Жизнь этого парня (1993 год). Фразы и цитаты из фильма

This Boy's Life (1993)

Бунтующий подросток противостоит отчиму-тирану. Мучительная драма с выдающейся ролью юного Леонардо ДиКаприо.

Все фразы и цитаты

ЖИЗНЬ ЭТОГО ПАРНЯ
основано на реальных событиях
Шёл 1957-ой год. Мы ехали
из Флориды в Юту.
После того, как мать избил
её парень, мы прыгнули в машину
и погнали
к урановым месторождениям.
За деньгами и лучшей жизнью.
Те пять лет после ухода отца
и жизнью-то не назовёшь.
Мой шпионский глаз
заприметил кое-что на букву "о".
- Овраг, овраг.
- Неа.
- Нет?
- Выше смотри.
- Это прям высоко.
- Облака. Облака.
Ладно, теперь ты.
Мать обрела свободу,
наслаждалась ею. И я с ней заодно.
Она твердо решила разбогатеть на уране.
А я бы ей в этом помог.
-А как это работает-то вообще?
- Ну, вроде как...
У неё чёрный свет какой-то,
и он подсвечивает следы урана.
То есть идёшь по улице,
а там раз - и уран?
Говорят, в Моабе он вообще везде.
Ну в Моаб мы не успели.
Тот парень сказал, что в Солт-Лэйк Сити
вообще уран не находили.
Ну значит, мы там одни будем, правильно?
- Да.
- Вот это реально шанс хороший.
Представляешь,
если все получится?
Возьмём себе нормальный дом,
а машину эту на свалку.
И не будем больше
за деньги переживать.
Будем нам рай на земле.
Рай на земле.
Твою же...
Вот было бы у меня одно желание, всего одно -
знаешь, что бы я загадала?
Чтобы сжечь нафиг
этот Нэш.
Серьёзно. Ненавижу его.
Ненавижу того, кто его изобрёл,
и завод, где его собрали.
Аж хочется снова Роя рядом.
Только у него
она и не перегревалась.
Господи, вот же зануда был.
Да ещё вредный.
Мужики у тебя один хлеще другого.
Все, дуем в Солт-Лейк Сити.
Богатеть будем.
Погодите.
Это вы же так шутите, да?
Нет. Мы приехали уран искать.
Так а чего вы тогда в Моаб не поехали?
Мы хотели, но
нас опередили.
И вы решили, что вам
тут повезёт?
Ну да.
Может, грубо прозвучит, девушка...
ну смелости у вас точно больше,
чем ума.
- Ну и чё он сказал?
- Не спрашивай даже.
Мама по-своему решала проблемы.
Она просто уходила от них.
Вот и колымагу нашу
она просто бросила.
Скоро все начнёт налаживаться.
Я прям чувствую.
Нас ждёт хорошее время.
У мамы были больше надежды.
Особенно касательно меня.
С тех пор, как она ушла от отца,
она со мной намучалась.
И я решил, что буду исправляться.
Что у меня будут нормальные друзья.
Что учиться буду на отлично
и в неприятности не лезть.
Я пообещал - а это серьёзно.
Мы стараемся лояльно
относиться к новичкам.
Но ты у меня тут уже второй раз.
Так что звони матери
и говори, что её тут ждут.
Она на работе.
Вот прямо сейчас.
- Окно вообще не я разбил.
- Вот не надо.
- То есть им веришь, мне - нет.
- Будь добр, помолчи.
А будь ты подобрее ко мне,
с отцом бы тогда не развелась.
Это я так ляпнул.
Я знал, как дело было.
Они ещё не развелись, а отец уже
от нас уехал.
И брата моего забрал старшего, Грегори.
Бывало, хотелось на кого-то свалить вину.
А рядом была только она.
- Который час?
- 7, почти.
А что не разбудил?
Ужином занимался.
Картошку жарю. Сосиски разогреваю.
- Я не прав был, прости.
- Главное, ты понял.
Да, отец твой не звонит,
брат - не пишет.
- Но ты же понимаешь, что это не моя вина.
- Понимаю.
Ладно.
Алло?
Привет, Рой.
Винчестер! Спасибо!
Комнату нашёл себе.
Но это ужас как далеко. Весь город проезжаешь.
Вроде как и работа будет.
В мастерской на заправке "Тексако".
На у тебе как в "Винстеде"?
- А откуда ты знаешь, где я работаю, Рой?
- Так я тут уже почти неделю.
То есть неделю уже
за мной следишь?
А нашёл-то как?
Нравится ружье, Тоби?
Лучший подарок. Очень нравится!
Пойду хоть прикинусь, что стреляю.
Не направляй его ни на кого!
Или тебя учить надо?
- Так не заряжено же!
- Я тебе сказала! Никуда его не направляй.
- Там пуль нет.
- Я больше повторять не буду.
Ладно. Значит,
буду в небо целиться.
Не надо.
Рой, перестань.
Рой, Тоби же не спит ещё.
Ты такая классная.
Я как тебя вижу, сразу встаёт.
Рой, прекращай.
Перестань.
Да не услышит он ничего.
Чё-то я...
Извини, детка.
Виноват.
Ты же знаешь, я бы не стал...
Просто очень рад тебя видеть.
Почти каждый день
я бродил после обеда как в каком-то трансе.
Бывало, доходил до центра.
Шатался по магазинам.
Думал, красть не красть.
Представлял, как навстречу идёт отец.
Как он меня не сразу узнает.
Но отец жил далеко - на востоке страны,
со свой богатой женой.
У него даже прозвище был - Граф.
Так я его себе и представлял.
Граф, который живёт где-то очень далеко.
А потом я выбирал кого-то ещё.
- Я дома.
- Привет, милый.
- Мы куда-то собираемся.
- Ну а то.
- Куда?
- Не знаю. Есть варианты?
- Финикс.
- Хорошо. Я сама про Финикс думала.
Или Сиэтл. И там, и там
море возможностей.
А как же твой сказочный дружок?
Сказочный зануда Рой?
- Он с нами едет?
- Да не дай Бог.
Весь день на работе в окно выглядывала.
Он стоял через дорогу и смотрел.
- Вот хмырь.
- Вчера ты был о нем другого мнения.
"Лучший подарок в моей жизни.
Мне так нравится".
Ну все, все!
Ладно.
Что? Прям сейчас уезжаем, что ли?
- Так еды полно.
- Оставляй.
- И даже консервы?
- Так ты едешь или остаёшься?
Спроси, когда следующий до Финикса будет.
- Когда следующий рейс до Финикса?
- Завтра, 11:45 дня.
- А до Сиэтла?
- Да, а до Сиэтла когда?
Отправляется через три...
нет... две минуты.
- До Сиэтла едет, да?
- Да.
Быстрее, давай!
Да, едем в Сиэтл!
Я всегда с математикой дружила.
