По ходу разговора (2022 год). Фразы и цитаты из фильма

As It Flows (2022)

режиссёр - Ясумото Тикума

Все фразы и цитаты

Извините за ожидание.
Простите, сейчас открою.
А где Йоко-сан?
На Окинава.
В самом деле? Новенькая?
Нет. Просто помогаю, пока
сестра уехала отдыхать.
Вы совсем не похожи.
Все так говорят.
Сюда?
Да.
Да, только что привезли.
Зачем заказывать доставку на утро?
Ладно, всё норм.
Посетители?
Сейчас?
Один есть.
Женщина средних лет.
Не думаю, что она что-нибудь купит.
Вайб от неё такой.
Ага.
Поняла.
Я буду держать магазин
открытым, пока есть возможность.
Так нормально?
Ага.
Здравствуйте, Старлинг слушает.
Да.
Да... Подождите немного.
Мне нужно проверить.
Да, у нас есть.
Хорошо.
Извините.
Да?
Сколько стоит?
Эта?
Сейчас проверю.
Извините...
Да?
У меня такая уже есть, я
просто хотел узнать цену.
Уже есть?
Да.
С собой?
Не важно.
Марсель Пруст, если кто не узнал.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Извините ещё раз.
3,500 йен.
Что?
3,500.
Я про закладку.
Так много?
Да.
Что-нибудь ещё?
Можно воспользоваться туалетом?
Чтобы найти туалет, спуститесь
вниз по дороге, поверните налево,
дальше перекрёсток, пройдите немного
дальше и там будет публичный туалет.
Проблема в том, что я
не могу уходить отсюда.
Почему нет?
У меня есть причина.
Если бегом, то быстро вернётесь.
Понял.
Эй!
Да?
Не забудьте повернуть
налево через 350 метров.
Вроде точно налево.
Проходите.
Используйте наш туалет.
Я немного пошутила.
Хорошо.
Спасибо.
Не за что.
Пикапите здесь девчонок?
Пикапите?
Видела, как вы бежали
за той девушкой.
Ошибся.
Думал, что знаю её.
Вы здесь с кем-то встречаетесь?
Да.
Вроде как.
Почему не напишете ей по ЛАЙН?
(соцсеть японская)
У меня раскладушка.
Тогда почему не позвонить?
И на это есть своя причина.
Понимаю.
У меня есть ЛАЙН.
И я не использую раскладушку.
Я пошутил.
Простите.
Спасибо за то, что разрешили
воспользоваться туалетом.
Будете здесь сидеть,
распугаете мне всех покупателей.
Шучу.
Месть за вашу шутку.
Вот как?
Спасибо ещё раз.
Не за что.
Твой магазин?
Нет.
Подработка?
Нет.
Тогда что?
Просто помогаю.
Магазин сестры.
Вот оно что.
А чем обычно занимаешься?
Ничем.
Без работы?
Да.
А ты?
Работаю инженером
в здании неподалёку.
Сегодня выходной?
Нет, просто сказал, что ухожу на встречу.
Получается соврал.
Можно и так сказать.
Она же не придёт, ведь так?
Нет.
Женщина же?
Да.
Так и знала.
У меня было чувство,
что она не придёт.
Мы условились на сегодня, но
не обговорили конкретное время.
И как долго ты собираешься ждать?
Я только собирался уходить.
А ты?
Мне тоже скоро закрываться.
Ориентируешься в округе?
Никак нет.
Я покажу тебе окрестности.
Знаю отличное место.
Отличное место?
Верно.
В качестве благодарности за туалет.
Это пикап?
Ты про что?
Какой ещё пикап?
Это тактика такая?
Да нет же.
Тебе может и не понравится,
но для меня это особое место.
Значит, я совсем не твой тип?
Я такого не говорил, но что если да?
Тебе нравится тот автор?
Той книги, что ты читал.
Какой книги?
Ты стоял рядом со мной в автобусе
утром, и я видела, что ты читал.
Видела?
Да.
И я тебя не узнал?
Конечно нет, мы же были не знакомы.
Точно.
Закладка.
Ты её уронил.
Такую же, что и у нас в магазине.
Точно.
Я только недавно заметил пропажу.
Подумал, что может быть это знак.
Что она не придёт?
Да.
Значит, если закладка
вернётся, то и она придёт?
Не знаю, но в этом
есть какой-то символизм.
Закладка у меня.
Я её подобрала.
Честно?
Нужна?
Ради её блага.
Ага.
Я оставила её в магазине, хочешь вернёмся?
Нет, не стоит.
