«Убийство» (кор. 암살) — южнокорейский фильм, вышедший в прокат 22 июля
2015 года, сценаристом и режиссёром которого выступил Чхве Донхун.
Все фразы и цитаты
Приношу извинения. Позвольте накрыть
вам стол на первом этаже.
Почему?
Неожиданный визит
Генерала-губернатора Тераучи.
Отель Зонтаг, Сеул, 1911.
Идите вниз.
Прибыл генерал-губернатор Тераучи.
Приветствую.
Пожалуйста, ешьте. Как ваше здоровье?
Японской медициной я очень доволен.
Вот как!
- Как Ин Гук?
- Да, сэр.
- Золотая карта?
- Да, сэр.
Судя по Вашему лицу,
вы человек не холостой. Я прав?
Верно, вы правы.
Ваше превосходительство, с тех пор
как Корея стала японской колонией,
наша экономика растёт и процветает.
Если бы вы могли вознаградить меня правами
на добычу золотой руды в этой стране,
я был бы очень благодарен вам.
Тревога! Тревога!
Оператор, тревога!
Губернатор! Вы ранены?
Сейчас, сейчас найдём безопасное место.
Губернатор в опасности, помогите!
Я вас спасу! Губернатор ранен!
Кто-нибудь, помогите! Кто-нибудь!
Хватит, я в порядке.
Вы должны лежать!
Как чувствует себя генерал-губернатор?
- Из-за раны он немного не в себе.
- Но он меня помнит?
Он сказал,
Кан-Ин-Гук - мой друг.
Пусть мои солдаты защищают его,
как меня. Понимаешь, что это значит?
- Это значит, что пахнет деньгами!
- Точно!
Дорога к успеху для моих близняшек
расчищена.
Расчищай две дороги, раз уж они близнецы.
О чём ты хотел его спросить?
Ты рассказывал кому-нибудь
о встрече с губернатором?
- Нет.
- Даже жене?
Конечно, нет.
Ты рассказала ему о сегодняшней встрече?
- Кому именно?
- Сама знаешь, кому.
- А что, разве не должна была?
- Что? Зачем?
Да я чуть не умер, спасая губернатора!
- Но не умер же.
- Что?
Япония захватила нас без сопротивления.
Разве мы не вправе бороться?
Нас просто сдали им такие, как ты.
Попробуй только донести до меня, я
скажу, что мы вместе это спланировали.
Да ты...
- Не бойся, я сегодня его уведу.
- Куда?
В Маньчжурию. Закрой дверь.
Мадам, куда вы собираетесь так поздно?
Навестить родственников.
Дорогая, а дорога не будет утомительна
для детей?
Они должны расти сильными.
Пожалуйста, отдыхайте.
Следуй за ними. Только тихо, понял?
А потом убей их всех.
- И вашу жену?
- Верни только дочерей. Иди.
Разделимся!
Сюда!
Пригнитесь!
Не двигаться, полиция!
Простите, мадам. Закройте глаза.
Почему я должна закрывать глаза?
УБИЙСТВО
Покушение на убийство
Генерала-губернатора.
Но в газетах об этом ничего.
Только его побеги из тюрьмы.
Об убийствах запрещалось тогда сообщать.
Они поймали Йёма,
но он сбежал тем же летом.
Это первый человек. который выбрался
из центрального полицейского участка.
Он стал легендой. У него было
два пулевых ранения,
но он, зажимая их пальцами,
добрался до Маньчжурии.
Как долго вы были знакомы с Йём-Сок-Гином?
Где-то около 15 лет. Мы оба служили
под началом Кима Гу.
Ким сделал Йёма начальником полиции,
так что Йём казнил большинство шпионов.
Он был весьма целеустремлённый.
Тогда почему Йём пытался
и вас убить в Шанхае?
Для начала потому, что я был японцем.
1933 год. Японская концессия Шанхай.
28 января 1932 года японские войска
начали наступление на Шанхай
с целью поддержания мира в Восточной Азии.
Внешние силы находились
под контролем врага.
Оборона Шанхая стала священной войной.
Мы отважно сражались за мир
в Восточной Азии.
Великой императорской армии
понадобился всего месяц
чтобы прийти к величайшему достижению
в своей истории.
Вы мешаете.
Прошу простить.
В Сеуле Кан Ин-Гук предоставил
10 самолётов для армии.
Командующий Мамуро Кавагути
издал и провозгласил декларацию.
Господин,
здесь есть боковой выход.
Отлично.
Тем временем в Шанхае начался
масштабный поиск
корейских террористов.
Ты иди туда, а ты поищи там.
Были убиты важные политические
деятели Японии.
Это поставило под угрозу мир
во всей Восточной Азии.
Объявлена награда 50 тысяч йен
за голову корейского террориста
Кима Ку, и 80 тысяч
за террориста Ким Вон-Бонга.
Ханчжоу, Китай
Поворачивай, мы здесь рыбачим!
Говорят, корейское временное
правительство здесь.
А ты кто такой?
Иди скажи Киму Ку,
Ким Вон-Бонг здесь.
Ким Ку, вице-президент
Временного правительства Кореи.
Давненько не виделись, рад видеть.
Не смог прийти на твою свадьбу, прости,
но ты же понимаешь.
Почему свадьба-то была в Пекине?
Ты же на меня не злишься?
А я не пришёл на похороны твоей жены.
Мы же оба скрываемся, так что
не будем об этом.
Здесь довольно уютно.
Всё ещё бардак с тех пор,
как я бежал из Шанхая.
Но пока у нас есть всё, что нужно.
Законодательная власть, судебная
власть. Вон, исполнительная обедает.
Давайте поговорим.
Здравствуй.
- Вы знаете друг друга?
- Конечно. Рад видеть тебя живым.
Едва-едва.
Для чего это всё, сэр?
Мы планируем операцию в Корее.
Нужно найти этих людей.
Возникли некоторые проблемы.
Так что будем работать вместе.
- Кто наша цель?
- Прочтёшь потом о них в газетах.
Но почему вы используете их
вместо наших людей?
Потому что японцы не знают их в лицо.
Об этой операции известно только нам?
Ещё Горбун кое-что знает. Его поймали?
Он в списке разыскиваемых.
Женщине вынесли смертный приговор.
Ан Ок-Юн. Третье подразделение,
Корейская освободительная армия.
В тюрьме за то, что застрелила
командира. Но они её отдадут.
Дук-Сам. Обучался
подрывному делу в Венгрии.
Поймали и посадили за то,
что занимался спекуляцией.
Это Чу Санг-ок. По кличке Большая пушка.
Немного ленивый, но учился
в Военной школе сопротивления.
Они оба сейчас сидят в одной тюрьме.
Доставьте всех троих в Шанхай.
10 утра, последний день октября,
отель Мирабо.
А они согласятся?
Это и есть твоя работа - их уговорить.
Что это был за звук?
Черт.
Откуда шум, а?
- Чуть выше.
- Эй, что это был за звук?
Я ничего не слышал.
- Не обращайте внимания.
- Не двигаться!
- Я простудился, не входите.
- Эй, ты почему здесь?
Заставил меня вспотеть.
Подожди. Братишка, возьми меня с собой.
