«Хлорка» (Cloro, 2015) — это итальянская драма режиссёра Ламберто
Санфеличе о 17-летней Дженни, чья мечта о синхронном плавании рушится
после смерти матери, и ей приходится заботиться о больном отце и младшем
брате, переехав в горную деревню, но не желая расставаться с мечтой.
Фильм участвовал в программе фестиваля «Сандэнс» и принес режиссёру
номинацию на «Давида ди Донателло».
Все фразы и цитаты
Да, я положила его там.
Пока!
- Пока!
Мы почти доехали!
Пока, увидимся завтра.
ХЛОРКА
Что ты делаешь?
Мне холодно.
Возьми это
и возвращайся в постель.
Ты ведь не оставишь меня здесь,
с папой, правда?
Фабрицио, пойдём внутрь,
дай мне руку.
Для чего он?
- Что, подъемник?
Подниматься на гору?
- Да, для лыжников.
Пойдём, быстрее.
А мы сможем на нём прокатиться?
Мы же не на отдыхе,
ты же понимаешь.
Иди за мной, быстрее.
Месса окончена,
вы можете отдыхать с миром.
Мой дорогой Альфио,
я счастлив приветствовать
тебя в этом сообществе.
Твой брат сказал, что тебя
не было какое-то время,
но всё наладится.
"Да благословит тебя Господь
и да сохранит он тебя...
Да святиться око Господне,
и да прибудет
милость Божия с тобою...
и дарует тебе мир и покой!"
Чего же вы ждёте?
Давайте, поехали.
Ты поедешь впереди.
Альфи, поехали!
Здесь всё должно
работать нормально,
кроме слива в душе,
но его надо просто подсоединить.
Когда я вернусь, я всё исправлю.
Не делай такое лицо.
Вам здесь будет хорошо,
просто нужно время,
чтобы всё подготовить.
Мне показалось,
ты сказал,
что мы здесь ненадолго?
Ах, пока я не забыл...
Фармацевт из Сульмона дал мне это.
Он мой друг.
Давай ему по 20 капель
и ему сразу полегчает.
Тондино, уже поздно!
Нам ехать ещё 20 км.
Да, я иду.
На первое время
возьми вот это.
Потом посмотрим.
Мы что-нибудь придумаем.
Ладно, мы поехали.
Если тебе что-нибудь потребуется,
позвони мне.
Что ты там рисуешь?
- Горнолыжный подъёмник.
Это похоже
на выездную ярмарку в Остии.
Там, где мы были однажды с мамой?
Там такое чувство,
что ты летишь.
Выпей это.
Я ничего не хочу.
Прямо в самом низу.
Вот так, до изгиба.
её там предостаточно,
чтобы пройти вокруг.
Здесь, поменяй мыло в ванне.
Удостоверься, что ты
дважды всё проверила.
Иногда может остаться один волосок,
если менеджер увидит,
он сильно разозлится.
Дженни, дай мне уголок.
Что это за имя такое, Дженни?
Сокращенно от Дженнифер,
моя мама была помешана на Даллас.
Какое-то телешоу?
Ты знаешь этот район?
Нет, я впервые побывала в горах.
Но мой отец вырос здесь.
Все, кто родился здесь,
рано или поздно
возвращаются на родину.
В любом случае, я думаю,
тебе здесь понравится.
Весь персонал в отеле хороший.
И кроме того,
сейчас здесь тихо.
В отеле мало людей!
У нас мало постояльцев
в течение многих лет.
У тебя будет немного
больше клиентов,
которые приезжают кататься
на лыжах, на выходные...
Но только, если пойдёт снег.
Иван следит за подъемником, не мы.
Лучше держись от него подальше.
От подъемника?
Нет, от Ивана.
Он немного сумасшедший.
Он у подъемника, потому что
никто не даст ему другую работу.
Но не волнуйся,
тебе здесь будет хорошо.
Ты не могла бы принести
простыни, пожалуйста?
В любом случае,
это всего лишь на какое-то время.
Надеюсь ненадолго.
Ты имеешь в виду из-за холода?
Ты привыкнешь к холоду.
И ты только взгляни на это место,
здесь всё есть.
Он здесь, внизу.
Дженни, иди сюда.
Вот это.
В выходные, здесь проводятся
занятия по акваджиму.
Мы просто должны забрать использованные полотенца
и сложить их в отдельную тару.
Их надо простирнуть
с кондиционером для белья,
иначе запах хлорки останется.
Пойдем, выпьем кофейку.
Флавия, это я.
Да, всё нормально.
Ладно, позвони мне
после тренировки.
Поцелуй за меня девочек.
Не волнуйся, я вернусь
как раз к тренировочному лагерю.