Если на бухгалтера выучиться,
можно очень хорошо устроиться в Сиэтле.
А ещё надо
будет найти с кем квартиру снять можно.
- Здарова, Тер.
- Дарова, Джек.
Чё тебе мать насчёт прогулов сказала?
А я слушал?
К Ванде вчера гонял?
И чё, дала?
Прям дала?
Ну и как?
Жарил её, пока у неё
кровь из носа не пошла.
Ага, конечно.
Здарова, пацаны.
Смотри, Элвис, Элвис и Элвис.
Лицо не мучает?
Я б с таким повесился.
Сильвер.
- Есть тут кто?
- Помогите! На помощь!
Помогите! Я здесь!
Лоис, детка, иди ко мне.
Тебя ждут 15 сантиметров страсти.
- Ага, разбежался.
- Лоис, я так тебя хочу!
Детка, такой стояк на тебя!
Ну давай, ну!
Уж я-то получше Супермена буду!
Как ты нашёл меня?
Лоис, давай, я тебя осчастливлю.
Щас только завяжу тебя потуже.
Да у тебя даже не стоит, Сильвер.
Похабные разговоры
- это обязательная часть.
...Вот как крестятся люди
перед входом в церковь.
А потом мы замолкали
и просто смотрели телек.
Никто уже не крутой, не жёсткий.
Просто сидишь, смотришь Супермена
с примитивным сюжетом
и несмешными шутками.
- Да, бант сзади лучше смотрится.
- Ему понравится.
Ты говоришь, он уже прям серьёзно с тобой?
Да вроде бы.
Все время про свадьбу говорит.
- С Тоби очень хочет познакомиться.
- Три свидания. И он твой.
- Только вот нужен ли он мне?
- Кто нужен?
Да есть тут один парниша,
в школу ходить не хочет.
- Так о ком речь?
- Ну Дуайт. Помнишь, рассказывала о нем?
Пожалуйста, пей из стакана.
Это который из не пойми откуда?
Механик что ли?
Дуайт.
Дебильное имя какое.
Дуайт.
- Кэролайн?
- Здрасьте.
Привет.
Дверь была открыта.
Спасибо.
Сейчас познакомлю со всеми.
Давай сюда шляпу.
- Это Мэриан.
- Мэриан.
- Это Кэти.
- Кэти.
А это мой сын.
- Тоби, да?
- Нет.
- Ты не Тоби?
- Нет.
Хочет, чтобы его Джеком звали.
Глупо, но вот начитался книг Джека Лондона.
Да как хочет, так и буду звать.
И меня пусть зовут, как хотят.
Лишь бы на ужин вовремя звали.
- Может, кофейку на дорожку?
- Да, чашечку-то можно.
- Присаживайся.
- Сюда?
-Как учёба, Джек, нравится?
- Нет.
- Не нравится учиться?
- Неа.
- Вот дети нынче пошли.
- Если б он туда ходил ещё. Может, и понравилось бы.
Ты лучше печеньки жуй.
Здоровее будешь.
Мой сын явно решил
меня пораньше в могилу свести.
Сядь нормально и не хами больше.
- Это кто такой кофе сделал?
- Я.
Ну, я лишь могу сказать,
что вам очень повезло,
если у вас дома такой кофе варят.
Сейчас.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Ещё на флоте служил - научили.
Джек, я слышала,
Дуайт позвал вас на День Благодарения к себе.
Вам понравится. Чудный воздух. Вода.
А красота какая вокруг!
Выходи и любуйся.
В честь праздника
у нас конкурс по стрельбе. Я тебя записал.
- Да ладно! То есть я беру свой винчестер?
- Конечно.
- Приз будет мой.
- Может быть.
Смотри-ка, ведь может
как нормальный человек общаться.
Пошли, Дуайт.
А то опоздаем.
Спасибо, спасибо.
Шляпа твоя.
Не засиживайся перед телеком.
Джек.
Дамы.
Как я люблю, когда мужчина одевается хорошо.
- Такой приятный.
- Да хмырь какой-то.
Все, погнали.
- Муслиновое платье тебе сошью.
- Правда?
Подолом всю грязь соберёшь,
пока к алтарю идёшь.
Прошу.
Позвольте мне.
Вот так.
Когда на флоте служил - научили.
- Да ладно тебе.
- Так, ну-ка.
Это кто так кофе варит? Ты?
Я бы сам жил в доме,
где такой кофе делают.
Так ты и живёшь.
- Огоньку?
- Да.
Вот дети нынче пошли, а!
- Все, закончил?
- Да вроде да, закончил.
- Поедем к Дуайту, веди себя хорошо.
- Ладно.
- Я серьёзно.
- Я же сказал "ладно".
Он ведь старается.
И потом, а вдруг в Конкрете
тебе понравится.
Да это вообще любимый город.
- Добро пожаловать в Конкрет.
- Прекращай давай.
Что прекращай?
Веди себя нормально, ладно?
- Ладно.
- Спасибо.
У меня там воздух как вино.
Я и не хочу больше никуда.
Бог - свидетель.
Школы хорошие, люди приятные.
А рыбалка - лучшая в мире.
Да и охота есть.
Без ложной скромности: стрелок я что надо.
И в Конкрете
мне есть где разгуляться.
Дуайт на все лады
расхваливал, как хорошо в Конкрете.
А я думал только о том,
как буду в конкурсе участвовать.
Ну вот. Добро пожаловать в Конкрет.
Дом милый дом.
Таких чудных людей, как тут,
во всем штате не найдёте. Правда.
А церквей-то сколько.
Куча церквей.
Сосед мой говорит,
"За церквями - это в Конкрет".
А за грехами - в ад".
По-моему смешно, нет, Джек?
Тоби? Джек-же, да? Джек?
Дети, это моя подруга Кэролайн Вулф
и её сын Джек.
- Привет, Я норма.
- Привет.
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.
Скиппер, Норма и моя малышка Перл.
- Привет.
- Привет.
- Привет, Перл.
- Привет.
- Ну, проходите. Дом покажу.
- Хорошо.
Такой вот дом.
Это гостиная.
Здесь у нас столовая.
Пианино ещё.
А вот тут кухня.
Скоро думаю ремонт делать.
Все старье вынесу.
Будет приятнее.
Просторнее.
На втором этаже - три спальни, ванная.
Места хватает.
А тут...
Ну типа такой... уголок отдыха.
Это если захочется...
отдохнуть.
Вон там я работаю.
- Ну а вам, дети, тут нравится?
- Пойдёт.
- Немного далеко от всего.
- Да разве это далеко.
Ну не очень далеко.
Но далековато.
Заняться тут есть чем.
Было бы желание.
Мы вот вообще без телевизора росли.
Но занятия находили.
Книжки читали. Музыкой занимались.
Скучали только лоботрясы.
- А ты на чем в детстве играл?
- Я - на саксофоне.