Я зауважал тебя за эти 2 месяца.
Заткнись.
- Что планируешь делать?
- Выйти отсюда.
Не тот.
Почему не открывается?
- Подпишите.
- Поднимись.
Теперь всё?
- Дук-сам?
- Да.
То есть он в одной из камер.
Чу Санг-ок. Открывается с этой стороны.
Правда? Спасибо. Я и забыл. Дьявол.
Почему они хотят нас отсюда вытащить?
Не знаю. Я просто выполняю приказы.
Вы пойдёте с этим парнем
и встретитесь с Ким-Вон-Бонгом
в отеле Мирабо в Шанхае.
Ким-Вон-Бонг хочет меня видеть?
Да это же честь.
Не пойму никак, почему выбрали меня?
Потому что у меня нет семьи?
Став участником антияпонского движения,
можешь выполнять его миссию 3-4 года.
Но не на голодный желудок.
Они должны заплатить.
Тебя тренировали в военной школе
сопротивления?
Ты подписал присягу кровью при выпуске?
Я? Было такое? 10 лет прошло,
я уж и не помню почти.
- Пока не опали листья.
- Вспомнил! Я это записал.
А потом меня внезапно амнезия накрыла.
Пока не опали листья, я возьму оружие
и пересеку реку. Впечатляющая присяга.
Давай же пересечём реку.
Так и быть, лично попрошу денег
у Ким-Вон-Бонга.
Пост корейской освободительной армии
Маньчжурия.
Кто-то идёт.
Приветствуем.
Мы запрашиваем перевод капрала Ан Ок-юн.
Где генерал?
Он сейчас в разведке. На рассвете
планируется наступление. Сюда.
Скажи мне, почему Ан Ок-юн
убила того офицера?
Она убила его случайно,
её несправедливо посадили.
Особый приказ об освобождении.
Капрал Ан Ок-юн должна быть переведена
в штаб Временного правительства Кореи.
Это капитан Йём.
Моё оружие.
- У вас плохое зрение?
- Слегка.
Вас это беспокоит?
Я слышал, вы участвовали
в нескольких миссиях.
- Я не помню. Куда я поеду?
- В Сеул.
Хорошо. Всегда хотела туда поехать.
Спасибо.
- Почему вы хотите туда поехать?
- Ну...
попробовать кофе, найти любовника.
Но сначала работа, капитан Йём, не так ли?
- Да. Мы можем идти?
- Да.
Ок-юн, ещё увидимся, береги себя.
Обещай, что вернёшься живой.
Сосредоточься на сражении. Я вернусь.
- Пока, Ок-юн?!
- Пока!
Прощайте.
Потуши свет.
Что ты делаешь?
Нужно предупредить их. Будет нападение.
Нет.
- Японцы начинают внезапную атаку.
- Мы должны уйти тихо.
Я не могу просто уйти.
Уберу хотя бы пулемётчиков.
- Ладно. Только пулемётчиков.
- И на том спасибо.
Слишком темно.
Когда бой начинается,
мы пускаем сигнальные ракеты.
Слишком далеко. 170 метров? 180 метров?
Около того, плюс минус. Давай же, ракета.
- Ты застрелила того офицера случайно?
- Кто сказал? Специально.
Мы взяли нужного человека. Идём.
Штаб военной полиции, Шанхай.
Корейские кланы никогда не сотрудничают,
но Ким Ку и Ким Вон-Бонг
планируют объединить усилия.
- Ты где это слышал?
- Я не слышал! Я их посредник.
Я доставляю деньги.
Ким Ку хотел взять большую долю.
Он думает, что я свалился с крыши.
- Это правда? Вы получили долю?
- Чуть-чуть.
А сколько вы заплатите за эту информацию?
Как нам поступить?
- Кто цель?
- Я этого пока не знаю.
Если это правда, мы заплатим.
Сначала проверь информацию.
Хорошо.
Французская территория, Шанхай.
- Давайте помогу.
- Не трогай, сказал.
- Здесь мы расстанемся?
- Да, к сожалению.
- И мне жаль.
- Будь осторожна.
Обязательно.
Отель Мирабо.
Иди учи японский. Должен знать.
У меня забронирован номер, проверьте.
Здесь те самые японские гангстеры
из списка разыскиваемых.
Мне тоже кофе, пожалуйста.
Да, вы всё правильно поняли.
Прошу.
А в книгах пишут, что вкусно. Он горький!
Добавьте сахар.
Всем внимание! Добрый день,
я инспектор Мельвиль.
Предъявите ваши документы.
Все доставайте документы, пожалуйста.
Это всех касается!
Я бы советовал быть осторожнее.
Они назначили награду за твою голову.
Не беспокойся, я справлюсь.
Ваши документы.
- Я француз, живу в этом отеле.
- Хорошо. Понятно.
- Ваши документы, прошу показать.
- Вот, пожалуйста.
Вы что делаете?
Соотечественники должны
помогать друг другу.
Документы!
Документы.
Документы?
Милая, где наши документы, в номере?
Так вы семейная пара?
Да. Он мой муж.
А вы что, позволяете японским
гангстерам вот так просто
разгуливать здесь?
- Конечно, нет.
- Хорошо, возвращаемся на пост.
Слушаюсь!
- Могу я узнать твоё имя?
- Зачем тебе его знать?
Нехорошо уходить, не узнав,
как зовут собственную жену.
Иди за ними.
Да ладно, забавно же.
Тебе лишь бы зубы скалить.
- Все прибыли благополучно?
- Высадили их на станции.
- Мюнг-Ву, ну и как она?
- Ты бы видел, как она стреляет.
Мы наткнулись на японцев. Она убила
четырёх четырьмя пулями. Невероятно!
Эта операция будет успешной.
Нужно сжечь её фотографию.
- Сейчас? Мне это сделать?
- Нет. Мне нужно в туалет.
А вы, ребята, ешьте.
- Рассказывай дальше.
- Так вот, каждого с одного выстрела.
- Эй, Мюнг-Ву!
- Да!
- Закажи мне лапши.
- Хорошо. Ещё порцию принесите.
Дук-сам, Чу Санг-ок и Ан Ок-юн.
Завтра в 10 утра
они встретятся с Ким Вон-Бонгом
в отеле Мирабо.
О! Сам Ким Вон-бонг.
Я поймаю крупную рыбу.
Мы поймаем его вместе,
и разбогатеем вместе.
Нам нужно убить этих троих?
Все когда-нибудь умрут, так или иначе.
Держи.
- Ты изучал боевые искусства?
- Теннис.
Теннис... Теннис - это боевое искусство?
Ты о таком не знаешь.
Бьёшь чувака вот так,
и он гадит кровью. Да.
Ничего себе. Слушай, а сколько тебе лет?
Я родился в 20 веке.
А я из 19.
Погоди-ка.
Этот путь ведёт к Мирабо,
а этот к долгой жизни.
Эй, куда? Вернись. Где твоё достоинство?
Ты куда это собрался?
Ты что, не хочешь, чтобы твоё имя
вписали в учебники истории?
Не смей уходить!
Что за ерунда?
Я хочу прожить долгую жизнь.
Ты в теннис играть вздумал?
Ты что, убегаешь? Эй! Стой!
- За нами следят.
