Мутирующий вирус выбирается наружу и пытается взять под свой контроль
все живое. Специалисты бессильны, мир трещит по швам, и только пара
молодых людей, случайно попавшие в эпицентр событий, способны
предотвратить катастрофу.
Все фразы и цитаты
Космическая станция "Скайлаб".
Она сошла с орбиты в 1979-м.
На ней проводились научные эксперименты
на миллиарды долларов.
Обломки сгорели при входе в атмосферу,
но некоторые из них упали на Землю.
В НАСА считали, что собрали всё.
Они ошибались.
БЕРЕГИСЬ
Это не шутки.
ЗАПАДНАЯ АВСТРАЛИЯ
18 ЛЕТ НАЗАД
РИМ, ИТАЛИЯ
Алло?
Профессор Мартинс?
Да, это я.
Кто говорит?
Биотехнологический отдел НАСА.
Соединяю.
Я не туда звонила...
Алло? Кто это?
Там никогда один и тот же не подходит!
Это профессор Мартинс.
Давай быстрее!
– А ты кто?
Тут такое вылезло из вашего бака!
Спокойно. Вы кто?
Я уже всем тут рассказал!
Я уже шесть раз звонила!
Вечно кто-то другой!
Вы откуда?
– В Рим.
Я микробиолог, работаю в Сапиенце.
Почему соединили только с тобой?
Иногда я консультирую НАСА по эпиднадзору.
Теперь ты. Ты кто?
Энос Минджарра.
Я из Кивирркурры.
Кивирркурра? Где это?
Мы тут умираем!
Все умрут!
Из бака что-то вылезло!
Из какого бака?
Который старик нашел у бассейна Танами.
В Австралии?
Да, это было давно, в 70-х!
Но из него что-то вылезло!
Раз вы из НАСА, значит бак ваш!
Помогите нам, быстрее!
Откуда там взялся контейнер?
Алло?
– Ты здесь?
Сэр? Такси!
Сейчас взорвусь.
27 ЧАСОВ СПУСТЯ
Профессор Хиро Мартинс,
Майор Роберт Куинн,
DTRA.
Это моя коллега,
подполковник Трини Романо.
Как вы?
Где остальные?
– Мы вдвоем.
Ладно, идем?
Я думал, "Скайлаб"
упал в Индийский океан в 1979.
Да, большая часть.
Когда он развалился в атмосфере,
бак №02 упал здесь.
Какой-то мужик выставил его перед домом,
думая, что люди будут платить, чтобы посмотреть.
Платить за пустой кислородный баллон?
Он был не пуст.
Его запустили с микробным организмом,
паразитическим грибком,
который может адаптироваться к разным видам.
У нас тут земной грибок,
вернувшийся из космоса.
И в чем проблема?
Дело не в том, что там было.
А в том, что вылезло.
И теперь в Кивирркурре
все либо умирают, либо мертвы.
Никто не входил и не выходил.
С тех пор как тот мужик позвонил.
Адреналинчик?
– Что?
Надо бы принять минимальные меры предосторожности.
Когда он звонил?
– Часов 30 назад.
Когда началась эпидемия?
– Неизвестно.
Вам часто звонят по таким поводам?
Из-за того, что ломается в космосе? Да.
Роберт...
– Это шутка.
Из-за биооружия – да,
из-за ядерки – да.
Из-за инопланетян – нет.
Зачем вообще посылать опасный организм в космос?
Исследования. Разработки.
Лекарства для астронавтов?
Включите камеры.
Гроб.
Кто-то хотел исчезнуть.
Или только приехал.
Может, люди подталкивают друг друга,
чтобы попасть в эту дыру.
...Я свет миру...
Кто последует за мной, тот не будет ходить во тьме,
но будет иметь...
Четырнадцать домов,
12 машин – и ни души.
Куда все подевались?
Нашла! Вот.
Приехали.
Мы не знаем, с чем имеем дело.
Ничего не трогать. Стоять за мной.
Самодельная смесь,
картошка и мыло.
Они хотели там прибраться.
Музей "Скайлаб".
1 доллар.
Бак NASA упал с неба в Австралии.
В нем микротрещины.
Полисахариды из картошки,
пальмитат натрия из мыла...
Эта богатая белком смесь попала внутрь бака.
Они не специально, но создали среду для роста.
Добавь немного воды – и оно распространится очень быстро.
Но что это?
Эй, можешь...
Подержишь меня за ремни?
Я наклонюсь.
– Что?
Не отпускай, ладно?
Хорошо, понял.
Если начну падать – тяни.
Готов?
Это что такое?
Что это?
– Не знаю.
Но он быстрый, большой
и гетеротрофный.
Ты как?
– Нормально, спасибо.
Эй! Я труп нашла.
Держу.
– Спасибо.
Кожа перфорирована,
плоть некротизирована...
Оно взорвалось.
Да, я видел.
Кости черепа треснули,
все швы разошлись.
О господи.
– Что?
Вон они.
Почему они все на крышах?
Грибок им приказал.
– Грибок?
Да, энтомопатогенные грибы.
Так они размножаются на насекомых.
Они берут под контроль мозг,
движения, рефлексы, позывы.
Заставляют искать новых носителей.
Абсолютно верно.
Иногда зараженный организм забирается наверх и ждет.
Чего?
– Чтобы споры...
...насытили оболочку,
и тело носителя взорвалось.
И всё рассеялось в воздухе.
Но так бывает только у насекомых.
Уже нет.
Берите образцы и валим отсюда.
Может, бак подцепил что-то в космосе,
или спора попала при входе в атмосферу,
но что бы там ни было,
мы создали новый вид.
Надо сжечь это место дотла.
Каждый метр. Немедленно.
Пары зажигательных снарядов с белым фосфором хватит.
Что?
– Это уничтожит всё.
Профессор Мартинс. Профессор?
Профессор Мартинс?
Быстрее.
Ладно, всё нормально.
Давай, пошли.
Чувствуешь?
Пахнет гренками.
В костюме?
– Не может быть.
Он герметичен и наддувается.
Внутри только кислород и очищенный CO2.
Ты в порядке?
Мне душно.
– Костюмы оставим здесь.
Их надо сжечь.
Проверим сначала. Они были герметичны?
