Государственный гимн (2023 год). Фразы и цитаты из фильма

Americana (2023)

Официантка Пенни Джо и ковбой Лефти планируют вместе украсть у преступников ценный индейский артефакт, способный решить их финансовые проблемы.

Все фразы и цитаты

 АМЕРИКАНА
СОБИРАЙСЯ, КОВБОЙ
МУЗЕЙ И ЛАВКА АРТЕФАКТОВ ПОДЛИННОГО НАСЛЕДИЯ ЗАПАДА
ВСЕГО 100 МИЛЬ
ВЫ НА СВЯЩЕННОЙ ЗЕМЛЕ
Мои Герои
Всегда
Убивали Ковбоев
Часть 1
<font color="#cb3015">Старый Новый Запад.
Пацан долбаный фрик
Постоянно несёт какую-то странную херню.
Боже, Диллон.
Он всего лишь ребенок!
У него богатое воображение.
Я к тому, почему он
вообще здесь живет?
Потому что он мой младший брат
и ему больше некуда пойти.
Я что ли должен его содержать?
Ой, бедняжка.
Я уверена, что содержание
этого роскошного имения...
Ёбаны Иисусе, Мэнди.
...это пиздецки тяжелая ноша.
Мудила.
Если ты не уберешься
из этого города через 24 часа,
тебя отсюда вынесут.
Че за херню ты нацепил?
Церемониальная повязка.
И почему ты напялил церемониальную повязку?
Я - реинкарнация Сидящего Быка,
великого вождя народа Лакота.
Я вернулся в ваш мир,
чтобы вновь повести своих воинов в битву.
Пацан, заканчивай с этим.
Это оскорбительно.
Он ненавидит меня.
Он всех нас ненавидит.
Просто потому что мы индейцы.
Почему? Что с нами не так?
Разве мы зло?
Что ты собираешься делать?
Я всё ещё индеец.
Как и для моего отца,
мой сын - моя честь
Теперь я отправлюсь к дому моего врага,
чтобы бросить стрелу войны к его ногам.
Я сделала это.
Я, блин, это сделала!
Окей.
Пакуй шмотки.
У меня его ключи. Его мобильник.
Пора валить.
Слышишь меня?
Валим.
Эй, послушай. Нам пора сматываться,
пока кто-нибудь не вызвал шерифа.
Послушай меня.
Я только что вломила
этому сукину сыну по башке.
Ясно?
Погнали!
Я не могу.
Мой народ нуждается во мне.
Я твой народ, дурила.
Ну же.
Келвин, послушай.
Мы сейчас не в одном
из твоих ковбойских фильмов
Это реальная жизнь.
Залезай в машину.
Эй. Эй!
Боже. Хорошо, я тебя поняла.
Положи эту штуку.
Бля.
Келвин, я прошу тебя.
Пожалуйста, не заставляй меня
оставлять тебя здесь.
Забирайся в машину!
Я - реинкарнация
Сидящего Быка.
Да, я знаю, что ты...
Но нам всё ещё надо валить отсюда.
Слушай, я собираюсь домой.
Домой-домой.
В настоящий дом. Ясно?
Иди в дом Уитли.
Останься там с ними.
Они о тебе позаботятся.
Вероятно лучше, чем я.
У меня есть план.
Если всё пойдет как надо,
я вытащу нас отсюда.
Серьезно. Я обещаю.
Мой дом здесь,
с Великим Духом.
И что, черт побери, я могу на это ответить?
Иди к дому Уитли.
Блядь!
Чтоб тебя!
Блядь!
Чёртова сука...
Где она?
Она спиздила мою тачку?
Ёбаны.
Эй, кончай с этим.
Маленький гадёныш!
Засранец.
Эй, пустоголовый.
Я сказал завязывай.
Матерь божья. Ты нарываешься
на пулю в заднице?
Ну да.
Часть 2
<font color="#cb3015">Баллада о Левше и Пенни Джо.
Я знаю, что моя жизнь довольно проста.
И знаю, что я тоже очень прост.
У меня нет престижной работы.
Нет шикарной машины.
Я не состою в каком-нибудь частном клубе.
Но у меня есть хороший дом,
крепкая спина...
и сердце полное любви.
В мире так много плохих вещей, это...
Это ужасает.
Особенно, когда ты один.
Никто не должен быть одинок.
Люди, они...
Людям следует... Оу.
Oх, боже. Счастье... счастливыми...
Люди должны быть счастливы.
Я считаю, что смогу
сделать тебя счастливой.
И поэтому я хочу, чтобы
ты была моей счастливой женой,
а я был твоим
счастливым мужем.
Бриттани Гейбл.
Ты выйдешь за меня?
Ну как?
Что... Что думаешь?
Я... думаю это звучит... мило.
Думаешь, стоит спросить её сегодня?
Н-ну, не думаю...
что мне стоит это решать.
Конечно, стоит.
Эм... Я... Я всего лишь официантка.
Я-я-я не... Я не...
думаю, что хорошо вас знаю.
Оу. Левша Ледбеттер.
Конечно, знаешь.
Я прихожу сюда каждый день.
Ты знаешь какая яишница мне нравится.
Заказ готов.
Как приготовить мне кофе.
Даже моя девушка
не знает этого.
Как долго... вы...
вместе?
Около двух недель.
Мы обедаем сегодня.
Я подумываю сделать
ей предложение после десерта.
Заказ готов.
Чтож, Я-я надеюсь... всё пройдёт удачно.
М-может быть...
стоит... побольше поработать
над запоминанием... речи,
чтобы не пришлось пользоваться
заметками.
Хорошая идея.
Здравая мысль.
Я... Извините.
Ага.