- Что?
- Да не оборачивайся, их двое.
- Да.
Давай ты блокируешь автомобиль,
а я займусь водителем. За дело!
Вперёд!
- Зачем вы следите за нами?
- А вы не в Мирабо идёте, Дук-сам?
Чу Санг-ок?
Куда ни пойдём, везде нас знают. Вы кто?
Я Ким Вон-Бонг.
Ты кто?
Я...
Не такая уж и сильная, да?
Товарищ Дук-Сам, ещё движение,
и останетесь без достоинства.
Подожди! Не надо! Подожди ты!
Ты тоже не выглядишь силачом.
Знакомьтесь, это капрал Ан Ок-юн.
Это Дук-сам, это Чу Санг-ок.
Разве мы не в 10 утра
должны были встретиться?
Знаете поговорку?
Умный кролик роет три норки.
Чу Санг-ок, откройте сумку.
Сэр, зовите меня Большая пушка.
- Что ж, и кого же мы должны убить?
- Возьмите фотографии.
После победы генерала Кима над Японией
японские войска стали мстить корейцам.
Они устроили резню в Маньчжурии.
Убивали каждого мужчину, женщину,
ребёнка, которых встречали.
Товарищ Ан, вы же там были?
В то время застрелили мою мать.
Ей повезло.
Тогда многих вспарывали ножами.
Забивали до смерти дубинками, вешали.
Сжигали. Хоронили заживо.
Поджаривали живьём на костре.
За 27 дней убили 3469 человек.
Резней руководил командующий
19 эскадроном Кавагучи Мамору.
Он командует корейским гарнизоном,
и скоро отбывает в Японию.
- Давайте не позволим ему уйти живым.
- Согласен.
Кан Ин-гук главный японский прихвостень.
И он наша следующая цель.
Кан Ин-гук и Кавагучи
7 ноября будут вместе инспектировать
авиационный завод. Это наш шанс
разом убить их обоих.
Вопросы?
При чрезвычайной ситуации можно ли
убивать гражданских?
- Ни в коем случае.
- А если это японские гражданские?
Все гражданские невиновны. Действуйте
так, словно у пуль есть глаза.
А как насчёт сфотографироваться,
так сказать, для истории?
- Товарищ Ан, может, переоденетесь?
- Хорошо.
Что ж, мы не можем сражаться
на пустой желудок.
Капитан Йём сказал, что вы покроете
все наши расходы.
- Он так говорил?
- Да, сказал.
Капитан Йём правда так сказал?
Товарищи, прошу прощения,
у вас есть деньги?
Деньги? Сейчас. Это всё, что у меня есть.
Вот, смотрите.
4, 5, 6. Вы выиграли!
я разорился.
Прощайте.
- Да, ставлю на красное.
- Ну сколько можно?
Гавайский пистолет придёт через 5 минут?
Гавайский пистолет! Они говорят, он идёт.
Он будет здесь. Быстрее, быстрее.
- Эй, что происходит?
- Я не знаю.
Странно.
- Приготовьте машину.
- Слушаюсь.
Машина босса.
Быстро. Достаньте оружие.
Он сзади.
Помогите.
Пощади. Пощади.
Эй, иди-ка сюда! Заткнись, заткнись!
Тише!
Сэр.
Не смотрите! Задёрните шторы!
Японцы готовы дорого платить
за чью-то жизнь.
Это Гавайский пистолет?
Говорят, он кореец.
Но никто не видел его лица.
Он приехал с Гавайев,
и убьёт любого за 3000 долларов.
За деньги готов на всё.
Дело сделано.
Пойдёмте заберём наши денежки.
- Сделаем снимок.
- Да.
Товарищ, спасибо, что выбрали
нас для миссии,
но кто возглавит команду?
- Ан Ок-юн.
- Почему именно я?
Вы сами должны понять причину.
У кого-то есть проблемы
с женщиной капитаном?
У меня.
Тогда объясни им,
за что тебя приговорили к смерти.
- За то, что пристрелила командира.
- Вот сама и будешь командиром.
Выходите до рассвета.
До Сеула путь неблизкий.
Когда прибудете на место,
свяжитесь с мадам в кафе Анемон.
Кафе Анемон, кафе Анемон.
Улыбайтесь, сделайте счастливый вид.
- Скажите: "Да здравствует Корея".
- Да здравствует Корея.
Дайте мне воды кто-нибудь.
Горячая! Капитан!
- Зачем?
- Это тебя не убьёт.
- Они отбыли благополучно?
- Да. Пора, сэр.
Только докурю.
Туда.
- Комната пуста.
- Похоже, они уже уехали.
Не может быть!
Отправь телеграмму!
С дороги!
Арест в отеле Мирабо провален.
Запрос цели убийства.
Кан Ин-Гук
и командир Корейского гарнизона
7 ноября...
Сэр. Здравствуйте, сэр.
- Мюнг-Ву!
- Да?
- Где капитан Йём?
- Внизу, читает документы. Позвать?
- Нет. Дай мне твой пистолет.
- В нем нет патронов. Зарядить?
Нет, не нужно.
- Капитан Йём?
- Здравствуйте, сэр. Вы не спали?
Хотел бы я.
Японское консульство нагрянуло
в Мирабо. Думаете, у нас утечка?
- Кто мог бы это сделать?
- Ты мне очень нравишься.
Прирождённый боец сопротивления.
Иногда учёный, иногда настоящий гангстер.
К чему вдруг вы заговорили об этом?
Ты сбежал из полицейского участка
22 года назад, помнишь?
Помню. Такое не забывается.
1911 год, центральный полицейский участок
Скажи, ты хочешь жить?
Что, если ты не сбегал из полицейского
участка,
а согласился шпионить для японцев?
Что, если ты умолял Масаки
отпустить тебя? Если так,
значит, я сейчас умру.
Я восхищаюсь вами, генерал.
И готов умереть.
- Притворимся, что этого не было.
- Как вы могли меня подозревать?
Это мог быть кто-то из отеля!
- Полагаю, так и было.
- Сэр,
мне завтра пойти и допросить
персонал отеля?
Поезжай лучше в Шанхай.
Значит, Ким Ку меня подозревает.
Ты обыскал дом Йёма?
Нашли беспроводной телеграф
и книжку с кодами.
- Там были деньги?
- Да, мы их не тронули.
Если Йём встретится с Масаки
завтра в Шанхае, он точно шпион.
Если он шпион, убейте его.
Сеул, Корея.
- Вот и она.
- Новая барменша?
Нет, это моя племянница.
Спасибо вам за помощь.
Как я рада тебя видеть!
Сохраняй спокойствие.
Спасибо, что привезли алкоголь.
Туда, верно?
Сними шляпу.
Это шестичасовое напоминание.
Выразите уважение японскому флагу!
Тяжёлый какой.
Кафе Анемон.
Спасибо, что проделали весь этот путь.
Здесь в Сеуле трудно достать оружие.
Что там за стеной?
Прямо за ней канализационный тоннель.
Так когда мы начнём?
Дочь Кан Ин-гука Мицуко
уже вернулась из Токио.
Сын командира гарнизона
также вскоре приезжает сюда.
Обе семьи все 5 дней будут жить у Кана.
