Твоя апрельская ложь (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

Shigatsu wa kimi no uso (2016)

Косэй Арима — одарённый юный пианист, выигрывающий почти все известные конкурсы по игре на фортепиано. Но всё обрывается в один миг

Все фразы и цитаты

Эй!
Какого цвета твой мир сейчас?
Эй, ну я же слушаю. Старайся лучше.
Я не просто играю.
Что ты тогда делаешь?
Это моя подработка, где музыка с листа приобретает звучание.
Просто проверяю, правилен ли звук.
Ты ведь можешь просто сыграть.
Я бросил пианино.
Но ты играешь.
Жарень!
На дворе апрель, а уже такая жара.
Ах, я буду жить здесь.
Это не комната для отдыха от клубной деятельности.
У тебя плохое настроение?
Я что, только что помешал пожилой женатой парочке?
Мы не женаты!
Как-то неправдоподобно звучит.
Замолкни! Мы просто дружим с детства.
Хватит! Собираешься покалечить футбольного аса?
Именно это я и собираюсь сделать!
Прости! Прости!
Я реально его брошу!
Ну я же извинился!
Цубаки и Акира, как всегда, сияют.
Так что, думаю, мир полон красок.
Только
мой мир
похож на эти чёрно-белые клавиши.
Та девчонка сказала,
что ты ей нравишься, Ватари.
Она попросила вас познакомить.
Она реально милашка?
Говорила же, что она милая.
Мы решили, что вы встретитесь в субботу.
Косэй, ты тоже должен прийти.
Что? Я-то зачем?
Потому что ты свободен.
Эй...
Разве мы не вместе с церемонии поступления в среднюю школу?
Лады?
Что такое, Кейко?
Правда?
Понял! Скоро буду. Увидимся.
Простите. Мне нужно к Кейко. Пока!
Ненормальный.
Но он хороший парень.
Ну так что насчёт субботы, а?
Если ты не придёшь, я, как дурочка, буду одна.
Будь другом, ну? Ну же, пошли! Пожалуйста!
Можешь даже не уговаривать.
Умоляю!
Уговорила.
Знаешь, я сначала узнала предсказание на сегодня.
Сегодня моя счастливая еда - пельмени с осьминогом!
Их и будем есть.
Это Хироко-сан.
Везёт тебе, покушаешь вкуснятину.
До завтра!
Я дома!
Ты пришёл.
Мы делаем стейки для гамбургера!
Вы не обязаны этим заниматься, Хироко-сан.
Вы, наверное, заняты концертами.
Всё в порядке.
Нужно хоть иногда употреблять полезную пищу,
поэтому ваш отец попросил меня помочь.
Незачем об этом беспокоиться.
Он оставил вас, потому что его перевели из-за работы.
Ваш папа очень волнуется за вас.
Вы выпустили новый альбом!
Я принесла его тебе.
Спасибо большое.
Пойду переоденусь.
Косэй!
Ты сказал маме, что пришёл домой?
Я дома.
Они опаздывают. Прошло уже пять минут.
Словно Бременские музыканты.
Такой сильный ветер.
Какого чёрта ты творишь, долбаный папарацци!
Ты нас фоткал, да?
Понравилось меня фотографировать?
Извращенец!
Отдай телефон - я его сломаю!
Нет! Ты неправильно поняла!
Отдай!
Косэй?
Као?
Цубаки!
Это моя одноклассница, Каори Миязоно.
Рада познакомиться.
А это Рёта Ватари.
Будем вместе?
Да!
А это наш друг А.
Рада знакомству.
И я.
Ну что, идём?
Куда пойдём?
Концертный зал.
Као будет участвовать в скрипичном конкурсе.
Я скрипачка.
Правда? Здорово! Мы будем болеть за тебя!
Цубаки, я пас.
Почему?
Пойдём!
Твоя апрельская ложь
Обалдеть!
Я не слышу...
Я не слышу...
Мне страшно!
Косэй!
Наши места.
Эй, это не Косэй Арима?
Да, наверное это он Арима.
Гений Арима?
Это его прозвали "человек-метроном"?
Йо! Мистер популярность.
Вы специально ничего мне не сказали, да?
Если бы сказали, то ты бы не пришёл.
Именно поэтому
я молчала как рыба.
Но это ведь скрипка!
Да? Скрипка!
Они играют один и тот же отрывок?
Потому что это часть пролога.
Всё, сдаюсь. Я хочу спать.
Ты серьёзно всё проспал?
Као следующая.
О! Наконец-то!
Као! Удачи!
Као!
У меня всё получится.
Это так круто, да ведь?
Абсолютно отличается от всех остальных.
Беспорядочный темп и громкость.
Думаю, что это такая интерпретация.
Что это за ужас.
Это неуважение к композитору!
Этот спектакль
не для конкурса,
но это интересно.