Я знаю, что моя жизнь довольно проста.
И знаю, что я тоже очень прост.
У меня нет престижной работы.
Нет шикарной машины.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Я не состою в каком-нибудь частном клубе.
Но у меня есть хороший дом,
крепкая спина,
и сердце полное любви.
В мире так много плохих вещей.
Это ужасает.
Особенно, когда ты один.
Никто не должен быть одинок.
Люди должны быть счастливы.
Я считаю, что смогу
сделать тебя счастливой.
И поэтому я хочу, чтобы
ты была моей счастливой женой,
а я был твоим
счастливым мужем.
Бриттани Гейбл.
Ты выйдешь за меня?
Левша,
это как бы наше третье свидание.
Четвертое.
И ещё мы обедали в прошлый вторник.
Ты не любишь меня?
Привет, Бриттани.
- Роберт. Диана. Добрый вечер.
- Привет.
- Поздравляю.
- Оу.
Не любишь?
Нет.
Всмысле, ты милый
и
хороший,
но я тебя ещё даже толком не знаю.
Слушай, извини.
Эм, давай я отвезу тебя домой.
Я возьму твою сумку.
Нет, не стоит.
Я попрошу подругу.
Нет, не надо...
Бриттани. Пожалуйста.
Как часто ты это делаешь?
Не так уж и часто.
Сколько раз в этом году?
Считая тебя?
Да, считая меня.
Скольких женщин ты просил
выйти за тебя в этом году?
Трёх.
Погоди.
Извини.
Уже четырёх.
Не думаю, что нам стоит больше видеться.
Дебби, это я.
Можно кое о чём попросить?
Ну да, четырёх.
Подлить?
Спасибо.
Слушай, не знаешь, он видел меня?
Запиши.
Я не хочу, чтобы
ты что-нибудь запорол.
Нет, Я-я не думаю.
В пятницу, в четыре вечера.
Это серьёзные бабки.
Слава богу.
Сукин сын точно бы меня сдал.
Мне сейчас нельзя находиться
вне дома.
Я думаю он... уходит.
Хорошо.
Угу.
Секунду.
Он... он ушел.
Можете воспользоваться...
дверью...
через кухню, если хотите.
Очень мило с твой стороны.
Спасибо.
ПЯТНИЦА
ЗАКУСОЧНАЯ 4 ВЕЧЕРА
$$$$
Заказ готов.
Добрый вечер, красавица.
Вы член клуба или посетитель?
Считай её моим гостем, Уим.
Ага.
Запишешь два пива на мой счёт?
Если ты не против.
К-конечно...
нет.
Да?
Вот и славно.
Как... прошло предложение?
Не очень.
П-п-погоди.
Разве ты не должен...
и-использовать другую... руку?
С чего бы?
Ну, твоё... имя.
Левша. Ну да, моё имя при рождении.
Левша Габриель Ледбеттер.
Прямо как в свидетельстве о рождении.
Но ты...
правша?
Ага.
Всегда был.
Ну да.
Всё из-за плохой координации.
Ты... не выглядишь пьяным.
Не пьян.
Травма головы.
Я был водителем под Кабулом.
Наехал на
самопальную взрывчатку.
В три ноль ноль.
Вот.
Давай, можешь нащупать шрам.
Я не против.
Оу. Ну ладно... наверно.
Это... большой шрам.
Ага, заметный.
Им пришлось вскрыть мне голову,
чтобы добраться внутрь.
Я считаю себя везунчиком.
Они ничего там не нашли.
Да, это шутка.
У тебя приятный смех.
Спасибо.
Голос мне твой тоже нравится.
Н-н-нет, неправда.
Никто не хочет слышать моё... з-заикание.
Ну а мне нравится.
Ну, или, по крайней мере, оно меня не волнует.
Если бы ты так не говорила,
не думаю, что ты вообще
стала бы со мной общаться.
Ты... хотя бы честен.
Приходится.
Я никогда не отличался...
Я никогда не отличался
глубокомыслием.
Даже до аварии.
Даже старина Уим говорит,
что не видит разницы.
Глубокомыслие переоценено.
Я постоянно... задумывалась
о всякой глубокой херне...
и смотри куда меня это привело.
Ты...
только что выругалась.
Сказала плохое слово.
Я не на... смене.
Я могу говорить
всё, что мне... нахрен, захочется.
Чтож, тогда ладно.
Могу угостить тебя ещё одним напитком?
Да... можешь.
Хорошо.
Эй, Уим. Можно нам ещё два?
Смотрите-ка, кто соизволил явиться.
Ты имеешь хоть какое-то представление
о том, который сейчас час?
Я-я... пыталась не шуметь.
Я-я-я не собираюсь это с-с-слушать.
Я пытаюсь п-поспать.
М-мне...
жаль.
Тогда тащи свою жалкую
задницу в кровать.
Кому-то из нас утром на работу.
ПЯТНИЦА
ЗАКУСОЧНАЯ 4 ВЕЧЕРА
$$$$
Ещё один день до выходных, Френчи.
Говорят, может пойти дождь.
Конечно, они многое говорят, не так ли?
Эй, всё хорошо.
Поездки на пони Ледбеттера.
Настоящий ковбойский опыт в Буффало-Фоллс.
Пенни Джо?
Я-я подумала им пригодится... немного
больше... солнечного света.
Чтож, здравствуй.
Здравствуй.
У тебя есть м-минута?
Конечно. Да.
Хорошо. Так как...
У меня есть... совершенно глупая
идея... которую я хотела с тобой обсудить.
Конечно. Давай...
Мне кажется...
что-то... намечается
в закусочной, сегодня в четыре.
Ты опоздал.
