер по фильтрам для воды.
- Знаю.
- Ты не отвечаешь на звонки.
Плевать мне на него.
Что с машиной?
- Сегодня доделаю.
- Точно?
Точно.
Что на этот раз?
Мопед не работает. Что мне делать?
Это уже три минуса…
Я хочу купон на 20 евро
и гарантию на год.
Мне не нужен ржавый пылесборник.
Что насчет моего мопеда?
Что с ним?
Он не работает!
Что мне делать?
Я занят. Оставь его здесь.
Хотя бы подвези меня тогда.
ФИЛЬТР ТОНКОЙ ОЧИСТКИ «БАВАРИЯ»
Телефон звонит.
Не ответишь?
- Я бы ответил.
- Хочешь пешком идти?
Я бы ответил, вот и всё…
Садись!
Снова он!
А чего ты ожидал?
Никто это дерьмо не покупает!
Какой ещё контракт?
Да.
Да пошло оно!
Пошёл ты и твои фильтры для воды!
Не спрашивай.
Не буду.
Мне нужно отлить.
Там кто-то есть.
Живой?
Не знаю.
Куда ты пошёл?
Риццо!
Что случилось?
Вставай! Поехали.
А с ним что делать?
Он не жилец.
Подожди!
Мы не можем его тут бросить!
- А что, если он жив?
- Точно мёртв.
Не думай об этом!
Мне нехорошо.
Смотри…
Тебе нужно их пить? 13 раз в день?
Это не нормальная жизнь.
Я больше так не могу.
Денег хватит тебе на новый мопед.
Мне не нужны кровавые деньги.
Мне страшно. Ты не понимаешь?
Нас не поймают.
Мне просто страшно.
УСЛУГИ ЭВАКУАТОРА
БУКСИРОВКА И СПАСЕНИЕ 24/7
Ну…
Пойдём!
Нет.
- Пойдём со мной!
- Нет. Что мне там делать?
Я сказал, идём!
Мне нужно выпить.
ДИЗЕЛЬ
Эй!
Где она?
Что?
Моя монтировка!
Что случилось?
Да пошло оно всё!
Что делать?
Мы забыли её у разбитой машины!
Нужно вернуться туда, идиот!
Мы точно там, где нужно?
Я знаю, где мы. Вылезай!
Не так быстро!
- Это всё неправильно.
- Нам туда!
Здесь всё одинаковое…
Идиот, никогда не был в лесу?
Не называй меня идиотом!
Ты нас в это втянул!
Не может быть! Его нет!
- Куда он пропал?
- Я говорил тебе, что он жив!
Должны быть ещё деньги.
Не могу поверить.
Кто-то всё-таки его купил!
Ты слышал это? Идем!
Я говорил не брать деньги.
Даже мертвеца потеряли…
…всё из-за тебя.
Вот дерьмо.
Черт.
Я заблудился
в лесу долбаного Микки Мауса,
и всё из-за одного идиота.
Я говорил, не называй меня идиотом.
Подожди!
Я не хотел.
Что ты натворил?
Убил его?
ДВУМЯ ДНЯМИ РАННЕЕ
Что такое?
Добрый день! Меня зовут Мишкульниг,
вас интересуют наши фильтры для воды?
- Я похож на сборщика мусора?
- Качество воды падает.
- Фильтр сделает воду вкуснее.
- Я не пью воду.
Вальтер дома?
Да, но он спит.
У него была ночная смена.
- Ты голодный?
- Нет.
- Я что-то приготовлю.
- Я не голоден, спасибо.
Нет?
- Тебе хватает денег?
- Всё в порядке.
Ты хоть спросил у Франка,
почему он тебя уволил?
Знаешь, что… Мне нужно в туалет.
Чёрт, не просыпайся!
Я очень переживаю за тебя.
- Ты пил?
- Нет.
Нет?
Иди сюда, братец, обнимемся.
Нет?
- Уже уходишь?
- Да.
Зачем ты приходил?
- Пока.
- Пока, Липпо.
Липпо.
Где он?
Успокойся. Кофе хочешь?
Он в кабинете?
Он ушёл, но ты знаешь,
он не будет с тобой говорить…
- А я с ним поговорю!
- С ума сошёл? Садись.
- Отдай пистолет.
- Не трогай меня!
- Не трогай меня.
- Отдай пушку.
Липпо, успокойся.
Выпей кофе и успокойся, хорошо?
Дождь идёт?