Спасибо.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Ну а со школами тут как?
- У нас их нет. В Чинук ездим.
- Там есть школа.
- Да вниз по реке проехать.
- Сорок миль.
- Да брось. Ближе.
Я специально смотрел.
39.
- Ну все, все. Проехали.
- Да правда!
Ты бы изнылся,
даже если б школа во дворе была.
Так что хлебальник свой закрой.
Прям в индейку надо стрелять?
Большую?
- Да это так, для красного словца.
- То есть индейки не будет?
Стреляют по обычным мишеням.
Просто конкурс на меткость.
И вчера я только узнал, Джек,
что детей не допускают.
- Ты ж сказал, можно.
- Да, сказал.
- Так нечестно! Ты же сам сказал.
- Знаю.
Но там что-то напутали
и меня запутали самого.
- Ну ты ведь обещал.
- Так не я правила устанавливаю.
Если бы я был организатором,
я б разрешил. Но меня никто не спрашивает.
Ну ладно. Не расстраивайся.
Тогда хотя бы посмотришь.
- А ты чё, не будешь стрелять?
- Помолчи.
Следующая группа, приготовьтесь.
- Удачи.
- Спасибо, Джон.
Вулф, пожалуйста.
Кэролайн Вулф.
В смысле, вы участница?
А вам разве можно?
У вас клуб-участник
Стрелковой Ассоциации. Я в неё вхожу.
Значит, могу участвовать в таких мероприятиях.
- Кроме вас женщин нет.
- Ну и ладно.
Держите.
- Я заплачу, заплачу.
- Спасибо.
Все бывает в первый раз.
- 84!
- 84.
Дуайт Хансен.
- Удачи, милый!
- Ты сможешь, папа!
Дуайт, давай сюда, дружище.
Давай, покажи, что умеешь.
24!
24 - Дуайт Хансен.
- Хорошо.
- Можно было и получше.
- Кэролайн Вулф.
- Ну, давай!
Ух мамка какая идёт.
93!
93
Кэролайн Вулф, 93!
Мои поздравления вам!
- А ты молодец!
- Спасибо.
- Где ты так стрелять научилась?
- Новичкам везёт.
Дети, видели? Молодец она, да?
Я впечатлён.
А у меня с затвором что-то.
Уже третье ружье меняю.
И опять херня какая-то.
А ты молодец, да.
- Как оно?
- Мама победила на конкурсе стрелков.
Блин, это попадос.
Папа-то думает, он крутой охотник.
- Ну оленя он один раз убил.
- Ага, на машине сбил, Перл.
Передашь соль и перец, Перл?
Ну что я могу сказать.
Я сижу за одним столом
с лучшим стрелком во всем округе.
Вы бы видели её.
- Почти ни разу не промахнулась.
- Два промаха было.
А неплохо.
Давай, Тоби... Джек!
Вот как надо.
Молодец, Тоби!
Ой, Джек. Извини. Джек.
Я знаю. Не Тоби.
Джек.
Короче, попал так попал.
Башку нахер снёс этой индюшке.
- Это 22-м?
- Так, йопт, винчестер же!
Вулф, хорош пиздеть.
Не хочешь, не верь. Мне пофиг.
22-ой калибр только
дырочку в голове оставит.
Это если одна пуля.
А, вон чё.
Типа ты в индюшку
несколько раз попал.
На лету поди, и все в голову.
Да и хуй с тобой.
И вы тоже идите нахуй.
Нахуй вас всех, ясно!
Что он натворил?
Порча имущества школы,
нарушение правопорядка.
А если нормальным языком?
Неприличные слова
на стене написал.
Это правда?
- Не делал он этого.
- Он исписал стену неприличными словами.
Какими именно?
"Хуй".
Так это одно слово.
Послушайте, миссис Вулф.
Учителя Джека хвалят.
Но они переживают,
что он связался с дурной компанией.
Это от никотина пятна на пальцах?
Надеюсь, нет.
Ладно, вернёмся к теме.
Отстраняю от занятий в школе
на две недели.
- Ну и что будем делать?
- В смысле?
В смысле, надо что-то делать.
Менять что-то.
Денег нет.
Кэти скоро съезжает.
- А ты обнаглел совсем. Врать стал.
- Не было такого.
Я знаю, что ты врёшь.
А ещё куришь
и деньги таскаешь у Мэриан.
Я так больше не могу.
Мне страшно. Я не знаю, что делать.
Вот я тебя и спрашиваю.
Я исправлюсь. Обещаю.
Мне самому от себя противно.
Не знаю, почему я себя так веду.
Я на днях разговаривала с Дуайтом.
Он предлагает забрать тебя
после Рождества пожить у них в Конкрете.
Там будешь учиться.
То есть как,
ты меня просто сбагрить решила?
Ну если все нормально будет...
Мы, наверное, поженимся.
Я других вариантов не вижу.
Вот и советуюсь с тобой.
Ладно.
Будем считать,
что это небольшое приключение, хорошо?
Я тебе положила обе кофты.
Носи их. У них там может быть прохладно.
Ладно. Понял.
Если не хочешь ехать,
я не заставляю.
Ещё не поздно передумать.
Да ладно, поеду.
А вот и я, счастливчики.
Извини.
Меня сейчас стошнит.
Стошнит?
Как это? Ты ж крутой у нас.
- Я не крутой.
- А по-моему, очень крутой.
Прям куда деваться.
Куда хочу, туда иду,
что хочу, то и делаю.
Разве нет?
Весь такой взрослый.
Да ещё и артист. Да, Джек?
Выступаешь?
Меня пародируешь, ага?
Слышал, у тебя прям хорошо получается.
- Разве нет?
- Нет.
А вот врать не надо.
Уж чего я не переношу,
так это вранье, Джек.
- А я не вру!
- Врёшь. Ну или Мэриан.
Мэриан врёт, что ли?
Она говорит, ты тот ещё артист. Вранье?
Если вранье, разворачиваемся,
едем назад, и ты ей говоришь это в лицо.
Так сделаем?
Ты слышал меня?
Назад едем?
- Нет.
- Ну значит это ты врёшь, да?
Ты у нас артист?
Ну давай посмотрим.
Вперёд.
Показывай, что умеешь.
- Не могу.
- Ещё как можешь.
Вот.
Номер с зажигалкой.
Ну бери, чё ты.
Ты ж крутой.
Бери!
Ну бери уже! Ну!
Не дай бог
при мне такое повторится.
Все кости тебе переломаю.
Понял меня?
Башку как прыщ раздавлю.
Новая жизнь у тебя.
Совсем по-другому запоёшь, дружок.
Обещаю.
Значит, в класс к Мисс Грэм пойдёшь?
- Ага. Как она?
- Нормальная. Симпатичная.
- Ненавижу школы менять.
- Я всю жизнь в одну проходила.
К слову о переменах.
