Драматическая история о девочке и ее заботливом отце.
Все фразы и цитаты
По мотивам фильма
«Инструкции не прилагаются»,
написанного Джульермо Риосом,
Летишей Маргалли и Эухенио Дербесом.
Расскажу вам про своего отца,
Джесура Чиралы.
Он отличался от других людей.
Он утверждал, что нашей жизнью
правят случай и страх.
Случайности нужно принимать,
а страхи - побеждать.
Он не боялся ничего и никого.
И он хотел, чтобы я вырос бесстрашным.
«Страх - как дикий зверь».
Какой зверь, папа?
- Словно волк.
- Почему волк?
Потому что…
стоит волку почуять, что ты боишься,
как он нападает.
Но если
смотреть на него, не боясь,
не делать назад ни шагу,
- то его можно победить.
- Понятно.
И тогда бежать от тебя будет он.
Победить свой страх можно,
напитав свою храбрость.
Сделай так, чтобы твое сердце
грозно зарычало.
Рык.
Рык.
- Рычи.
- Что?
Вот так.
И рычи!
Рычу!
Бывает два вида страхов.
Маленькие страхи и большие.
Мы начали с победы над маленькими.
Р-рычу…
Я рычу.
Рычу.
- Ры… чу…
- Не бойся, сын.
- Рычу…
- Ты же лев!
Бояться нечего. Победи этот страх.
Рычу… пап, пожалуйста.
Пожалуйста…
Не бойся.
Рычу.
Как я говорил, он отличался от других.
- Папа, а что это?
- Древнее захоронение.
Ой, папа.
Не бойся.
Рычи.
Рычу.
Отец готовил меня ко встрече со страхом
и опасностями не только этого мира,
но и миров, про которые
не знал - иных миров.
Ладно, пап. Я победил этот страх,
я смелый. Впусти меня.
Еще немного, сын.
Победи страх до конца.
Волк!
- Волк!
- Какой волк, сын?
- Успокойся. Иди сюда.
- Там волк!
Нет там волков.
Всё, успокойся.
- Волков нет.
- Но я видел волка.
Успокойся. Их там нет.
Я точно видел волка.
- Там нет волков.
- Пусти меня! Я его видел.
Думаю, в наши дни его бы арестовали
или поместили в лечебницу.
Пап.
Слишком высоко. Я не смогу.
Над моими страхами он работал много.
- Что ты делаешь, папа?
- Это для твоего блага.
- Что ты делаешь?
- Один раз.
- Пусти меня!
- Больше ты не будешь бояться.
- Ради Бога, папа.
- Сделай это ради себя.
- Просто сделай.
- Рычу!
Папа!
Но у него не получилось.
Рак победил моего отца раньше,
чем я - свои страхи.
There was no one else to push me.
А сам я прыгнуть не мог.
Просто не мог.
Не мог принять судьбу,
не мог победить страхи.
Ни маленькие, ни средние.
И уж точно не большие.
Не понимаю.
Разве ты меня не любишь?
Конечно, люблю.
А самым большим моим страхом был…
Но как же моя любовь?
Я сделаю тебя счастливым.
Всё будет прекрасно.
…то, что пугает любого.
Мой любимый муж.
Брак.
Мой любимый муж.
- Седат, ты меня любишь?
- Еще как.
- Почему?
- Потому что ты - особенная.
Не такая, как все.
Особенная,
особая,
не похожая на других.
Неповторимая.
Ты особенная.
Уникальная.
I love you. Je t'aime.
Ich liebe dich. Te amo.
Ватаси-ва аната-о аиситеимасу.
Ты меня любишь?
Я тебя обожаю.
Ты - любовь всей моей жизни.
ДВАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Седат.
- Да?
- Ты что, меня не узнал?
Честно говоря, нет.
Ты был в меня сильно влюблен.
- Правда?
- Я Пынар.
- Пынар.
- Да, это я.
Пынар, Пынар, Пынар…
А, Пынар! Конечно.
Говорил, что обожаешь меня.
Что я особенная, уникальная.
- Ясно. Это твой сын?
- Моя дочь.
- Значит, ты вышла замуж.
- Нет, болван. Это твоя дочь.
Твоя.
- Что? Но у меня нет дочерей.
- Теперь есть.
Это шутка?
По-твоему, я смеюсь?
Надеюсь, нет.
Позволь, я объясню.
Дочерей у меня нет, не было и не будет.
Что я с ней делать буду?
И на меня она не похожа.
Я столько не сплю.
Я тебе всё расскажу,
но я приехала на такси
и совсем без денег.
Не будет 50 лир мелкими?
Пятьдесят лир - не мелочь,
а крупная купюра.
С собой таких денег нет.
Господи, поверить не могу.
- Вот всё, что есть.
- Хорошо. Тогда вот,
- подержи, пожалуйста.
- Она же спит, не проснется?
Я сейчас вернусь.
Пынар, ты точно вернешься до того,
как она проснется?
Пынар?
Пока, Седат.
СПУСТЯ 75 МИНУТ
Кажется, ребенок голоден.
Там есть бутылочка для кормления?
Не думаю, что мать за ней вернется.
Она считает, что дочь моя.
- Что?
- Говорит, ребенок от меня.
Вот как.
Куда ты?
Слишком нервно для меня, дорогой.
У тебя всё сложно.
- Я пойду.
- Но у нас были планы на выходные.
Ты говорил, что один и без детей.
Я не хочу детей, и я не женат.
Ты меня слышишь?
Прекрати, ради Бога.
- Аслы, пожалуйста! Я не женат!
- Опаздываю к врачу.
- Клянусь тебе!
- Пока.
Как думаешь, твоя мать
просто оставила тебя здесь?
Не могла же она убежать.
- Алло.
- Это Пынар.
Пынар?
Пынар… А, Пынар! Где же ты?
Седат…
Мне очень жаль.
Позаботься о Дуйгу, хорошо? Я не могу.
Я хотела, я старалась,
но ничего не получалось.
- Моя семья не знает.
- Подожди…
- Скажи, где ты.
- Не могу. Мне очень жаль.
Пынар, а 50 лир вернешь?
Господи, какой же я идиот.
Что же делать?
Так, успокоиться. Разберемся.
- Алло?
- Эзги, ты в кафе?
- Да.
- Отлично, сейчас буду.
И если ты не произнесешь ни звука,
клянусь Богом, я уйду и не вернусь.
Ясно тебе?
Ну, идем.
Тарик, давай же,
тут не о чем размышлять.
Не торопи меня, милая,
мне нужно время подумать.
Тут возможен всего один ход.
Я как раз о нём и думаю.
Видишь?