Кофе?
Осторожно! Горячий!
Мы всё это построили вместе!
А он со мной даже не говорит.
- Для него я лишь червяк.
- Липпо, у тебя кровь идёт.
- Он позже будет?
- Нет, сегодня нет.
СЕЗОН 2012/2013
Смотри на это проще.
Я тренировался с 15 лет.
Попробовал все существующие таблетки…
всё делал…
а два года назад, клуб меня уволил.
И что?
Жизнь несправедлива.
Я покажу тебе, что справедливость есть.
Франк!
Я знаю, ты там!
Франк!
Никого нет дома?
Давай сюда!
Подпишите здесь.
- Спасибо.
- Вали.
Убийца!
Я тебе яйца разобью, свинья!
Франк? Вставай!
Франк!
Это ты, Липпо!
Заткнись!
Теперь я тебе буду указывать!
- Червяк.
- Я сказал, заткнись!
Ты не выстрелишь. Ты червяк!
А теперь что?
Я на тебя 15 лет работал.
Относишься ко мне, как к отбросу,
а потом выгоняешь меня.
Дерьмо!
Да…
Ты снова обосрался.
Червяк!
Липпо, ты не на гонках!
Понимаешь?
Я не превышал.
Твои документы!
- Зачем? Я ничего не нарушал.
- Документы, живо!
- Зачем?
- Ну всё, Липпо!
- Ты арестован!
- За что?
За то, что ты идиот!
Моя жена. Нужно ответить.
Ева!
Дерьмо.
Что я сделал?
Я сумасшедший?
Чёрт.
Привет.
КОФЕ
Снова ты?
- Будешь пиво?
- Да, дай бутылочку.
Есть зажигалка?
Спасибо.
Всё в порядке?
- Пока!
- Пока, до завтра!
Увидимся.
О чем задумался?
Что?
Ни о чём.
С мамой виделся?
Нет?
Тебе и правда плевать на других.
Вальтер!
- Привет, Вальтер.
- Привет.
Привет.
Не ожидала тебя. Что случилось?
- Пистолет пропал.
- Пропал?
- Да.
- Найдёшь.
Не может быть!
Выпей пива.
Дерьмовый день.
Скорее всего, меня уволят.
Чёрт!
Открой дверь!
- Хочешь зайти?
- Открой мою дверь!
- Деньги принесла?
- Я же говорила, принесу.
Ты это уже пять месяцев говоришь.
Дорогуша, моё терпение вышло.
Не называй меня так и открой дверь!
А то что?
Деньги на деревьях не растут.
Банк мне денег не даёт
и за аварию еще нужно отдать.
Это твои проблемы, а не мои.
Пожалуйста, мне нужно переодеться.
- Прошу, откройте.
- Нет.
Куда вы?
Пить хочу.
Прости, Сьюзи.
Франц, что смешного?
Я здесь уже больше 12 часов.
Неплохо.
С аварией разобралась?
Нет…
Так я и думал!
Клиенты снаружи, обслуживают себя сами…
Так, милая! Туши сигарету и работай!
За что тебе платят?
- Я хотя бы не на больничном.
- Повезло тебе.
И смотри на меня,
когда я с тобой говорю.
Вот именно.
Дагмар… Я всё ещё здесь начальник.
- Ты делаешь то, что я говорю.
- Да, поняла.
Тогда почему не делаешь…?
- У тебя разве не выходной?
- Именно.
Смотри, что там летает!
Что за идиот.
Дагмар,
мой брат вернётся за машиной.
- Пока.
- Пока.
Ты тоже иди домой.
Прости.
- Ты понял?
- Я иду.
Да…
Пока.
ДИЗЕЛЬ
Чёрт.
Дерьмо.
Что делаешь? Всё ещё спишь?
Позвони мне, нужно поговорить.
- Привет.
- Привет.
Я тебе говорю…
Она всё забирает.
Даже телевизор хочет. Безумная женщина.
Что-то случилось?
Нет… Всё хорошо.
Я готовить не умею.
От пиццы с унитаза не слезаю.
Попробуйте лазанью.
Всё будет хорошо.
Не знаю.
Я пошёл, есть хочу.
Пока.
Пока.
Дагмар, твой отец…
- Не вспоминайте о нём.
- Он в больнице.
Кишечный вирус.
Может, захочешь зайти.
Лучше там, чем в тюрьме.
Хорошо.
Пока.
Пока.