Я поражён.
Как ты смогла сыграть такую задорную мелодию.
Косэй.
Косэй!
Косэй?
Я позвал тебя уже миллион раз, а ты всё не отзываешься.
Прости.
Вот. Спасибо, что пошёл с нами в субботу.
Спасибо.
Ты витал в облаках.
Думал о девчонке, которая тебе нравится?
Чего вдруг спрашиваешь?
Может, это Каори?
Я так тебя понимаю! Она милашка!
Неправда!
И вообще, ей ты нравишься.
Да это неважно!
Вполне нормально влюбиться в девчонку,
которая влюблена в кого-то другого.
Пока ты в неё влюблён, она будет сиять в твоих глазах.
Поэтому люди так абсурдно влюбляются.
Я, кажется, понимаю, почему ты как магнит
для девчонок, Ватари.
Только сейчас дошло?
Для меня это невозможно.
Возможно или нет -
девчонка даст тебе понять.
А ты и правда даёшь хорошие советы, Ватари.
Сам знаю, ясно?
Алло? Маки?
Есть ли у меня занятия в клубе? Неа, нету.
Вместе сходить в караоке? Звучит здорово!
Друг А!
Какое совпадение!
Идёшь домой?
Ну да.
Как тебе моя игра на скрипке?
Глупо было играть подобное на конкурсе.
Но...
как бы сказать...
это было здорово.
Это вообще не проблема!
Кстати, а где Ватари? Ты разве не с ним?
А, у него занятия в клубе.
Чего?
Хотела его удивить и ждала здесь.
Но раз я всё равно в школе, встречусь с ним тут.
Скоро матч. Думаю, он пока занят.
Думаешь, я ему помешаю, если приду?
Я не это имел в виду.
Ну ладно, так и быть.
Я поняла.
И решила!
Назначаю тебя его заменой!
Всегда хотела поесть здесь.
Так вкусно!
Есть не собираешься?
Тогда я съем!
Эй, ну!
Ладно!
Такие милашки!
Приветик!
Здравствуйте!
Нравится пианино?
Ясненько.
Тот парень позади вас очень хорошо играет.
Сыграешь?
Только не говори, что не исполнишь детское желание!
Вау!
Прости!
Постой! Друг А!
Почему ты...
Давай быстрее!
Подожди! Что ты делаешь?
Быстрее!
Мы успели!
Красота!
Люблю наблюдать за закатом отсюда.
Ясно.
Больше не играешь на пианино?
Ну да, ты должна была обо мне знать.
Победитель студенческого конкурса Мориваки по игре на пианино.
Два года подряд победитель Международного конкурса Ури.
Самый молодой победитель конкурса Саики и так далее,
и тому подобное.
Твой стиль игры был очень точен и дисциплинирован.
Человек-метроном.
Ты вундеркинд, который исполнил Моцарта с оркестром.
И это в восемь лет.
Ты знаешь...
Нет ни единого музыканта, который бы тебя не знал.
А всё потому, что ты для нас пример.
Почему бросил играть?
Я не слышу звук пианино.
Но ты ведь только что играл.
Вначале я слышал,
а теперь нет.
Чем больше концентрируюсь,
тем больше погружаюсь в выступление.
А потом вдруг перестал слышать звук пианино.
Наверное это моё наказание.
Поэтому я не играю.
Ты должен играть, даже если не можешь!
Как это?
Если руки не двигаются - играй ногами.
Если пальцев недостаточно - используй нос.
Моцарт?
Я придумала!
Будешь мне аккомпанировать!
Что?
Я смогла дойти до этого момента, потому
что была любимицей публики.
Теперь могу участвовать во втором этапе конкурса.
Ты точно слышала, что я сказал?
Я сказал, что ничего не слышу!
Ой, заткнись.
Я уже всё решила.
Друг А, я нанимаю тебя аккомпанировать мне.
Косэй? Аккомпанировать?
Ага.
Я хочу, чтобы он помог. Как думаешь?
Это отличная идея!
Но мне интересно, правда ли он сделает это.
Я тебе помогу!
Я просто в восторге!
Скажи.
Играет уже целую вечность!
Что это?
Рондо...
Каприччиозо.
Давайте откроем 24 страницу учебника.
Прошедшее совершённое время.
Блин.
Мы заставим Косэя играть.
Мы не слишком настойчивы?
Мы должны сделать это для него.
Это нормально, что он не играет на пианино.
Если он снова бросит, я его пойму.
Сейчас Косэй делает всё вполсилы.
Больно его таким видеть.
Кажется, тебе нравится Арима.
Не то чтобы он мне нравится.
Для меня Косэй
словно младший брат.
Знаешь, Косэй перестал играть, как умерла его мама-пианистка.
С тех пор он больше не играл.
Я просто хочу,
чтобы Косэй продолжил двигаться вперёд.