Затем посетят авиационный завод,
поедут вот по этой дороге.
Наша цель перехватить их именно здесь.
Автомобиль замедлит движение.
Тут мы их и атакуем. Других вариантов нет.
Военные будут их сопровождать.
Да, солдаты будут стоять на каждом углу.
Ничего себе.
Выходит, мы по собственному желанию
лезем в самое пекло.
- А это что?
- Заправочная станция.
Есть ещё заправки по той дороге?
Нет.
Что, если Кавагучи и Кан должны будут
остановиться, чтобы заправиться?
Они повернут налево, и остановятся здесь.
Солдаты не могут покидать посты.
Так что, нам нужно будет лишь встретиться
с их охраной.
Давайте захватим заправку и будем ждать.
Дук-сам, проедешь на велосипеде
и бросишь бомбу в машину.
Мы с Большой пушкой притворимся
заправщиками,
а затем расстреляем охрану и цели.
Мы справимся за 5 минут,
и вернёмся живыми.
Какой у нас план побега?
Этой же ночью вы сядете
в поезд до Инчхона.
Затем пересядете на ирландский паром
до Шанхая в 23:00.
Что такое 23:00?
Я думал, часы только до 12 считаются.
Они их недавно продлили. Хочу сказать,
я принял тебя за умного человека,
но этот план идиотский.
Почему они обязательно
должны заправляться?
- Кто-нибудь их заставит.
- Кто?
Мы.
Я должен был сбежать,
когда у меня был шанс.
Ох, я хочу напиться.
Ну и напейся. Мы же в баре, верно?
Уж и не помню,
когда я в последний раз слышал музыку.
У меня в жизни одни лишения.
- В Сеуле холоднее, чем в Шанхае.
- Я в порядке.
Глянь, погляди, погляди
на нашего капитана.
Выпей.
Мадам, я слышал, Сеул приходит в упадок.
Давайте потанцуем.
Ты умеешь танцевать?
Нужно вот так вот взяться и трястись.
- Отличный танец.
- Японский ублюдок?
Японский ублюдок по имени Кимура.
Я поддерживаю борьбу Кореи
за независимость.
Я работаю над этим уже 10 лет.
К чёрту, мы все можем завтра умереть.
Идём.
Идём, давай потанцуем.
А сейчас покрутись.
Так, и ещё поворот. Вот так.
Когда ты убьёшь Кима Ку?
Мне нужен план побега,
прежде чем я его убью.
- Подожди немного.
- Информация?
7 ноября запланировано 2 цели.
Кавагучи Мамору и Кан Ин-гук.
О, большие шишки.
- Сколько людей надо убить?
- Троих.
- Гражданские?
- Из Чосона.
Чосон давно исчез со всех карт,
а я о нем только и слышу.
Наравне с кубинцами,
мексиканцами и китайцами.
Ну так сколько же мне заплатят
за троих? Хотел бы я знать.
Я бы лучше поговорил
с Гавайским пистолетом, а не с тобой.
Я что, не похож
на Гавайского пистолета? Как же так?
- Место?
- Сеул.
Сеул? Это далеко.
Но, как бы то ни было, вы кто будете?
Борцы за независимость.
А я ненавижу с этими
голодранцами пересекаться.
Эй! Дай-ка мне услышать твой голос!
Не прячься, как трус!
2 тысячи долларов за каждого
и ещё тысяча за каждого в конце.
Но, если ты провалишь...
Ты с ума сошёл?
Если увидишь его лицо, умрёшь.
И, если мы провалимся, что же тогда?
Если провалитесь, возвратом денег
вы не отделаетесь.
Я забуду твоё лицо, просто сделайте
дело 7 ноября.
Борец за независимость? Кому ты служишь?
Какая разница? Деньги ты получил.
- Почему эти корейцы должны умереть?
- Потому что они шпионят для Японии.
Что? Ты их знаешь?
Бродяга вроде меня никого не знает.
Увидимся через 10 дней.
У меня нехорошее предчувствие.
Давай не будем видеться какое-то время.
Хорошо.
Они обвиняют меня в том,
что я упустил Ким Вон-Бонга. Я...
должен связаться с Сеулом и...
- Капитан, отдайте оружие!
- Мюнг-ву! Се-кванг!
- Ваше оружие!
- Послушайте меня, ладно?
- Отдайте оружие, капитан!
- Мюнг-ву!
Капитан!
Я всё объясню. Просто выслушайте меня.
И всё!
Брось оружие!
Кто, кто тебя послал?
Это был Ким Ку?
Он приказал убить меня?
Мюнг-ву! Мюнг-ву!
Мюнг-ву.
30 группировок борцов за независимость,
все сражаются друг с другом.
У всех разные источники
финансирования, поэтому
они не могут сотрудничать. Все воры, все!
Сэр...
Как так вышло, что Ким Ку
пытался меня убить?
Я же...
Я его уважал.
Вы можете мне это объяснить, сэр?
Генерал?
Мистер Йём, мы больше не можем
вас защищать.
Теперь я бесполезен, так?
Но есть ещё место, где я дорого стою.
Где?
Сеул.
Ты знаешь, как зовут
эту хорошенькую цыпочку?
3000 долларов.
Но ты меня беспокоишь.
Ты пялишься на фото девчонки.
Тебе пора жениться.
Меня больше беспокоит то,
что ты не знаешь японского.
- Куда вы едете?
- В Сеул. Проблемы?
Офицер, пожалуйста, пересядьте
в особое купе. Прошу, сюда.
- Если вы моряки, то едете из Шанхая?
- Да.
- Что вы там делали?
- Убивал людей.
Я из армии Гуандуна, 23 дивизия.
Лейтенант Кавагучи.
Младший лейтенант Танака.
Это старший лейтенант Накамура.
Накамура?
Вы были ранены, сражаясь с корейцами?
- А?
- Вы убили много корейцев?
Да, да.
А вы сами, сэр, многих убили?
- Зачем едете в Сеул?
- Это секретная операция.
А я вот собираюсь жениться.
На кореянке.
Только не рассказывайте ей
о ваших военных успехах.
Смирно! Вольно!
Что ж, увидимся позже,
лейтенант Танака. Будь здоров.
Было приятно познакомиться.
Ещё раз увижу этого мерзавца,
кишки выпущу.
Друг, город очень большой,
откуда же нам начать?
Как всегда, начинаем
с транспортной компании.
Эй, вы что делаете?
- Вы кто? Что происходит?
- Говори-ка по-корейски.
Скажи, люди, которые уезжают
с железнодорожной станции,
пользуются ведь твоими услугами, так?
- Только моими, да.
- Поэтому мы и здесь.
Этот парень знает!
Я не знаю мужчин, но девушка... она
приехала в Сеул несколько дней назад.
Её зовут... Её зовут...
А, спасибо. Её зовут Мицуко.
Дочь мистера Кан Ин-гука.
Дочь Кан Ин-гука Мицуко.
Соотечественники, спасибо.
- А из какого вы подразделения?
- Мотоцикл снаружи твой?
- Да.
- Спасибо, что одолжил.
Но подождите!
Вы же знаете, что я строю
авиационный завод. Поверьте.
Через 10 лет здесь
будет война. Я заработаю денег
и получу звание.