Что ты делаешь, Эзги?
Кто-нибудь знает, как менять пеленки?
Кажется, этого ей хватило.
Конечно, она плакала.
- Как ее зовут?
- С ней был документ.
Дуйгу.
И ее отец… Седат Чиралы.
Но как это возможно? Меня там не было.
Ну, найти кого-нибудь нетрудно.
Она даже сэндвич не съела.
- Какой сэндвич?
- Вегетарианский.
Тарик!
Думаю, так даже к лучшему.
Тебе пора обзавестись семьей.
Что ты говоришь, Эзги?
А моя работа?
Какая работа? Ты не президент компании.
Ребенок положит конец всей моей жизни.
Пока, свобода. Прощайте, девушки.
Ты же совсем один, ни матери, ни отца,
ни других родственников.
У тебя есть мы. Это тебе на пользу.
Еда, образование, врачи…
Нет, я не смогу.
Что говорить,
я и о себе не могу позаботиться.
А я думаю, ты был бы отличным отцом.
У тебя душа ребенка,
вы отлично поладите.
Нет. Как я буду ее кормить?
И мне придется смотреть
одни и те же мультики.
Потом будут сиськи, неудобные вопросы,
начнет встречаться с придурком,
захочет выйти за него замуж, а я буду
ненавидеть за это и его самого, и отца.
А она будет их защищать.
И в довершение ко всему
захочет своих детей.
Вот это да.
А может, позвонишь Анджелине Джоли?
У нее все дети из разных стран.
Может, и твою удочерит.
Надеюсь, Анджелина и тебя заберет.
Кто такая Анджелина?
- У меня есть идея.
- Какая?
Едем к тебе. Живо.
Идем ко мне. Понял.
Я попытался ее найти
на всяких фейсбуках,
ничего нигде нет.
Нашел несколько фотографий.
- Вот что у меня.
- Дай сюда.
Должно же у тебя было
остаться что-то от нее.
Нет, я бы вспомнил.
Вот! Как я и говорила.
- Она послала мне письмо?
- А ты его даже не открыл.
Посмотри дату на штемпеле.
Полтора года прошло!
- А обратный адрес есть?
- Подожди…
Нет, вообще ничего.
Она пишет: «Скучаю по тебе,
особенно по твоему маленькому»…
Да, теперь вспомнил.
Гладкие, как мрамор.
Я про отель.
Только взгляни на эту текстуру,
деревья, сад. Восхитительно.
Седат.
Посмотри: отель «Атлантида».
- Где это?
- К северу от Йозгата.
- «Атлантида» - название отеля.
- Понятно.
Судя по всему, она там
провела какое-то время.
Может, она там работала.
В общем, тебе дорога в Стамбул.
- Никогда не был в Стамбуле. И не буду.
- Почему?
В этом Стамбуле до сих пор
человечину едят.
До него всего час лёту.
А он боится летать.
Нет, мне просто не нравится еда,
- а стюардессы все до одной заносчивые.
- Седат, милый мой…
Тебе выпал один шанс.
И либо ты летишь в Стамбул,
либо привыкаешь к отцовству.
Эта случайность - подарок судьбы.
Ты полюбишь эту девочку.
Она станет для тебя всем.
Умоляю, не плачь.
Простите, мне очень жаль.
Она еще не привыкла…
Что я могу сделать? Она же младенец.
Я еще сам не привык.
Так, плакать перестала,
но кусаться не надо.
Ну вот, укусила меня за руку.
Сейчас сам заплачу.
Дуйгу, пожалуйста.
Хорошие девочки так себя не ведут.
Умоляю, перестань.
Понимаете, получила плохую оценку,
вот и расстраивается.
Дружище…
Вот ты бессердечный тип.
Ни капли жалости.
Уезжай, обойдусь.
Не плачь, ради Бога. Прекрати.
Я тоже не знаю, что делать.
Разве что начать плакать.
С другой стороны, ты перестала.
Не думай, что я тебя не люблю
и поэтому везу к матери.
С ней ты будешь
гораздо более счастлива.
А Стамбул - прекрасный город.
Там отличные школы,
театры, кинотеатры.
Всё-таки этому городу
целых пять тысяч лет.
Сама понимаешь, Стамбул -
мостик между Востоком и Западом.
Можешь идти в школу на любой стороне.
ДВА ЧАСА СПУСТЯ
Ну что такое? Опять проголодалась?
Ты сегодня уже кушала.
Ну-ну. Перестань.
Всё хорошо.
А что это у тебя во рту?
Сейчас всё сделаю.
Вот, видишь? Теплая смесь.
Хорошо.
Пынар!
Тормозните.
Я уже бегу! Вот он я.
Какая прелестная.
- Куда путь держите?
- В Стамбул.
Полезайте в машину. Я Садан.
- Спасибо. Садиться сзади?
- Да.
Какой крутой автомобиль.
Классика ретро.
В газетах писали, что нынче в машины
ставят кондиционер воздуха.
И получается, словно в Сан-Сальвадоре.
Знай себе тихо гудит. Потрясающе.
Но и оригинал тоже хорош.
Тогда с тебя пот в три ручья -
это и круче, и аутентичнее.
Чем это пахнет?
Вашему ребенку не плохо?
Нет, это я пукнул.
Пора менять, а?
Сначала нужно найти кого получше.
- Я про подгузник.
- С чего бы это моя забота?
Кто из нас отец ребенка? Точно не я.
Ладно, дайте сэндвич доем.
Сейчас же.
Хорошая идея.
Наконец-то, дружище,
спустя три часа ты это сделал.
Посмотри, насколько ей лучше.
Но вообще могла бы
дотерпеть до заправки.
Смотри, прямо как я.
А ты и вправду похожа на меня.
Это моя дочь.
Спасибо за всё, Садан.
- Прощай, Седат.
- Увидимся.
- Заботься о Дуйгу хорошенько.
- Постараюсь.
Еще раз спасибо тебе за всё, Садан.
Ты отличный человек.
- Извините, можно вас?
- В чём дело?
Я ищу старую подругу по имени Пынар.
Может, вам знакомо это имя?
Да, я ее знаю.
Она проходила здесь стажировку по йоге.
А затем перевели на этаж управляющих.
Но в прошлом году она уволилась.
Сейчас, кажется, где-то за границей.
- За границей?
- Да.
В Англии или вроде того, точно не знаю.
Но лучшая подруга знает.
Кто она?
Имени я не знаю.
А где сидят эти управляющие?
В другом корпусе,
туда можно пройти через бассейн.
Большое спасибо.
Но туда нельзя с детьми.
Без проблем, что-нибудь придумаю.