Следующая остановка - университетская больница Тацухара. Университетская больница Тацухара.
Мы выходим на следующей.
Пассажиров, которые выходят на следующей остановке,
просим покинуть свои места только после того,
как откроется дверь.
Сыграй на уровне!
Ты снова опоздал. Играй правильно!
Нет! Ты должен играть так, как написано!
Играй так, как написано!
Я не могу играть.
Мне жаль.
Косэй.
Тогда кто будет аккомпаниатором Каори?
Поищи кого-нибудь другого.
Ты здесь.
Так ты прятался здесь.
Почему ты здесь?
Это очевидно. Я пришла за своим аккомпаниатором.
Я же сказал, что не могу играть!
Ты не не можешь. Ты просто не играешь.
Ты просто убегаешь под предлогом,
что не можешь слышать звук фортепиано.
Мне страшно.
Я же здесь.
Ты же знаешь, что я рядом.
Я знаю, что ты не слышишь звук фортепиано
и с тех пор не играешь,
но я хочу, чтобы это был именно ты.
Возможно, мы не сможем сыграть должным образом,
но если есть люди, которые смогут это услышать,
я хочу выступить изо всех сил.
Уверена, это коснётся их сердец.
Я хочу передать им это через свою музыку.
Я могу это сделать только вместе с тобой.
Вот о чём я думаю.
Вот почему я умоляю тебя.
Пожалуйста, будь моим аккомпаниатором.
Пожалуйста, поддержи меня ещё немного.
Пожалуйста, поддержи меня...
пока я совсем не отчаялась.
Я не собираюсь отвечать за то, что произойдёт, понятно?
Поторопись.
Ты такой медлительный.
Мы опаздываем, так что поторопись!
Мы позаимствовали эти велосипеды.
Поехали!
Спасибо.
Давай же, Косэй, ты тоже должен поторопиться.
Ладненько.
Мы позаботимся о том, чтобы вы сделали это!
Да!
Косэй, не упади!
Так быстро!
С тобой всё будет в порядке? Что насчёт практики?
Ты разберёшься?
Всё в порядке. Справлюсь как-нибудь.
Не стоит недооценивать нас, спортсменов!
Ватари верно говорит.
Мы выиграем время для вас!
Справитесь вы или нет, всё равно спасибо.
Как и говорит эта девушка.
В прошлый раз ты была восхитительна.
Правда? Я рада этому.
Я тоже с нетерпением жду твоей игры сегодня. Постарайся!
Непременно!
Хироко-сан.
Хироко-сан.
Где Косэй?
Он за кулисами.
Значит, Косэй будет играть.
Так жарко.
Больно!
Ты слишком жесток ко мне!
С чего это вдруг?
Эй! Верни! У нас совсем нет времени.
Подними голову и посмотри на меня.
Из-за того, что ты постоянно смотришь вниз,
ты невольно становишься зависимым от нот.
Всё в порядке.
Ты можешь сделать это.
Моцарт говорил:
"Отправляйся в путешествие".
Нам нужно избавиться от стыда в путешествии и пережить это.
Номер 14. Каори Миязоно.
Пожалуйста, приготовьтесь.
Да.
Идём.
Ты...
такая свободная.
Вовсе нет.
Это музыка свободная.
Эй.
Разве это не Косэй Арима?
Мне тоже так показалось. Разве он играет?
Отлично. Я начал вовремя.
Косэй снова играет на пианино.
Она играет на удивление спокойно.
Сейчас она показывает свою истинную сущность.
Всё в порядке. Я могу слышать звук.
Я могу продолжать.
Как и ожидалось от Аримы.
Несмотря на то, что темп изменился, он успевает.
Что случилось, Арима?
У меня нет слов.
Это конец.
Не может быть. Почему?
Потому что он может помешать её выступлению.
Это не особо повлияет на мнение судей.
Нормально, что нет аккомпанемента?
Пока она играет,
судейство будет продолжаться.
Да уж, это неслыханно.
Почему ты остановилась?
Давай с начала.
Они начали с самого начала. Это нормально?
Нет,
её участие в конкурсе уже закончилось.
Нам нужно избавиться от стыда в путешествии и пережить это.
Музыка свободна.
Успокойся. Вспомни кусок, который мне было неприятно
слушать во время обеденного перерыва.
Вспомни ноты, которые были разбросаны повсюду.
Даже если я не могу слышать звук,
я буду играть всё, что сейчас у меня внутри.
Эй, эй! Друг А,
не бери на себя лидирующую роль.
Вау.
Как же азартно они играют.
Прямо на кулачный бой похоже,
но именно это и привлекает слушателей.
Каори! Ты невероятна!
Ты сделал это, Косэй!
Спасибо.
Косэй Арима.
Ты впервые
назвала меня по имени.