Что? Что происходит?
- Простите.
- Кто, черт возьми, это сделал?
- Простите, это наша вина.
- Ты идиот!
- Мои извинения!
- Идиот, разбил машину!
- Простите.
- Позвольте мне заплатить за ремонт?
Я прослежу, чтобы всё починили.
- Поехали.
- И чтоб закончил сегодня.
Обязательно.
Сходи в магазин и купи себе новые очки.
Этот модный показ освещает
новейшие тенденции моды в Токио.
Вашему вниманию представлены
последние модели ведущих мастеров.
Обратите внимание на плавность линий
и красоту материалов.
Наша новая коллекция!
- Новый парфюм из Японии.
- В чём дело?
У нас распродажа, я просто предложила.
- Где продаются очки?
- Вон там. Прямо пройдите.
Спасибо.
- Так видно?
- Да.
- А так?
- Хорошо.
- Заберёте завтра.
- А можете сделать сегодня?
- Тогда оставьте нам свой адрес.
- Зачем это?
Мы доставим вам очки сегодня вечером.
Идеально сидит на вас.
Мы только вчера получили его из Токио.
Сложный выбор.
Он вдвое дороже, чем в магазине в Токио.
Но не хочу, чтобы его носила другая.
Мицуко, что случилось?
Заплати за это.
Это специальная распродажа. Извините.
- Почему?
- Я вас тогда рассердила.
Кавагучи, давай закончим свидание
на сегодня. У меня дела.
Что случилось-то?
- Где папа?
- Ещё не пришёл. Приготовить чай?
Нет.
Дядя, можно с тобой поговорить?
У меня проблема.
Не сиди так. Ты скоро выходишь замуж.
Это брак по расчёту.
Я знаю, как дела делаются.
- Этот брак сулит огромные барыши.
- Один вопрос.
Когда я была маленькая,
моя сестра-близнец погибла?
Когда её украл грабитель, так?
- Да, всё так.
- Но она не умерла.
Потому что я её сегодня видела.
Хм.
- И что это значит?
- Ты уже не в первый раз это говоришь.
Ну и что ж, где ты её видела на этот раз?
В универмаге. Сегодня днём.
- И не говори папе, ладно?
- Да.
- Это дом Кан Ин-гука?
- Да.
Я не думал, что американские машины
могут ломаться. Кто же это её так?
Не беспокойтесь. Мы всё поменяем,
и машина будет, как новенькая.
Принеси холодной воды.
Конечно, без проблем. Сейчас принесу.
Ладно.
Ты только посмотри на это.
Значит, мы получим 3000 за дочь семейства.
- Она не выглядела богато.
- Что ты сказал?
Ничего, наблюдай.
- Что это?
- Вы просили воды.
Да, воды.
- Хорошего дня.
- И вам.
С машиной никаких проблем. Мы закончили.
Очень хорошо, спасибо.
Сэр, да нам везёт. Гляньте,
они прямо нам в лапы угодили.
Я поехал. Ты со мной?
Нет, пойду в кафе. Встретимся там.
Я начну действовать. Ты следуй за машиной
и определи местонахождение.
Я начну с этого парня.
Хорошо.
- Здравствуйте.
- Добро пожаловать.
Спасибо.
Эта девушка, она была сегодня здесь?
Меня сюда направила продавщица парфюма.
Да, вот. Мы планируем сегодня
доставить ей очки.
Пожалуйста, дайте два.
- Спасибо.
- До свидания.
- Извините, огоньку не найдётся?
- Да, конечно.
Большое спасибо.
Я так понимаю, вы тоже туда,
в ресторан, где подают свинину?
Да.
Знаете,
почему сейчас корейская свинина
такая вкусная?
- Ну не то чтобы.
- Они их всех кастрируют.
Я этому учился
в сельскохозяйственной школе.
Самцов свиней сложно контролировать.
Но, если отрезать им яйца,
их можно приручить,
и мясо становится лучше и нежнее.
А, вот как.
Сюда, сюда.
Но, знаете
я думаю, свиньи хотели бы
оставить свои яйца при себе.
Наверняка.
Поговаривают, японцы тоже вроде
кастрируют корейцев.
Но мы ведь не свинина для их ресторанов.
Если ты меня понимаешь.
- Ты кто такой?
- Тебе не нужно знать.
Да что ты!
Подонок! Получай!
Вот оно как. Я понимаю.
В полиции всё тихо.
Не думаю, что его схватили.
Вот негодяй. Куда он делся?
Думаете, он сбежал и бросил нас?
В любом случае вот ваши билеты на паром.
- Капитан, что нам теперь делать?
- Мы должны с этим справиться.
- Некому заправлять бензином.
- Есть. Я буду заправщиком.
- Было вкусно.
- Вы очень добры.
- Мицуко сама приготовила.
- Правда? Очень вкусно.
Стойте!
Проезжайте!
Выйти!
Построиться!
- Дай мне твой телефон.
- Зачем?
Срочное сообщение для полиции.
Лейтенант Кавагучи.
Полицейские советуют вам отменить поездку.
Им сообщили, что замышляется покушение.
- Командующий, мы всё отменим?
- Нет, над нами будут смеяться.
Меня уже не в первый раз пытаются
убить, и безуспешно. Поехали.
Может, нам поменять машины?
- Здравствуйте.
- Тихо. Молчи.
- Что происходит?
- Тихо. Иди внутрь.
Что делают эти люди?
Парень, которого я вчера застрелил,
был не похож на шпиона.
Вы не можете прочесть по лицу
человека, кто он на самом деле.
Давайте убьём остальных
и получим наши 9 тысяч.
- И поедем на Гавайи.
- Да.
Дружище, велосипедист твой.
Внимание! Смирно!
- У нас кончается бензин.
- Давай заедем заправиться.
Да.
Что ты делаешь? Отойди.
Они поменялись машинами.
Они поменялись машинами!
Они в этой машине!
Граната!
В этой машине!
Граната! В укрытие!
Быстрее!
Туда!
Заводи машину. Скорее!
Поехали!
Давай же, поехали!
С дороги!
Осторожнее!
Пригнись!
Он здесь!
Сюда! На крыше!
Вот так! Аккуратно.
Быстрее!
Поехали!
Мицуко! Мицуко! Мицуко!
Мицуко!
Взять живой!
- Ты кто такой?
- Вот же не повезло.
Понял. Командир.
Хорошо, отличные новости. Только
лёгкие ранения. И Кан остался цел.
Виновники?
Их только что доставили
в центральный полицейский участок.
Почему туда? Пусть сейчас же
доставят в военную полицию.
Их поймали благодаря вашей информации.
Спасибо вам.
Нет, это вам спасибо.
Нам повезло с вами. Такие люди,
как вы, нужны полиции.
Я тут случайно увидел...
Эта девушка рядом с Кан Ин-гуком
на фото, его дочь?
Да, это Мицуко.
Ты кто такой, черт возьми?
- Почему помешал нашей миссии?
- Меня наняли
убить тебя, Мицуко.
Мицуко?
Дочь Кан Ин-Гука Мицуко
вернулась из Токио.
Мицуко! Мицуко!
Заткнитесь оба. Друг с другом не говорить.