Кто будет это хранить?
Центр по контролю заболеваний?
Нет. В Атланте или Галвестоне
это классифицируют как чужеродное
и откажутся хранить.
Форт Детрик?
– Им надо пересмотреть протоколы
после той кражи.
Я бы им не доверял.
Как насчет Этчисона?
Шахты в Канзасе?
Да, ими никто не пользуется.
Точно, хорошая мысль.
Хиро? Ты в порядке?
Нет. Вообще нет.
Что случилось?
Угроза! Угроза! Угроза!
Хиро, ты слышишь меня?
Она заражена! Стоять!
Стоять!
Ноги...
Не идут.
Хиро, нет!
Стоять!
Хиро? Нет.
Послушай меня. Стоять!
Хиро, нет! Не надо!
Хиро, не надо.
Опусти оружие!
– Ты заражен!
Нет, так нельзя!
Нет, нет, нет!
О нет.
Роберт.
Роберт!
Блаффс-Сити, река Миссури, Канзас.
Шахты Этчисона.
МИНИСТЕРСТВО ОБОРОНЫ
ОБЪЕКТ БЕЗОПАСНОГО ХРАНЕНИЯ
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМИ СИТУАЦИЯМИ
ХОЛОДИЛЬНИК
ПРОДАЕТСЯ
ГОСИМУЩЕСТВО
ПРОДАНО
СЕГОДНЯ
Решение, меняющее жизнь,
тоже очень смелый первый шаг.
Как только вы убедитесь,
что эти перемены необходимы,
часть этой смелости понадобится,
чтобы показать...
Открыто 24/7.
Склад Этчисон.
...миру, который предпочел бы,
чтобы всё оставалось как есть.
Управление тяжелыми
и конфликтующими людьми
это, как и многие другие вещи, навык,
который можно развить со временем,
но без изменений
это невозможно без...
Какого хрена?
Я же сказал, Гриффин,
ничем не могу помочь.
Хотел бы, но не могу.
Извини.
Я знал, что ты тупой,
но не до такой же степени.
Эй, я не тупой.
Ты мой начальник.
Помог бы, если б мог.
Но я по уши в дерьме,
потому что... ну, ты знаешь,
моя ситуация.
Так что нет.
Подумай, прежде чем переводить.
Нет, со мной так нельзя.
Даже не намекай.
В чем проблема?
Никто не узнает.
Мне уже так говорили.
«Никто не узнает».
Сделай сам.
– Я по ночам не работаю,
и днем сюда никто не придет за этой хренью.
Извини.
Ты их впустил.
У нас нет проблем.
С чего бы им быть?
– Потому что ты всё знаешь,
а ты не с нами.
А если ты не с нами,
и ты всё знаешь,
то у нас проблема.
Сегодня вечером будет новая.
Она в разъездах до полуночи.
Как его зовут?
Успокойся, ладно?
Он уже втюрился.
Фу.
Там внутри свистит.
Почини!
А, что?
Гандон.
СКЛАД ЭТЧИСОН
...душно в ранние вечерние часы,
к вечеру станет еще хуже.
Возможны грозы
с сильными порывами и...
Миссис Руни, как вы?
В хорошей форме?
Мне нужен доступ в блок SB-114.
У нас годовщина свадьбы.
А, понятно. Он снаружи.
Жарковато сегодня, да?
Времена года кончились.
Но я думаю...
Я спешу.
Нет времени.
Да, понимаю, чрезвычайная ситуация.
С хранилищем. Часто бывает.
То снег, то солнце,
то дождь, то жара.
Уже не знаешь, что и думать.
Привыкать надо.
Изменение климата...
– Заткнись, а?
Что.
Секунду.
Я вызову лифт.
Держитесь, миссис Руни.
Постарайтесь не заблудиться.
Даже я тут теряюсь,
хоть и работаю.
Оно проиграет.
– Я о тебе позабочусь.
Пятьдесят два года...
Уровень минус первый.
С годовщиной, любимый!
Давай же.
Может, мне...
Может, я пойду первый.
Отдохни.
Чувствуете себя несчастным,
в стрессе и измотанным?
Возможно, это последствия
отвержения другими...
Извините, э-э... Алло?
Хотел узнать ваше мнение.
Быстро, по одному вопросу.
Прости.
Вы здесь работаете?
С этой недели?
Тсс...
Прости.
Работа дерьмовая...
...но лучше, чем ничего.
Складская распродажа.
Я бы кое-что сказал по этому поводу... Типа, нет смысла это хранить.
Занимайся своим делом.
Пока не сдох? С-с-с...
Это не лучшая идея.
Этот бизнес — лохотрон.
Как наркотики.
Мы копим всё больше и больше барахла.
И однажды уже ничего не сможем выбросить.
Я ничего не слышу.
Я слышу писк.
Вообще-то, кажется, я слышу писк.
Потому что я не знал, что услышу это.
Я снова спорю сам с собой.
С тобой такого не бывает?
Ты очень разговорчивый.
Что.
Иногда это проблема.
Меня зовут Тикейк.
"Кекс".
Тебе, наверное, книга понравилась.
Какая книга?
Ну, Тикейк — это персонаж из романа.
Дело не в этом.
Долгая история, вообще-то скучная.
А это сейчас что?
Я же сказала, что не хочу это слушать.
Но теперь у меня проблема...
У тебя вечно проблемы.
Мне пора.
Нет, не надо...
Долгая история, вообще-то скучная.
Ладно.
Меня зовут Наоми.
Приятно познакомиться.
Открыто круглосуточно
Слышал?
– Что.
РОЛИ, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
Алло?
Алло?
Я звоню насчет Plymouth Duster 1978 года,
который вы продаете.
Вы здесь?
Я перезвоню через пять минут.
Кто это был?
– Моя вторая жена.
Ты умудряешься шутить посреди ночи?
Знаю, это талант.
Это кто-то из детей?
– Нет.
Неизвестный. Скорее всего, ничего серьезного.
Опять какой-то тип с панической атакой.
Давай, спи дальше.
Хочешь позвонить Гриффину?
Ни за что на свете,
ни в одной вселенной я не хочу звонить Гриффину.
Он уже к тебе приставал?
Он свинья. Так что да.