Всё в порядке.
Почему раньше не сказала?
Не было повода.
Не пришлось к разговору.
Думаю, что закладку
купили в твоём магазине.
Мы часто встречались с ней в парке.
Выходит, что закладка была подарком от неё?
Да.
Что она за человек?
Не думаю, что очень хорошо её знаю.
Но она же твой тип, верно?
Да.
Много читает?
Думаю, да.
Вероятно.
Что-то смутные у тебя познания.
Её нравится так книга, что ты читал?
Не думаю.
Когда мы были в книжном,
она только упоминала,
что хотела бы её прочитать, а я
потом её купил и сам начал читать.
Но я всё ещё в самом начале
и совсем ничего не понимаю.
Выходит, ничего ты не понимаешь?
У той девушки была привычка фантазировать,
до её настоящих чувств было сложно добраться.
Так что накопилось много
чего, что я так и не смог понять.
Но, то же самое у меня
было и с другими женщинами.
Рассуждаешь как дитя малое.
Что?
Правда?
А я думал, что это типичный мужской взгляд.
Ну ты и простак.
Будешь продолжать так рассуждать,
никогда не изменишься.
Может она просто устала
терпеть твою незрелость?
Вероятно, она могла видеть тебя насквозь.
Вы встречались?
Да.
Где-то полтора года.
Мы начали отдаляться друг от
друга и решили расстаться на время.
Если один из нас захочет начать снова, мы
договорились о встрече сегодня в том месте.
Да она уже наверняка гуляет с другим.
Что?
Думаю, что так называемый
"перерыв" был поводом тебя бросить.
Думаешь?
Она же туманно выражалась, сам говорил.
Да.
Может у неё уже был другой парень,
она просто боялась тебе рассказать.
И ты не мог её так легко отпустить.
Да не цеплялся я за
неё, и она совсем не такая.
Это всё твои иллюзии.
Мои?
Слышал наверняка, как другие говорят "Моя
девушка не такая", "Я совсем не такой".
Это же всё от родителей, да?
Они любят говорить "Только не мой ребёнок".
Эти люди живут в полном
отрыве от реальности.
Они тонут в своих иллюзиях
и фантазиях,
одинокие эгоисты, которые
воспринимают других как объекты.
Говоришь, что она не
такая... Тогда какая она?
А?
Уточни.
С чего начать...
У неё длинные волосы, она не слишком
тощая, скорее среднего телосложения.
Когда ест что-то вкусное, она так мило
улыбается, а в книжных редко покупает книги,
только читает названия и аннотации, придумывая
к ним разные истории... А во время вечеринок...
Какая скучная женщина!
Что?
Только и делаешь, что
описываешь её внешность.
Дальше расскажешь сестрёнке,
что у неё классная задница.
Или как сложно устоять перед
ней в школьном купальном костюме.
Ты точно встречался с
ней целых полтора года?
Точно.
Лживая любовь.
Ты о чём?
Про то, что ты её даже толком не знал,
она состояла из твоих иллюзий и желаний.
Сколько вы уже не виделись?
Два месяца?
Никаких контактов?
Да.
Я хотел с ней встретиться
раньше, но не смог.
Почему?
Удалил все её контакты.
Значит, за всё это время
ты так ничего и не осознал?
Ничего толком не поменялось.
Зачем говорить такие жестокие вещи?
Разве не стоит говорить правду?
Мне стоит успокаивать тебя?
Всё хорошо.
У неё всё ещё остались
чувства к тебе... И подобный бред.
Я не могу говорить то, во что не верю,
даже если мне вырвут за это глотку.
Да что ты можешь знать?
Ты прав.
Прости.
Я в самом деле ничего не знаю.
Нет, это мне стоит извиниться.
Мне она понравится?
Эта девушка?
Кто знает?
Будешь и про неё говорить,
что ведёт себя как ребёнок.
Не правда.
Я просто немного тебя дразнила.
Потому что ты такой серьёзный.
Но всё это для меня очень важно.
Так что не стоило меня дразнить.
Отличное место.
Тоже так думаешь?
Да.
Я часто здесь бываю.
С ней тоже приходишь?
Да.
Извини за вопрос.
Ничего такого.
Дело не в том, что я с ней здесь был.
Наоборот, у неё была
противоположная реакция.
Какая?
Не думаю, что она что-то
здесь почувствовала.
Выглядела скучающей.
Может, время было неподходящее.
Кто знает, что она в самом деле думала?
Что насчёт тебя?
Мне здесь нравится.
Здания всё те же вокруг, но
что-то меняется каждый день.