Простите.
Можно я оставлю здесь
свою девочку на пять минут?
Присмотрите за ней? Она будет здесь.
- Без проблем.
- Смотрите за ней.
- Не беспокойтесь.
- Большое вам спасибо.
Большое спасибо. Я сейчас вернусь.
Ну, пойду.
Какие еще компьютерные эффекты!
Всё должно быть по-настоящему.
Нужен нормальный каскадер.
Американец только что ушел.
Да ты слепой.
Он хочет спрыгнуть с десятого этажа.
- Можно телефон Пынар...
- Повторяю в последний раз.
У нас в стране нет каскадера,
способного спрыгнуть с десятого этажа?
Нет и не было?
Да что вы такое говорите?
Посмотрите фильмы Джунейта Аркына.
Они такое вытворяли,
и всё без нынешних технологий!
Если они слышали...
Номер готов. Отель готов.
Разрешение есть.
Мне просто нужен каскадер до того,
как все вернутся с обеда. Вот и всё.
Что значит «нет»?
Да, ассистент здесь.
Показывает фотографии актрис.
Что это? Мне нужна 60-летняя мать!
Он тут, со мной.
Только что показал мне
фото красивой девушки.
Хм. Да.
Скажите директору по кастингу,
что я уничтожу ее жизнь и карьеру.
Можно номер телефона Пынар?
Вы почему не работаете?
Что вы тут делаете? Я не понимаю.
Да, ваш ассистент здесь. Бьет баклуши.
Тогда что это за тип?
Откуда мне знать, как его зовут?
Просто найдите каскадера.
Дуйгу.
Дуйгу.
Дуйгу!
Никто не слышит, что ли? Дуйгу!
Помогите!
Я сейчас, Дуйгу.
Рычи!
Рычи!
Рычи.
Рычи.
Рычи.
Рычи.
Рычи!
Милая, ты в порядке?
Испугалась, доченька?
Обещаю, я никогда тебя не оставлю.
Никогда.
Ну вот.
Всё хорошо.
Что вы сделали, друг мой?
Что вы сделали?
Я в жизни такого не видел.
Вы прыгнули с десятого этажа,
даже не моргнув,
ради этой малышки.
Вы...
Я ждал каскадера, понимаете?
Иностранца.
«Где страховочный трос?»
«Нужна воздушная подушка».
«После пяти не работаю». Все они такие.
А потом появились вы.
Вы турок. Вы каскадер.
Я всегда говорю:
«Делай то, что никто не делает».
Верно?
- Как ваше имя?
- Седат.
Седат.
Дорогой мой Седат.
Вы увидите...
Вы разбогатеете.
Нет, брат, я живу в Чиралы.
Я отвезу дочку в Чиралы.
Нам там хорошо.
Седат, что ты говоришь? Зачем в Чиралы?
Это Стамбул. Здесь жизнь. Здесь всё.
Вряд ли нам это подойдет.
Ты будешь лучшим в своем деле.
Ты будешь королем.
Все будут мечтать с тобой работать.
Ты будешь так богат!
Подумай о будущем этой малышки.
Она пойдет в лучшую школу.
Седат.
У тебя дар от Бога, парень.
Не закапывай его в землю. Умоляю.
Потому что...
...это твоя судьба.
Твоя судьба и ее судьба.
ДВА ГОДИКА
Вот сюда. Внутрь. Поняла?
ТРИ ГОДИКА
ЧЕТЫРЕ ГОДИКА
Это ты нарисовала?
- Да.
- Иди сюда. Умница.
ПЯТЬ ЛЕТ
Девочка моя, Дуйгу!
И лев...
Спи, красавица. Давай.
ШЕСТЬ ЛЕТ
С днем рожденья, Дуйгу.
Уходи!
СЕМЬ ЛЕТ
ВОСЕМЬ ЛЕТ
Рычи.
Рычи.
Рычи.
Рычи.
Рычи.
Рычи.
Рычи.
Рычи.
Они тебя ждут.
Сейчас выйду.
Зачем ты ходишь в туалет
перед каждым трюком?
Ты боишься?
Чего мне бояться? Я фокусируюсь.
Что это значит?
Это значит, что я думаю.
Кажется, я слышу твои мысли.
- Где твой папа, Дуйгу?
- Он фокусируется.
Ладно, девочка. Иди на площадку.
Я приведу отца.
Седат, что происходит?
Все тебя ждут.Ты знаешь,
сколько стоит час работы.
Каждый раз задаюсь вопросом,
почему я до сих пор это делаю?
Потому что больше никто не может.
Ты получаешь кучу денег
за два дня в неделю.
Дуйгу счастлива. Я счастлив.
Турецкие кинематографисты счастливы.
Рекламщики счастливы.
Телевизионщики ждут в очереди.
Все хотят с тобой работать, Седат.
Давай, выходи.
Я рычу.
Я рычу.
Рычишь, Седат. Пойдем.
Пойдем. Пожалуйста. Рычи.
Рычи.
Знаете, моя мама нашла меч Алп-Арслана
в таком же замке во Франции.
Где кофе босса?
Вы не поверите своим глазам.
Он невероятный.
- А что за девочка?
- Его дочь. И менеджер.
Он говорит только с ней.
Надо говорить ей то,
что хотите сказать ему.
- Почему?
- У него такая примета.
А, ну ладно.
Готов, Седат?
Мы готовы.
Да. Поехали?
Готовы.
Сцена 67. Дубль первый.
Поехали.
В последний раз спрашиваю.
Где базируется Алп- Арслан?
Ни за что не скажу.
Будь ты проклят, византиец.
Ты сам так решил.
Снято.
Хорошо. Не двигайтесь, друзья.
Ведите каскадера.
- Он готов?
- Удачи.
Осторожно, ребята.
Мы готовы.
Уходим с площадки.
Папа, тебе страшно?
Конечно, нет.
Я фокусируюсь.
В этот раз очень глубоко.
Я глубоко дышу. Не волнуйся.
Я рычу.
- Готово.
- Я рычу.
Поехали.
Я рычу.
Я рычу!
Снято.
Всё хорошо, Седат?
Было здорово, Седат. Но помни,
ты бесстрашный сельджукский солдат.
Следи за выражением лица,
когда врезаешься в стену.
Еще раз.
Тебе было страшно, папа?
Никогда. Попробуем еще разок.
Дай мне руку.
Я рычу!
Последний раз!
Беги.
Отойдите.
Я разберусь.
Ни боль, ни шрам, ни авария, ни печаль
не отнимут тебя у меня.
Почему не работает?
Ни боль, ни шрам, ни авария, ни печаль
не отнимут тебя у меня.