Мы с Джеком, пока сюда ехали,
договорились, что он
возьмётся за ум.
В Сиэтле-то всяко бывало.
К Кэролайн даже из полиции приходили.
По поводу его проделок.
Да, да. Из полиции.
- Безделье - мастерская дьявола.
- Да ты преступник.
В общем, я нашёл,
чем Джеку заняться.
Насобирал в парке
две бочки каштанов.
Будешь вечерами чистить.
А ещё в бойскауты записал тебя.
И газеты будешь разносить.
С понедельника начнёшь.
Каждый день, с 3 до 6.30.
55 баксов в месяц.
Что скажешь?
Согласен.
- Я хочу исправиться.
- Вот это я и хотел услышать.
Ну ладно, давайте приберёмся.
Посуду помоем.
Покажем Джеку,
как у нас в Конкрете это делается.
Джек? Давай, вставай.
Да чушь это все.
Просто есть пацанва,
которая вести себя не умеет. Вообще.
Так вот я займусь тем,
чтобы из тебя человека сделать.
Тут или убивать или лечить.
Убивать или лечить.
Кэролайн мне рассказала
о твоём богатеньком папаше и старшем брате.
Ну все, набалделся.
Теперь ты в Конкрете.
Форму тебе скаутскую раздобуду.
Правда?
И себе заодно.
Я дела наполовину не делаю.
- Если тебе эта тема интересна вообще...
- Да, да!
Ну значит, будем все делать как надо.
Вот, журнал тебе выписал.
Из твоих денег за газеты взял.
Журнал для мальчиков?
Это для скаутов журнал.
Узнаешь, что такое скаут.
Как вести себя,
что нужно, чтобы значок получить, и так далее.
"Примеры добрых дел скаутов:"
Помочь иностранцу с английским.
Помочь с тушением пожара.
Дать воды хромой собаке.
Ну это я все смогу.
Ну ещё бы! Парень ты умный.
Так что все должно получиться.
- Я в этом не пойду.
- Да что ты говоришь!
Не пойду! Это Скиппера форма,
она мне большая. Я остаюсь дома.
Хер там плавал!
Наденешь и пойдёшь!
Смотри.
Закрой хлебальник.
Нормально она на тебе.
- Я в ней как идиот.
- Ты ведёшь себя как идиот.
Ты мне новую форму обещал.
Я сказал, что попытаюсь найти новую.
Кстати для тебя она и есть новая.
- Рукава длиннющие.
- Да ты достал со своим нытьём.
Ещё бы я не ныл!
Ты-то вон в новую вырядился.
Моего размера в сэконд-хэнде не было.
Может хватит лапшу-то на уши вешать.
То есть так и скажешь матери, да?
Не пошёл, потому что форма не понравилась.
Ладно.
Вот, лучше, послушай.
"Стоит знать:
Мальчики с дурными мыслями в голове
боятся трудностей.
Они быстро устают и сдаются.
В самый ответственный момент
им не хватает смелости.
Они не способны
с достоинством принять наказание.
Никого не узнаешь?
А, крутой?
Никого не узнаешь?
- Ладно, но это лажа!
- Крутой.
Мы с Конкретом за тебя взялись.
Человека из тебя сделаем.
Потом ещё спасибо скажешь.
Уж меня-то ты не забудешь.
И Конкрет. Это точно.
- Как я выгляжу?
- Хорошо.
Огонь.
Пища.
Пороги.
Хочу.
Люди.
Мигать.
Отец.
Сегодня мы собрались здесь
пред Богом,
чтобы соединить этих
мужчину и женщину
священными узами брака.
Чтобы жили они в богоугодном союзе,
который есть символ
таинственного единения Христа
и церкви Его.
И потому вступать в него
можно лишь
со всей ответственностью,
сознательностью и страхом Божьим.
Милый, давай сегодня
не так будем.
- А мне так нравится.
- Я знаю. Но я бы хотела видеть твоё лицо.
Нет. Я так не хочу.
Тебе не нравится когда лицом к лицу?
Нет, не нравится.
Не хочу, чтоб мы друг на друга смотрели.
- В смысле, вообще?
- Да, вообще.
- Ну ничего себе!
- Так!
Или ты на животе
или на боку лежишь.
Это мой дом, и тут я решаю.
Поняла?
Извини.
Будешь?
- Ты про что?
- Кофе будешь?
Нет.
- Завтрак для молодых!
- Доброе утро.
- Джек.
- Доброе утро, папа.
- А где газета?
- У тостера посмотри.
- Кофе?
- Спасибо.
- Как утро у невесты?
- Помолчи.
- Не хочет невеста разговаривать.
- Ну хватит.
Я смотрю, она вообще не в духе.
Ну, Джек, а у тебя как настроение?
Нормально.
- Отметили как надо?
- Ну а то.
Ну и хорошо.
А она ничё такая.
- Она-то хотела, а я вот нет.
- Ты отказался?
Вот вы больные.
Ну простите.
Смотри, кто идёт.
- А кто это?
- Артур Гейл.
Голубизна.
- Походка как у девки.
- Точняк.
Он и бегает, и разговаривает,
и бросает, как девка.
Да и ссыт, поди, как они.
На корточки садится.
Недавно мне такое сказал,
я чуть не втащил ему.
Буржуа меня назвал.
- Чё за буржуа?
- Без понятия.
Скажи ему, что он глиномес.
- А чё?
- Ну на реакцию посмотришь.
Ну надо же. Кого мы видим?
Элмер Фадд и его дружки.
А чё жёлтые такие?
Мама не научила руки мыть
после того, как поссал?
Заткнись.
Ну ты даёшь. Молодец.
Очень оригинально.
Сам, что ли, придумал?
Умный какой, смотри-ка.
Шёл бы ты нахуй,
заднеприводный.
Я извиняюсь!
Тебе никто не говорил,
что ты похож на кучу собачьего говна?
Да ты что?
Ну я хотя бы не глиномес.
Давай!
Втащи ему! Втащи!
Наваляй ему, Джек!
Выруби его!
Урод!
Урод, сука!
Давай, ну!
Втащи ему!
Наваляй ему, Джек!
Вставай, сука!
От тебя говном собачьим несёт!
Убью!
Извинись.
Извинись.
- Ладно.
- Не слышу.
- Не то сказал.
- Нет.
Скажи, "Ты не глиномес".
Ты не глиномес.
Идём, Пеппер.
Ого!
Ну и кто кого?
Он вообще одним глазом не видит.
Нифига! Ты чё, этому Гейлу
синяк поставил?
- Ну, пока не синяк.
- Ну опух хотя бы?
Значит, фингал. Правильно?
А с чего началось-то?
Да я его бабой обозвал.
Ну за клевету он тебя не засудит.
Он же голубой.
Из голубой братии.
Плакал, нет?
Да. Ну почти.
Сказал ему, что он гомик
и ссыт как баба.