Твою мать. Позвони в HR.
Пусть уволят.
Уволят меня.
А мне нужна эта работа.
Он просил тебя толкнуть те ящики, что он спер?
Нет, пока нет.
Но будет и это. Поверь.
Их тут миллионы спрятано,
в ангарах наверху
или в отсеках внизу.
Оно здесь.
В стене писк.
– Что.
Что будем делать?
Что я хочу сделать?
Снять этот плакат,
сходить на склад,
взять молоток
и пробить эту хлипкую стену,
чтобы узнать, что там.
Я за, если ты за.
Вот именно это я и хочу сделать.
Но я не буду.
Да ладно, мы же можем повесить плакат обратно,
чтобы закрыть дыру. А завтра принесем гипсокартон.
Я руками умею. Никто и не заметит.
Зачем нам это?
– Я от природы очень любопытный.
Да? Не скажешь.
Это отец...
...моего ребенка.
Это было в старшей школе.
Я совершил глупость.
Да. Бывает.
Этот парень сам еще ребенок.
И когда я думаю о нем, мне реально хочется проломить эту стену.
Давай.
– Может, проверим датчик дыма?
Ни за что.
Да, может, это просто датчик дыма,
но может быть и что-то невероятное.
Мы охранники.
Мы должны охранять.
Да. Знаешь, мне тоже нужна эта работа.
Ты ее сохранишь.
Ты не понимаешь.
Мне нужна эта работа.
Да, ладно.
Нет, ты не понимаешь.
Это условие.
Я понимаю.
Я тут всю жизнь прожила, понимаю.
Я знаю, что такое условно-досрочное,
и я знаю, где делают татухи шариковой ручкой.
Эллсворт, да?
Надеюсь, это был Эллсворт.
Да, это был Эллсворт.
Супер!
Значит, ты не склонен к насилию.
А теперь сгоняй и принеси мне чем-нибудь проломить эту стену?
Пожалуйста?
Слушаю.
– 0474, Индиго-синий. Причина вызова?
Мы получили предупреждение о температурной ошибке
в законсервированном хранилище Этчисон в Канзасе.
Меня это интересовало в связи с изменением климата.
Я написал докладную в 2007 году
как раз на эту тему.
Я не вижу никакого сообщения в файле.
Я звонил пять лет назад, когда отправил.
И снова два года назад.
Когда вы получили предупреждение?
В 15:14 по центральному времени.
И вы звоните мне только сейчас?
Нам нужно было время выяснить, кому звонить.
Хорошо. Я в 120 километрах,
около Сеймура Джонсона.
Могу быть там через 90 минут.
Мне понадобится самолет, чтобы добраться...
...и машина, когда приземлюсь.
Значит, вы считаете, что это серьезная угроза?
Нет, я считаю, что то, что случилось в 15:14,
является исключительной угрозой.
Хорошо, я организую транспорт.
– Я не договорил.
У меня нет оборудования.
Мне нужно то, что в списке.
Простите, мистер Куинн, о каком списке...
Я написал доклад о национальной безопасности в 2009-м.
Это засекреченный документ в сверхзащищенном сейфе.
Прочитайте и проследите, чтобы всё из Приложения А
было в машине, когда я приземлюсь в Канзасе. Ясно?
Мне понадобятся кое-какие допуски.
Слушай сюда. Этот грибок быстро адаптируется к любой форме жизни.
Он мутирует и будет распространяться непредсказуемо.
Свяжись с Гордоном Греем.
Только с Гордоном Греем.
Только Гордон Грей.
Никому больше не звони.
Как вас зовут?
Я не могу давать такую информацию.
Тогда просто имя.
Хоть вымышленное.
Так разговор будет менее обезличенным.
Эбигейл.
Хорошо, Эбигейл.
Ты помнишь те хорошие оценки в школе?
Виды спорта, которыми ты занималась,
факс, за который ты дралась?
То унижение, что ты пережила,
твой первый год в отделе?
И личную жизнь, которую ты уже вычеркнула...
По твоему мнению, это было десять-двенадцать лет назад?
Девять лет.
– Девять лет.
Все эти жертвы,
всё, через что ты прошла,
потому что ты хотела сделать как лучше для страны,
сегодняшнего вечера будет достаточно.
Ситуация хуже, чем ты можешь представить.
Потому что мы только что достигли Уровня Десять, Эбигейл.
Но мы с тобой решим эту проблему.
Ты со мной?
Что.
Да, сэр.
– Мне нужно то, что в списке.
Я буду в Сеймуре через 90 минут.
Здесь много всего.
Извини.
Что это?
– Я посмотрю повнимательнее.
Прости.
«Ошибка терморезистора NTC».
Секунду.
Черт! Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Гав!
«Герметичность».
«Погрешность 0,1 градуса Цельсия».
«Синхронизация холодовой цепи».
Их как минимум 20.
Но мигает только один.
«Ошибка терморезистора NTC».
– А что такое терморезистор?
Это элемент электрической цепи.
Бывает двух типов.
PTC — сопротивление растет с температурой,
и NTC — сопротивление падает с ростом температуры.
Понял.
То есть это типа термометр?
Нет, это электронный компонент,
который реагирует на температуру.
Как термометр.
– Это не термометр.
Ты ученый? Или типа того?
Наука — это не «типа того».
Я изучала естественные науки в колледже.
Хотела на ветеринара.
Гав!
Эй! Нет!
Ты чего?
Гав!
О, это просто прелесть!
О! О, да это закон!
Что.
Это уже было здесь раньше.
Весь склад раньше принадлежал армии.
Там было оружие и всё такое.
Они всё вывезли и продали давным-давно.
Сегодня здесь хранят вещи
только с первого уровня по минус второй, вот здесь.
Но, судя по всему, самое важное — эта лаборатория.
Видишь датчики? Все сходятся сюда.
Они контролируют нижние уровни. SB-4.
Хочешь, спустимся посмотрим?
Нет.
Они перекрыли все входы.
Вот это.
Это трубы-лестницы.
Нет, я туда не полезу.
– Да ладно, пожалуйста!
Мне уже сто лет не было так весело.
Как будто в клуб сходила.
Серьезно? У тебя жизнь в полной жопе.
Я знаю.