Вообще-то нет. 15:59.
Нам стоило обсудить это наедине.
Прости, приятель.
Думаешь, я настолько туп,
чтобы видеться с тобой без свидетелей?
Уже сделали заказ?
Нет.
Ждали.
Тебя.
Что говорит о том, что я не опоздал.
Ребята, могу я вас чем-то накормить?
Думаю, я возьму сэндвич,
картошку фри и колу.
И...
как насчёт... вас двоих?
Возможно вам стоит
подойти через несколько минут.
У них кажется...
соревнование по гляделкам.
Я возьму чизбургер,
хорошо прожаренный, порцию фри
и что-нибудь хорошее из розливного.
Ты?
А, так мы есть будем?
Получается, я вообще не опоздал.
Слушай,
если ты хочешь обернуть это всё в
херню аля Пэт Гаррет и Билли Кид,
то не тяни,
так как я хочу это сделать
практически всю мою чертову жизнь.
Заказ готов.
Я буду салат Кобб,
бальзамическую заправку отдельно
и просто холодную воду.
Я стараюсь следить
за своей девичьей фигурой
А вы, что будете?
Эм, я буду салат Кобб
бальзамическую заправку отдельно.
Идеально.
Итак... есть артефакт,
на который я положил глаз.
Ничего такого особенного...
Что это?
Я как раз к этому и веду. Боже.
Это древнаяя индейска рубаха,
попавшая на чёрный рынок.
Как я и сказал, ничего особенного,
Но я бы предпочел,
чтобы она была в руках
кого-то, как я,
кто действительно может оценить её.
В данный момент,
она в частной коллекции
и владелец утверждает,
что она не продаётся.
Но если бы кто-то
вызвался
добыть эту тряпку,
Я бы заплатил...
...шесть штук. Ровно.
Чистыми. Разовое предложение.
Зачем она тебе?
С чего ты решил, что вообще
имеешь право спрашивать это?
Хорошо.
Справедливо.
Могу я аккуратно спросить
о том сколько она стоит?
Она стоит достаточно, чтобы я заплатил
шесть штук за работу вам
но не настолько, что бы я не
смог нанять кого-то ещё, если придется.
Хорошо.
Десять штук.
Диллон, хватит.
Он хочет профессионалов,
пусть платит по тарифу.
Десять.
Лучше бы тебе соответствовать
тому, что про тебя говорил Кип Бланшард.
Дружище, я лучше.
Ладно.
Пусть будет десять. Поздравляю.
Скоро вернусь. Оу... простите.
Спасибо, милая.
Итак, имя текущего владельца -
Пендлтон Дюваль.
Он любит проводить выходные, организуя
высококультурные ужины-вечеринки
глубоко в ночи.
Значит, гости, но без сигнализации.
Думаешь справитесь?
Догадайся.
Прошу прощения.
Чёрт, должен ответить.
Дайте мне пару секунд, господа.
Алло?
Да, привет.
Как сам, амиго?
Заказ готов.
Извини, Хэнк.
Заказ готов.
Эй. Как раз вовремя, дружище.
Ага.
Да. Ну, эм...
Я должен получить рубаху призраков...
Не знаю,
вероятно после выходных.
Ага.
Ну, знаешь,
если ты хочешь,
чтобы я придержал
тебя на первой позиции,
Мне нужны какие-то гарантии.
Буду с тобой честен,
ты не единственная
заинтересованная сторона.
И зная, что из себя представляет
рубаха призраков
и зная, кто я...
тебе бы стоило назвать мне
охеренно хорошую сумму
прямо сейчас.
Я думаю о
полумиллионе долларов.
Было бы просто охуенно.
Ага.
Мои поздравления, дружище.
Сейчас ты на первом месте.
Я дам знать, где и когда произойдет обмен.
Половина...
миллиона долларов. Правда?
Это то, что он сказал.
Что ж... думаю тогда... решено.
Они ведь... не отдадут
нам артефакт просто так.
Что ты сделаешь с
д-д-деньгами,
когда мы их получим?
Знаешь, они мне не нужны.
Думаю...
Ты должна оставить их себе.
Что...
ты не обязан этого делать.
У меня уже есть всё,
что мне нужно, правда.
Вкусная еда, добротное пиво.
Ну и, хорошая компания.
Я... уверена у них всё это есть
в... Нэшвилле.
- Нэш... Нэшвилл?
- Угу.
Как только мы получим... артефакт,
Я продам его
за... круглую сумму
и отправлюсь туда...
чтобы профессионально петь.
Петь профе...
Я не знал, что ты поешь.
Никто не знает.
- Я скрытое... сокровище.
- Вау.
Какие песни ты поешь?
Песни о неверности.
Песни о выпивке.
Песни о боли.
Ты поешь кантри?
А какую музыку...
ещё здесь петь?
Ну да.
Вау.
А ты могла бы спеть
что-нибудь для меня?
Ммм... нет.
Я-я-я... буду слишком нервничать
перед тобой.
Как же ты тогда собралась
петь профессионально?
Н-ну вот когда доберемся туда.
И будем решать.
А ты... Ты не пишешь
сама свои песни?
Эмм.
Угу.
- Где-то... сорок три.
- Сорок...
Это много.
Да, но я-я... думаю
хороших из них, штуки четыре.
Ещё я з-знаю все песни
м-моих кумиров.
Ага. Кого?
Долли... Партон.
Лоретта Линн.
Таня... Такер.
Тэмми... Вайнетт.
Долли... Партон. Эммилу...
Ты назвала Долли Партон дважды.
Чёрт... и правда... назвала.
Я не знаю
как хоть кто-то может...
жить в этом...
мире без музыки.
Эй, знаешь, я...