Ему б ещё не так прилетело,
но он ударил, когда я не был готов.
В смысле в крысу ударил?
Ну это ты сам виноват.
Если в крысу бьют,
это твой косяк, понял?
Я тебе покажу пару приёмчиков,
после которых мадам Гейл
забудет, какой сегодня месяц.
Я ему говорю "Хорош уже!"
А он мне "Чё ты лезешь?"
Я в ответ "Ты не прав, потому что".
Он мне "И чё ты сделаешь?"
Я ему "Скоро увидишь".
Он говорит "Один что ли?"
Я говорю "Втроём. Я, я и ещё раз я".
После уроков он меня уже ждал.
Крикнул мне что-то.
Эти кроме силы ничего не понимают.
Сами не отстанут.
А на улице жара стояла, ага.
И везде валялось
лошадиное говно.
Я подобрал кусок побольше,
иду в его сторону. Якобы неуверенно.
Типа "ой мне так страшно,
только не бей меня".
И типа без задней мысли
"Извини, а в чем дело-то?"
Он только вякнул,
а я ему этим говном
прям в хлебальник его жирный.
Тут же врезал ему.
Он падает, я пинаю прям по роже.
Потом на башку ему запрыгнул,
а потом ещё говна ему в хайло запихал.
И по зубам нахерачил.
И все. Больше он ко мне не лез,
гондон этот.
Такая вот история.
Да, да. Вот так. Ещё.
Вот хороший удар.
По лицу попадай.
Вот. Руки не опускай.
Кулак разожми.
Открытая ладонь.
Раз, два, три, четыре.
Это я ещё не бил.
Руки держи.
Возвращай их.
Закрывайся.
Теперь боковой давай.
- Вот.
- Это не удар.
Ты чё у нас, мисс Джеки Вулф?
Ну ты чё, Джеки.
Джеки. Джеки.
Как брачная ночь?
Дуайт вроде такой застенчивый.
- Ну нет, застенчивым он не был.
- Ну, давай, Кэролайн, рассказывай.
Мы пока привыкаем друг к другу.
Ясно. А Джек как?
Работай, работай!
- Подружились они с Дуайтом?
- Они прям как отец и сын.
Правда? Здорово же!
Кэролайн, ты-то сама как?
Хорошо. У меня все хорошо.
Ты обещал научить грязным ударам.
Так.
Короче, всегда можно
двинуть по яйцам. Но вот ещё лучше.
Бьёшь в горло
вот этой частью руки.
Подкараулил и...
Вот это точно нежданчик.
Бей прям в горло,
но надо чтоб неожиданно было.
Понял, да?
Чтоб он не ждал этого.
Ясно? Теперь ты.
- Давай, пробуй.
- Нет.
- Да не бойся ты.
- Ты сдачи дашь.
- Пробуй давай.
- Нет.
Вот не ударишь, тогда врежу.
Давай.
Ну! Давай, твою мать!
Бей уже.
Чё ты как баба-то?
Чё зассал-то? Ты ссыкло что ли?
Смелее. Ты щас сам
как это гомик Гейл. Ну!
Ты хочешь чтоб я тебя
звал Мисс Джеки, что ли?
Ой, смотрите.
Мисс Джеки Вулф.
Так тебя звать, что ли, теперь?
И в школе тебя так будут звать.
Мисс Джеки Вулф.
Ну бей давай уже.
Бей, давай.
Господи,
да если ты будешь так...
А вот вам и нежданчик, мистер.
Ну спроси его ещё раз.
Мне ведь правда надо.
Спрашивала уже. На той неделе спрашивала.
И сегодня утром.
Сказал, чтоб ты дальше газеты разносил.
Тогда пусть он деньги мои отдаст.
Я уже на 220 баксов разнёс.
Он тебе их отдаст,
когда действительно надо будет.
Так нечестно!
Мои деньги - я решаю!
Они же мои, мам!
Поговори насчёт кроссовок.
На тренировках я
ещё побегаю босиком. А на играх-то нет.
Джек, нет!
Я встревать не буду.
Невеста не встревает.
Даже голос подать боится.
Знаешь, что невеста сделает?
Она сейчас подойдёт и со всей дури
вмажет сыну невесты.
Он хочет,
чтоб ему по роже треснули?
Бесит меня тут все, ясно!
Охота встать и свалить отсюда.
А я уже устала вставать и сваливать.
Понимаешь?
Хватит уже бегать.
Я упёрлась в стену, все.
У меня тут тоже все далеко не идеально.
Чтоб ты знал.
Я по утрам
песни тут не пою.
Ты мне не поверишь,
но ничего лучше нам не светит.
Понял?
Я хочу, чтобы это был нормальный брак.
И ссориться я ни с кем не буду.
Я даже голос повышать не буду.
Видел, да?
Это он вчера, пока с работы шёл,
мне нарвал.
Ну надо же.
Я пытаюсь
находить позитив.
Ну как?
По-моему я как дурочка.
Ну и ладно.
Через полтора месяца выпускной,
и все - я в Калифорнию.
Попытайся находить
позитив.
Давай.
Нравится моя собака?
- Да, хорошая.
- Умный пёс. Даже разговаривает.
Ага, так я тебе и поверил.
Пеппер, ночью что?
Мрак?
А скажи, что надо сказать,
если тебя обижают?
Гав?
Я тебя понимаю.
Чушь какая.
Хотя и смешно.
А почему у тебя отец
на собрания не ходит?
Нет у меня отца.
И не было никогда.
Я богатый плод маминого
воображения.
Прогуляешься до дому
со мной и Пеппером?
Ты мне сразу понравился.
Потому что ты тоже чужак.
Чужак?
Мы в Конкрете чужаки.
Нам тут смерти желают.
Ну это ты загнул.
- Думаешь?
- Да.
А ты знаешь,
что если среди цыплят есть не такой, как все,
допустим, с чёрным перьями на голове,
они его насмерть заклёвывают?
Прям в это место.
Потому что он не такой, как все.
Мы не такие, как все.
Хотя мы по-разному отличаемся.
Но мы оба тут чужаки.
Ну я себя таковым не чувствую.
У меня друзья есть.
Да это придурки.
И ты такой же, когда с ними.
Вот тебе прогноз:
Останешься в Конкрете,
будешь на заводе работать.
Или вообще крыша поедет
и за ружье возьмёшься.
А ты вообще отшельником сделаешься,
будешь мамкины тряпки носить.
Может быть.
Может быть.
Но я точно знаю:
я готов повторять снова и снова:
моя главная цель -
свалить из Конкрета.
Как в песне прям.
Видишь, сын.
Главное находить позитив.
Вот ты жук, а!
Я же знаю!
Так может это Скиппер
или Норма?
- Я им строго запретил трогать эти конфеты.
- А с чего ты взял, что я трогал?
Так я посчитал.