Клянусь, мы справимся
с этим до чемпионата.
Ладно, до свидания.
Фабрицио!
Фабрицио, давай же,
пошевеливайся!
Отстань от меня!
Хватит!
- Не двигайся.
Да хватит уже!
Просуши волосы.
Почему мы не можем
воспользоваться душем?
Дядя Тондино - лжец.
Ты приготовила жаркое?
Ешь!
Вы только посмотрите
на этого парня!
Ты видишь это?
- Что он делает?
Ты садишься или как?
Одень это на него!
Отвези меня обратно, к морю.
Итак, где твои родители?
- Дома.
И почему они не пришли с вами?
Потому что папе не очень хорошо.
Он в постели,
у него температура.
Тогда возвращайтесь,
когда ему станет лучше.
Я принесла вам заявление
о зачислении моего брата.
Где ваша мать?
- Она умерла.
Ничего страшного, Фабрицио.
Оставь ручки в покое, садитесь.
Как тебя зовут?
- Дженнифер Тодини.
И откуда вы приехали,
в середина учебного года?
Из Остии.
Вы посещали школу
Филиппо Марини в Остии, верно?
Да, Фабрицио проучился там 3 года.
В то время, как в прошлом году,
я перешла в старшие классы.
И почему же вы не смогли
закончить учебный год в Остии?
Потому что там, у нас
нет места для проживания.
А как же ваш дом?
- Его больше нет.
Папа потерял работу,
и поэтому,
они забрали наш дом.
Ну, в банке объясняют,
что это больше не наш дом.
Я понимаю.
В любом случае, всё это
кажется довольно сложным.
Сколько тебе лет?
- 17, почти 18.
Ты принесла заявление на себя?
Нет.
Тебе надо будет
написать заявление
и закончить свою
учёбу здесь, с нами.
Я нашла работу.
Мне всё равно надо будет
поговорить с твоим отцом.
Или по крайней мере с кем-нибудь
из ваших родственников.
Ну, а где же вы сейчас живёте?
Наверху, на перевале.
Рядом с отелем "Splendor".
Наш дядя, пустил нас пожить
некоторое время, в его домике.
Подождите здесь минутку.
Это табель успеваемости
для Фабрицио.
Я поговорю с Филиппо Марини.
И помимо заявления,
вы должны заполнить эти формы.
Послушай, может быть
ты попросишь своего отца
завезти их мне на этой неделе?
Только не забудь.
- Да.
А теперь можете пройти в класс.
Ты собрался?
Я не могу найти свой свитер.
- Он на улице, постиранный.
И занеси всю одежду.
Сколько осталось до отъезда?
- 3 минуты.
Я скоро вернусь.
Поспеши, это последний автобус.
- Ладно.
Эй, это же подзорная труба!
- Мы опоздаем на автобус!
Чёрт побери!
Что такого?
Папа, что ты делаешь?
Осторожнее!
Смотри, куда идёшь.
Держись...
- Иди в свою комнату.
Посмотри, в каком ты состоянии.
Ты расскажешь мне,
что с тобой случилось?
Почему ты не отвечаешь мне?
Ты что, оглох?
- Я просто ищу...
Что?
Что ты ищешь?
Думаю, нам есть о чём поговорить?
Ты даже к директору
не удосужился съездить!
Тебе на нас совсем плевать!
Это по твоей вине,
мы оказались здесь!
Ты ведь знаешь это, да?
Оставь меня в покое...
- Нет, я не оставлю тебя в покое!
И я не останусь здесь!
И я не буду твоей нянькой!
Ты прочитала его?
Ты вывешиваешь их на стену?
Я боялась,
что они вышвырнут тебя.
Флавия, это ненадолго.
Ну, сейчас-то мы знаем
дату чемпионата...
И как только ты вернёшься в тренировочный лагерь,
мы займёмся этим.
Что ты хочешь изменить?
Конкурс Иления?
Ты же знаешь, Лора заставляет
меня выступать с ней.
И как тебе с ней?
Даже близко не дотягивает...
Мы поедем в Савону вместе,
вот увидишь.
Хотелось бы...
Что значит
"Хотелось бы"?
Мы поедем в Савону вместе
и тоже вернёмся с медалями.
А как же с твоим отцом и Фабрицио?
Я не нанималась ухаживать за ними,
так ведь?
Это такая запутанная ситуация...
Мне без разницы.
Чёрт!
- Попробуй другой.
Подожди-ка...
Почему ты остановилась?
Мне показалось,
что я кого-то увидела.
Кто это принес?
А где папа?
Я тебя спрашиваю,
где папа?
Дядя с Доном Франческо
забрали его.
Кто такой Дон Франческо?