- По дереву не постучала.
- Я коснулась твоей головы.
Папа.
Я хочу быть как ты, когда вырасту.
- Каскадером?
- Нет. Бессмертной. Как ты.
- Здравствуйте.
- Привет, Дуйгу.
Господин Чиралы, ваша почта
не влезла в ящик, я ее взяла.
Спасибо, Шюкрю.
И деньги за водоснабжение.
Я же заплатил.
У меня хорошая память.
Никогда такое не забываю.
- Я вчера заплатил.
- Неправда.
- Заплатил.
- Нет.
- Заплатил.
- Нет.
Нет так нет.
- Вот.
- Спасибо, я запишу.
Отлично. Пойдем.
Папа, Шюкрю стал много забывать.
Да.
Господин Чиралы...
Я записал, но похоже,
что вы так и не заплатили.
Ладно, Шюкрю.
Привет, Седат.
- Как дела, Айшиль?
- Хорошо.
Но ванна опять протекает.
Не знаю, что делать. Не посмотришь?
Попозже зайду.
Было бы здорово.
- Сильно течет?
- Да, со всех сторон.
Ладно, без проблем.
Дуйгу, привет. До встречи. Пока!
- У Айшиль всегда течет ванна.
- Да, дорогая.
Лучше бы тебе ей помочь.
Конечно. Помогать соседям хорошо.
Это доброе дело. Пойдем.
Пойдем.
Ты вошел?
Я вошел.
Ты скучаешь по дедушке?
Конечно, скучаю.
Расскажи мне снова.
Ты же уже наизусть знаешь, Дуйгу.
Еще разок.
Ладно.
- Твоего дедушку звали Чесур...
- Чиралы.
Он ничего и никого не боялся.
- У него было большое...
- Сердце.
Нет, большой пивной живот.
Говори правду!
Когда я был немногим старше тебя,
твой дедушка привел меня
к водопаду Дюден.
Мы поднялись на самый верх.
Посмотрели вниз.
Вода спадала с такой высоты.
Он подвел меня к краю.
Я посмотрел вниз.
Было невероятно высоко.
Он хотел, чтобы я был бесстрашным.
Он ждал.
И ждал.
И ждал.
И вдруг толкнул меня.
Не смейся. Было очень страшно.
Но с того дня я ничего не боюсь.
Когда я оттуда спрыгну?
Что? Ты никогда оттуда не спрыгнешь.
Пожалуйста, папа!
Я тоже хочу быть бесстрашной.
Молодец.
Опять много букв.
Посмотрим...
Счета, письмо от Озгиля, опять счета.
Боже, что это? Я не понимаю.
Что это?
Это от моей мамы!
Она написала мне письмо.
«Дорогая дочка! Я давно тебе не писала,
ведь после того, как я разобралась
с Бэтменом и Суперменом,
мне пришлось поехать в Танзанию
в Африке с важной миссией.
Заболел самый красивый малыш носорога
в Танзании.
Надо было его спасти.
Я шла среди деревьев два дня
и нашла носорога у реки.
Его рог был сломан.
Я отвезла его в больницу.
По пути я отгоняла шакалов
и злых охотников.
Но в итоге нам удалось спасти носорога.
Правительство Танзании
назвало носорога Дуйгу.
Теперь в Африке тоже есть Дуйгу.
Дорогая дочка, я так скучаю по тебе.
Всё время о тебе думаю.
Меня утешает лишь то,
что папа всегда с тобой.
Твой папа самый добрый в мире,
самый смелый, смешной и красивый папа.
Гордись им. Он лучший в мире папа.
Скажи отцу, пусть поможет Айшиль
починить протечку в ванне.
Это доброе дело.
Любящая тебя мама».
Материнское сердце.
Ты знаешь, что записан к врачу?
Я не пойду. Каждый раз иголки
и куча лекарств.
Неужели ты боишься иголок?
Конечно, не боюсь!
Просто не хочу показывать им свою попу.
По-моему, ты боишься идти один.
Хочешь, пойду с тобой?
А ты пойдешь?
Да, но тебе надо научиться
ходить одному.
Я не могу всегда быть с тобой.
Что это значит?
Что будет, когда я поступлю в колледж?
Когда выйду замуж?
Ты должен научиться ходить к врачу сам.
Я не отпущу тебя замуж.
Я сама отсюда дойду.
Хорошо.
Доброго дня.
Доброе утро, господин Чиралы.
Можно вас на минутку?
Конечно.
Господин Чиралы,
Дуйгу много пропускает школу.
Вчера ее тоже не было.
Она была со мной на съемках
«Героя Манцикерта».
Исторический фильм, как «Завоевание».
«Основание».
«Спасение».
«Воскресение».
«Воскресение основания».
И позавчера.
Мы вместе ходили в парк.
Учителя Дуйгу тоже обеспокоены.
У Дуйгу развитое воображение.
Даже слишком.
В чём проблема?
Это особенный камень.
Моя мама привезла его с Луны.
Но на вид это просто камень, Дуйгу.
Нет, он с Луны.
Моя мама - первый турецкий космонавт.
Господин Чинарлы, я впервые вижу
такого неравнодушного отца.
Дуйгу - счастливая девочка.
Разве это не самое важное?
Простите, но...
столь активное воображение
может навредить ее будущему.
Похоже, она так пытается
смириться с отсутствием матери...
Могу я спросить, что с ней случилось?
Она пошла заплатить за такси.
Видишь, совсем не больно!
Мне не было больно,
потому что ты здесь.
Заботься об отце, Дуйгу.
Он должен принимать все лекарства.
Не волнуйтесь, Йилдырым.
Где мои витамины?
Берите пример с Дуйгу.
Она не забывает пить витамины.
Ты видела игрушки в приемной?
Где?
Иди, посмотри под столом секретаря!
У меня плохие новости.
Лечение опять не сработало.
- Сколько мне осталось?
- Немного.
Мне очень жаль, Седат.
Папа.
Папа.
Ты в порядке?
Папочка!
Папочка!
- Что случилось?
- Ничего, дочка.
- Наверное, из-за иголки.
- Сильно болит?
Немножко. Но...
...знаешь что?
Что?
Рычи!
Рычи!
Рычи!
Рычи!
Папочка.
У меня голова кружится, папа.
Изрядно нас потрясло. Пойдем домой.
Не волнуйся, всё хорошо.
Пойдем, милая.
Ой, прости,
я перепутала тебя с моей дочкой.
- В чём дело, Дуйгу?
- Ни в чём.
Вот бы мама была здесь.
Друзья надо мной смеются,
потому что у меня нет мамы.