– Ты вообще из дома выходишь?
Нет, вообще нет.
Даже за пивом?
Я не пью.
Даже пиво?
Пиво — это тоже пить.
Знаешь что?
Я думала, ты прикольный.
С самого начала был.
– Кто, я?
Я очень прикольный.
Я всю жизнь кайфую.
Ты сказала, что вскрыть коробку — это лучшая ночь в твоей жизни.
Это круто.
И я в деле.
Ты смотришь на меня своими красивыми глазами
и говоришь: «Проломи стену». Я согласен.
Тогда скажи мне:
«Пойдем посмотрим, что там».
Окей, мне нравится, это круто.
Но потом ты говоришь мне:
«Мы спустимся в трубу, хрен знает как глубоко,
зайдем в заброшенную лабораторию
и посмотрим, почему сдох терморезистор».
И я такой: «Чуваку надо секунду подумать».
Понимаешь?
Тебе нравятся мои глаза?
Да, нравятся.
Это мило.
Я вот что скажу:
я слишком легко соглашаюсь.
Я часто говорю «да», поэтому у меня и проблемы.
Но я работал над собой,
учился говорить «нет» тому, что от меня хотят,
и именно это я делаю сейчас.
Понимаешь? Я просто взял...
небольшую паузу.
Ладно.
Можно совет?
Если однажды чувак по имени Хейзи Дэви
попросит тебя подождать за рулем,
пока он пойдет грабить магазин,
вали оттуда нахрен, ясно?
Извини.
Честно, я тогда был не крутой.
Вот так лучше.
Так ты идешь или нет?
Думаешь, плакат скроет дыру?
Да, сто процентов!
Он проиграет.
Уровень минус второй.
ОК.
Так.
Комната смотрителя?
Не, не может быть.
Сюда заходит только Дэйв,
уборщик-раздолбай, поэтому он и не заходит.
Странно. Мы должны быть на 15 метров глубже.
Может, за этим что-то есть?
Слишком хорошо.
Спасибо.
Это пиздец!
Думаешь, у нас будут проблемы?
Ага, похоже.
Сигналку всё еще не отключили.
Значит, звоним в полицию? Не-а.
Может, Гриффину?
Точно нет.
Этот придурок, наверное, уже бухой.
Почему ты так говоришь?
– В смысле?
Ты как будто с района.
Все, кого я знаю, так говорят.
Ты меня знаешь, а я так не говорю.
Ну да, ты же умная,
со своей наукой,
ветеринарией и всем таким.
Знаешь, кто ты?
Ты — болтун.
Болтун?
Да, мне нравится.
Звучит как персонаж детектива из 70-х.
«Болтун Джексон,
никого не оставит в живых».
Смотрела «Фокси Браун»?
Этот фильм — просто жесть!
Когда он достает пушку из парика — это культовая сцена.
А «болтун» — это вообще что значит?
Ну, типа трепло. Болтает без умолку.
Да, мне нравится.
А как тебя по-настоящему зовут?
Э-э, Трэвис.
Трэвис!
Неплохо.
Лучше, чем Кекс.
Где тут можно отлить?
Без понятия.
Где-то должны быть...
А у тебя откуда кличка?
Мы еще недостаточно близки.
Вот! Вот оно!
Твою мать! Вот!
Труба-лестница!
Супер.
Пиздец!
Насколько глубоко?
Понятия не имею. Метров сто, сто пятьдесят?
Эй!
– Это безумие.
Ок, ты первый.
Ладно.
Удачи.
Какой абсурд я терплю из-за этой женщины. С меня хватит.
Привет, это Наоми.
Оставьте сообщение.
Привет, дорогая.
Э-э, это я. Да...
Вот так и бывает, когда отказываешься с кем-то говорить.
Ты не оставляешь ему выбора, кроме как заставить тебя работать.
Так и получается.
Слушай, у меня проблема, понял?
Я не могу пойти домой.
И не знаю, что делать.
Проблема в том...
Проблема в багажнике.
Я здесь. И мой багажник, ясное дело, тоже.
И мне нужна твоя помощь. Поэтому я еду к тебе.
Сейчас буду.
Нет. Нет, ты мертв.
Ты мертв. Ты должен быть мертв.
Мистер Скроггинс?
Мистер Скроггинс?
Мистер Скроггинс? Вы живы!
Прости, что я в тебя выстрелил.
Но ты же живой!
Что это за хрень?
Что с тобой?
Нет, иди сюда!
Мистер Скроггинс. Давай!
Нет, нет! Не лезь, нет!
Это твой ребенок, мальчик или девочка?
Девочка.
Хм.
Как зовут?
Сара. Ей шесть.
Ты очень молод для отца.
Если ты так считаешь.
Ты когда-нибудь думал об этом?
– Типа, о решении оставить её?
А?
– Ну да, мне было 18.
И ты не жалеешь?
Извини, не стоило спрашивать.
Не, всё... Вопрос нормальный.
Большинству парней плевать на детей.
Я не хочу лезть не в свое дело.
Не парься.
«Доступ только для DTRA».
Знаешь, что такое DTRA?
Ага, типа «Духовная терапия и релаксация гарантированы».
Да, было бы круто, если б так.
Слушай, если хочешь вернуться наверх, я не против.
Ничего страшного?
– Что.
На самом деле, тут...
...проще, чем я думал.
Странно.
Горячо?
Холодно. Очень холодно.
Это... Это ненормально.
Не слышно, чтоб работал насос или типа того.
Это подземные воды?
Да, наверное.
Это изнутри идет.
Открываем?
– Нет, не надо.
Мы же договаривались.
Секунду.
Что это?
Да это же крысиный король!
Что это?
В средневековых книгах писали.
Во времена чумы это была плохая примета.
Серьезно. Глянь на их морды.
Что с ними?
Хвосты переплелись.
И склеились смолой или говном.
Блин, один другого жрет.
Это просто мерзость.
Я такого никогда не видел.
Я видел много херни, но это просто пипец.
Это не смола, это больше похоже на какую-то слизь.
Ты их раздражаешь.
Это не плесень. Пены нет.
Она движется. Похоже на грибницу.
Это всё грибок!
А вот это на двери — что?
Ты чего?
Наоми!
Дверь горячая.