Люди здесь
не забудут о нас.
Я уверена в этом.
Я точно не забуду.
Не смогу забыть даже после смерти.
Цубаки, борись!
Отлично!
Давай, давай! Борись!
Кажется, в последнее время ты довольно энергичная.
Я тоже так думаю. Наверное, просто не хочу
проиграть Косэю и Каори.
Понятно. Кажется, их энергия действительно зашкаливает.
Это было здорово.
Это, действительно, было здорово!
Именно поэтому он тоже решил поднажать, да?
Так Арима снова начал играть на пианино?
На самом деле нет. Кажется, он не играет.
Пропуск, пропуск. Шаг.
Пропуск, шаг. Пропуск, шаг. Пропуск, пропуск, шаг.
Теперь я.
Пропуск, пропуск, шаг.
Пропуск, шаг!
Эй!
Хочешь канеле?
Отлично.
Так ты
ждала Ватари?
Нет, я ждала тебя.
Давай прогуляемся.
Что касается конкурса, в котором я проиграла ранее...
Я правда сожалею об этом.
Та-да!
Организаторы пригласили меня на гала-концерт.
Я снова буду играть.
Там могут быть только победители.
Я довольно популярная!
Разве это не здорово?
Это замечательно. Я обязательно приду посмотреть.
А?
Я не это хотела услышать.
Разве сейчас не должно было прозвучать:
"Я тоже буду играть", а?
Я не могу сделать этого.
Можешь.
Нет.
Я хочу снова играть с тобой.
Я могу опять потерпеть неудачу.
Ты сейчас серьёзно говоришь об этом?
Я бросил игру на пианино.
Ты правда думаешь, что сможешь забыть об этом?
Ощущение, когда ты играешь,
великие аплодисменты зрителей,
моменты, когда твоя музыка доходит до зрителя.
Ты правда думаешь, что сможешь забыть всё это?
Все боятся выходить на сцену.
Любой человек может потерпеть неудачу и быть навсегда изгнан,
но всё равно он преодолевает себя и поднимается на сцену.
Мы выступаем, если вдохновлены чем-нибудь.
Вот так и рождается самая красивая ложь.
Мы люди не того типа.
Нам же всего 17.
Прыгай смелее!
Вот так!
Эй!
Я хочу попробовать ещё раз!
Это так круто!
Эй!
Верно.
Я никогда этого не забуду.
Теперь тебе лучше, не так ли?
Было немного страшно!
Спасибо.
Всё-таки она слишком большая.
Эм... вот суп.
Скажи, а где пианино?
Что?
Подожди!
Ты не можешь!
Я же тебе говорил.
Прости.
Здоровая работа происходит благодаря
здоровой окружающей среде!
Нам нужно сначала убраться!
Вентиляция!
Я решила, с чем выступить на гала-концерте.
"Муки любви" Крейслера.
А нет варианта получше этого?
Что-то более роскошное для выступления на гала-концерте.
Я уже приняла решение.
Будет именно это.
Хорошо.
Так жарко.
Ты умеешь играть на пианино?
Только это.
Као, Косэй.
Цубаки!
Ещё раз.
Сегодня они снова упорно трудятся.
Эй, эй. Давай немного посмотрим.
Забудь.
Просто иди. Я позвоню тебе, когда придёт время тренировки.
Забудь.
Плохо мешать их практике.
Она как на ладони.
Только что так взбудоражилась,
почему же сама не осознаёт этого?
Мама.
Я выиграл.
Никуда не годится!
Эй, Саки! Ты чего творишь?
Ты напортачил в 3-м и 11-м такте.
Темп в 13-м такте неправильный.
Разве я не говорила тебе играть точно?
Я выиграл для тебя.
Ты слышишь, Косэй?!
Даже при том, что я сделал всё возможное
для твоего выздоровления!
Несмотря на это, я выиграл для тебя!
С меня довольно!
Мне всё равно, даже если ты умрёшь!
После этого моя мать вернулась в больницу.
Той ночью
она умерла.
Я убил её.
С тех пор
я больше не слышу звук...
Косэй играет на пианино!
Косэй, это же та мелодия...
Почему бы нам не прогуляться?
"Муки любви"
очень сильно напоминает мне мою маму.
Это произведение нравилось Саки больше всего.
Она часто играла его в колледже.
После того, как ты родился,
она играла её тебе вместо колыбельной.
Пока она играла её,
ты мирно спал.
Позволит ли мама
сыграть мне "Муки любви"?
Есть ли у меня право играть её?
Если сомневаешься, просто играй.
Играй и услышишь, что скажет тебе Саки.
Можно я пойду посмотреть на рыбок?
Иди, но не стучи по стеклу.
Я знаю!
Кроме того,
ты слишком много думаешь!
Ты так много играл на пианино, когда только начал.
Ну, давай.
Как раньше: от всего сердца.