Тебе не холодно?
А то жаль убивать такую красотку.
Что мы сделаем?
Нам нужно, чтобы он сюда вошёл.
- Руки убери!
- Ой, как страшно.
Поцелуй, скорее всего, сработает.
С ума сошёл?
- Мне следовало тебя убить.
- Хочешь остаться здесь?
Это не потому, что ты мне нравишься.
- Какого черта?
- Что происходит? Эй, запрещено!
Это побег.
Нет ключа от наручников!
Смотри!
Обгони их!
Сэр! 3000 долларов!
Так за кого ты в конце концов?
Корейская армия освобождения.
Снайпер, 3 отряд.
Зачем это нести труп в больницу?
Сбросил бы её в озеро.
А то одни хлопоты с ней.
Доктор, нам нужна ваша помощь.
Заходите все.
Она ещё не мертва?
Когда вы её убьёте?
Позже. У меня пули кончились.
Пули кончились? Надо было мне сказать.
Кажется, у неё в плече гвоздь.
- Пусть все выйдут.
- Все вон.
И ты тоже.
И я?
Нужно простерилизовать и перевязать.
Кого ты пыталась убить?
Командира корейского гарнизона.
И предателя родины Кан Ин-Гука.
Даже если он твой отец?
Эта тенденция давно прошла.
8 человек продали Корею Японии.
Получив в обмен чины и звания.
Их сыновья решили,
что каждый убьёт своего отца.
Люди назвали это клуб отцеубийц.
А затем...
Ты правда думаешь, что, убив этих
двоих, вы вернули бы независимость?
В Маньчжурии
если крыша протекала, мы её не чинили.
Потому что верили, что скоро
вернёмся домой в Корею.
Принесёт ли убийство этих двоих
независимость?
Кто знает.
Но мы должны дать им понять,
что мы всё ещё сражаемся.
Не все живут ради денег, как ты.
Ты его убил?
Нашего соратника?
Кто тебя послал? Кто тебя нанял?
Я не знаю его имени.
У него нет одного пальца.
Капитан Йём.
Он один из тех, кто нас сюда послал.
Знаете,
жизнь такова, в каждом доме есть
свои трагедии.
Я понимаю вашу боль, сэр.
Я чувствую, что вам она нравится.
Но давайте пристрелим девочку
и разделимся.
Нам нужно идти.
Приятель, будем считать, что наши 3000
вернулись в Шанхай.
К сожалению, мы провалились. Всё верно?
Нет.
А?
- Спасибо, доктор.
- Да.
Поверить не могу.
Это уплыла наша репутация и куча денег.
- Ты видел? Полиция везде.
- Пули не нужны?
Эй, вы! Встать в очередь!
Встать в очередь!
- Солдат, из какого эскадрона?
- Кто вы такой?
- Отвечай на вопрос.
- Что здесь происходит?
- Продолжайте.
- В чём дело?
Танака, что вы здесь делаете?
Идиоты.
Задерживаете солдата империи, который
рисковал жизнью, сражаясь в Шанхае.
Как там его зовут?
Накамура? Ватанабе?
Кава... Кава... Кавашима.
Лейтенант Кавагучи, мы снова встретились.
Что случилось с вашей рукой?
А, это? Да ничего. А вы завершили
свою секретную операцию?
Да, мы завершили.
Тогда прошу вас охранять мою свадьбу.
Простите! Простите, пожалуйста!
Эй.
Ты посмела задеть офицера, верно?
Заставьте всех разойтись.
Поворачивайтесь!
Теперь вы убили уже четырёх корейцев?
Четырёх? А, вы об этом.
Я имел в виду 300, а не 3.
Приходите ко мне завтра.
Я дам вам приглашения. Увидимся.
Улица Ахйен. Ан Ок-юн.
Не тот ли вы человек,
что пытался убить меня 20 лет назад?
И спас вашу жизнь сегодня утром.
А теперь пытается продать мне информацию?
И как же борец за независимость
здесь оказался?
Если не можете кусать, то не надо и лаять.
- Я хочу 100 тысяч за эту информацию.
- Вот негодяй.
И хватает же наглости
называть цену мне в лицо.
Трое убийц были посланы из Шанхая
и одна из них выглядит точно,
как ваша дочь.
Возможно, это та дочь,
которую похитила нянька?
Эта женщина стреляла
в меня и командующего?
- Командующий знает об этом?
- Я его ещё не уведомил.
Он не должен этого узнать. Не должен.
Мне нужно вам кое-что сказать.
Я знаю, где она живёт.
- Я собирался сказать вам утром.
- Ты тупица!
Наша семья в опасности, и ты
всего лишь сейчас собирался сказать?
Что же делать?
Откуда ты взялась? Почему в нас стреляла?
Я слышала, что у меня есть сестра-близнец.
- Ты и правда выглядишь точно как я.
- Почему ты хотела убить папу?
Я пришла убить предателя.
Предателя?
Вот почему ты хотела его убить.
Все здесь так живут. Папа хороший человек.
Ты правда в это веришь?
Я очень рада встретить тебя.
Я сожгла твою одежду. Надень вот это.
Я уважаю борцов за независимость. Но
я не хочу, чтобы ты была одной из них.
Внизу ждёт такси. Давай поедем домой.
Папа обо всём позаботится. Хорошо?
Почему я должна ехать?
Я возвращаюсь в Маньчжурию.
- А что там в Маньчжурии?
- Мои друзья.
И могила мамы.
Посмотри, это твоя мама?
- Да, это она. Слева.
- Это наша няня.
Мама справа.
- Ты уверена, что пришла одна?
- Да.
Подожди секунду. Я обо всём
позабочусь. Я невеста сына Кавагучи.
Вы страшный человек.
Сначала ваша жена, теперь дочь.
Я не знаю эту девку.
Позвольте сказать.
Эта женщина снова пыталась вас убить.
Но во время покушения вы её застрелили.
Вот вы где, мисс. Отвезти вас домой?
- Нет.
- Как скажете.
Такси!
Смирно!
Приехали, мисс, прошу.
Добро пожаловать!
Госпожа, вы не пойдёте в свою комнату?
Ах...
Пожалуйста, отнесите это в мою комнату.
Вы какая-то странная, вам не надо
говорить мне "пожалуйста".
Готово. Отдыхайте.
Что с тобой происходит?
Собираешься за приглашением?
Я убью Кавагучи завтра.
Ты борцом за независимость заделался?
Что, если люди услышат, что ты убил
японского офицера бесплатно?
А? Потом временное правительство
попросит тебя к ним присоединиться
и начнёт приказывать тебе
убивать японцев бесплатно.
Что тогда будешь делать? Если портить
воздух, рано или поздно задохнёшься.
- Давайте, сэр, присядьте.
- За это я тебя и люблю.
А ты знаешь, зачем кастрируют свиней?
Почему я должен знать,
зачем кастрируют свиней?
Но я должен заботиться о вашей жизни.
Ваша мать умоляла меня об этом
на смертном одре.
Зачем приплетать мою мать?
Не беспокойся. Поезжай в Шанхай и
найди Йёма. Я приеду следом завтра.
Сводка новостей.
Сегодня в 10:07 неизвестный убийца
напал на командира Кавагучи,
нанеся ему лёгкие повреждения.