Очевидные вещи, но всё же.
Ага.
А что насчёт тебя?
Что?
Парень есть?
И есть и нет одновременно.
Как пудинг.
И что?
Ничего. У всех всё по разному.
Это был мой безопасный и скучный ответ.
Какова правда?
Попробуй представить.
Даже не знаю.
Опять будешь надо мной издеваться?
Не буду, говори спокойно.
Вы были на паре свиданий и понравились друг
другу. Но пока не было ничего серьёзного.
Но вы часто встречаетесь.
Как часто?
Угадал?
Тогда, что на самом деле?
Всё наоборот.
Мы друг друга толком не знаем,
но занимались пару раз сексом.
Наши тела совместимы, а
вот говорить нам не о чем,
но так как мы одиноки, то
встречаемся время от времени.
Честно?
Есть ещё один.
Ещё?
Популярный музыкант, весьма талантливый, даже
рисовать умеет, ищет себе любовь только на одну ночь.
Ладно, я понял, хватит.
Есть ещё один.
Ещё?
А что?
Разочарован?
Такова реальность.
Всем мужикам лишь бы контролировать
женщин, и ты точно такой же.
Видите женщин только
через свои желания и иллюзии.
Нет, всё не так.
Тогда как?
Ты всё упрощаешь и
говоришь предрассудками.
Я совсем не такой.
Всё зависит от души.
Ишь как благородно заговорил.
Ты всегда ходишь вокруг да около, не подставляясь,
чтобы выходить сухой из любых ситуаций.
Теперь понимаю, почему тебя бросили.
Ещё не понятно бросили меня или нет.
Всё же надеешься, да?
Ты всегда унижаешь и
смотришь на других свысока?
Тебя наверняка обманул
какой-нибудь ужасный мужчина.
И теперь ты презираешь
всех остальных.
Вся твоя показная честность
всего лишь механизм защиты.
На самом деле ты никому
не открываешь сердце.
Одинокая эгоистка в своей скорлупе.
Надулась как рыба ёж.
Я прав?
Всё так.
И что с того?
Тебя это как касается?
Я не верила мужчинам с самого начала.
Все они лишь похотливые
животные жаждущие только одно.
Таким ты меня видишь?
Да.
Чего смеёшься?
"Похотливое животное"
Ты про меня?
Я про то, что это довольно
забавное выражение.
Наверное.
Я слишком далеко зашёл.
Завёлся и наговорил ужасного.
Это мне стоит извиняться.
Я притворялась.
Что?
Мужчины же слабы к женским слезами, верно?
Я сильно постаралась, чтобы выдавить слёзы.
В самом деле?
Я бы не рыдала насчёт такой мелочи.
Это же было бы глупо?
Мы же не школьники?
Ладно, давай оставим это в прошлом.
Но то что ты ранее говорила
о своих партнёрах это правда?
А что?
Ничего, просто интересно.
Это секрет.
Может, мне стоит стать актрисой?
Ты бы была хороша.
Ты точно без работы?
Да.
Безработная.
Ищешь работу?
Да.
Чтобы стать актрисой.
Я же серьёзно спрашиваю.
Ага.
Так как мы друг друга не знаем,
то можем свободно говорить.
Ты даже можешь подумать, что понимаешь меня.
Это не так.
Я просто не хочу ни о чём думать.
В такие моменты я хочу ничего не делать.
Извините.
Добро пожаловать.
Два кофе.
С вас 1000 йен.
Спасибо
Пожалуйста.
Ранее ты сказал, что ничего
не понял в той книге, что читал.
Да.
Одна из моих любимых книг. Я
изучала литературу в универе.
Даже читала её в оригинале и
улетала на учёбу во Францию.
Но закончила тем, что
начала работать в офисе.
Поначалу я работала без
перерыва, словно отчаявшись.
Со мной было так же.
Недавно я подумала,
что с меня хватит и ушла.
Но теперь у меня совсем нет
сил, я даже не ищу новую работу.
Извините за ожидание.
Спасибо.
Интересно, почему я тогда
работала, как одержимая?
Наверное, у меня была причина, но сейчас
любая причина покажется совершенно глупой.
Почему ты не выбрала работу
касающуюся литературы или Франции?
Я пыталась, но видимо
была слишком напугана.
Подумала, что если моя страсть
станет работой, то я охладею к ней.
Или, что я стану совсем зашоренной.
Нет, наверное, я просто боялась
потерять любовь к литературе.
Понятно.
Дежа вю.
Что?
Дежа вю.
Сейчас?