– Что.
Оттуда зеленая жижа течет.
И этот долбаный крысиный король.
Любопытство — это круто,
но валить нам надо, ясно?
Согласен.
А слизь, ты поняла?
Нет.
Уверена?
– Нет.
Отлично.
Найди других... найди других...
Найди других людей!
Мне нужно найти Наоми.
Мне нужно найти Наоми.
Не надо!
Опусти оружие! Ты заражен!
Нет!
Нет, нет!
Как дела, Эбигейл?
Я вроде ясно выразился.
Проблемы?
Ты сейчас пролетаешь над Фейетвиллем.
Ты посадил меня на служебный борт,
то есть этот рейс зарегистрирован и отслеживается.
Меня встретят по высшему разряду, когда я приземлюсь.
Ты не связался с Гордоном Греем.
Мистер Грей умер полтора года назад.
Понятно. Теперь прояснилось.
Простите.
С кем ты связалась?
Спасибо, лейтенант. Освободите линию.
Да, босс.
– Привет, Роберт.
Как спина?
Джерабек.
Я думал, ты разобрался с этим. Двадцать лет прошло.
Восемнадцать. Но проблема всплыла снова.
Сбой терморезистора, и всё.
Это было бы слишком просто.
Я никогда не понимал
одержимость Гордона и твою этой штукой.
Ты не знаешь, на что она способна.
Как и все остальные,
потому что она, скорее всего, была запечатана 20 лет.
Пока ты не законсервировал и не продал хранилище.
Я закрыл объект. Ничего не должно было сдвинуться.
Ну да, только Гордон мертв,
климат изменился,
а подземные воды нагрелись.
Охренеть. Так и случилось?
Я не собираюсь руководить, вываливая на тебя всё это.
Если я даю тебе самолет, то из уважения к твоему возрасту.
Оценка рисков и объективный доклад по Этчисону —
это всё, что я хочу.
Никаких авантюр. Никаких тайных планов, ясно?
Да, я просто гляну.
Кстати, спасибо не помешало бы.
И к твоему сведению, я уже не активен.
Так что можешь вычеркнуть меня из базы.
Я понял.
Пошел ты нахуй, мудак.
Я еще здесь, Роберт.
– Я знаю.
Эбигейл?
Линия защищена. Это мой личный.
Полагаю, вы прочитали отчет.
– Да.
Всё настолько серьезно?
Хуже.
И Джерабек, как и всё начальство,
ни хрена не понимает.
Это помешает нам решить проблему вовремя.
Мы должны действовать. Мы не можем им позволить.
Что я должна делать?
В самолете вайфай недостаточно безопасен
для звонков, которые мне нужно сделать.
Ты сделаешь это для меня.
Начни с Трини Романо.
Она работала на нас агентом.
Скажи ей: «Марго плохо себя чувствует».
Я не вру, Дариус.
Я просто говорю тебе, что может быть поздно.
Прошу прощения. Не возражаете?
Нет-нет.
Всё нормально.
– Трини поможет со списком,
включая пункт седьмой.
Особенно пункт седьмой.
Поверь, она не впервые с этим сталкивается.
Вы уже использовали пункт седьмой?
Позвони Трини Романо.
Не могу поверить!
DTRA. Агентство по уменьшению оборонной угрозы.
Кто эти люди?
Что это?
«Отчет о биотоксинах из Пхеньяна»?
Я пьян или что?
– Ага, жесть.
Трэвис.
– Что?
Что там?
Что это за хуйня?
Тут...
Не знаю, что сказать.
Ха.
Гребаный олень в лифте.
Что за херня?
ГОДАМИ РАНЕЕ
ЧАСАМИ РАНЕЕ
Пятьдесят два года...
НЕСКОЛЬКО МИНУТ РАНЕЕ
Я не знаю, что это за агентство, но их надо вызывать.
«Оно растет».
Мы уходим, позвоним им?
Да, к лестнице.
Жутко.
Что-то не так. Это точно.
О-о.
Спасибо.
– Ага.
Милый?
Майк?
Привет.
Привет.
Вы были в лифте. Что это за существо?
Ты в порядке, чувак?
Я застрелил мистера Скроггинса.
– Что?
Кто такой мистер Скроггинс?
Кот ее родителей.
Зачем ты это сделал?
Я не знал, что он заряжен. Думал, он сдох.
Но он взорвался. И всё зеленое.
Это он, пап, да?
– Заткнись.
Открой рот.
Меня сейчас вырвет.
Что?
– Открой...
свой...
рот!
Что за бардак?
Быстрее, давай!
– Наоми!
Наоми!
Сюда! Давай!
Сюда! Сюда!
Сюда.
Наоми!
Ты где?
Дерьмо.
Сюда, сюда!
– Давай!
Наоми!
Где ты?
Быстрее!
Давай!
– Наоми!
Наоми!
– Закрывай быстрее!
Тсс...
Наоми!
Ты нас убьешь.
Агентство дает номер
объекта под названием Форт Белвуар.
Я знаю, это военная база.
– Мне звонить?
Или в полицию?
Звони военным.
– Ок.
Как ты выжил?
Слишком злой, чтоб сдохнуть?
– Сексуальная тачка. Практичная.
Не начинай.
Всё здесь.
Включая пункт семь?
Нет, надо... надо заехать забрать.
Ты шутишь?
Эбигейл?
Звонили из Этчисона.
В смысле?
– Гражданская, 24 года.
Как она узнала номер?
В загуглила DTRA, увидела на двери
и позвонила по номеру экстренной связи.
Она не дура. И это хорошо.
Она на связи. Соединить?
Что.
– Секунду. Её зовут Наоми.
Внутри объекта гражданские.
Надеюсь, она хорошо пожила.
Привет, Наоми. Это Роберт Куинн.
Расскажи ему!
Там кто-то с тобой?
Скажи этому, чтоб заткнулся.
Что он сказал?
– Сказал заткнуться.
Сэр, у нас большая проблема.
Там какая-то херня, типа вируса или грибка...
Ты права, грибок.
С которым я хорошо знаком.
Вы в безопасности?
Мы заперлись в подсобке.
Сидите там. Кто-то был в контакте с грибком?
Да, как минимум один.
Расскажи ему про оленя!
