Отчёт о реальном времени: Интимный разговор (1993 год). Фразы и цитаты из фильма
(Nama) tôchô ripôto: Chiwa (1993)
История своеобразной дамочки по имени Аки, которая увлекается
прослушкой чужих разговоров. И это дальше больше, чем просто увлечение
Все фразы и цитаты
Я хочу измениться.
Это поможет нести свою ношу.
Это называется Кирие.
-Как хорошо.
Ого, сделать это с отцом.
Я бы хотела попробовать.
Как мило.
Прекрати.
Прослушка на линии:
Интимные разговоры
С рождения у меня родинка
на правой груди.
Я не волновалась,
пока не представила...
что рожу ребёнка
и буду кормить его грудью.
Акушерство и гинекология, роды
и вид ребёнка у груди.
Но у меня есть подозрение,
что это не нормальные роды.
Я вижу ребёнка, прошедшего
через кесарево сечение.
Хотя я боюсь, но я
всё равно хочу знать...
причину этого кошмара.
О... прошу прощения.
Госпоже Аки Кагэяма.
"КОРИН"
Инструкция видеопрепарата "Корин".
Благодарим Вас за покупку! "Корин" - это
видеопрограмма, восстанавливающая душевное равновесие.
Здравствуйте!
Это КОРИН.
Лица, желающие обсудить свои проблемы,
говорите, пожалуйста, после звукового сигнала.
В зависимости от рода проблем,
Вам будут даны рекомендации.
Кроме того, не забудьте указать Ваше полное имя,
адрес, возраст, род занятий и номер телефона.
У меня чувство, что я беременна.
Но если я беременна, мне придёться
сделать аборт.
Потому что у него есть жена...
Нет. Потому что мне страшно.
Я боюсь рожать.
Поэтому...
Всё, с меня хватит!
'Прослушка'?
Сида, ты говорил, что учился на психолога,
мне надо с тобой посоветоваться.
Но я только читал книги...
Тебе снятся телефонные аппараты?
Отчасти, но Инумару, с которым
мы вели прослушку, попал в аварию,
и мне тревожно на душе.
Почему бы тебе не прекратить прослушивание?
Каждый день меня окружает одна техника.
И я хочу наконец-то услышать человеческий голос.
Но ты всё равно используешь для этого технику.
Тебе ведь хорошо с ней, не так ли?
Точно не знаю.
Новые аппараты для прослушки
выпускаются постоянно?
Но Инумару всему меня обучает.
Это тот, который погиб?
Разве он погиб?
Он стал овощем - считай, что он погиб.
Как это печально...
Аки, я думаю, тебе нужно сказать
о беременности жене Инумару.
Э?
Потому что вы обе
как две половинки зеркала Инумару.
Вот тебе мой совет.
Видеопрепарат Корин, который ты просил
заказать - доставили.
Но...
что мне с ним делать?
Войди.
Проходи.
Прости...
Вот на что ты наткнулась!
Я пропылесошу.
Всё в порядке.
Прошу прощения, что пришла так неожиданно.
Я ничем не занята.
Может выпьем что-нибудь?
Я не знаю что ты любишь.
Нет, спасибо.
Ты уволилась с работы?
Я не знаю, что Инумару тебе рассказывал,
но я работала секретаршей.
После случившегося я уволилась.
Похоже, ты не была в больнице.
Я не смогла видеть его прикованным к кровати.
У меня... был нервный срыв.
Ага...
Мне тяжело говорить, но...
я слышала о тебе от Инумару.
Ты беременна...
Так?
Я нисколько не удивлена.
И? Что ты хочешь от меня?
Это не то, что ты подумала.
Я просто хотела поговорить.
Ну разумеется.
У тебя хорошенькое тельце...
Ничего не могу с собой поделать.
Над тобой пролетал сэйга.
- Сэйга?
- Голубой мотылёк.
Они летают по ночам.
Пока они едят, с них падает пыльца.
Разве Инумару не говорил, когда выпивал?
Почему, ты думаешь, у него глаза открыты?
Во время аварии что-то привлекло его взгляд.
Ты выдохлась.
Что случилось?
Похоже, твой совет дал обратный эффект.
O... Вот как?
Прости.
Знаешь, я пришёл, потому что волновался.
Ты всё правильно понял.
Детектив на день, который опирается на имя,
телефонный номер
и записную книжку...