Думаю, что да.
У тебя когда-нибудь было такое?
Даже не знаю.
Будто бы во время съёмки
попадаешь точно в фокус.
У меня такого никогда раньше не было.
Так тебе это место приснилось?
Может быть.
Когда я читала ту книгу, у меня
постоянно было такое чувство.
Я чувствовала ностальгию по местам, где
даже не была. И какую-то смутную грусть.
Я
даже объяснить толком не могу.
Будто бы тебя обнаружили
в уязвимом положении,
но почему-то это
приносит только комфорт.
Интересно, будет ли со
мной так же после прочтения?
У каждого по разному, но мне будет
интересно услышать твоё мнение.
Правда?
Да.
Нет, всё это явно не для меня.
Но ты же взял одну.
Неужели нет ничего для начинающих?
Посоветуй мне что-нибудь.
Есть ли это здесь?
Я читала ту книгу спустя долгое время.
Понятно.
Было странно.
Почему?
Два незнакомца в автобусе
читают одну и ту же книгу.
Верно.
Ты ещё такой медленный, так
долго зависаешь на одной странице.
Там слишком сложносочинённые предложения,
не могу их понять с первого раза.
В таком темпе ты никогда не закончишь.
Я хотел понять хотя бы что-нибудь
чтобы поддержать разговор.
Ради той девушки?
Да.
Даже если вы никогда снова не встретитесь?
Да, даже если так.
Стыдно признаться, но я
толком никогда не читал книг,
так что хотелось узнать что
такое любовь читая и фантазируя.
Ну тогда тебе остаётся только пытаться.
Я впечатлена.
Чем?
Даже в твоём возрасте ты не утратил
страсти к познанию чего-то нового.
Я ещё не настолько стар.
Но и не совсем ребёнок.
Опять издеваешься?
Нет.
Я про то, что ты ещё
молод в каком-то смысле.
Честно.
Ага.
И что мне теперь радоваться?
Да.
Спасибо.
Я попытаюсь снова.
Попытаешься что?
Я про Францию и литературу.
Тогда вперёд.
Возраст здесь не имеет значения.
Думаешь?
Да.
Сколько тебе?
Спрашиваешь у девушки её возраст,
хотя секунду назад сказал, что он не важен?
Я как раз и спрашиваю потому что не важен.
Ты вспоминаешь о том, что
девушка только когда это удобно.
С чего такая перемена тона?
Может ты начинаешь мне нравиться.
27.
Неужели?
А?
Ничего.
Что?
Рассказывай.
Думал, что ты немного старше.
Как грубо.
Потому что ты ведёшь себя так взросло.
Я что выгляжу настолько старой
Дело не во внешности.
Тебе и в самом деле стоит попытаться.
Ты и в своих отношениях разобраться не
можешь, но смеешь раздавать советы другим.
Будь честной.
Я про ту девушку.
Если бы я не разобрался, то не
гулял бы здесь с тобой вот так.
Разве ты всё ещё не думаешь о
ней и не способен мыслить адекватно?
Всё я способен.
Просто всё закончилось неясным образом.
Видишь?
Может я о ней ещё
думаю, но только немного.
Но благодаря тебе, я
уже всё для себя решил.
Правда?
Да.
Найдётся мало людей с
которыми я так откровенен.
Даже если мы встречаемся.
У меня тоже.
Прости.
Чего ты этим хотел добиться?
Не смог удержаться.
А что?
Ты неожиданно смел.
Извини ещё раз.
Не извиняйся.
Я бы расстроилась, если бы ты просто
использовал меня как замену той девушке.
Я и не использую.
Со мной такое в первый раз.
Даже если мы только
что встретились.
Тебе, наверное, тоже сейчас комфортней,
чем с людьми, которые вокруг обычно.
Ты так считаешь?
Да.
Если та девушка прямо сейчас ждёт тебя возле
магазина, то ты всё ещё бы меня поцеловал?
Для неё всё было кончено, как
только я ушёл вместе с тобой.
Честно?
Сам не верю.
Даже не знаю.
Я знаю не так много мужчин.
Шучу.
Правда?
Опять издеваешься?
Прости.
Ты тоже оказался не совсем обычный.
Правда?
Да.
Это хорошо.
Слушай.
Хочу кое что тебе дать.
Что же?
Это секрет.
Мы можем вернуться в магазин?
Конечно.
Пойдём?
Кто это?
Подожди немного.
Она пришла.
Пока ты была в магазине.
Неужели?
Я попытаюсь с ней снова.
Дай мне свой контакт.
 

////////////////////////////