Я слышал, что Нэшвилл очень хороший город.
Ты знаешь...
тустеп?
Нет.
Боюсь, что нет.
А ты?
Не особо.
Но если мы собираемся в...
Нэшвилл, нам... стоит подучиться.
Как ты... Как ты думаешь мы это сделаем?
Ага. Давай.
Как... Оу.
Вот так...
Первый шаг.
Второй шаг так?
Часть 3
<font color="#cb3015">Рубаха призраков.
После каждых неудачных выборов
или всплеска массового насилия,
всегда найдётся кто-то
возмущённый, кто скажет
"Ну всё,
Я переезжаю в Канаду."
И им стоит вернуться в Канаду,
потому что это просто
рассадник педантов и зануд.
Но тогда напрашивается вопрос,
почему Америка, со всем
этим насилием и токсичностью
и проблемной историей,
произвела больше гениев искусства,
чем любая другая чёртова страна?
Ну, возможно, дело не в том,
что они создают...
Спасибо, Мамблс.
Я скажу тебе почему.
Ладно.
Всё потому что,
то, что воображают Американцы
превосходит саму реальность.
Мы существуем в мире возможного.
Возможное - наше неотъемлемое право.
Мы рождены для возможного.
Взгляните. Вот новейшее пополнение
моей скромной коллекции.
Индейская рубаха призраков племени Лакота
Алло? Ебучая рубаха призраков.
Сверчки? Какого хуя?
Ладно-ладно-ладно.
Когда-то давно,
Индейцы Лакота контроллировали
всю ту землю,
на которой мы сейчас находимся.
И я имею ввиду,
каждый её ебаный дюйм.
Пока однажды маленький
старатель-оборванец не нашёл золото
в их чёрных горах
и, если вкратце,
всё приобрело геноцидальный окрас.
Итак, Лакота потеряли свои земли.
Всех своих бизонов.
Всю свою независимость.
Правительство обрывает,
к хуям, все их договорённости
из-за золота,
и Лакота остаются с ёбаным ничем.
Я имею в виду, они остались без всего, йоу.
И в этом вакууме,
новая религия начала распространяться
по Индейской территории.
Она начала укореняться.
Религия, основанная на простой идее.
Что Иисус Христос...
Ох, он немного вышел из себя,
и он вернётся.
Но Лакота...
Они не верили, что
Иисус Христос просто вернётся.
Нет,
они считали, что
Иисус Христос вернётся
с целью, убрать всех
белых людей
с их священной земли.
И что же
должно было уберечь их,
во время войны, которая закончит все войны?
Ага.
Рубаха призраков.
Прошу прощения.
Это потрясающе, Пендлтон.
Погоди.
Они думали, что рубахи
остановят пули белых людей?
Да, ещё как.
А для Лакота, вера в
то, что они неуязвимы
была, конечно
второй лучшей вещью
после самой неуязвимости.
Не стесняйтесь взглянуть поближе.
Вам стоит увидеть это поутру.
Хмм.
Под лучами солнечного света.
Думаю нам пора?
Ох, чёрт.
Эй! Спокойно.
Ох, эй-эй-эй. Эй.
Я склонен предположить, что вы
способны здраво мыслить.
В данный момент,
У меня огромное количество денег.
Посему.. Посему,
Я предлагаю это обсудить. Хорошо?
Он прав.
Это просто ебучая рубаха.
Не стреляй!
Стой. Как много они тебе платят?
Двести тысяч?
Триста?
Я могу перебить.
Десять штук.
На двоих.
Десять штук?
Ёбаны Иисусе.
Тупорылые...
Вынужден сообщить,
мои бандитоголовые друзья,
что вас поимели.
Большим, жилистым хером в задницу.
Эта сучка была шустрой, чувак.
Вот и всё, да?
Отлично.
Чувак.
Ты же не планировал разгуливать
с орудием убийства? Заводи машину.
Йоу, Ди. Видел?
Заводи тачку.
Эй.
Сколько эта хуйня стоит?
Ну да.
И кого теперь поимели?
МУЗЕЙ И ЛАВКА АРТЕФАКТОВ
ПОДЛИННОГО НАСЛЕДИЯ ЗАПАДА РОЯ ЛИ ДИНА
Ювелирные изделия, ковры, мокасины, керамика и многое другое!
Лучше не сопротивляться зову природы.
Дай мне секунду, окей?
Наверно что-то не то съел.
Блядь.
Сначала мы убиваем
полный дом невиновных людей.
А теперь мы разъезжаем
с долбаным индейским
погребальным одеянием в багажнике.
Это плохо, чувак.
Это так плохо.
Ёбаный пиздец.
Привет.
Пакуй шмотки.
Мы уезжаем из штата.
Паковать шмотки. Почему?
Я где-то в трёх,
может четырёх часах пути.
Когда приеду - всё расскажу.
Но скажем так, с этого момента
твоя жизнь будет
усыпана лепестками роз
и арома-свечами.
Я ненавижу арома-свечи.
Ну значит без свечей.
Боже, блять, Мэнди.
Просто закройся
и начинай собираться, ладно?
Ты собрался?
Зачем?
Ну да. Действительно. Зачем?
Тебе же нравится всякая индейская хрень, да?
Зацени.
Припизднутый младший брат.
Какого хуя, Мэнди?
Я же сказал, нам надо покинуть штат.
Ты покидаешь штат.
Я продолжу спать.
Господи боже!
У меня в багажнике артефакт
на полмульта баксов.
Угу.
Мэнди, нам надо валить,
и пиздец как быстро.
Не, я устала.
Блядь.
Иногда мне хочется, чтобы я был геем.
Понимаешь?