Не обращай внимания.
Их это не касается.
Если мама меня любит,
почему никогда не приезжает?
Давайте остановимся в тихом месте.
Мне надо кое-что тебе сказать, Бироль.
Но не при всех.
- Говори. Быстро.
- Подожди минутку.
Мне нужно две секунды.
Найди мне актрису,
которая будет мамой Дуйгу.
Ты сошел с ума?
В жизни ничего глупее не слышал.
Прошу, сделай это ради Дуйгу.
Ты что, псих? Ни за что!
Я за номер 9.
Ладно?
Номер 9, пожалуйста.
Спасибо. Как вас зовут?
- Нермин.
- Мы смотрим, Нермин.
Дуйгу. Я твоя мама, Пынар.
Моя дорогая доченька. Моя малышка.
Хорошо. Спасибо.
Давай скажем ей, что ее мама в Сомали
с Джеймсом Бондом!
Нет. Хватит историй. Нужна встреча.
- Сделай всё, что надо.
- Ладно, выберу одну.
Хм... Номер 3.
Прошу вас.
- Неплохо, а? Номер 3?
- Да.
- Как вас зовут?
- Хасан.
По-моему, номер 9 отличная.
Немного макияжа, и дело в шляпе.
Потому что 9 была... Спасибо, барышня.
В смысле, спасибо. Пожалуйста.
Если 9 такая, тогда 10? Я устал.
Давай не будем.
Это 3? Я так нервничаю.
- Кто это?
- Седат. Я пришел за Дуйгу.
Да, Шюкрю?
Я позвала его починить ванну Айшиль.
Это доброе дело, Дуйгу.
Я проверил все трубы,
но ничего не нашел.
Теперь надо оплатить его работу.
- Кстати об оплате, водоснабжение...
- Хорошо, сейчас.
Пожалуйста. Спасибо за помощь.
И вам спасибо, господин Чинарлы.
Я запишу.
Молодец, дочка. Ты такая внимательная.
- Ну, пойдем.
- Пойдем.
- Я сегодня так устал.
- Я тоже устала.
Посмотрим, что у нас тут...
Дуйгу.
Это от мамы. Мама прислала письмо.
- Алло.
- Алло.
Привет.
Я мама Дуйгу.
Ах да. Мама Дуйгу. Да.
«Дорогая Дуйгу,
я только со встречи с Обамой.
В Палестине и Израиле всё в порядке.
Завтра еду на Северный Полюс
спасать пингвинов.
Я слышала,
что некоторые пингвины в лагере
плохо себя вели,
а другие поранились, катаясь по льду.
Поэтому им нужна помощь.
Как только закончу,
приеду тебя повидать.
В этот раз ничто мне не помешает.
Я так соскучилась.
Скорее бы тебя обнять».
Я понимаю, почему ты холоден.
Нет, это просто из-за телефона.
Вообще-то я теплый.
Я хочу сказать, что...
Я позвонила, чтобы...
Не о чем волноваться.
Бироль решит вопрос с оплатой.
Деньги тут ни при чём.
Я знаю, прошло много времени.
Не так уж и много...
Седат, нам надо встретиться
и поговорить.
Я понимаю. Если вы хотите...
...договориться насчет этой работы,
вам лучше обратиться к Биролю.
Это Бироль решает,
кто будет матерью Дуйгу.
О чём ты говоришь?
Я мать Дуйгу. Я Пынар.
Пынар.
Папа! Ты не поверишь!
- Моя мама приедет.
- Твоя мама приедет.
Она?
Навряд ли.
Нет. Может быть. Столько лет прошло.
Это тоже не она. Слава богу!
Эта?
- Не она, папа.
- Тогда где же она?
Мама?
Дуйгу?
Осторожно.
- Дуйгу знает, что...
- Дуйгу ничего не знает.
Она думает, что мы были женаты три года
и развелись. А потом...
Дочка!
- Мама!
- Дочка.
Этот парк меньше, чем парки в Африке?
Конечно, Дуйгу.
Не бегай.
После отеля я поехала в Англию
учиться на магистра. Я до сих пор там.
Приезжаю каждый месяц на неделю.
Как ты нас нашла?
Я нашла новости о тебе в интернете.
Потом мы выяснили, где ты живешь...
Мы?
Мой отец - юрист. Его фирма...
Отлично.
И что ты теперь будешь делать?
Я бы хотела побольше времени
провести с Дуйгу.
- Я хочу с ней сблизиться.
- А потом?
Потом... не знаю.
Она такая милая и красивая, Седат.
Ты прекрасно ее вырастил.
Спасибо. А то я боялся,
что тебе не понравится твоя дочь.
- Мама!
- Дочка.
Когда ты ездила в Африку после встречи
с Бэтменом и Суперменом...
- Куда я ездила?
- Уже поздно.
По мороженому и домой?
Мама же пойдет с нами, да?
Тебе нравится?
- Это всё твое?
- Половина папина.
Невероятно. После твоей
квартиры в Чиралы...
Чиралы. У тебя была миссия
на Средиземном море?
- Миссия?
- Миссия, экспедиция, все эти...
зарубежные поездки. Твоя работа.
- В ООН...
- Что?
Объединенные нации. Ты героиня, Пынар.
Мы тобой гордимся.
У меня есть все твои письма.
Я помню все места, где ты была. Пойдем.
Мои письма?
Твои письма. Которые ты писала
из разных уголков планеты.
Я их все сохранила.
Как ты победила бурю,
как нашла Ноев Ковчег,
как гонялась с Молнией Маккуин,
как спасла рядового Райана,
как нашла меч Алп-Арслана
и вылечила носорога. И всё остальное.
Немало...
Минимум раз в неделю.
Брэд Питт, Джордж Клуни,
Кыванч Татлытуг, все они здесь.
О, Месси.
Не знаю, почему он им всем нравится.
Ты забыла про фотографию с автографом,
которую ты прислала Дуйгу?
Нет, не забыла. Я помню.
Мама, а на Эвересте очень холодно?
Дуйгу, давай поговорим о тебе.
Как ты живешь?
Как школа? Как друзья?
Мне так интересно.
Школа хорошо, друзья тоже хорошо.
Скажи, там холодно?
Холодно ли там? Конечно, прохладно.
Чем выше лезешь...
- Она заснула.
- Она всегда так.
Как только голова на подушке...
Почему ты не сказал ей правду?
Не знаю.
Я думал об этом, но...
Не знал, как это сделать.
Я не мог сказать, что мама ее бросила
и ни разу даже не звонила.
- Спасибо.
- Это не ради тебя.
Седат, ты такой молодец. Она прекрасна.