Да, олень! Мы видели оленя.
Он был заражен и взорвался.
– Бдыщ!
Снаружи или внутри?
Я ж говорю, он взорвался!
Я слышал, просто уточняю где.
В холле.
Поэтому он и не пытался залезть повыше,
а ищет новые пути распространения.
Слушай, Наоми, ты позвонила куда надо.
Мы уже сталкивались с таким.
Сидите тихо и не приближайтесь к оленям.
И больше никому не звони.
Говори только с Эбигейл или со мной, Наоми.
Поняла?
– Понятно.
И успокой Трэвиса.
– Я слышал своё имя, про меня говорят?
Он похож на того, кто может сбежать.
Не дай ему этого сделать.
Через 40 минут вы оттуда выйдете.
Обещаю.
Мы справимся.
Мы справимся.
Они ведь умрут, да?
Скорее всего.
Я уверен, это зомби.
Зомби не существует.
Еще как существуют.
Сто процентов.
– Нет, Трэвис, говорю тебе.
Только в кино и по телику.
Ну да, и это крутые сериалы и фильмы ужасов.
Но мы про другое.
Настоящие зомби есть на Гаити.
Они берут трупы,
и с помощью магии превращают их в рабов.
Ты не знал? А еще ветеринаром собрался?
Что, по-твоему, здесь творится? Гаитянская магия, да?
Эта штука распространяется.
Она ищет путь наружу.
Крысиный король, взрывающийся олень,
и тот чувак, что блевал тебе в рот.
Эта хрень заперта здесь, но она сделает всё, чтобы выбраться и заразить
как можно больше людей.
И мы не можем этого допустить.
Я пас.
– Не хочешь спасти мир?
Я просто хочу домой, к дочери.
Если мы останемся здесь, в укрытии, тихо,
и никто к нам не придет, мы справимся.
Мы ничем не рискуем. Мы в безопасности.
Кто-то приехал!
Охренеть, ну ни хрена себе!
Нет, еще рано.
Охренеть.
Гриффин.
Ну что ж...
Преподобный, Айронхэд, представлять не надо,
Куба, Мусор...
– Привет.
...и доктор Стив Фридман.
– Привет.
Надеюсь, оно того стоит, Гриффин.
Новенькие телики.
4K HDR, 62 дюйма,
с изогнутым экраном, бомба.
Нам по хер, что экран изогнутый.
Если это такая бомба,
че ты их полгода толкнуть не мог?
Изогнутые экраны — это же круто, нет?
Блин, Гриффин.
Там такое творится!
– А?
Это что за херня?
Мерзость.
Что за хрень?
Ты плохо контролируешь своих людей, Гриффин.
Что ты натворил, Трэвис?
Куда ты пропал?
– Бля, их разобрали.
Я тебя убью, мудила. Я тебя убью.
Ты уволен.
– Кажется, он увидел стену.
Вы это видели?
Это пиздец.
– Оно проиграет.
Да ну, шутка.
– Гриффин,
я беру восемь теликов. Грузи их в мою тачку. У тебя 20 минут.
Я бы свалил раньше, но нас запер шторм.
Уровень минус первый.
Я работал ассистентом стоматолога, спер из кассы.
Чего ты хочешь?
С отделом кадров одни проблемы.
Здесь кто-нибудь есть?
Смотрите, ребят. Сегодня вам повезло.
На.
Серьезно, не могли найти место лучше?
У тебя спина болит!
Отпусти. Со спиной норм.
Не трогай Понтиак. Это ее любимая тачка.
Фу, всё в говне.
Как и мы, а мы еще живы.
Я понял, норм.
Ноги сгибай, придурок!
Всё нормально.
Давай.
У нас серьезные проблемы, да?
Мам, это ты?
Привет, детка.
Ты поправилась?
Что ты делаешь?
– Беру...
...одну вещицу.
Две секунды, и все.
Энтони, это мой друг Роберт.
Привет, Энтони. Много о тебе слышал.
Если Джанет тебя здесь застанет, она тебя убьет.
Я тоже.
– Увидимся на День Благодарения?
Я постараюсь.
Люблю тебя, детка.
– Я тебя тоже, мам.
То есть, когда ты прятал эту пушку в доме,
ты не думал...
– О чем?
О моих внуках.
– Да пофиг.
Они не узнают, как её активировать.
Ты такой параноик.
Держи.
Езжай по трассе 72 на север, через 20 минут будешь на месте.
Я вызову Uber.
– Не хочешь со мной?
В память о прошлом.
У меня бы легкие вылетели, и нас бы убили.
Давай.
Мне до сих пор снятся кошмары
после того, что случилось с той женщиной в Австралии.
Да, мне тоже.
Сделай всё, чтобы спасти этих двоих.
Я постараюсь спасти всех.
Он ушел.
Мне плевать. Я никуда не пойду.
Если мы не пойдем, он умрет.
Сара ждет меня дома.
А как же Гриффин?
Он мразь. Говорю тебе, я никуда не пойду.
Тот мужик сказал, будет через 40 минут.
Еще 20.
– Кто эти люди?
Какой-то хрен, который косит под важную шишку?
Какая-то баба из Форт-Белвуара, звонит с личного?
Это любители.
Они боятся не меньше нас.
Если бы ты говорил с генералом по имени
Капитан Америка, или типа того,
и он бы прислал 6 боевых вертолетов с ракетами
и с «Жнецом» из колонок,
тогда да, я бы сказал ждать спокойно.
Но это не так, Наоми, понятно?
Он не придет.
Пожалуйста, умоляю!
Не открывай эту дверь.
У меня только одна работа.
Да, работа дерьмовая, но это моя работа, понял?
Благодаря этой конторе я вышел из тюрьмы.
Так что я бы хотел, хоть раз в жизни,
не допустить беспредела, ладно? Хватит.
Вы можете ждать здесь. Но я пойду разбираться с этим дерьмом.
Ты... Ты...
Ты намного интереснее, чем кажешься на первый взгляд.
Хорошая попытка, но мы это еще обсудим.
Закрой за мной.
Я же просил тебя сломать стену.
И ты это сделал.
Ты сделал всё, что мог. Теперь моя очередь.
Ну что, идешь?
Молодцы, девчонки!