Тогда мне не пришлось бы
терпеть тупую шлюху,
тупо, чтобы кончить.
То есть, это что вообще такое?
Биологическое?
Психологическое?
Разве одно только наличие
вонючей ебучей дырки между ног
делает тебя неспособной
к рациональному мышлению?
У меня есть план.
Если всё пойдет как надо,
я вытащу нас отсюда.
Серьезно. Я обещаю.
Мой дом здесь,
с Великим Духом.
Я думаю я знаю... кто это.
Она спиздила мою тачку?
Ёбаны.
Эй, кончай с этим.
Матерь божья.
Ты нарываешься на пулю в заднице?
Часть 4
<font color="#cb3015">Возвращение домой.
Я - реинкарнация
Сидящего Быка,
великого вождя народа Лакота.
{\an7 Защищайте священные земли
{\an3 Спопротивляйтесь
Некогда болтать, пацан.
Говори.
Я - реинкарнация
Сидящего Быка,
великого вождя народа Лакота.
Похоже, кто-то
пересмотрел
слишком много фильмов про
ковбоев и индейцев.
Я прошел сквозь века смерти,
только, чтобы обнаружить,
что вы предали обычаи,
культуру, оружие наших людей.
Слишком много.
Йоу, Хэнк.
Какого хрена, мужик?
Нашёл его шныряющим вокруг.
Мелкий сказал он - Сидящий Бык.
Веришь?
Сидящий Бык.
Окей.
Чудной белый пацан.
Бывает.
Этот чудной белый пацан
живёт в одном вагончике,
с Диллоном Макинтошем.
Ты слышал. Рубаха призраков
была украдена прошлой ночью.
Ага. Какие-то бандосы вырезали
целый дом зажравшихся буржуев.
И хуй то с ними.
Блин.
Поговаривают,
Большого Весельчака Дэйва
этим утром нашли заколотым насмерть.
В каком-то заброшенном карьере
на полпути оттуда.
И ты думаешь эти двое её спёрли?
На днях видел их в закусочной
за разговором с Роем Ли Дином.
Этот колониалист, пиздящий
артефакты для чёрного рынка.
Рой Ли Дин.
Украденная рубаха призраков.
Убитый Большой Весельчак Дэйв.
А теперь малец Билли Джек,
носящийся по резервации.
Может он чего знает.
Ну да.
Люди сами творят свою историю,
но не так как им хочется.
Франц Фэнон, да?
Или этот Жижек, который тебе нравится?
Чел, тебе бы подтянуть литературу.
Это ж хренов Карл Маркс.
Пошли.
Поглядим, знает ли пиздюк хоть что-то.
Хорошо, малец.
Мы знаем, что ты живёшь
с Диллоном Макинтошем.
Чем он промышлял
последнее время?
Тебе же нравятся индейцы?
Чтож, прямо сейчас, тебе открылась
охерительная возможность.
Это Хэнк. Я Призрачный Глаз.
Давай поговорим.
Призрачный Глаз.
Угу.
Это твоё духовное имя?
Нет.
Тогда тебе дали его за
какой-то особый поступок или видение?
Нет, я его придумал.
Что сделал?
Слушай, моё имя
при рождении - Элвин Джордан
Пёс-Призрак - мой любимый фильм,
а Ghostface Killah один
из любимых рэперов, так что...
Пёс-Призрак?
Ага. С Форестом Уитакером.
Он про чёрного чувака гангстера,
который на самом деле самурай.
RZA написал саундтрек.
У старины Гэри Фармера
там крутое камео.
Тебе стоит заценить.
Крутое кино.
Блин. Дай угадаю.
У тебя вопросы про типи и трубки мира.
Про эту фигню?
С тобой я могу говорить, Хэнк.
Кажется ты ещё знаком со старыми обычаями.
Эй.
Ты не с тем парнем пытаешься
устроить эту краснолицую клоунаду,
Такими темпами, закончишь с тактическим
томагавком меж бровей.
Пусть так.
Этим сосудом можно пожертвовать ради
другого.
Этим сосудом можно пожертвовать ради
другого?
Чего блядь?
Так по твоему мы разговариваем?
Для правды много букв не нужно.
Слов.
Правильная цитата - "Для правды много слов не нужно"
и порой это не так.
Так ты видел Диллона сегодня или нет?
Видел.
Да? Хорошо.
С ним случайно не было
старой индейской рубахи?
Была.
Да ладно.
Она всё ещё у вас дома?
Нет, она у белой женщины.
Какой белой женщины?
У мамы, у сестры, у кого?
Моя семья пребывает с Великим Духом.
Они свободны от этой
несчастной земли.
Ну же, пацан. Сколько можно?
Слушай, я понимаю.
У меня детство тоже было дерьмовым.
Я представлял, что я
Джимми "Суперфлай" Снука
лет до тринадцати.
Травма, проекция. Я всё это понимаю.
Но тебе надо завязывать с этой чушью.
У нас тут сейчас не золотой век
культурной апроприации.
Ты понял?
В моё время лошадей было поболе.
Пиздёныш.
Так значит, да?
Все эти современные технологии и политота.
Чёрт, готов поспорить, сейчас
даже Сидящий Бык
не смог бы повести своих людей
к рубахе призраков.
Конечно смог бы.
Да? И где же она?
Белая женщина сказала,
что возвращается в отчий дом в Вайоминге.
С её слов, к отцу.
Человеку очень грубому и жестокому.
Предполагаю, рубаха призраков при ней.
Папочка, привет. Это Аманда.
Эм... Слушай,
Мне очень нужна твоя помощь,
поэтому, если обещаешь,
что не застрелишь меня на месте,
то я возвращаюсь домой.
План тот же?