Так что?
Сможешь и в этот раз мне помочь?
Ну, это трудно...
Ты по-прежнему на прослушке?
А что?
Мне было бы интересно тебе помочь.
Это не игрушки.
Думаешь бросить?
Я много раз думала, но что это меняет?
Я втягиваюсь, когда слышу звук.
Я тоже хочу попробовать.
Хочешь стать зависимым?
Не знаю...
Пройдя через это, сможешь остановиться?
Я шучу. Я не это хотела сказать.
Тот человек в больнице...
Ты не будешь?
Я хотела прикоснуться к чему-то холодному,
остудить свою голову.
Досье
Интересно, что они будут делать с записью?
Это решат заказчики.
Сказали, что применят для передачи.
Для передачи?
Один из самых частых сюжетов - секс.
Многие хотят знать чужие секреты.
Слушаю.
Мне нужно подтвердить платёж.
У меня - всё.
Это Миикэ.
Ты свободна сегодня?
Алло?
Это ты? Ты мне звонил?
Ты ведь Аки Кагэяма, не так ли?
Я - Камидзаки.
Мы уже где-то виделись?
Я видел тебя в больнице.
В больнице?
Я - друг Инумару.
Инумару...
Я слышал про тебя.
Кагэяма...
Когда я услышал это имя, я кое-что вспомнил.
Ты родилась в Нагое, так?
И что?
Когда мой отец работал корреспондентом,
он часто упоминал имя "Кагэяма".
Произошло происшествие на окраине -
грабитель убил женщину,
пока её мужа не было дома.
Кажется, это было трагично.
Что ты хотел спросить?
Ты делала прослушку с Инумару
и это связано с КОРИН, верно?
'КОРИН'?
Лицо и изнанка.
Я закрываю глаза - ты открываешь.
Куда, чёрт возьми, ты смотришь?
На кого ты смотришь?
На меня?
Ты сможешь меня рассмотреть?
Приходил твой друг Камидзаки.
Он спрашивал про записи с КОРИН.
Может это он попросил сделать прослушку?
Он сказал странную штуку...
Сказал, что Инумару может фотографировать духов.
Он врёт или нет?
Ты снимал меня на Полароид, но...
Если бы ты умел такое - ты бы сказал мне.
Хорошо. Попробую ответить.
Он одолжил мне это.
Конечно, ты не можешь воспользоваться.
Я сама сделаю.
Это будут мои очки.
Кто-то позвал меня. Я почувствовала.
Это был человеческий голос,
но напоминал робота.
Я как будто почувствовала сигнал,
который поступает в компьютер.
Не знаю, поймёшь ли ты.
Как будто слова сами появлялись
у меня в голове:
"Езжай в Нагою."
Я позвонила на работу и отпросилась пораньше.
Сказала, что мне нехорошо.
Я поехала в Нагою на Хикари №17 в 13.07ч.
Я была на платформе и не слышала голосов.
Я была здесь раньше - гостила у дяди.
Но это давняя история.
Теперь мне некуда идти.
Я ничего не слышала, не могла это исправить.
И решила вернуться.
Я побежала к платформе и села
на Хикари №244 в 3 ч 01 м.
Проезжая Иокогаму,
в окне я увидела небо над Токио -
зловещего цвета, напоминающего кровь.
Тут я подумала, что сейчас
прослушивается моё сердце.
Вот что я чувствовала.
Она хотела убить ребёнка?
Поверить не могу...
Мне кажется, для Инумару
это было не так странно.
Когда я просматривала видео...
Был ещё один сон?
Какой?
Я не хочу об этом говорить.
Я больше тебе не советник?
Я попробую выкрасть.
Зная Инумару... Он мог прослушивать свой дом.
Я помогу тебе.
Это мои проблемы.
# Любовь. Любовь. Она невыносима.
Выпей сакэ и почувствуй любовь. #
# Ты смеёшься - мы путаем слова. #
# И я влюбляюсь в твой не ласковый жест. #
# И снова, и снова мне танцевать до утра #
# Свои буги-вуги... #
Извини, что побеспокоила в такое время.
Но...
У меня чувство, что это ты поранил мне глаз.
Ты наверное можешь ходить.
Но притворяешься, а сам следишь за всеми.
И контролируешь.
Я пошла за тобой, но ты опередил.
Ты что-то посылаешь мне
в правый глаз через повязку.