- Ты ранен?
- Я в норме.
Кто-то рассыпал песок.
Привет!
Теперь что…
Ты участвовал в ограблении?
Чёрт! Что такое?
- Ты видел ограбления?
- Конечно.
Иди за мной.
Что ты хочешь с этим делать?
Ты меня ограбишь.
Что?
Хочу, чтобы ты меня ограбил.
В кассе сегодня много денег.
Ты с ума сошла?
- Где ты его нашла?
- В урне.
Роберт, мне очень нужны деньги.
Иди домой.
Я всего лишь хочу пива.
Хорошо, бери и уходи.
Мне так одиноко дома.
Возвращайся завтра.
Дагмар, это провальная идея.
Не провальная.
Я на это не пойду. Найди другого…
Тогда я сама это сделаю.
Без машины не получится.
Можем взять эту.
Это машина брата Сьюзи.
Потом вернём.
Хорошо.
Чудак с мамой надолго не задержатся.
Здравствуйте!
Десять евро, пожалуйста.
Это ограбление! Давай мне деньги!
Это ограбление! Давай деньги!
Дерьмо!
Дерьмо!
Дерьмо!
Какого хрена?
Какого? Без понятия?
Жди сигнала.
Почему ты мне просто не позвонишь?
Нет, действуем по плану.
Боже!
Чёртов план!
Мне не нужен сигнал!
Это ограбление! Все на пол!
Давай мне деньги! Деньги!
Пакет!
Клади!
Давай! Давай, быстрее!
Давай. Пошевеливайся!
Руки вверх!
Я сказал, руки вверх!
Уходи.
Роберт! Уходи!
Там закрыто!
Что такое?
Впервые держу оружие,
и уже подстрелил копа!
Почему он был заряжен?
Хотел сделать всё правильно.
Я разберусь. Уезжай, ладно? Езжай!
Деньги не у меня.
Деньги внутри.
Дерьмо.
- Всё хорошо?
- Да.
Я забыл деньги.
Ни с места!
Понятно?
Роберт?
Вы с катушек послетали.
Пистолет!
Что будете делать?
Пристрелите меня?
Он прав, что мы будем делать?
Свяжи его!
Что?
Свяжи его чем-нибудь.
Остановись, Дагмар.
Далеко вы не уйдёте.
Зачем ты вернулся?
Не хотел есть пиццу один.
Ты в порядке?
Да, каким-то чудом.
Голова болит и царапина.
Можно закурить?
Конечно.
Ты закончишь как твой отец.
Хватит говорить о моём отце!
Я не хочу закончить как все вы.
- Ничего нет.
- Что?
Нет никакой верёвки!
Что теперь делать?
Вставай!
Герхард.
Что?
Быстрее!
Туда.
- Прости.
- Мне всё равно. Вы далеко не уйдёте.
Деньги!
- Чёрт!
- Чёрт!
Зараза!
Что?
Что теперь?
Что случилось?
Бензин кончился…
Мы не заправились.
И…
Я найду заправку. Скоро вернусь.
Дагмар!
- Дагмар, стой!
- Ни с места или я стреляю!
- Я хочу поговорить.
- Я серьёзно, Герхард!
Что ты хочешь делать?
Не знаю.
Мы что-то решим.
Думаешь, я счастлив?
Это не жизнь.
Тогда давай сбежим.
Куда ты хочешь сбежать?
Дагмар! Стой!
Чтоб тебя!
Что ты натворил? Убил его?
И?
Что с ним делать?
Я должен был это сделать,
были бы проблемы.
Понимаешь? У нас обоих!
Я больше так не могу…
Говорю тебе.
Снова не туда.
Не может быть.
С меня хватит. Он идет плавать.
Что с ним не так?
Чёрт!
Убийца! Ты убийца!
Я не убийца.
Убийца.
Он уже был мёртв.
Я больше не слышал про Карла.
Но зная его,
он сидел там,
пока не закончились сигареты,
а потом сдался.
Он был честным человеком.
Все мы хотим убежать от судьбы.
Мечемся из угла в угол.
Все мы ищем счастья.
Иногда это новая дорогая машина…
дом… иногда это популярность.
Но чаще всего, всё дело в деньгах.
Я часами бежал сквозь лес
и принял решение.
Мама поймёт.
Она назовёт это судьбой, а я - удачей.
Для меня это было началом новой жизни.
Я просто терпеть не могу…
когда меня называют идиотом.