План... тот же.
{\an6 Вайоминг
12 миль
Так. Вяжи ему руки.
Давай, Сидящий Бык.
Сегодня прекрасный день.
Хотя, говорят,
может пойти дождь.
Ага.
Есть планы на выходные?
Служай, дружище,
ты не тот день выбрал.
Я очень...
Артефакт у тебя?
А я думала ты милая.
У тебя?
Может быть.
Д-давай сюда.
Нет.
Д-д-дай мне арте...
Давай.
Просто отдай его.
Хуй тебе.
Стреляй.
Она... уходит.
Добро пожаловать в Вайоминг!
Вечный Запад.
Куда... она нахрен делась?
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
"Итак, если вы будете повиноваться гласу Моему и соблюдать завет Мой, то будете Моим уделом из всех народов; ибо вся земля Моя"
Исход 19:5
Знаешь, по пути сюда,
Я боялась, что парни
меня бы не узнали.
Но я предполагаю, после стольких лет
они все ещё в состоянии разглядеть
мои традиционные женские достоинства.
Вижу, ты всё ещё не потерял
своё чувство юмора.
Окей.
Ладно.
Ты победил.
Ты был прав,
а я не права.
Отцу лучше знать.
Мир - испорчен,
а мне не стоило уезжать.
Как-то так.
Здравствуй, Аманда.
Твоя мать и сёстры внутри.
Правила дома всё те же.
Тебе здесь рады, если ты готова их блюсти.
Спасибо, сэр.
Должно быть она проехала здесь.
Хорошо.
У меня... Слушай...
Там были дети.
Ты всё сделала правильно.
Оставайся здесь.
А...а ты куда?
Тебе лучше остаться в пикапе.
Держи оружие при себе.
Нет, я-я-я не...
думаю... что мы должны делать это.
Этот артефакт стоит кучу денег.
Я знаю, но...
Тебе нужны деньги,
чтобы отправиться в Нэшвилл
Ты должна показать миру,
на что ты способна.
Да, но... есть другие...
способы, я...
Я могу... устроиться на в-вторую работу.
Я-я.. Я могу...
Ты хороша?
В...
пении?
Я-я-я не з-знаю.
Нет, знаешь.
Да.
Я...
чертовски...
хороша.
То то же.
ПО ВСЕМ НАРУШИТЕЛЯМ
БУДЕТ ОТКРЫТ ОГОНЬ
Не верится, что ты вернулась.
Ага, ну,
это только на одну ночь.
И опять сваливаю.
И где ты была все эти годы?
Оклахома.
Нью-Джерси.
Южная Дакота.
Парадайз.
Так...
если ты опять уезжаешь...
в этот раз возьмёшь нас с собой?
Эбби,
я о себе то позаботиться не могу.
Прости.
Не забудь смыть макияж.
Правила дома.
Ты же знаешь, какой отец бывает.
Входящий звонок
МУДОЗВОН РОЙ ЛИ
Рубаха призраков у тебя, так?
Он мёртв?
Диллон?
Ну да, мертвее-мёртвого.
Бля. Слушай, я не хотела его убивать.
Девчуль,
мне похеру, ясно?
На самом деле,
Мне насрать кто ты
или почему сделала это.
Всё что мне нужно, это артефакт
и я готов заплатить за него щедрую сумму.
Насколько?
Сто тысяч долларов наличкой. Без торга.
Бля. Хорошо. Как мы это сделаем?
А ты как думаешь?
Я даю тебе деньги,
ты даешь мне рубаху.
- Она повреждена?
- Не думаю.
Ты одна?
Да.
Отправить тебе мою геолокацию?
Ну что за отличная идея.
Да, было бы супер.
Окей, должен был получить её.
{\an9 Соообщение
Диллон М.
Получена точка локации
Ты позвонишь с этого номера,
или мне ждать...
Эй. К-какого чёрта ты...
делаешь в такой дали?
Не вставай.
Не шуми.
Поверь мне.
Теперь у нас два козыря.
Привет, мам.
Я скучала.
Где Каллиопа?
Как ты, сынок?
В порядке.
Всё...
Всё хорошо.
Ты гость в незнакомом доме
с непривычными порядками.
Определенный дискомфорт понятен.
Да, наверно.
Так и есть.
Поначалу.
Однако, хозяин
может принять на свой счёт,
если дискомфорт со временем не проходит.
Прошу прощения, сэр.
Аманда?
Да, сэр.
Пожалуйста, помоги
нашему гостю расслабиться.
Да, сэр.
Спасибо.
Сначала был создан Адам,
затем Ева.
Но первой, кто поддался греху,
была Ева, не Адам.
Из чего следует,
что теперь роль Евы
это поддержка Адама.
Ублажать и утешать его.
Как искупление вины.
Хирам, сэр, мы нашли какого-то шутника
шныряющего в лесу.
Итак...
кто ты?
Федерал?
Нет, сэр.
Мой... Мой пикап сломался
ниже по дороге.
Или какой-то извращенец?
Я только хотел попросить
помощи с двигателем.
Хирам, он высматривал что-то в лесу.
В лесу?
Сынок, ты хотел просить помощи у медведя?
Нет, сэр.
Что такое?
Это было забавно.
Было забавно, не так ли?
Сынок, ты хотел просить
помощи у медведя?
Эй, кто сказал, что я
не могу быть смешным, а?
Не я, сэр.
И не я.
Не я.
Сынок, ты хотел
спросить медведя?
Все, слушайте. Слушайте.
Сынок, ты хотел просить помощи у медведя?
Спросить медведя.
Какого чёрта он делает здесь?
Пап, этот сукин сын только что
пытался ограбить меня.