Попытайся сыграть так, словно от этого зависит твоя жизнь
Если сделаешь так, что-то может измениться.
Мамочка, иди сюда!
Там такая милая рыбка.
Может,
неспособность чувствовать музыку
это дар?
Хироко-сан сказала,
что неспособность чувствовать музыку это дар.
Интересно, что это значит…
Ты слушаешь?
Ты уснула.
Не могу дождаться гала-концерта.
Скорей бы он состоялся.
У нас ещё есть время.
Оставь это мне. Я буду в центре внимания.
Вот почему я рассчитываю на тебя.
Ладно.
Нет,
ты должен был сказать, что тоже будешь в центре внимания.
Но я аккомпаниатор.
Нет-нет.
На гала-концерте нужно выделиться.
Как красиво.
Да.
Спасибо.
Ты мигай, звезда ночная.
Где ты, кто ты - я не знаю.
Высоко ты надо мной.
Как алмаз во тьме ночной
Ты мигай звезда ночная.
Где ты, кто ты - я не знаю.
Извините.
Вы можете изменить порядок?
Сколько бы вы ни просили, мы не можем отдать
последнее выступление опоздавшему.
Победитель соревнования - важнейшая часть программы.
Кроме того, я изначально был против неё.
Если подумать, она издевается над музыкой.
Вовсе нет.
Отмена в последнюю минуту – хорошее тому доказательство.
Она придёт.
Она точно придёт.
Вот почему мы просим дать нам время.
Порядок не изменится.
Закончим на этом.
Следующий участник – Каори Миязоно.
Что случилось?
Чёрт, мы беспокоимся.
Каори Миязоно здесь?
Простите.
Да.
Тогда пройдите на сцену.
Её всё ещё нет.
Сегодня в центре внимания Каори Миязоно.
Я должен дать им понять, какая она.
Но что ты собираешься играть?
На гала-концерте
нужно выделиться.
Арима сыграет один на концерте для скрипки?
Кем он себя возомнил, играя в качестве аккомпаниатора?
Это отличается от его обычной игры.
Да.
"Муки любви" Крейслера.
В аранжировке для пианино Рахманинова.
Я докажу.
На этом концерте я буду в центре внимания.
Почему он играет с такой силой?
А?
Я так сильно играл?
Нет.
Мама играла "Муки любви" мягче.
Вот.
Этот кусок нужно играть вот так.
В детстве это была моя колыбельная...
Я помню.
Представь.
Косэй, играй спокойнее.
Словно гладишь ребёнка по головке.
Играй, словно обнимаешь дитя.
Может, неспособность чувствовать музыку
это дар.
Звук живёт
внутри меня.
Ты не должна. Разве доктор не сказал?
Мне нужно увидеться с ним,
научить его играть на пианино.
Пожалуйста, отпусти меня.
У меня мало времени.
Даже если меня не станет,
я должна подтолкнуть его на путь настоящего пианиста.
Так он сможет по-настоящему жить.
Так моё сокровище
станет счастлив...
Саки, слышишь его?
Наш сын
исполняет своё последнее прощание.
Я знаю этот кусок.
Это воспоминания о матери Косэя.
Так верно, мама?
Игра на пианино похожа на объятия.
Помимо "Муки любви" есть "Радость любви".
Почему же ты всегда играешь
"Муки"?
Мама рядом.
Дело в том, Косэй,
что я привыкла к грусти.
Я связан с мамой.
Я в это верю.
Вот почему...
вот почему, мама...
Прощай...
Косэй!
Косэй.
Хироко-сан,
как думаете, мама слышала?
Моя лучшая игра
достигла мамы?
Дурачок.
Конечно, она слышала.
Выйдя из дома, я просто споткнулась,
затем прибыла "Скорая".
Хотя вызов "Скорой" был лишним.
У меня анемия.
Когда я упала, то ударилась головой,
поэтому нужно было пройти обследование.
Меня забрали в больницу.
Я рада, что ты в порядке.
Да, всё нормально.
Простите, что заставила вас волноваться.
Не волнуйся,
Косэй сделал всё возможное ради тебя.
И правда, его выступление было потрясающим.
Даже так, а?
Да.
Ладно, я не разбираюсь в музыке,
но это так же круто, как твоя игра на скрипке.
Мне казалось, я лучшая в этом.
Так и есть.
Я куплю попить.
Что?
Я тоже пойду.
Ладно.
Косэй?
Торговый автомат вон там.
Прости, я пойду.
Да?
Друг А!
Почему ты ушёл?!
Прости.
У меня дела.
Не думай, что так легко отделаешься.
Что?
Шучу.
Прощаю на этот раз. В следующий раз принесёшь канеле.
Ладно.
И ещё,
я хочу послушать твою игру на пианино,
и о твоём выступлении на гала-концерте.