- Священник.
Куда они его забрали?
- Я не знаю.
Когда я вернулся из школы,
они были уже в машине.
Они велели мне
подождать тебя в доме.
Они, по крайней мере,
объяснили, почему?
А это что за верёвочка?
Просто пообщайся с ним.
Отец Луиджи говорит, что
наличие семьи творит чудеса.
Он - оптимист.
Говорит, что ваш отец
поправится в ближайшее время,
пока он опять не обретёт веру.
И это самое подходящее место.
Дядя, у папы никогда не было веры.
В любом случае,
это пойдёт ему на пользу.
Надеюсь, он поймёт,
что он ничего не сделал для того,
чтобы спасти вашу мать.
А вот и отец Луиджи.
Иди, не заставляй его ждать.
Дядя, как насчет Фабрицио?
- А что с ним?
Было бы лучше,
если бы он остался с вами.
Как я могу?
У меня уже есть девочка.
Я не могу присматривать за ним!
Я должна вернуться в Остию,
там тренировочный лагерь.
Что мне теперь с этим делать?
Кроме того, сейчас
не самое подходящее время...
Когда, тогда?
- Я не знаю.
Сначала, я должен
поговорить с Дойной!
Давай, не заставляй его ждать!
Позвони мне,
когда вы закончите!
Это наверху,
вон там.
Пойдём.
Осторожнее,
здесь всё разваливается.
Останься с ним
на некоторое время,
но помолчи немного
и не надоедай ему.
Наша миссия, для души...
а душа питается в мире,
и, прежде всего, тишиной.
Продолжай.
Эй, что это ты там делаешь?
Эй!
Ты напилась?
Ты меня слышишь?
Да, я просто перебираю
некоторые вещи.
Просто мой дядя должен сказать мне,
когда он заберёт Фабрицио.
Я тоже не могу дождаться,
когда же я вернусь.
Что это ты там делаешь?
Просыпайся, пора в школу.
Вы помните, что такое дроби?
- Деление в равных частях
Отлично! На доске
я написала несколько дробей.
Что вы должны сделать сегодня?
Написать целое число
и разделить его...
Дженнифер!
Эй, Мисс Тодини! Подожди!
Я всё ещё жду вашего отца.
Правда?
А я думала, он уже приезжал.
Это неправда,
папа ещё не вернулся!
Что ты имеешь в виду, Фабрицио?
Что он имеет в виду?
- Он сглупил.
А теперь нам пора идти.
Пожалуйста, извините нас!
Мы опаздываем!
Можно мне пойти
и посмотреть телевизор?
Делай домашнее задание.
Я уже сделал его.
Я хочу посмотреть драгонболл!
Помолчи, я сказала!
Я расскажу директору, что
папа больше не живёт с нами.
Хорошо, расскажи ей.
В конечном итоге,
ты окажешься в детском доме
и я, наконец-то освобожусь.
Это ты подглядывал,
не так ли?
Отдай мне ключи.
Ключи от бассейна.
Какого хрена ты делаешь?
Я здесь работаю!
Правильно, ты здесь
всего лишь работаешь.
Что ты о себе возомнил?
И откуда ты взялся?
Ты даже не итальянец.
Нет, но я здесь сторож
и ты не можешь находиться здесь.
Одевайся и убирайся.
Если я поймаю тебя ещё раз,
это будет последний раз.
И тогда менеджер узнает всё.
Какая тебе разница?
Я не позволю,
чтобы меня уволили
из-за твоих ночных купаний.
Одевайся!
Да, но никто же не узнает!
- Одевайся!
Я умоляю тебя!
Иди и попроси
у менеджера, удачи.
Ты мудак!
Доброе утро,
следуйте за мной.
Вы идите вперёд,
мы догоним вас.
Давай, пойдём,
навестим папу.
Какие новости?
- Кажется ему лучше.
Я имею в виду с Фабрицио.
Это нелегко,
есть вещи,
с которыми надо разобраться.
Какие вещи, дядя?
Вы просто тянете время.
Что ты такое говоришь?
Ты не понимаешь.
Нет, я всё отлично понимаю.
Понятно, вы не хотите
забирать Фабрицио.
Не говори так.
Просто у Дори возникли
проблемы в школе,
и Дойна не хочет,
чтобы всё стало ещё хуже.
Хуже?
Дядя, что ты такое говоришь?
Фабрицио, твой племянник,
а эта цыганка
даже не дочь тебе!
Ты не имеешь права!
У тебя нет никакого права,
так разговаривать со мной.
Если бы я рассказывал тебе
обо всех своих проблемах...
А как же насчёт меня?
Я должна выбраться из этого места.
Ладно, по крайней мере,
теперь-то я знаю,
что вы не хотите забирать его.