А вы стоите и ничего не делаете, лентяи?
«Оно растет».
Откуда оно идет?
– Не знаю.
О нет!
Что это?
Уровень минус первый.
Он хреново выглядит, что с ним?
У него ковид.
Уходи оттуда, быстро!
– Чего он от меня хочет?
Эй! Вали оттуда!
Уходи!
– Давай!
Пиздец!
Наоми!
Майк...
Миссис Руни?
Мне показалось, с этим парнем что-то не так.
Не, ну я херню несу. Что это за хуйня?
Массовое убийство.
Давай, давай.
Мне надо быстро спрятаться.
Нет! Нет-нет-нет, всё норм.
Всё отлично, замечательно.
Ты молодец. Тот парень был заражен чем-то вроде зомби.
Он хотел наблевать нам в рот, фу.
Я вооружен, мудила!
Мы тебя вытащим. Забудь про лифт, пошли туда.
Что? В смысле ушли?
Они покинули объект.
Почему?
Там были другие люди. Пошли предупредить.
Бля. Сколько их?
Она не сказала. Я звонил четыре раза, никто не берет.
Когда это было?
– Четыре минуты назад.
Меняем план?
– План совсем другой.
Эбигейл, обещают шторм.
Если грибок смешается с водой, он разрастется.
Нужен вид сверху.
Спутниковые снимки?
Меня бы устроила даже «замочная скважина», с отклонением в 10 минут.
Ты безумец. С оперативной точки зрения.
Нет, я амбициозен, Эбигейл. Как и ты.
У тебя есть контакты?
У меня есть друг в Восточном командовании Сил обороны Австралии.
– Отлично!
Я буду там через восемь минут.
Обеспечь наблюдение за зоной сверху как можно скорее.
Инфракрасник засечет всех зараженных.
Просканируй на любые аномалии в тепловом следе.
Если люди выходят наружу,
я хочу знать, сколько их и куда они идут.
Сделаю.
– Эбигейл.
Ты знаешь, что мне придется сделать, да?
Я читал твое письмо.
И ты согласен?
У нас есть выбор?
Нет.
Перезвоню через шесть минут.
Миссис Руни, поднимитесь по лестнице, два поворота направо
и выйдете через боковую дверь.
Давай. О, миссис Руни! Миссис Руни!
Что?
– Пистолет!
Выкинь его в реку.
Ладно.
Пиздец.
Я вооружен, ублюдок!
Слышишь меня?
– Гриффин!
Я иду, и тебе будет больно.
Это я, Кекс, бля. Успокойся!
Серьезно...
С меня хватит этих придурков!
Это что?
Эй! Гриффин! Бля, брось пушку!
Руки вверх!
– Привет, это я.
Я уже поднял.
– Бросай оружие.
У меня нет оружия.
– Он прав.
Очевидно, у него нет пушки.
Ты! В очках, да.
– Я?
Не подходи к этому! Не трогай.
Это очень опасно, понял?
Давай, ложись на пол и к стене!
Так на пол или к стене?
Айронхэд?
Открывай!
Какого хера ты там делаешь, чувак?
Почему ты их запер?
Они заражены.
Чем?
– Открывай!
Открывай!
– Какой-то болезнью.
Открывай ставни.
Нет.
Если не откроешь дверь...
Ты проткнул мне руку.
– Что!
И я засажу тебе еще одну,
если не откроешь эту гребаную дверь.
Открывай!
Гриффин!
Я всажу тебе пулю прямо между глаз,
если не откроешь эту дверь.
Выпусти нас!
Давай.
Это правда не лучшая идея.
Гриффин, кончай тупить.
Дай сюда пушку. Нет...
– Заткнись!
Давай.
Последний шанс.
Этот парень долбоеб.
– Эй!
Дай сюда пушку!
Это моя пушка, не трожь!
Быстро!
Ты ранен?
– Норм, давай быстрее!
Ты чего?
Едем на моей тачке.
Я такого никогда не видел.
Что за зараза!
Видел это?
Нет, никто!
Полный пиздец! Сюда!
Стоять!
Эбигейл, инфракрасник?
– Ничего аномального.
Вы Роберт?
Вы Наоми?
Ага.
– Супер.
Та же фигня. Еще один с пушкой машет.
На сегодня насмотрелся уже.
Ты, наверное, Трэвис.
Где твоя команда?
Перед тобой.
– Шутишь? Ты один?
Чего он орет?
Пуля задела правое ухо.
Кто еще тут есть? Оружие?
Сейчас, все, кроме нас.
Разберемся. Давай, давай.
Там висячий замок. А у тебя есть ключ.
Я никогда не стрелял.
Магазин на 15 патронов.
И один в стволе.
Предохранитель тут. Детский сад.
Может, вы и начинали этот вечер как простые охранники,
но теперь вы — элитные солдаты. Ясно?
Что это?
Защитные костюмы 4-го класса.
С положительным давлением, автономной подачей воздуха,
химзащита и рации внутри.
Надевайте.
Вам придется спуститься снова,
чтобы установить эту штуку.
Мощность регулируется.
Одна, три, пять, десять или 80 килотонн.
Поставим на три. А, давай пять, нахер.
Погоди-ка. Это что, ядерная бомба?
Ты приперся с гребанным чемоданчиком с бомбой?
Слушайте сюда внимательно. Это не чемоданчик с бомбой.
Вдумайтесь. Не бывает чемоданчиков с бомбами.
Серьезно. Кто бы нападал на страну с помощью чемодана?
Это ядерная бомба. Ты охерел?
Ты видел, что этот грибок делает?
Ты уничтожишь Восточный Канзас!
Мы никого не убьем.
Взрыв будет на несколько десятков метров под землей.
Ладно, допустим, зона будет заражена,
но радиоактивных осадков в атмосферу не будет,
и проблема решится.
Сделаем всё правильно — получим медали.
Он прав. Вы видели, как быстро распространяется эта херня?
Так что вы спускаетесь на уровень минус четвертый,
активируете запал.
Я покажу как.
После запуска
у вас будет от девяти до шестнадцати минут, чтобы выбраться
и отъехать примерно на полтора километра.
От девяти до шестнадцати?
Таймер немного глючный. Одного провода не хватает.