Понял?
Хорошо.
Ладно, так-то лучше. Пока.
Больно.
Что это?
Почему не двигаются?
Пожалуйста, встаньте.
Давайте же!
Вы же мои ноги?!
Вставайте!
Так Миязоно ещё не выписывается из больницы.
Да, она выглядела нехорошо, когда мы навещали её.
Вы трое ходите вместе.
Насчёт этого...
сколько бы мы ни просили, Косэй не идёт с нами,
хотя Као ждёт его.
Ты уверена? Разве правильно помогать сопернице?
Сопернице?
Не может быть. Почему Као моя соперница?
Думаю, Косэй единственный,
кто может поговорить с Као о музыке.
Чёрт, ты слишком добрая, Цубаки.
Ты не должна быть так строга к себе. Он тебе нравится?
Вовсе нет, это не так.
Прекрати уже.
Ты слишком это отрицаешь. Тебя поймали - признай.
Да.
Сегодня ты ужасно честная.
Но я не добрая.
Когда Косэй отказывается идти в больницу,
я чувствую облегчение.
Я ненавижу это в себе.
Ввожу всех в заблуждение, делая вид, что это неважно.
Это слишком некрасиво, а?
Уверена,
если смешать всё в кучу,
именно это назовут любовью.
Я этого не знаю!
Ты всегда внезапно появляешься.
Какое облегчение.
Ты бессердечный!
Почему ты меня не навещал?!
Я же ждала канеле.
Прости. Тебе лучше?
С сегодняшнего дня я буду радостно ходить в школу.
Где Ватари?
Ватари ещё в школе.
Я позову его.
Подожди,
я дам такому бессердечному человеку как ты искупить свою вину.
Ты будешь заменой.
Это мило?
Да, очень.
Ладно, тогда я куплю это!
Подожди! Это прелестно!
Спасибо.
Пожалуйста!
О, мой!
Смотри, разве это не круто?
Ух ты.
Вкусно!
Так мило!
Мило.
Скорее!
Ну вот.
Ладно, сыр!
Подожди!
Я же промокну!
Ничего страшного!
Я промокну!
Немного.
Это похоже на свидание.
Я никогда не ходила на свидания.
Ты играешь на пианино?
Немного.
Знаешь,
я была рада,
когда ты сказал, что я хорошо справилась в первом раунде.
Вот почему теперь твоя очередь.
В конце концов, ты впечатляющий исполнитель,
Косэй Арима.
Это второй раз.
М?
Ты назвала меня по имени.
Да.
Нам пора идти.
Ладно.
Я забыла сумку.
Я волнуюсь: мы в школе ночью.
Вдруг появится призрак.
Ты веришь в призраков?
Я не верю, что кто-то мог оставить сумку в школе.
И правда.
В чём дело? Где твоя сумка?
Точно, сумка.
Дай посмотреть. Где же моя сумка?
Только не говори...
Прости.
Я солгала: тут нет никакой сумки.
Но ты была в школе? Тебя выписали из больницы, так?
Прости,
меня ещё не выписали.
Мне просто разрешили погулять денёк.
В больнице я многого не могу сделать.
Кроме того...
я хотела пойти в школу, несмотря ни на что.
Моя болезнь...
серьёзная...
Шучу.
Прости.
А?
Интересно, почему?
Давай вернёмся.
Я в порядке.
Я могу идти сама.
Давай вернёмся.
Всё нормально!
Миязоно!
Миязоно.
Миязоно!
Мне, правда, очень жаль.
Нет, это не твоя вина.
Спасибо, что позаботился о моей дочери.
Арима,
Каори хочет тебя видеть.
Прости, что так удивила тебя.
Всё нормально.
Это потому, что я эгоистка.
Я постоянно буду заставлять тебя страдать.
Это неправда...
Это так.
Это так...
Было бы лучше, если бы мы не встретились.
Почему бы тебе не навестить её?
Тебе не кажется, что ты задолжал Каори?
Посмотри на меня.
Косэй.
Я...
не смог сказать ни слова.
Я просто убежал.
Вот почему...
Как мне поступить, когда я вижу её?
Это ещё одна причина,
почему ты должен навестить Каори.
Выбирает ли она свой собственный путь
или плечо, на которое сможет опереться.
Всякий раз, когда она хочет сделать что-нибудь из этого,
она обращается к тебе.
Но
я даже не знаю, что ей сказать.
Ты поймёшь это, как только окажешься там.
Но это невозможно.
Возможно или нет -
это уже решать девушке.
Косэй!
Вот.
Спасибо.
Ты так неумело открываешь.
Горячо!
Ты никогда не умела пить горячие напитки.
Оно, правда, горячее.
Косэй,
тебе ведь нравится Као, да?
Да.
Как глупо с твоей стороны.
Ты ведь знаешь, что Као любит Ватари.