Свадьба его сына пройдёт
как запланировано, в универмаге.
В то же время личность двоих мужчин,
убитых на месте преступления,
уже установлена.
А теперь возвращаемся к нашей
музыкальной программе.
Какой-то парень подстрелил меня вчера.
Что-то пошло не так.
Давай, я найму машину.
Если мы сейчас поедем в порт,
нам удастся сесть на паром.
- Я в деле до конца.
- Забудь о миссии.
- Не в твоём состоянии.
- Это неважно. Я обучался
в военной школе Армии освобождения.
Дай мне мой Томпсон
и бомбы, которые оставил Дук-сам.
И закрой кафе сегодня.
Оставайся в укрытии.
Кто здесь?
Что вы здесь делаете так поздно?
До вашей свадьбы осталось 2 ночи.
Выспитесь хорошенько. Пообещайте мне.
Обязательно.
И да, я нашёл девушку,
которая выглядит так же, как и вы.
Просто копия. Её зовут Ан Ок-юн.
Она заказала очки в универмаге.
- Правда?
- Мисс?
Вам неинтересно услышать больше?
Нет.
Почему здесь ты вместо Мицуко?
Маленькая крыса!
Оператор! Центральный полицейский участок.
Алло, говорите.
Говорите же. Говорите. Говорите.
Мисс, мистер Кавагучи прибыл.
- А, лейтенант Танака.
- Здравствуйте.
Проходите, садитесь.
- Дядя придёт?
- Его не видно с самого утра.
- Хотите чаю?
- Спасибо.
Я теперь Мицуко.
Мицуко.
За мной.
А, Мицуко.
У тебя гости?
Танака из Шанхая. Знакомьтесь,
это моя невеста.
- Приятно познакомиться.
- Что привело его сюда сегодня?
Он будет охранять нашу свадьбу.
Отложил для этого свою поездку в Шанхай.
А, Шанхай.
Я слышала, там можно выпить
хороший кофе. В Мирабо.
Вы не знали?
Лейтенант Танака,
а вы говорите по-корейски?
Немного.
Меня часто стыдят за то,
что я не говорю по-корейски.
- Почему вы не уехали в Шанхай?
- Чтобы убить этого мерзавца.
А что насчёт вас? И где девушка,
которая должна быть здесь?
Мертва. Кан убил её, думая, что это я.
Возвращайся в Шанхай - это моя работа.
Что ты будешь делать?
Пойду на свадьбу,
раз уж я невеста.
И тебе не страшно?
Ещё как.
Давайте говорить по-японски.
Вот ваше приглашение.
Как вам моя будущая жена?
Она очень красивая. И я желаю ей счастья.
Кажется, мистер Танака
не сможет завтра прийти.
Это так, но
раз это важный день для Мицуко,
я найду время.
Увидимся завтра.
За верную службу и неоценимую помощь
Японской императорский армии
в Шанхае и Чонсоне
Йём Сек-джин назначается следователем
особой секретной службы.
Приказ подписан 8 ноября 1933 года
начальником военной полиции.
- Ты узнала?
- Свадьба завтра в универмаге
ровно в полдень.
Магазин будет открыт,
но 2 этаж закроют для торжества.
Подожди, не вешай трубку.
Мы ещё не открылись, что вам нужно?
Так вот оно - знаменитое сеульское
бюро Временного правительства.
Я слышал, что здесь третье бюро.
Где ещё два?
Не понимаю, о чём вы говорите.
Вам придётся пойти с нами в участок.
Подождите.
Могу я взять своё пальто?
Удачи, и будь осторожен.
Кажется, мы прощаемся.
Сюда, Мицуко.
Поздравляю.
Спасибо. Рад вас видеть.
- Командующий, приветствуем.
- Поздравляю, мистер Кан.
- Вот бы Генерал-губернатор был здесь.
- Да, но
он, должно быть, очень занят.
- Ему пришлось уехать в Японию.
- Понимаю.
Благодарю.
- Поздравляем.
- Спасибо.
Генерал-губернатор.
Он должен был прийти!
Я должен был получить звание!
Ваше оружие. Спасибо.
Пожалуйста, оставьте своё оружие.
Я представляю специальную охрану.
У меня приглашение от Кавагучи.
Младший лейтенант Танака? Проходите.
Внимание. Леди и джентльмены,
занимайте ваши места. Прошу внимания.
Я прочту сообщение от
Генерала-губернатора Угаки.
Кавагучи Шунске и Мицуко!
Поздравляю вас с вашей свадьбой.
Также поздравляю господина
Кавагучи и мистера Кан Ин-гука.
Свадьба - это новое начало.
Вы будете единым целым
и будете дополнять друг друга.
Я поздравляю вас от всего сердца,
и будьте счастливы!
Дай мою одежду.
Оружие!
За мной.
Внимание, идёт жених!
Почему ты здесь?
А зачем борец за независимость
сюда пришёл?
Я тебе говорил, если провалишься,
возвратом денег не отделаешься.
Отведите его в участок.
Нервничаешь? О чём ты думаешь, Мицуко?
Почему ты убил мою сестру из Маньчжурии?
Внимание, идёт невеста!
Отцы новобрачных
должны поклониться друг другу.
Помогите!
Закрой дверь, быстрее!
Схватить его!
Кто ты такая?
Сюда!
Что ты делаешь?
А-а-а!
Граната, бежим!
- Сколько их там?
- Один с пулемётом.
Вверх по лестнице!
Оператор, соедините меня с полицейским
участком, срочно!
Оператор!
Товарищ Чу Санг-ок!
- Капитан Йём?
- Большая пушка!
Штаб-квартира! Пришлите подкрепление!
Ну ты кто такой?
Капитан.
Осторожно!
Где моя дочь Мицуко?
Ты её убил. Собственными руками.
Как и маму.
Прости. Мне пришлось.
Я хотел защитить семью.
Нет больше семьи.
Пойми, это было ради нашего народа.
Бедным корейцам нужна помощь Японии.
В любом случае прости меня.
Прости.
Клуб отцеубийц.
Знаешь, что с ними стало потом?
Некоторых поймали,
некоторые совершили самоубийство.
А некоторые трусы, вроде меня,
стали работать в Шанхае.
Я не хочу, чтобы ты жила с этой ношей.
Возвращайся
в Корейскую армию освобождения.
Сейчас рванёт!
Сначала уйдём отсюда.
Ты идёшь с нами.
- Товарищ Большая пушка!
- Капитан!
Миссия прошла успешно?
Да.
Вам очень идёт платье.
Увидимся. Внизу.
Идите, идите.
Увидимся.
Ты та женщина, которую видела Мицуко.
- Ещё слово, и ты умрёшь, понял?
- Ладно.
Командующий мёртв! Мистер Кан тоже!
- Кавагучи, Мицуко, вы в порядке?
- Да.
- Я позабочусь о них.
- Быстро в больницу. В машину!
Доступ на 2 этаж!
Жениха и невесту похитили!
Стойте!
Не стрелять! Там заложники!
Вот они! Не дать им уйти!
Быстрее! Построиться в цепочку!
Не стреляйте, сын командира
в заложниках! Сначала мы их окружим!