Со вчера 11 штук пропало.
Ну и?
Значит, ты жук!
Таскаешь их! И это факт!
Мы с мистером Крутым Жуком
установили несколько фактов:
Во-первых, он свинья и таскает конфеты.
Во-вторых, он врёт.
В-третьих, эта жопа
лежит целыми днями и только читает.
И наконец, 10 долларов
на кроссовки он не получит. Вот и все.
Пап, ну хватит уже.
Нехер меня затыкать!
Закрой свой хлебальник!
А ты что молчишь?
Мне одному
его воспитывать?
Только и знает, что читает,
музыку слушает да поёт. Достало!
Как заведённый!
Уже бесит меня!
А если не поёт - телек смотрит.
И не говори, что это не так!
Я как с работы ни приду,
телевизор трогаю, а он горячий.
Так вот я тебе скажу:
меня не обманешь.
Ну и ладно!
Больше я газеты носить не буду!
Ну ещё бы, ленивая жопа!
Тебе лишь бы читать!
Нет уж, будешь дальше носить.
Даже если тебя кнутом гнать надо будет.
Да? Тогда давай сюда
деньги, которые я заработал.
Они в банке лежат.
Нужны будут - снимем.
- Потом спасибо скажешь.
- Пусть он мне кроссовки купит.
Какой мне баскетбол,
если кроссовок нет.
Не в них ведь дело.
И не в конфетах.
А во мне.
Ты меня не переносишь.
Да вот ещё!
Просто...
Тебя воспитывать надо.
Папаше твоему богатому плевать!
Тобой надо заниматься.
Спуску тебе не давать.
Чтобы ты, свинья такая,
конфеты у других не таскал!
- Ты что, дорогая?
- Я встревать между вами не буду!
Видишь, как ты мать расстроил.
Пошли в скаутский клуб. Пусть отдыхает.
Солнце, ты приляг, отдохни.
Видишь, что ты наделал.
Как ты её расстроил.
И следи там за языком своим.
А то тебе значок не дадут.
А чья там собака на крыльце?
Твоя.
- Моя?
- Ты же хотел собаку.
- Я колли хотел, а не вот такую.
- Ну, будет такая. На твои деньги куплена.
- Собирайся. У Нормы скоро выступление.
- В смысле, на мои деньги куплена?
Винчестера моего нет!
Это чистокровный английский бульдог.
Чемпион. Чтоб ты знал.
Да не нужен он мне!
Жаль.
А ружье твоё в Сиэтле уже.
Верни мне моё ружье!
Говна тебе,
а не ружье.
Это мой винчестер!
Я ему хорошую охотничью собаку
в обмен на барахло.
- А он разнылся.
- Я не разнылся.
Ещё как разнылся.
Теперь сам будешь договариваться.
Я сказала, больше
ко мне не лезь.
С меня хватит.
Это конец.
Убирайся отсюда!
Присяжных не могла
не растрогать эмоциональная речь
Шерил Крэйн,
обвинённой в убийстве Джонни Стомпанато,
любовника её матери,
актрисы Ланы Тернер.
Они признали,
что убийство было совершено
при смягчающих обстоятельствах,
и Шерил оправдали.
Шерил вмешалась в их ссору,
взяла в руки нож,
сказала матери "Хватит это терпеть"
и нанесла Стомпанато серию ударов.
Опасное поведение жертвы
стало ключевым фактором
при вынесении оправдательного
приговора.
Точка в этой истории была поставлена
в знаменитой розовой спальне
роскошного особняка Тернер
в Беверли Хиллз.
- Здрасьте.
- Это твоя, что ли, машина в овраг угодила?
- Ага.
- Как ты умудрился?
- Долго объяснять.
- Садись. Щас вытянем.
Есть кто дома?
Мать сказала, ты заболел.
Как тебе, получше?
Да.
Поспал, да?
- Часа четыре.
- Это хорошо, что поспал.
Хорошо.
Кстати...
ты не слышал странное постукивание
в движке моей машины?
Господи, глянь!
Да мне бриться пора. Ужас.
- В движке?
- Да вот, ездил в город с Чемпом.
И встретил там мужика.
Говорит, видел мою собаку утром.
Рассказал, как они познакомились.
Я подумал, тебе интересно будет.
А ты что скажешь?
Я вообще не пойму, о чем ты.
Дуайт! Хватит!
Машину мою угнал?
Машину угнал?
- Хватит!
- А что, не угонял?
Не надо, хватит!
Кроме меня
никто тебе мозги не вправит.
И я вправлю.
Или убивать или лечить.
А теперь жопу поднял,
и марш в школу!
Погнали, Джек.
Двигай.
Давай побыстрее, Вулф.
За два года много чего успеет произойти.
Скиппер и Норма переехали в Сиэтл.
Я тоже туда нацелился.
А пока - завёл себе новых друзей.
- Кровь гориллы!
- Псих, заткнись.
- Иди нахер.
- О! Смотрите, вон Кэрол Баумгартен идёт.
- Классная, да? По Вулфу сохнет.
- Ага, да если бы.
Только это зря.
Он себя для Реи хранит.
- Прикинь.
- Иди нахер.
Говорит, его даже её подмышки заводят.
Подмышки!
Ну ты ваще, Вулф.
Хотя она да, классная.
Я бы Реи Кларк
все вылизал.
- Да хорош!
- Не, я серьёзно говорю.
Залез бы туда
и смаковал бы.
Неделю бы лицо
оттуда не убирал.
На пресс-конференции
мистер Труман пообещал
- ...поддержать Кеннеди в президентской гонке.
- Моей кампании нужна ваша помощь.
Хорошо, что Труман поддерживает Кеннеди.
Я им в офис сегодня 25 долларов занесла.
- Подумала, может работать туда пойти.
- А вот и я, счастливчики.
Урод этот уже неделю
меня доставал.
Якобы я у него ключ спёр
и инструменты ему маслом залил.
Ну Дуайт такого терпеть не будет.
Плюнул прям передо мной.
Ну я развернулся.
Иду мимо, типа напуганный, зашуганный.
И тут он отвлёкся.
Я ему как вмазал.
Больше он мне и слова не сказал.
Уж пять лет прошло.
Да, иди сюда,
иди сюда, Чемп.
Вот так, умничка.
Слушала сегодня по новостям
мистера Кеннеди.
Не знаю. Но бывает
иногда появляется тот,
кто как будто бы врёт
меньше остальных.
- Кеннеди, сенатор из Рима-то.
- Какую-то надежду даёт.
Уж если и даёт,
то точно не надежду.
Да, мужчина симпатичный.
Зубы прям как жемчуг белые.
Но не в этом дело.
Да ты мой хороший.
- Подумываю устроиться к ним в офис.
- Нет, это плохая идея. Плохая.
В городе полно республиканцев.
Узнают, что ты за демократов...