Знаю.
Ты и правда дурак.
Као любит Ватари.
Ты ему не ровня.
Да.
Ты и правда дурак?
Као любит Ватари.
Поэтому...
поэтому у тебя нет выбора, кроме как полюбить меня.
Что?
Ты думаешь, что ты трус, который не может навестить её!
Ты пожалеешь, если не скажешь ей о своих чувствах!
Такой парень...
такой парень не для меня.
Идиот. Идиот!
Я обожгла язык.
Я ещё большая идиотка.
Эй.
У тебя сегодня снова тренировка?
Матч на носу, поэтому мы тренируемся без перерывов.
Эй, Ватари.
А?
Мне
действительно нравится Миязоно.
Идиот, я в курсе.
Ладно.
Входите.
Привет.
Зачем ты пришёл?
Потому что обещал.
Давай поедим.
Нет.
Я хочу поесть под открытым небом.
Я убью тебя, если скажешь, что я тяжёлая.
Вкуснятина.
Я решил принять участие в фортепианном конкурсе Восточной Японии.
Только не знаю, как далеко смогу зайти,
но я непременно буду двигаться вперёд.
Отлично.
А ещё я хочу снова выступить с тобой.
Ты...
нравишься мне.
Я знаю, что тебе нравится Ватари.
Но...
я всё ещё хочу выступать с тобой.
Поэтому,
пожалуйста, сыграй со мной ещё раз.
Разве не ты говорила мне это?
"Думаешь, что сможешь забыть?"
Я не забуду никогда,
как мы вышли на сцену.
Твою скрипку.
А ты жестокий.
Пора возвращаться.
Да.
Ты в порядке?
Мне страшно.
Я боюсь и...
ничего не могу поделать с этим.
Я не хочу умирать.
Нет.
Нет!
Я не хочу умирать!
Не оставляй меня одну.
Я уважаю ваше решение,
но, как я уже говорил,
эта операция очень рискованна.
Да,
я понимаю,
но всё же позвольте мне её сделать.
Какой бы маленькой ни была надежда,
я всё равно буду держаться за неё.
Я пройду через это, чтобы жить дальше.
Я дала
одно важное обещание, которое должна выполнить.
Всё в порядке.
Косэй?
А?
Твоё лицо такое пугающее. Ты в порядке?
Эй.
Играй.
Мы же пианисты.
Всё, что ты чувствуешь сейчас,
вырази через свою игру.
Да.
Пинцет.
Вот.
Переноска.
Я слышу звук внутри себя.
Я здесь, потому что встретил тебя.
Наша встреча
немного испугала меня...
а ещё заставила много смеяться.
Она заставила биться моё сердце.
Она стала звуками, которые переполнили меня.
Моя мелодия,
интересно, сможет ли она долететь до тебя.
Было бы здорово, если бы ты могла её услышать.
Это любовное послание
Косэя для Каори.
Слова, которыми мы уже обменялись.
Немного сожаления.
Жужжание "Ты мигай, звезда ночная".
Декорации, в которых я не могу сожалеть
о том, что поддерживает меня.
Они подбадривают меня.
Когда я вдохновлён,
я могу играть.
Я играю для тебя.
В следующий раз я сам скажу тебе об этом.
Я здесь.
Я не оставлю тебя в одиночестве.
Как я смогу оставить тебя одну?
Достигни её.
Передай всё, что у меня есть.
Достигни её!
Уважаемый Косэй Арима,
странное чувство: писать тому, с кем недавно была рядом.
Когда я впервые увидела тебя,
мне было пять лет.
Это был концерт фортепианной школы, в котором я участвовала.
Мальчик, который выглядел неловко,
ударился о стул и над которым смеялась публика.
Для него фортепиано было слишком большим.
Но стоило тебе заиграть,
ты стал моим.
Я хотела выступить с тобой, несмотря ни на что.
Я начала играть на скрипке.
Именно тогда
ты перестал играть на пианино.
Плохой парень, находящийся под каким-то влиянием.
Глупый. Тугодум. Пустышка.
Когда я узнала, что мы будем ходить в одну
школу, то была в восторге.
Я продолжала придумывать способы, чтобы
подойти и заговорить с тобой.
В итоге я могла лишь издали смотреть на тебя.
В конце концов, вы трое всегда были вместе.
Для меня совсем не было места.
В детстве мне сделали операцию,
а потом я постоянно проходила амбулаторное лечение.
В первый год средней школы я упала,
поэтому постоянно посещала больницу.
Время, которое я проводила в больнице, увеличивалось.
Однажды ночью в приёмном отделении больницы
я увидела плачущих родителей.
Почему?
Тогда я поняла, что у меня осталось очень мало времени.
Вот и всё.
Я убежала.
Чтобы не жалеть ни о чём на небесах,
я начала делать всё, что хотела.