Умная, счастливая, энергичная.
Не знаю, что было бы без тебя.
Я тут посплю. Иди в мою спальню.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Моя мама здесь. Моя мама вернулась.
Я же говорила. Это моя мама.
Моя мама приехала.
Моя мама.
Вот моя мама. Это моя мама.
Это ее мама.
У водителя такси не было сдачи...
Ты хотел мне что-то сказать.
Ах да... Это...
- Да?
- Четыре года назад, в Мардине,
мы снимали «Легенду Манцикерта 8».
Вроде сериала.
Произошел несчастный случай.
Это нормально. Работа такая.
Меня привезли в частную больницу.
Дуйгу тоже там была.
- Врачи сказали...
- Извини.
- Надо ответить.
- Конечно.
Алло?
Сейчас?
Хорошо, сейчас буду.
Встречу перенесли
на более раннее время.
Мне надо там быть. Такси!
Мне правда надо бежать.
Ты говорил
про «Легенду Манцикерта в Мардине»?
«Легенда Манцикерта 8».
В седьмой серии я спрыгнул с башни.
В конце упал на пол.
Но восьмая начинается с падения...
Впрочем, у тебя срочные дела.
Моя голова... Ладно, потом поговорим.
Я позвоню тебе после встречи?
- Конечно.
- Хорошо.
Не успела снять наличные.
У тебя нет 50 лир?
Ты что, не вернешься?
Так ты ей не сказал?
Не получилось.
Но я решил ей не говорить.
Почему? По-моему, надо.
Зачем? Ты знаешь. Я знаю. Этого хватит.
Мне не нужна ничья жалость.
Ну ладно.
А что ты почувствовал, увидев ее?
Сначала я ее не узнал. Она была...
Сначала идет принц. Вон там. Сбоку.
- Прости.
- Ничего. Она была на себя не похожа.
Гораздо красивей, чем в воспоминаниях.
- Много лет прошло...
- Я же тебе сказал.
Сначала убиваешь принца, а потом мать.
Визиря последним.
Визирь последний.
Всё по порядку. Это просто.
- Извини, Седат.
- Ничего.
Всё им надо объяснять.
Я этого не показал,
но она мне понравилась.
В тот последний раз она была другая,
какая-то странная.
Я сказал, принца!
Что непонятного? Что сложного?
Сначала принца.
- Прости, Седат.
- Ничего.
Она казалась более разумной
и рациональной.
Я даже думал пригласить ее на ужин.
Это не массаж! Души его!
Задуши его уже. Хватит мучений.
- Вот так.
- Седат, отойди.
- А ты держи.
- Ладно.
- Все друг друга душат.
- Они их задушат.
- Ты скучаешь по Чиралы?
- Очень.
Ты не возил Дуйгу в Чиралы?
Я столько говорил о Чиралы,
что, боюсь, она разочаруется.
- Она опять заснула.
- Это же Дуйгу. Она везде спит.
Как ты ее бросила?
Прости, что?
Зачем ты вернулась? Почему сейчас?
Я же сказала, мне было интересно.
Я хотела увидеть ее. Узнать ее.
Я думала, что смогу
исправить свою ошибку.
Или просто снять груз с души?
Ради своего облегчения?
Поначалу, может, и так.
Но всё изменилось, когда я ее узнала.
Я была поражена.
Теперь я думаю об этом...
Если бы всё было иначе,
мы могли бы быть семьей.
Почему бы и нет?
Ты серьезно?
Да. А почему нет? Не ради тебя и меня.
Это то, о чём мечтает Дуйгу.
Ты делаешь всё, о чём она просит?
Почти.
Нам не нужно быть вместе лишь затем,
чтобы она была счастлива.
К тому же я обручена.
Что?
Мы познакомились в Англии.
Он тоже турок.
Он хочет завтра познакомиться с Дуйгу.
Ты не против?
Конечно, нет.
Мой папа выше.
У моего папы гуще волосы.
Мой папа...
...больше похож на моего папу.
- Привет.
- Здравствуйте.
- Это Дуйгу.
- Привет, я Каан.
- Ее отец, Седат.
- Здравствуйте.
Садитесь.
Я слышал, что твой отец - каскадер. Да?
Лучший каскадер в Турции. В Европе!
Он делает такие трюки,
какие никто не может.
Он летает с машин, свисает со скал,
дерется с животными
- и льет воду из глаз.
- Когда это было?
- Только однажды.
- А, это. Мелкий трюк.
Ни один фильм не снимают без папы.
Значит, он очень смелый.
Это у него от дедушки.
Его звали Чесур Чиралы.
Правда, Чесур Чиралы.
Папа, позовем маму и Каана на съемки?
Покажем им, какой ты смелый.
Он прыгнет с восьмого этажа.
Я ему скажу.
Скажи папе, что он прыгнет
с восьмого этажа.
Я хотел с десятого, но они отказались.
Мой папа легко может
спрыгнуть с 12 этажа.
Ты уверена?
В чём дело, Дуйгу?
Они хотят, чтобы ты прыгнул дальше.
Ладно, но только на один этаж.
Этого ведь хватит?
Хотя я бы предпочел этаж пониже.
Что он говорит?
Он согласен, если заплатите
на 10 тысяч лир больше.
Плюс приставка PlayStation.
По рукам.
Вы смелый человек.
Да, учитель, спасибо, всё хорошо.
Он точно всё понял правильно, Дуйгу?
Всем по местам.
Актеру и каскадеру быть готовыми.
Не рановато? Свет еще не поставили.
Режиссер рассердится.
Однажды так уже было.
Я спрыгнул на день раньше.
Умоляю вас, не надо.
Не надо, пожалуйста.
Не надо, прошу вас.
Умоляю!
Снято. Приведите каскадера.
Приведите каскадера.
Увидите, какой он смелый.
Самый смелый в мире человек.
Когда ему было десять лет,
он спрыгнул с водопада.
Правда?
Он обещал, что я тоже спрыгну.
Всё готово.
Что готово?
Мне ничего об этом не сказали.
Ребята, я нервничаю.
Постойте. Какой это этаж? Слишком
высоко. Мы так не договаривались.
Мы же говорили с режиссером.
Поехали.
Пожалуйста, подождите.
Прошу вас. Пожалуйста.
Я правда прошу остановиться.
Слишком высоко.
Так не должно быть!
Прошу вас, ребята, пожалуйста.
Ух ты, он хороший актер.
Пора заканчивать.
Пожалуйста, не надо!
Что это за здание?
Прошу вас! Умоляю! Не надо! Выключайте!
Снято! Я всё сделал!
Что происходит?
Почему он кричит «снято»?