Это ведь ты зовёшь меня, дорогой?
Что ты хочешь сказать?
Что ты хочешь показать мне?
Эй!
Ты следишь за мной?
Веду прослушку.
Разве ты не посмотрела под кроватью в больнице?
За деревьями не видишь леса.
Ведь так говорят?
Ты понимаешь что делаешь?
То же, что и ты!
Дай сюда!
Почему это я должен отдавать?
Ты знал, что Инумару носит очки, верно?
И что?
Это больничное.
Инумару пришёл в сознание.
По-моему, он назвал имя этой женщины.
Я не могу такое простить.
Ты хотела убить Инумару и инсценировала аварию...
но ты до сих пор к нему привязана?
Это не так!
Инумару прослушивал меня.
Разве это оправдание для убийства?
Я думала, Инумару будет и дальше нас прослушивать.
Вот этого я боялась.
Вот в чём дело...
Кроме того... она стала узнавать о КОРИН.
Удивительно...
Что такого в КОРИН?
Объёмы продаж видео в моей компании сократились.
Я говорил с Инумару и в итоге появилась идея.
Продажи через подсознание.
Это стало успешнее, чем я думал.
Газеты назвали "медиа религией".
А его - "бывший булочник
и теоретик новой религии".
Такие идеи подходят Инумару.
Через записи он вышел на одну женщину.
Что?
Было происшествие, где убили женщину
на последнем месяце беременности.
- И когда это было?
- Давно.
Моя пациентка...
Она связана с происшествием.
Похоже, Инумару скрывал это. А он мог
делать фотографии духов?
Да, мог.
Если Инумару мог сделать что-то подобное,
то может он знал и о нас.
Дура!
Лучше подумай если ли тут жучки!
Я проверила - здесь безопасно.
Чёрт побери! У меня сдают нервы...
Помоги! Меня хотят убить!
Не разыгрывай меня!
Мама! Помоги!
Где ты?
Откуда ты звонишь?
Всё моё тело стало жучком.
Закрой глаза, дорогой.
Ты хотел побыть со мной?
Алло.
Аки? Это я.
Ты прослушивала меня?
У него есть материалы на тебя -
я хотел их забрать!..
Отпусти его!
Милый!..
Это он ранил меня.
Ты веришь мне?
Если бы я не прослушивал,
то ничего не вышло бы.
Ты слышал что-нибудь?
Разговор, что он может фотографировать духов.
Я раньше читал о паранормальных явлениях.
И были описаны случаи, когда способности
появлялись после несчастных случаев.
Хочешь сказать, что-то похожее и с Инумару?
Аки, ты одна кто может это знать.
Не трогай.
Покажи мне.
Если увидишь - всё равно не поймёшь.
Прекрасно. Тогда почему ты ко мне обратилась?
Отец распознал беременность примерно на 8 месяце.
Когда её желание зачать было исполнено,
её поразила болезнь под названием токофобия
[патологическая боязнь родов.- прим. пер.].
По телефону она рассказала кто был внутри неё.
"Помоги мне, Аки...
Помоги."
Она кричала, боролась с тревогой,
которая предшествовала родам.
Отец по-прежнему был в шоке.
У него появлялись навязчивые мысли.
Он стал думать, что ребёнок не от него.
Отец попал ножом в правую грудь ребёнка.
"Ты был возбуждён, когда наносил удар, дорогой."
Ты говорил об этом.
Он обнаружил это в подсознании, Аки.
С помощью КОРИН, он хотел найти корни тревоги.
Вот оно что.
Ты была для него важнее.
Поэтому он вредит тем, кто с тобой рядом.
Он хотел найти в тебе отклик.
Кивни ей в ответ.
Подожди, я знаю чем тебе помочь.
Я буду искать внутри.
Ты позволишь это.
Вот я, перед тобой.
Загляни... загляни в моё тело.
Не в разум.
Не зови меня.
Похоже, Вы пытались сделать аборт,
но беременность была ложная.
Что ж, мы о Вас позаботимся.
Всё в порядке?
Вам приснился кошмар из-за анестезии.
Это ложь...
Отдайте мне моего ребёнка.
Отдайте мне ребёнка,
вы сделали кесарево сечение.
Он мой.
Э?
Отключить питание.
Ты это хотел сказать, дорогой?
Ты ведь хотел бы умереть?
Прослушка окончена...