Ок, а ты что будешь делать?
– Останусь наверху.
И буду уничтожать всех зараженных,
кто попытается выбраться из зоны.
Уничтожать?
– Да, я буду их убивать, Наоми.
Я буду убивать людей,
чья единственная вина в том, что они контактировали
со смертельным грибком.
Чья работа тебе больше нравится? Моя или твоя?
Ладно, давай сюда.
Помогите!
Не подходи. Отвали.
Спокойно, расслабься.
Случилось.
Что-то ужасное.
Думаю, нам всем надо валить отсюда.
Конечно, пошли. Давай.
Хиро?
Хиро?
Ты хреново выглядишь.
Мне надо валить!
Ок, допустим, четыре минуты на спуск,
две на установку, четыре на подъем...
На подъем минимум шесть.
Он проиграет.
Цель приближается.
Где?
– На углу. Десять секунд.
Мужик, быстро двигается. Яркая тепловая сигнатура.
Слева.
Ни хера не вижу.
– Слева!
Не вижу!
– Слева. Сзади!
Снимите это с меня!
Твою мать, спина!
Бля, тяжело.
Мне понести?
Не, нормально.
Ладно, ставим и надеемся на лучшее?
Я бы на это не рассчитывал.
Роберт, ты как?
Спина, бля.
Но я выведу их.
Ок.
Всё будет норм, мы почти на месте.
Я понял.
Давай.
Отсюда никто не уйдет.
Роберт, ты в порядке?
Что это было?
Эй, ты куда?
Сколько у нас времени на выход?
9 минут после запуска таймера.
А если не успеем?
– Мы трупы.
Застряло!
– Отпусти.
Смотри, куда прешь.
О нет, только не это. Шутишь.
Что там?
Вода просочилась.
Если всё это пойдет по трубам, попадет в грунтовые воды
и прямиком в Миссури.
– Тогда взрываем всё нахер.
Надо засунуть её внутрь?
Здесь норм.
Стоять. Таймер уже пошел.
Не может быть! Этот ублюдок его запустил!
Быстрее!
Что за работа!
В этих костюмах мы не выберемся.
Снимай! Снимай!
Вот дерьмо.
Сколько у нас?
– Таймеру верить нельзя.
То есть?
– Может рвануть раньше
или позже. Давай быстрее!
Здесь темнеет. Хреново выглядит.
Грибок рядом с вами.
– О нет.
Давай, пошли.
Давай!
Отлично.
Эй, придурок, у тебя пусто!
Баллон пустой.
Думаешь? Подойди, проверь!
С меня хватит.
Следующий, ублюдок!
Ты угробил мой байк?
Похер, я беру твою тачку.
Теперь каждый сам за себя.
Скажешь что-нибудь на прощание?
– Отсоси.
Убери руки от моих штанов.
Ты кто?
Готов, Роберт?
– Готов, да.
К чему готовы?
Ты был прав.
Со спиной у тебя всё норм.
Заткнись.
Ты хочешь, чтоб мы сдохли, что ли?
Эй, ты! Тебе надо валить!
Воняет мерзко.
Ты запомнил, как он показывал?
Да, ты.
Пошли, надо валить, быстро!
– Давай, давай!
Не стреляй!
Мы чистые, мы не заражены! Мы чисты!
Нам надо бежать, быстро!
Бля, Гриффин мертв.
Он был конченой мразью.
Ты запустила таймер!
Я знала, что ты справишься.
– Нет!
Ты не могла знать!
– Интуиция.
Интуиция?
– Шестое чувство!
Я не думал, что эти два придурка справятся.
Еще не всё кончено.
– Сколько у нас?
Должен был взорваться минуту и семь секунд назад.
Хреново работает твоя бомба в чемодане.
Не бывает чемоданов с бомбами.
Я им уже говорила.
Таймер совсем не работает.
Но паниковать не будем!
Сейчас рванет!
Бля, машина моего сына!
Произошел ядерный инцидент.
Высокий уровень радиации в Зоне 5. Это не учения.
Мне кто-нибудь объяснит, что случилось?
Ядерный инцидент...
Прошу прощения, полковник. Это неправда.
В часы после инцидента в Этчисоне
вы пытались заставить замолчать тех, кто препятствовал
распространению грибка. Погодите, нет.
Нет, полковник...
– Да ладно, мудила.
У тебя ничего не выйдет. Свою шкуру этим не спасешь.
Те меры, что мы принимаем
для предотвращения повторения, вы понимаете?
Гандон.
– Может, вы их заткнете?
Если бы не героические действия одного человека,
отставного офицера, Роберта Куинна,
Что.
...который составил этот отчет в 2009-м,
предупреждая о возможности такого инцидента.
Самое главное — сделать всё необходимое...
Как думаешь, когда его уволят?
Часов через 48?
Эбигейл?
Вообще-то, Ашани.
– Ашани.
Мое письмо опубликовали. Это ты сделала?
Меня не было на работе со вчерашнего дня.
– Ты очень эффективна!
Как и твои таблетки, видимо.
Эй, МакАллан. Откуда ты знал?
Я сжульничал. Это было в твоем личном деле.
Что?
Я хотел... спасибо.
За что?
Что напомнил мне, зачем я пошел на службу.
Взорвать всё к чертям?
Быть там,
когда это нужно.
И ты там был.
Эй, миссия еще не окончена.
Налей мне большой стакан.
Но не обезболивающего.
Аккуратно!
Глянь на нее.
Наверное, мне было...
16, 17, где-то так.
Тусовались с друзьями, проголодались,
зашли купить печенек, понимаешь?
Я был последним в очереди.
И они скупили всё.
Остались только «Чайные кексы тети Сары».
Ну и...
– Так откуда кличка?
Я купил один, мне понравилось.
И сказал друзьям, что хочу еще.
И по какой-то дурацкой причине их это порвало.
Они катались по полу...
И такие:
«Эй, Кекс! Где твои кексы?»
Понимаешь? И прочую херню,
которую они считали остроумной,
подходящей...
– Вот, теперь ты знаешь!
Я стал Кексом.
С того дня меня больше никто не называл
моим настоящим именем.
Кроме тебя.
Понимаешь, Трэвис?
Ты тот еще болтун.