...и перестанут
ко мне в мастерскую машины возить.
Да ведь, малыш? Да?
Ну иди сюда к папе.
Рики, ну пожалуйста,
возьми меня на работу к себе в клуб.
Ты чего?
- Чемп.
- Отстань.
Чемп!
- Чемп, сидеть! Сидеть!
- Будешь со мной как с Люси, я буду как она.
Я сказала, что буду работать
в кампании Кеннеди, значит буду. Ясно?
- Нет, не будешь.
- Вот и посмотрим.
Ни в какой кампании ты работать не будешь!
Заруби себе на носу!
- Забудь.
- Я не пойму, почему я не могу пойти к ним.
Потому что не можешь.
Я тебе только что объяснил.
- А я возьму и пойду.
- Что?
- Вот увидишь.
- Я тебе уже сказал почему.
Ещё минуту, и я все.
Опять тюбик с пастой не закрыл.
Дуайт, вот больше
нечего сказать было, да?
Это мой дом, хочу
и буду про тюбик говорить, понял?
А? Понял, да?
У папика твоего и жены его богатенькой
может и по-другому было бы.
Но нет его тут. Нет ведь?
Эй, Граф, ты тут? А?
Граф, График? Ты где?
Ой как жалко,
нет тут твоего Графа.
Мой дом, моя ванная.
Так что будешь про тюбик слушать, понял?
Ну давай, давай.
Пооправдывайся мне тут.
- Привет.
- Вот. Ты вчера не забрал.
- Одни трояки у тебя.
- Помолчи.
- Вуаля.
- Поймают ведь однажды.
Ой как страшно. Ужас.
Чем больше ты с этими придурками общаешься,
тем больше на них похож.
- Я псих, я тормоз.
- Он такое услышит, тебе хана.
- Дай лучше математику списать.
- Нет. Но могу показать, как решается.
Я прошу воды, а ты мне сэндвич.
Спасибо, иди нахер.
А хотя нет. Ты не на Психа похож.
Ты на Дуайта похож.
Знаю.
Он оказался сильнее.
Я и веду себя, как он.
И мысли уже, как у него.
Надо валить отсюда,
или мне кранты.
- Два года уже это говоришь.
- Теперь я серьёзно.
Перееду к Грегори в Принстон.
Это брат, который не звонил ни разу?
- Он, да?
- Пойду в школу при колледже, как он.
- И как отец.
- Ты оценки видел свои?
- А деньги где возьмёшь?
- Дуайт мне должен 1200 долларов.
Если б он мне только
давал все, что я на газетах заработал.
Если бы не бы, не было бы бы.
Знаешь, что?
А Дуайт похоже прав был.
Ты реально из голубой братии.
С братом мы общались.
Он сказал, что путь от Конкрета
до Принстона начинается с экзаменов.
И что сдавать их надо
в школе Лэйксайд в Сиэтле.
Дуайт сказал, что он скорее
пердежом снесёт дорожный знак,
чем я эти экзамены сдам.
Сынок, захватишь мусор?
Спасибо.
Мне сегодня пришли бланки заявлений,
а он их выбросил.
Я думал, помогу ему.
Только время потеряет.
Все равно ни в какую блатную
школу он не попадёт.
Вечно ты на витрину
смотришь и слюни пускаешь.
- Что?
- Да просто ты боишься,
что кто-то дальше тебя пойдёт.
Вот и бесишься.
И знаешь что?
Завись эта твоя
тебя до добра не доведёт. Тебе же и прилетит.
Ой как страшно! Как страшно!
Очень страшно!
Это что, весь ужин мой?
Когда настало время
заполнять эти бланки, я понял, что попал.
Там требовались
рекомендации от учителей.
Их я мог и сам написать.
Но ещё нужны были мои оценки
на специальном бланке.
- А вот это уже проблема.
- Ну уж нет.
Ты же работаешь в офисе.
Никто и не узнает.
Надо же, просишь помощи
у голубой братии.
Ну помоги мне. Я слышал,
сами тесты я хорошо написал.
Но этого мало.
Придётся хитрить и обманывать.
Раз уж им пятёрки нужны,
значит нужно пятёрки отправлять.
- Все просто. И только ты можешь...
- Нет!
А почему ты должен
уехать?
Почему не я?
Так и ты можешь.
Нет. Конкрет мне
со временем даже нравиться стал.
Я наверное останусь тут, совсем один
и буду одеваться в мамкины тряпки.
Как ты и говорил.
Простите! На помощь, кто-нибудь!
Сука!
Джек! Джек!
Тебе письма пришли из школ тех.
Эй, Вулф,
тащи сюда пузырь.
Новенькая, аж блестит.
Все как надо.
Да херня.
Из твоих никто в Корвете даже не сидел.
- А у тебя тебя будет такой, да?
- Да.
- На почте закажешь, ну.
- Уеду отсюда в Сиэтл.
Найду работу классную
и буду до неё на Корвете ездить.
У меня дядя любую тачку позволит.
Он электриком зашибает хорошо.
- Хорошо - это сколько?
- 175 баксов в неделю. Вот так.
- Вот ты гонишь.
- Даже начальники столько не получают.
Ну и как ты на Корвет
собрался накопить?
- У меня Ти-Берд будет.
- А у меня - свой Корвет.
Даже если
кассу надо будет обчистить.
Вот вы лошары.
Лошье.
- Кого ты лошарой назвал?
- Джеки думает, мы лошьё.
Да вы все!
Ты на корыте будешь ездить,
как папаша твой.
Вот, Псих, скажи мне.
Какая тебе нафиг крутая машина,
если ты дворник, и в семье у тебя все дворники?
Какой ты электрик,
если у тебя по математике даже тройки нет?
- А ты чё развонялся, самый умный?
- Да. Ты-то сам не лучше.
Знаю, Псих.
Вот я и говорю.
Вы же друзья мои.
Вы мои кореша.
А батя мой - Дуайт.
Добро пожаловать в Конкрет!
Мы берём только тех, кто готов работать.
Ты готов?
Начнёшь с вечерних смен.
Только давай на все лето.
Никаких отпусков.
Работа с продуктами - - это не просто.
За год-два не научишься.
Так что, готов выучиться
на менеджера магазина?
Да, я подойду.
- Так, это куда?
- А вот что я нашла.
Сейчас ты все соберёшь.
Вот видишь? Эту надо
туда, где дом.
Верх уже готов.
Молодец! У тебя отлично
получается.
Пока я с одной деталькой вожусь,
ты уже все соберёшь.
А вот. Нашла.
Нет, эта сюда. Смотри.
Карла и Скиппер все соберут!
- Привет, я дома!
- Привет, родной.
Ты опаздывал,
мы сели за ужин без тебя.
- Виноват.
- Не стали тебя дожидаться.
- Погоди, я тебе разогрею.
- Да на работе поем.
Не надо на работу голодным идти.