- Сэр, я чуток опоздал. Садитесь.
- Ну ты даёшь.
Не стрелять! Стой!
- Три тысячи, рад тебя видеть.
- Разверни машину.
Тревога! Атака на свадебную церемонию!
Солдаты, мобилизация!
Ищите чёрную машину, которая едет
по направлению к Мьен-донг!
- Тут нет выезда.
- В кафе есть тоннель.
Давай.
Обе аллеи заблокированы.
Направляйтесь в кафе Анемон.
Там внизу за стеной есть тоннель.
Сэр, Йём идёт!
Эй, хотите поговорить?
- Йём.
- Я выиграю нам время.
Думаешь, ты правда крутой?
В конце концов ты такой же, как я.
- Кто-то заплатил тебе больше?
- Нет. Я не шлюха, как ты.
Если уж продаваться, так хоть за дорого.
Освободи заложников и выходи.
Я обо всём позабочусь.
Сначала одного заложника.
Через 10 минут я выйду с другим.
Беги, Йём. Жизнь коротка.
Ты прав. Жизнь коротка.
- Проверь, нет ли другого выхода.
- Понял.
Надежды нет. Сдавайтесь.
Кавагучи, я что тебе говорил?
Ещё слово, и умру?
А, простите.
Ты идёшь первой. Я приму удар на себя.
Что?
Ты Мицуко. Они думают, что ты заложница.
Я не оставлю вас.
Не думаю, что ты нам здесь поможешь.
Так, приятель?
Всё верно. Мы не можем вмешиваться
в дела борцов за независимость.
- Что ты говоришь? Ты ведь наёмник.
- Верно. Мы должны идти.
Три тысячи, не забывай нас.
Нет, нет.
Почему нет? Мы встретимся в Шанхае.
В Мирабо.
Значит, мы встретимся снова?
Конечно.
Разве ты забыла, мы ведь муж и жена.
- Хотя я и не знаю, как тебя зовут.
- Меня зовут
Ан Ок-юн.
Не смотри на Йёма и иди сразу домой.
Я выпущу следующего через 10 минут.
Давай, я помогу тебе.
Прошу вас.
Кавагучи может перенести ранение
в ногу, действуйте.
Слушаюсь!
Из офиса докладывают,
в кафе есть выход к притоку реки.
- Быстро едем туда.
- Заходим!
Кавагучи мёртв!
Не могли подождать 10 минут? Нам надо
съездить на Гавайи, пока не помрём.
Конечно, там женщины ходят без одежды.
Правда?
- Почему они так ходят?
- Потому что жарко.
Потому что жарко.
Звучит, как рай. Точно поедем.
Как только выберемся отсюда.
Обязательно.
Прости, приятель, я должен был
послушать тебя.
Вообще-то, мне и самому не хочется
лишиться достоинства.
- Давай сюда.
- Ладно.
Япония подписала акт о капитуляции.
Сегодня на борту линкора Миссури в
Токийском заливе Япония официально
объявила о капитуляции.
Временное правительство
Кореи, Китай, 45 год.
Церемонию проводили
главнокомандующий японской армией
и генерал Дуглас Мак Артур.
Прибыл министр иностранных дел
Шигемису Мамору.
Он был ранен во время покушения на него
корейского патриота
Юнг Бонг-гиля в Шанхае.
Японская захватническая война, которая
причинила такие огромные разрушения
народу Азии и всему миру,
наконец-то закончена.
Это последнее пожертвование,
которое мы получили?
Прошло уже 10 лет. Деньги и информация
о японском Генерал-губернаторе.
- Хотел бы я увидеть этого человека.
- Сначала надо узнать, кто это.
Почему такой грустный? Наконец-то свобода.
Так много людей погибло.
Этого нельзя отрицать.
Чо Су-Бонг, На Схок-джу.
Дук-сам, Чу Санг-ок.
- Хватит.
- Постепенно о них забудут.
Простите.
Нет.
Это я должен просить прощения.
Мне их жаль.
И я прошу прощения.
Война окончена! Мы свободны!
Едем домой! Едем домой! Мы свободны!
Ты проклятый предатель, предатель!
Сеул, 1949 год.
Судебный процесс о преступлениях,
совершенных против нации и её народа,
объявляется открытым.
Обвинитель, вам слово.
Подсудимый обвиняется в соответствии
с законами гражданского кодекса.
А именно, в шпионаже и в совершении
злонамеренных действий
на должности сотрудника полиции.
Обвиняемый, назовите ваше имя,
возраст и должность.
Йём Сек-джин, 62 года.
На данный момент офицер полиции.
Обвиняемый, что скажете
о предъявленных вам обвинениях?
С точки зрения истории
и социальной справедливости
я не согласен с обвинениями.
К тому же, имеющиеся доказательства
совсем неубедительны,
а моё нахождение здесь - это ошибка.
Каковы у вас основания так думать?
Всё, что я когда-либо делал,
было во имя свободы народа.
Обвинение вызывает свидетеля
для подтверждения того, что Йём
информировал японцев
о покушении на Кавагучи Мамору
и Кан Ин-гука в 33 году.
Пожалуйста, пригласите свидетеля.
Простите, одну минутку.
- Обвиняемый, уберите сигарету!
- Хватит курить, предатель!
- Прекратите!
- Успокоиться!
Не надо! Остановитесь!
Обвиняемый, оденьтесь! Публика будет
отстранена от дальнейших слушаний.
Шесть пуль
попали в это тело, и все японские.
В 1911 меня подстрелили во время
покушения на Генерал-губернатора.
Осталось две дырки.
Вот эта в Шанхае в 22-м,
а эта в 27-м в Хабаровске! 1932-ой.
Бомбёжка в Итсумото,
прямо у сердца, в 33-м!
Вы сказали, я сдал троих товарищей!
Но я сам их выбрал для их миссии!
Вы понимаете, что чувствовали
эти молодые люди?
Нет, не понимаете!
Или что чувствовал я,
посылая их на смерть?
Нет!
Это был марш сопротивления!
Прямо в лицо смерти, Ваша честь!
У меня всё.
Свидетель мёртв!
Ввиду недостаточности доказательств,
все обвинения против Йём Сек-джина сняты.
Он должен выплатить штраф
20 тысяч вон за неуважение к суду.
Поздравляю.
Внимание! Салют!
- Поздравляем, сэр!
- Спасибо, спасибо.
- Я отвезу вас домой.
- Нет, нет, мир так прекрасен.
Я прогуляюсь.
- Я с вами.
- Нет. Ты нарушишь моё уединение.
Да, сэр.
Поехали.
Упразднить Комитет
по антинациональным преступлениям!
Стремитесь к объединению!
Здравствуйте.
Я возьму это.
И вот это.
Мицуко?
Мюнг-ву?
Ан Ок-юн?
Почему ты предал своих товарищей?
Я не знал.
Я не знал, что мы освободимся от японцев!
Разве бы я так сделал, если бы знал?
Мюнг-ву!
Моя миссия 16 лет назад:
"Если Йём шпион, убей его".
И теперь она выполнена.
Сделайте счастливые лица, скажите:
"Да здравствует Корея".
Да здравствует Корея.
Эй, Три тысячи
не забывай нас.