Он на это не соглашался.
Его дочь соврала.
Ты что, соврала мне?
Я думал, это по-настоящему.
Что случилось?
Дуйгу сказала, что ты согласился
на 12 этаж. Поэтому он злится.
Что происходит?
Мы же договорились. Невероятно!
Нет, Дуйгу права. Я спрыгну.
Я просто правдоподобно играл.
Скажите этому козлу,
чтобы не орал на мою дочь. Я спрыгну.
Учитель, я иду, я готов.
Хорошо? Я готов.
Поехали. Вот как это делается.
Хорошо.
Я спрыгну. Хорошо.
Рычи.
Рычи.
Рычи.
Рычи.
Я готов.
Поехали.
Я рычу!
О боже!
Бежим!
Седат!
Вы сняли?
Не волнуйтесь. Так каждый раз бывает.
А потом я его воскрешаю.
Отойдите.
- Отойдите.
- Пусть он дышит.
Ни боль, ни шрам,
ни авария,
ни печаль не отнимут тебя у меня.
Что тебе Дуйгу сегодня сказала?
- «Ни боль, ни шрам», вот это.
- Мы так играем.
Вроде заклинания.
Я притворяюсь мертвым.
А она меня воскрешает.
Ты не боишься,
что это станет реальностью?
Кто позаботится о ней, если не ты?
У тебя нет семьи, нет родных.
А работа опасная.
Я просто даю ей то, что ей нужно.
Ты ее не балуешь?
Да что такого?
Любовь никому еще не вредила.
Но ты преувеличиваешь.
Она живет в мире фантазий.
Наша дочь сияет,
несмотря на всё плохое в мире.
Но она не живет в этом мире.
А тебе-то что?
Кто дал тебе право говорить мне это
спустя все эти годы?
Я ее мать.
Слов недостаточно, чтобы быть матерью.
Теперь я часть ее жизни,
хочешь ты этого или нет.
Дуйгу, мы будем часто видеться.
Мы с Кааном поживем в Лондоне,
но я каждый месяц буду тебя навещать.
А ты можешь приехать к нам на каникулы.
Если папа тебя отпустит.
А ты не будешь ездить по миру
и спасать животных?
Ты не будешь спасать людей?
Дуйгу...
Я никогда не бывала на Луне
и на Северном Полюсе.
И в Африке тоже.
Я не встречала Бэтмена.
Твой папа рассказывал тебе
эти истории...
...чтобы ты не узнала, что...
Ты мне врал.
Ему пришлось.
Я всегда хотел, чтобы ты любила маму.
Теперь это всё неважно.
Отныне мы будем вместе.
Я всегда буду с тобой.
Из Лондона, мама?
Дуйгу, мы скоро увидимся, хорошо?
Почему я не могу поехать с тобой?
Ты приедешь на каникулы.
Но я хочу поехать сейчас.
Но тебе надо ходить в школу.
Всего на несколько дней!
Если ты поедешь со мной,
папа останется один.
Мой папа всегда со мной.
Я просто хочу подольше побыть с мамой.
Пынар, мы опоздаем на рейс.
Пусть она опоздает
и останется подольше.
Обещаю, я вернусь как только смогу.
Не грусти.
- Врун.
- Что?
Ты врун. Ты меня обманул.
- В чём дело? Успокойся.
- Уходи.
Послушай меня.
- Вон из моей комнаты.
- Дуйгу...
Вон из моей комнаты.
Я тебя больше не люблю.
Уходи.
Что случилось, Дуйгу?
Твоя мама уехала с Человеком-Пауком?
Седата Чиралы нет дома.
Я должен лично вручить ему
этот документ.
Вот он.
В чём дело, Шюкрю?
- Водоснабжение...
- Я заплачу.
Это для вас. Покажите документы.
Пожалуйста.
Боже праведный.
Пойдем.
Спасибо.
- Что это?
- Извещение о судебном процессе.
Ваша честь...
...это правда, что я оставила свою дочь
и не видела ее много лет.
Я глубоко сожалею об этом.
Ее отец, Седат, старался как мог
в мое отсутствие.
Не спорю, он старался как мог.
Но наша дочь живет в мире фантазий.
Она думает, что ее отец бессмертный.
Вместо школы она ходит
с отцом на съемки
и смотрит, как он рискует жизнью.
По-моему, это недопустимо
для восьмилетней девочки.
Дуйгу нуждается в порядке,
в ком-то, кто знает, что надо делать.
Дуйгу нуждается в матери, Ваша честь.
Поэтому я хочу получить
опеку над своей дочерью.
Суд постановил, что...
...дабы выслушать другие показания
и проконсультироваться с экспертами,
следующее заседание будет
проведено 12 июля.
А пока что, при условии
уведомления отца за 24 часа,
матери, Пынар Бильгели,
разрешается видеть свою дочь
два раза в неделю.
Седат, тебе надо найти надежную работу.
По данным министерства труда,
эта работа - третья по опасности.
Правда? А первые две какие?
Строитель и взрывотехник.
- Пынар, зачем?
- Пожалуйста. Позже.
Седат, не надо.
Я на минуту. Надо поговорить.
Зачем ты хочешь нас разлучить?
С тобой может случиться что угодно.
Еще месяц назад об этом не было речи.
Ты хотела видеть ее на каникулах.
Почему сейчас? Зачем ты хочешь
отнять у меня Дуйгу?
Отвечай.
Потому что я ее мать.
Я полюбила ее сразу, когда увидела.
Мне недостаточно видеть ее
на каникулах и раз в месяц.
Ты понимаешь?
Я не хочу без нее жить.
Ты хочешь поехать жить с мамой?
Я знаю. Ладно.
Сегодня проведете время вместе,
увидимся дома вечером. Ладно?
Я чувствую, что ее отнимут у меня.
Она и сама хочет к матери.
Что еще я могу для нее сделать?
Если Дуйгу тоже этого хочет,
они ее заберут.
Зачем им ее забирать?
Разве может быть лучший отец?
А если заберут?
Почему ты не расскажешь им всё?
Тогда они тебя не тронут.
И она останется с тобой.
Что я буду делать без нее?
Мысли позитивно.
Вспомни «Карму». Вспомни «Секрет».
Сделай что-нибудь.
Священное турецкое правосудие.
Ваша честь.
Седат...
...ради своей дочери...
...спрыгнул с десятого этажа.
Я это видел своими глазами.
Так мы познакомились.
В тот день я увидел...
...как он обожает свою дочь.
Я спрашиваю вас, Ваша честь,
многие ли отцы так поступили бы?
Что за отец мог оставить
десятимесячную дочь у бассейна,
привязать ее к потолку,
чтобы она не упала с кровати?