У нас с дочерью есть свои разногласия,
но я не позволю никому...
...угрожать
её священной жизни.
Ох, блядь!
- Чёрт.
- Бля!
- Берегись.
- Какого хрена?
Внутрь!
Держим вас, сэр.
Ну же.
Вы будете в порядке.
Запри двери!
Никого не впускать.
Они нахрен повсюду!
Умолкни.
- Хирам! Хирам!
- Вставай!
Хирам! Хирам!
Чего им надо?
Им нужны наши женщины.
Нет.
Им нужна долбаная рубаха!
- Какая рубаха?
- Они продолжают стрелять.
Хренова...
Я украла эту старую индейскую рубаху,
и пришла сюда для защиты,
и они походу прознали.
Мы собираемся доставать
эти пушки или как?
Нужно всех вооружить.
Показать силу.
Это единственный вариант их отвадить.
Чего-чего? Вооружить женщин?
Не думаю.
Хирам?
Откройте!
Откройте чёртову дверь.
Продолжайте наступление.
Не отступать.
Хирам!
Хирам, что нам делать?
Мы достанем чёртовы стволы,
чтоб нас тут всех к хуям не убивали.
Ясно?
Мам, послушай.
Взгляни на меня.
Скажешь им, это моя вина.
Моя вина, ясно? Хорошо?
Ладно?
Хорошо.
Мам, ключи. Нужны ключи от арсенала.
- Хорошо.
- Грейс.
- Грейс. Нет.
- Их больше.
Мам, пожалуйста, дай ключи!
Не смей!
Они всё ещё по нам палят!
Наконец-то, бля.
Бл...
Что тут творится?
Нет уж, милочка.
Не в мою смену.
Вперёд. Иди.
Быстрей!
Аманда, поторопись.
Эй-эй-эй.
И что это ты делаешь?
Какой, нахрен, ключ?
Хирам запретил.
Да отъебись!
Мам, стреляй.
Не стреляет.
Отвали!
Эбби!
Эй, мудила.
Я только помыла пол.
Что происходит?
Воу, смотрите!
Я безоружен.
Эй, откройте.
Слушайте, я просто пасынок
этого козла.
Я даже приходить не хотел
в этот ёбанутый
Маленький домик в Прериях,
или как там его.
Откройте чёртову дверь.
- О боже!
- Не дайте ему выйти!
Что за фигня?
Умничка.
Иисусе, они палят друг по другу.
Каллиопа?
Аманда?
Давайте в этот раз выберемся все вместе.
Хорошо?
Нет. Нет, пожалуйста. Прошу.
Прекратить огонь!
Моё имя - Генри Элвин Джордан.
Но все зовут Призрачный Глаз.
Родился и вырос в 334-м
лагере для военнопленных.
Я глава общества Красного грома.
Это народная армия, призванная
для защиты наших традиций
и возвращения законных территорий.
Народная что?
Народная армия.
Чего?
Боже, дамочка.
Ты знаешь движение
американских индейцев Чёрные пантеры?
Нет.
Ну мы вот как они.
Борцы за свободу, бойцы,
с которыми шутки плохи.
А вы кто?
Меня зовут Аманда Беттани Старр.
Но все зовут Мэнди.
И, эм, я тут кажется устроила
нихеровое массовое побоище.
Так что со мной лучше тоже не шутить.
Чего вам надо?
Призрачную рубаху.
Что с ней?
Она наша.
Это символ нашей истории и независимости.
Она была украдена у нашего племени.
Ну да, похоже,
у нас у всех свои проблемы.
Кроме того, эта штука стоит немало.
Просто так я вам её не отдам.
Тогда возможно мы сможем договориться?
Можем попробовать.
Твои слова.
Хэнк.
- У нас твой младший брат.
- Какой брат?
У меня нет брата.
Это мой сын, Кэл
и он к этому вообще никак не причастен.
Попробуй ему скажи.
Он говорит, что он
реинкарнация Сидящего Быка.
Даже пообещал отвести нас,
его людей, к рубахе призраков.
Честно говоря, верилось с трудом,
но должен сказать...
Пока что всё идёт неплохо.
Слушайте, один мужик на пути сюда,
кто хочет купить вашу драгоценную рубаху. Ясно?
Рой Ли Дин.
Вы о нём позаботитесь,
и катитесь со своей рубахой. Идёт?
Но мы с семьёй оставим деньги мудака себе.
Беспроигрышная ситуация
и мы все отсюда съебёмся.
Лады, считай договорились.
Славно.
Теперь давайте сюда мальчика,
и спокойно будем дожидаться
приезда мистера мудозвона.
Ну уж нет.
Мы попридержим пацана.
Попробуешь наебать нас
и он не жилец.
- Уяснила?
- Да, всё ясно.
Но если на нём будет хоть одна царапина,
я захуярю тебя в самое сердце.
Это уяснил?
Ага.
Основной посыл ясен.
Сын?
А кто отец?
Не знаю, мам.
Ты помнишь имена всех мудаков,
кто платил отцу за час в этой комнате?
Итак...
Как ваше ничего?
Уже лучше.
Часть 5
<font color="#c42e1b">Прибытие Мистера Мудозвона.
Эй, а ковбой то живой.
Тише, кто-то едет.
Не вы Меня избрали, а Я вас избрал и поставил вас, чтобы вы шли и приносили плод, и чтобы плод ваш пребывал, дабы, чего ни попросите от Отца во имя Мое, Он дал вам. Иоанн 15:16
Да вы блять издеваетесь.
Поднимай.
{\an9 МУДОЗВОН РОЙ ЛИ
Бля.
Надеюсь моё имя записали правильно.
Ну всё, я тут.