Я начала носить контактные линзы, которые так меня пугали.
Сменила причёску.
Я даже по-своему сыграла все партитуры,
которые так горделиво окружали меня.
А потом
я всего лишь однажды солгала.
Я, Каори Миязоно,
солгала, что мне нравится Рёта Ватари.
Почему?
Эта ложь была нужна мне,
Косэй Арима,
чтобы приблизиться к тебе.
Мне следует извиниться перед Ватари.
А ещё...
извинись за меня перед Цубаки.
Я всего лишь проходящий мимо человек,
который не хотел оставлять после себя такую неразбериху.
Поэтому я не смогла сама поговорить с Цубаки.
Всё потому, что Цубаки
была от тебя без ума.
Моя коварная ложь породила человека,
который был так далёк от того, каким я его себе представляла.
Ты был более негативным
и пассивным, чем я о тебе думала.
Не говоря уже об упрямстве и камерном вуайеристе.
Твой голос был глубже, чем я думала.
И ты был мужественнее, чем я думала.
Ты был таким же нежным,
как я и думала.
На реке было так холодно,
а нам было хорошо, когда мы спрыгнули с моста
храбрости, не так ли?
Было немного страшно!
Я чувствовала, что охрипла,
когда мы гуляли по пляжу вместе.
Есть нечто такое в ночной школе, верно?
Разве не смешно, что самые незабываемые моменты были настолько тривиальными?
А что насчёт тебя?
Смогла ли я поселиться в твоём сердце?
Ты попала туда, едва ворвавшись
Как думаешь,
я хоть ненадолго останусь в твоей памяти?
Если забуду тебя, ты же вернёшься
и начнёшь меня преследовать.
Лучше не перегружай себя.
Как будто я когда-нибудь делал такое.
Не забывай меня, ладно?
Хорошо.
Это обещание?
Да.
Смогу ли я связаться с тобой?
Я очень надеюсь на это.
Косэй Арима,.
я люблю тебя.
Прости, что была такой противной.
Прости миллион раз.
Спасибо.
Каори Миязоно.
У тебя перерыв, да?
Почему бы тебе не войти?
Просто, когда я здесь...
Ты знал!
Правда? Правда? Нормально себя чувствуешь?
Ты хорошо питаешься?
Да.
Я ем половину того, что ешь ты.
Эй. Что ты имеешь в виду?
Хочешь сказать, что я много ем?
А разве не так?
Эй, не думай, что ты одинок.
Я буду следить за тобой, как призрак,
поэтому не думай, что ты одинок.
Ну и жара...
Откуда такая жара в весенние каникулы?
Больно!
Видишь? Он тоже здесь.
Ты вообще думаешь, что делаешь?
Ты нормально питаешься?
Вы двое думаете об одном и том же.
Что?
Слёзы мои уже не остановить,
Так сильно видеть тебя хочу.
Посмотри, нам светит луч весны,
Как луч, что сиял в те дни.
Скоро мы простимся навсегда,
Я продолжу жить сегодняшним днём, но уже без тебя.
Косэй Арима.
Какого цвета твой мир сейчас?
Благодаря тебе
моя жизнь была очень яркой.
Я решила руку твою отпустить.
"Скорей пойдём!", - внезапно сказал ты.
Бросал в беде, возбуждённым был, постоянно убегал.
Лишь твою спину я видеть могла.
Я могла лишь
Ходить за тобой по пятам,
Не поняв, что плачешь ты внутри.
"Поверь, по-настоящему я счастлив был".
Твой голос смутил меня
И в воздухе исчез, как ветерок.
Не стерпев, имя твоё произнесла -
Улыбка, что ко мне обращена,
Была печальней всех, что раньше знала.
В самый разгар весны
Слёзы мои уже не остановить.
Нежнейшее тепло,
Что всегда было рядом со мной,
Всё ещё в моей ладони.
Эй! Хоть тебя уже нет,
Я буду снова и снова
Произносить твоё имя.
Крепко сомкнув кулаки,
Я пыталась чувства закрепить,
Но голос всё продолжал
Нерешительно и мучительно дрожать.
Чувства, о которых не сказать, в сердце навсегда.
Я продолжу жить сегодняшним днём, но уже без тебя.
Прощание!
Не позабыть
Мне твоей любви!
Слёзы мои уже не остановить:
Не увидеть мне тебя уже
И дни, что вместе провели,
Будут освещать нас издали.
Эй! Мне всё равно сейчас придётся уйти,
И пусть я буду без тебя,
Я продолжу смотреть в завтра.
Слёзы мои уже не остановить.
Я буду любить тебя вечно.
Сколько б вёсен не прошло,
Тебя забыть я не смогу.
Эй! Скоро мы простимся навсегда,
Я продолжу жить сегодняшним днём, но уже без тебя.
 

////////////////////////////