Господин Чинарлы прекрасный отец.
Он делает всё, что ей нужно.
Всё, что можно представить...
Он не любит ее, а балует.
Я знаю господина Чинарлы
как прекрасного человека.
Пынар - одна из самых
сильных личностей, что я знаю.
Она - моя жизнь.
Все эти годы я живу ради нее.
Я не знаю, хороший ли я отец.
Но я знаю одно. Со мной она счастлива.
Ваша честь, если бы вам сказали,
что у вас есть ребенок
и вам надо о нём заботиться...
и что вы глубоко привяжетесь к нему,
а спустя много лет тот же человек,
добившийся всего,
пришел и сказал бы:
«Хватит. Это моя дочь.
Отдай ее». Что бы вы сделали?
Что бы вы сказали?
Вы бы отдали своего ребенка?
Вы бы отказались от нее?
Она - моя жизнь.
Что с тобой такое?
Не знаю. Клянусь, это как
американский фильм. Так интересно.
Перед тем, как объявлять вердикт,
я хочу высказаться от себя лично.
Как правило, согласно закону,
когда речь идет об опеке,
предпочтение отдается матери.
Я сама мать и считаю,
что это правильно.
Но в этом случае моя совесть
и мои полномочия
говорят мне обратное.
У нас есть отец...
...который изменил свою жизнь
ради дочери...
...и спрыгнул с десятого этажа,
чтобы защитить ее...
...и для которого она важнее всего.
Это единственный родитель,
который был у девочки.
И поскольку он был ей и отцом,
и матерью,
я отдаю право опеки Седату Чиралы.
Заседание окончено. Суд принял решение.
Не надо было говорить ему,
что она его дочь.
И что теперь? Всё убираем?
Ты слышал судью.
Ей нужна нормальная жизнь.
Она будет регулярно ходить в школу,
а ты не будешь летать с крыш.
Оставь лестницу, Дуйгу.
А, Эрдаль. Пойдем.
В чём дело?
Пынар снова подала в суд.
Она требует сделать ДНК-тест.
Мне очень жаль, господин Чинарлы.
Твоя дочь.
- Что? У меня нет дочери.
- Теперь есть.
Дуйгу, ты готова?
Вот. Возьми это на память обо мне.
Дать тебе 50 лир на такси?
Хорошо.
Дуйгу, я жду внизу.
Помни, ты мое всё.
Ты тоже. Я не хочу уезжать.
Не оставляй меня, папочка.
Я не могу без тебя жить.
Седат.
Седат, мы опаздываем.
Седат.
Седат, мы опаздываем.
Седат! Дуйгу!
Отойди.
Дуйгу?
Седат?
Почему мы не приехали на машине?
Они бы стали ее искать.
Тогда почему мы идем пешком, папа?
Я хотел показать тебе эту дорогу.
Мы шли по ней много лет назад.
Вот и она.
А что мы будем там делать?
- Всё, что хочешь.
- Я хочу турецкий кофе.
Хорошая мысль.
Что это? Шадан?
- Что случилось?
- Ничего. Пойдем.
Иди сюда.
Вы не могли бы...
- Залезайте.
- Отлично.
Садись, дочка.
Всё равно, куда.
Тарик, уже полчаса прошло.
Мне надо подумать. Подожди.
Седат!
- Не могу поверить.
- Ух ты, Седат.
- Откуда ты приехал?
- Где малышка?
Иди сюда.
Дай посмотрю на малышку!
Потрясающе! Боже мой!
Ух, какая.
- Так выросла.
- Правда?
Ты такой предатель.
Ни разу нас не навестил!
Вы тоже в Стамбул не приезжали.
Я Тарика и в кафе не могу вытащить.
А из Чиралы он точно не уедет!
Неважно. Теперь мы здесь.
Ты стала такой красоткой. Иди сюда.
- Что я тебе говорила?
- Да, ты была права.
Благодаря тебе твой трусливый отец
увидел Стамбул.
Мой отец трусливый?
Да он боялся даже встать на стул,
чтобы поменять лампочку.
- Он боялся высоты.
- Я вам не верю.
Это правда. Но благодаря тебе и отцу
я победил все свои страхи.
Принцесса, что ты хочешь?
Я хочу исполнить мою главную мечту.
Какую?
- Мы прыгнем с водопада.
- Вниз?
- Познакомься с Тариком.
- Очень приятно.
Вниз.
- Бироль, где они?
- Я не знаю.
Скажите нам, где они.
А то у Седата будут проблемы.
Я не знаю.
Я спрашиваю, где моя дочь?
Я знаю, что вы в курсе.
Я сказал, что не знаю.
И знал бы - не сказал бы.
Послушай, ты должен нам сказать,
где они, а то я разгромлю тут всё
и посажу вас в тюрьму.
Твой безответственный дружок-маньяк
похитил дочь Пынар. Скажи нам, где они.
Повежливей! Кто ты такой?
Этот безответственный маньяк...
...вот уже четыре года
задается вопросом, не последний ли это
его день вместе с ней.
Рычи.
Рычу!
Рычу!
Разве тут не красивей, чем на водопаде?
В жизни есть вещи похуже,
чем прыжок с водопада.
Наконец я понял поступок своего отца.
Это был его способ сказать:
«Я люблю тебя, сын».
Он не говорил этого словами.
Он просто толкал меня, готовил к жизни.
Волки были всегда,
но благодаря Дуйгу я многое понял
о страхе и о жизни.
Иногда восемь лет
стоят больше, чем 80...
...а иногда 50 лир -
это лучшее вложение.
Видеть ее счастье было дороже всего.
Пока она бегала по песку,
я спрашивал себя, когда она устанет.
Это длилось недолго, но...
...жизнь полна совпадений и сюрпризов,
а моим сюрпризом стала эта девочка,
полная жизни.
А иногда сюрприз - это дыра в сердце,
которая была там с твоего рождения.
А врачи попросту не нашли объяснения.
Однажды эта дыра вырастает
больше бабочки.
Она приводит к коме
или к вечному сну без пробуждения.
Наконец это случилось.
Дуйгу покинула нас через две недели
после того, как сбылась
ее главная мечта.
ГОД СПУСТЯ
В жизни есть вещи похуже,
чем падение с водопада.
Я храню в памяти двух людей,
которых любил больше всех.
Один научил меня, как начать жить,
а вторая - продолжать жить,
несмотря ни на что.
Я знаю, что Дуйгу где-то там,
на водопаде,
и она счастлива со своим дедушкой.
Они дарят мне силы,
даже когда они не со мной.
Они держат меня на плаву.