- Извини, я опаздываю.
- Все уже в духовке.
- Осталось на стол поставить.
- А что это?
Кексы с черникой.
Специально для тебя делала.
Не дадут мне пластинку послушать.
Алло?
Да, сейчас.
Ты же Тобиас?
Алло?
- Кто это?
- Я не знаю.
Хорошо.
Ладно, до завтра.
До свидания.
И?
Хилл Скул,
куда я позже всех подался.
Меня ещё не приняли,
но завтра сюда приедут
пообщаться со мной.
Учиться очень нравится.
Особенно, если предмет сложный.
Но накопилось много энергии,
не знаю, куда девать.
Ну тут все понятно.
Ты заскучал, нужны новые цели.
Тоби, ты нас впечатлил,
но в Хилл много кто хочет поступить.
А потом оказывается,
что им в такой школе не нравится.
Мне бы понравилось.
У меня отец и брат в такую же ходили.
- Правда? А куда именно?
- В Дирфилд и Чоат.
Ясно. Тогда, наверное, понравится.
Хотя мне в Хилле было тяжеловато.
Именно в плане учебы.
Но в последний год учебы
все поменялось.
Мы вдруг очень подружились
с одноклассниками.
Они до сих пор для меня
как вторая семья.
Я бы тоже так хотел.
Она говорит: "Не надо", а я говорю:
"Да дай попробую-то".
Я как туда зарылся.
Вылизал там все, аж язык в мозолях теперь.
Смотрю, а у неё соски затвердели.
Причём не большие,
а такие аккуратные, как изюминки.
Баба вспыхнула,
как свеча в церкви.
Как она орала!
Я говорю: "Ага, нравится же?"
Вот она короночка
Арчи Купера.
Бывай, Ричи.
Тоби, ребята в Хилле
тоже иногда похабные вещи говорят.
Я смотрю, ты тут
довольно закрытую жизнь ведёшь.
Да.
Хороший ты мальчишка.
Похвалю тебя в отчёте.
Но конкурс у нас очень серьёзный.
Подождём, там видно будет.
А вот и крутой наш.
Смотри какой.
Думает, все знает.
Умнее всех.
Дружок, ты не знаешь столько,
на целую книгу хватит.
Говно, а не машина.
Механик.
Машину нам запорол как-то раз.
Постоянно себя так ведёт.
Не знаю почему.
- Что ж, удачи.
- Спасибо.
Хочешь обрадую тебя?
Звонил тот мужчина из школы.
Тебе грант выделили. 2300 долларов в год.
Круто, да?
Значит, уедешь скоро.
Буду скучать.
Сосиски делаю. Будешь?
Намажешь тогда горчицу на хлеб пока?
А ты чё так рано?
Тоби грант получил. 2300 долларов в год.
Эй, леопард. Слышишь, леопард?
Я ж тебя знаю.
И пятна твои вижу, леопард.
Так и будешь с ними всю жизнь.
Да, леопард, да?
В школу блатную намылился.
Думает, хитрее всех.
Куда там!
Я знаю кое что
о кое чем.
Знаю, знаю.
- Это кто выбросил?
- Я.
- Ты выбросил? Почему?
- Потому что пустая.
- Это, по-твоему, пустая, да?
- По-моему, да.
- Мне тоже так кажется.
- А ты ещё посмотри, крутой.
- Пустая, да? Пустая?
- Папа.
- Разве это пустая, а?
- Хватит!
Так пустая или нет,
ты, мистер блатная школа, блядь?
- Пустая?
- Нет.
Хорошо. А теперь приберись тут.
Прибрался!
Так что, пустая была?
- А? Пустая?
- Да.
Ну давай, сука!
Ну! Чё ты!
Ну-ка отстал от него!
Или я тебя пришибу прям здесь!
Что тут случилось?
Он узнал про мой грант и распсиховался.
Придурок. Я валю отсюда.
Ну и прекрасно, наконец-то.
Самое время. Давай.
Сначала деньги мне за газеты отдашь.
- Про деньги можешь забыть.
- Нет!
Я их потратил.
На нужды семьи.
Нет их. Все.
Знаешь что?
Ладно бы это был один раз.
- Но ты - одно сплошное разочарование.
- Ой какие слова! Да ещё от шлюшки!
Да, я знаю кое что
кое о чем.
У меня тут друзья есть,
и они-то мне и рассказывают.
Я слышал, какой-то типок
тебе с работой в Вашингтоне помогает.
С ним решила смотаться, да, шлюха?
- Какой ты жалкий.
- Мисс Шлюха. Только врать умеешь!
Мам, ты ведь тоже можешь уйти.
Я вот ухожу.
И тебе не надо это говно терпеть.
- И ведь правда.
- Не надо.
- Шлюха лживая.
- Вместе бы и ушли, да?
Да, конечно.
- Взяла бы и ушла.
- Да.
- Что?
- Я ухожу, Дуайт.
- Нет, нет! А как же я?
- Ухожу я.
- А как же я?
- Я ухожу.
А смысл оставаться?
Я тебе даже не нравлюсь.
Нет, ты не уйдёшь.
Ты не уйдёшь.
Отстань уже от нас.
Вы все время против
меня сговаривались!
А я ведь из кожи вон лез!
И что теперь?
Мне-то что делать?
В канаву заползти и подохнуть там?
Что мне делать одному?
Со мной-то что будет?
Когда уже кто-нибудь
про Дуайта подумает, а?
Но я вам одно скажу,
вы меня запомните!
- Вот так все просто.
- Вы меня запомните!
Просто взяли и ушли.
Можно мечтать о каком-то моменте
долгие годы, а потом упустить его.
Порой надо сунуть руку в огонь
и достать его, иначе никак.
Я достал его. И мать тоже.
И назад мы уже не оглядывались.
Я заняла у всех,
кого знала.
- Так что вот ещё 200 на учёбу.
- Спасибо.
И вот ещё 50.
Купи себе джемпер или что-то типа такого.
Ладно.
Ну...
Ты как, точно нормально?
Да, мам. Мой автобус через два часа.
Я нормально.
Я так буду скучать.
Садись, мам.
Я люблю тебя.
Знаю мам.
И всегда знал.
Садимся в автобус.
- Пока, сынок.
- Пока.
Я люблю тебя.
Дуайт остался в Конкрете
и умер в 1992 году.
Скиппер, Норма и Перл
перебрались в Сиэтл и обзавелись семьями.
Артур переехал в Италию
и стал успешным бизнесменом.
Кэролайн удачно вышла замуж
и живёт во Флориде.
Тобиас Вулф был отчислен из Хилл Скул,
после чего служил во Вьетнаме.
Лауреат нескольких премий,
автор романов и рассказов,
он живёт со своей семьёй
на севере штата Нью-Йорк
и преподаёт литературу
в Сиракузском Университете.
 

////////////////////////////