Подожди, подожди!
Успокойся на секундочку.
Дай мне немного времени,
я всё устрою...
А сейчас, перестань волноваться.
Иду и взгляни на своего отца.
Ты с ума сошёл?
- Я не пойду к нему!
Ты пойдёшь туда,
куда я скажу!
Я ненавижу тебя!
- Прекрати!
Всё, хватит.
Идите сюда, садитесь.
Я надеюсь,
что это неправда.
Я же сказал вам,
что это не так.
И я должен поверить,
что все клиенты напились, я?
Какие клиенты, сэр?
Я спрашиваю тебя в последний раз,
Что это была за музыка посреди ночи?
Я же говорил вам,
им надо было выпить.
Я единственный, кто дал тебе
шанс работать здесь
и ты не воспользовался им.
Почему они говорят,
что он сумасшедший?
Наверное, что-то произошло
с ним, в его стране.
В ходе войны?
Я не знаю,
когда он приехал сюда,
он уже был таким.
Вот, возьми за этот край.
А что плохого он сделал?
- Откуда мне знать?
Но, видимо,
он не может вернуться.
Какие-нибудь ещё вопросы об Иване?
Пока.
- Пока, увидимся завтра.
Извини, что тебе пришлось
рисковать своей работой ради меня.
Я сделал это не из-за тебя.
Кроме того,
тебе не стоит извиняться.
Проверь "C" и повороты.
Ты видишь, какие они быстрые?
Как продвигаются
дела с костюмами?
Они почти готовы.
Трафарет выглядит
просто невероятно.
Что ты думаешь
об одной лямке?
Я не знаю, ты уверена?
Наверное это неудобно?
Пожалуй, немного,
но гораздо сексуальнее.
На что ты смотришь?
Эй, ты там?
Да, приезжай и забери нас.
Тогда мы сможем
устроить его в школу.
Нет, пока нет.
Ему понравится у вас,
вот увидишь.
Да. Спасибо, дядя.
Простите?
Вы не видели Фабрицио?
Что-то не так?
- Нет.
Где Фабрицио?
Где Фабрицио?
Ты можешь мне ответить?
Дженнифер, вернись!
Я знаю, что вы оба одиноки!
Что ты здесь делаешь?
С кем ты разговаривала
по телефону?
Пойдем.
Когда ты отвезёшь меня на склон?
- Что я сделаю?
Покататься на горных лыжах.
А где ты найдёшь
лыжи и ботинки?
Охранник у подъёмника,
у него есть.
Спроси у него.
Посмотрим.
Почему так получается?
- Это сложно объяснить.
Тебя только бассейн волнует.
Они услышат нас.
Мой брат одержим,
он хочет покататься на лыжах.
Что в этом странного?
Ты видела какой там снег?
Но у нас нет горнолыжного снаряжения.
Хочешь, одолжу тебе немного?
Хочу...
Посмотрим,
когда подъёмник откроется.
"Святая Мария, Матерь Божья,
молись за нас, грешных...
Сейчас и в час
нашей смерти, аминь.
Возрадуйся, Мария, благодати полная,
Господь с тобою...
благословенна ты между женами,
благословен плод чрева твоего, Иисус.
Святая Мария, Матерь Божья,
молись за нас, грешных...
Сейчас и в час
нашей смерти, аминь.
Возрадуйся, Мария, благодати полная,
Господь с тобою...
благословенна ты в женах..."
Альфио...
Пойдём, пора обедать.
Пора обедать.
Можно мне попробовать?
- Извини, это невозможно.
Не мешай мне, я работаю.
- Почему мне нельзя?
В следующий раз, ладно?
Он не разрешает мне прокатиться?
Почему ты не разрешаешь
ему прокатиться?
Он не сможет этого сделать.
- Кого это волнует?
Просто дай ему попробовать!
- Он упадет и поранится.
Кроме того,
подъемник ещё не открылся.
Чего же ты ждешь?
Я должен закончить всё до открытия.
Поехали наверх!
Отвали, от тебя воняет!
- Ой, да ладно?!
Ты идёшь?
Это последняя ночь.
- Так и есть.
Подумай о своём выступлении.
Этого должно хватить на сегодня.
Я видел вас, что вы делали?
- Что ты имеешь в виду?
Ты встречаешься с ним?
- Нет, Фабри.
Я возвращаюсь в Остию,
чтобы опять
приступить к тренировкам.
Забери меня с собой!
Нет, тебе лучше остаться с дядей.
Ты обещала не оставлять меня!
Мне надо ехать,
как же ты не понимаешь?
Шлюха!
Дженнифер...
Ему понравится у нас,
вот увидишь.