Давайте постараемся
провернуть всё быстро, окей?
Ты один?
Само собой.
Ты?
Ещё бы. Конечно.
Что за мёртвые доходяги на крыльце?
Небольшая семейная драма.
Деньги у тебя?
Пятьдесят тысяч с собой
и столько же в багажнике,
когда произведём обмен.
Рубаха у тебя?
Да, тащи сюда всё бабло
и я покажу где.
Ну не знаю.
Звучит рискованно для меня.
Давайте не будем усложнять.
Кстати, об одном из тех мёртвых с крыльца?
Не такой уж он и мёртвый.
Ну, он должен бы.
Тогда давай так.
В качестве жеста доброй воли,
Я позабочусь о ползающем мертвяке.
Просто притащи мне эту индейскую рубашонку,
и станешь на сто тысяч богаче.
Ага, а как я могу быть уверена,
что ты и меня не пришьёшь?
Леди, взгляни на мой автомобиль.
На эти заказные ботинки из змеиной кожи
и эту винтажную
пряжку 19го века,
подаренную мне самим
мистером Уилфордом Бримли.
И чё?
А то,
что я самый уважаемый
торговец
артефактами дикого Запада
в регионе
и долбаное воплощение,
ковбойского кодекса.
А значит... я человек слова.
Так, к слову,
то тело всё ещё уползает.
Ладно, тогда застрели ублюдка!
Да?
С радостью.
Так, пошли-пошли.
Делаю тебе одолжение, мужик.
Удивительно.
Реджи Дейл.
Очень медленно и аккуратно выгляни наружу.
Воу.
Спокойно.
Давайте не забывать,
что это просто деловая сделка.
Не стоит кипятиться.
Давайте все успокоимся.
Как насчёт того, чтобы
оставить бабло на земле,
сесть в тачку,
и спокойно съебаться восвояси.
Мы не так договаривались!
Ага, про стрелка
в ебучем багажнике речи тоже не шло.
Блядь.
Ладно, слушай...
Я готов
увеличить сумму до 150,
и вы разделите её как вам угодно.
Не всё продаётся, капиталист сраный.
Нас больше.
Оставь деньги и уезжай, пока можешь.
Мы должны вынести хотя бы одну сторону.
Бабы или индейцы?
Коренные Американцы Реджи Дейл,
и хватит меня отвлекать.
Я пытаюсь договориться.
Да? Мы что-то ещё можем
предложить, мистер Бизнесмен?
Оу.
Поверить не могу.
Неудомок действительно прав.
Да!
Так их, Дядюшка Рой Ли.
Что она делает?
Она предала нас.
Кэл, ты где?
Кэл!
Сука.
Я - реинкарнация
Сидящего Быка,
великого вождя народа Лакота.
Я вернулся.
Это... Это честь...
познакомиться с вами.
Вам нужна...
помощь
с вовзвращением... рубахи призраков...
назад... вашим людям?
Да,
пожалуйста.
Хорошо.
Это она?
Кто бы вы ни были,
Я знаю, вы ещё здесь.
Если кишка не тонка,
давайте разберёмся прямо сейчас.
Блядь.
Хах.
Неудивительно, что мы выиграли.
Ебучая официантка здесь?
Большая дуэль, да?
Пошла ты.
Кэл!
Я знаю, что я облажалась по полной,
но я все ещё твоя мать.
Я могу ей быть.
Я хочу ей быть. Правда хочу.
Моя мать умерла много-много лет назад.
Ну да.
Похоже, что так.
Заберите его отсюда, пожалуйста.
В безопасное место.
Давайте.
Я сейчас... вернусь.
А... А ты кто?
Реинкарнация Сидящего Быка.
А ты?
Левша Ледбеттер.
Хотя на самом деле правша.
Спасибо.
П-поехали.
Нет!
Всё хорошо.
Держим тебя.
Блядь.
Дикий Запад, де...
Ты...
уверен?
Я вернул рубаху призраков
своим людям.
Теперь они узнают, кто я.
Не печалься.
Я дома.
{\an7 НИКАКИХ БОЛЬШЕ УКРАДЕННЫХ СЕСТЁР
MMIW (Пропавшие и убитые женщины из числа коренного населения)
ЗАЩИЩАЙТЕ ПЕЭХИ-МУХУ ТЭКЕР-ПАСС
СПРАВЕДЛИВОСТЬ ЖЕНЩИНАМ КОРЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ
Стой!
Тебе...
нужен...
врач.
Нет.
Не нужен.
Ты выглядишь...
не хорошо.
Я знаю...
моя жизнь довольно проста.
И знаю,
что я тоже очень прост.
У меня
нет
шикарной машины.
Нет престижной работы.
Я не...
состою в каком-нибудь частном клубе.
Но у меня есть хороший дом,
крепкая спина,
и сердце полное любви.
В мире так много плохих...
много плохих вещей.
Это ужасает.
Особенно, когда ты один.
Никто не должен быть одинок.
Люди...
Люди...
должны быть счастливы.
Я считаю, что смогу
сделать тебя счастливой.
И поэтому я хочу, чтобы
ты была моей счастливой женой,
а я был твоим
счастливым мужем.
Пенни...
Пенни Джо...
Поплин.
Пенни...Джо... Поплин.
Пенни...
Джо...
Поп...
Левша?
Левша?
Ле... Левша?
Привет.
Мой малыш.
Это была долгая, тёмная ночь.
И я ждала утра.
Это была долгая, тяжёлая борьба.
Но я вижу, как наступает новый день.
Я искала солнечный свет.
Знаешь, я так давно его не видела.
Но всё будет хорошо.
Всё, что было не так.
Теперь будет в порядке.
 

////////////////////////////