Как попасть на небеса из Белфаста (1 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

How to Get to Heaven from Belfast (2026)

Трое друзей, которых связывают долгие годы, пускаются в безумное расследование

Все фразы и цитаты

Серия 1

СМОТРИТЕЛЬ
Мне до сих пор снится та ночь.
И они тоже.
Они же там были.
Мы тогда всё делали вместе.
Вчетвером.
Вместе...
...даже врозь.
ДВАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
ДАРА
Я как-то в шоке.
Получив такие новости, задумываешься...
Ну, о жизни, наверное.
О своих решениях, о том,
что делал. Или не делал.
Нет-нет, я рада ухаживать за мамой.
К счастью, так сказать,
других забот у меня и нет.
В этом даже есть свои плюсы,
тут не о чем жалеть.
Никто на смертном одре не жалеет,
что провел много времени с мамой.
Хотя это не исключено.
Если твоя мать — Роуз Уэст,
может, и захочешь держать дистанцию.
Это было бы разумно.
Но моя мама не Роуз Уэст, она отличная.
Да, очки у них похожие, но на этом всё.
Короче, хотя я ни о чём не жалею,
мы всё же один раз живем,
и на моем жизненном пути
хоть и были свои удачи,
но кое-что прошло мимо.
Да, я грущу об упущенных возможностях,
но что тут такого?
Ясненько.
Значит, просто флэт уайт или...
А остальные уже знают?
- Мамочка!
- Райан, утихни.
Так что, шеллак?
- Хватит!
- Да. Можно вместе с макияжем?
- На свадьбу, да?
- Чего Джек уставился?
Секундочку. Джек, отстань!
- Но он дышит!
- Не дыши!
- Алло?
- Повторите, пожалуйста.
На свадьбу лучше
естественный дневной макияж.
- Нет-нет!
- Мама!
Я хочу, чтобы вы стерли
мое лицо и нарисовали новое.
- Покрасивее. Вы меня понимаете?
- Отдай!
- Я хочу совершенно другое лицо.
- Прекрати!
Простите, я перезвоню попозже.
Да, не проблема.
- До связи.
- Хватит!
- Что вы вытворяете?
- Он на меня пялился!
- Я не пялился.
- И не моргал вообще!
- Заткнитесь.
- Он взял мой планшет!
- Он не твой!
- Мой!
Замолчите вы!
Рты свои закройте, пожалуйста!
Мамуль?
Что?
Тебе звонят.
ДАРА
СИРША
Сирша, огромное тебе спасибо.
Лучше встретиться с вами обоими, чем...
Блин. Извините.
Простите.
Марни хочет избежать недоразумений,
так что дело такое...
- Вам сценарии не понравились.
- Нет!
Нет, ну что ты!
Но мы хотим сместить фокус.
- Что?
- Я обожаю эту роль.
Эмма — огромная часть моей жизни.
Да, моей тоже.
Но не пора ли
выйти за рамки привычного?
Сделать что-то совершенно новое?
Ага. Например?
Скажем, в этом сезоне попробуем
без убийств?
- Что?
- Как?
Без убийств.
Так, я...
Хочу убедиться, что правильно понял.
Это же «Код убийства».
Детективный сериал.
А Эмма — следователь.
- Это же не всё.
- Но это главное.
Может, сместим фокус на то,
что карьера стоит ей личной жизни?
Как это отразилось на ее семье,
отношениях, половой жизни.
Половой жизни?
Я хочу, чтобы Эмма испытала оргазм.
Ваш чай.
Принесите еще пива.
- Хорошо.
- Неплохо, да?
- Да?
- Да, Гарри.
И что, она бросит работу
и пойдет трахаться?
- Это феминизм.
- Это путь самопознания.
Это бред. Это детектив.
Его смотрят за расследования.
Сирша, ты сама прекрасно знаешь,
что твоя жизнь
уже неотделима от этого персонажа.
Вы слились воедино.
И если хочешь двигаться дальше,
ты должна нас слушать.
Ясно?
Да.
Эмма в этом шоу главная.
Без нее я даже писать не хочу.
Спасибо. Умница.
Может, и не буду.
- Что?
- Что?
- Может, откажусь писать.
- Что ты как маленькая!
Угрожать пистолетом имеет смысл
только тому, кто не готов умирать.
Гарри, она не должна так себя вести.
Почему все актеры чокнутые?
Писатели тоже не подарок, скажу я тебе.
Отвали, Робин!
Я просто в бешенстве.
Вижу. Ты даже не поела.
Такого еще не было.
Ну и ладно. Сериал пора заканчивать.
- Но он успешен.
- Почему?
Даже если так,
«Смотрите-ка, еще кого-то укокошили».
И это моя работа? То, что я даю людям?
Ты развлекаешь многих, Сирша.
Ага, как гребаный клоун, Гарри.
Я же начинала с театра.
Хотела писать пьесы. А что в итоге?
Деньги оказались важнее.
Секундочку. Моя подруга
умерла.
Моя подруга умерла.
КАК ПОПАСТЬ В РАЙ ИЗ БЕЛФАСТА
Здравствуйте, Сирша, Дара и Робин.
Меня зовут Геир Тхина.
К сожалению, у меня плохие новости.
Моя дорогая невестка Грета
вчера скончалась.
Я знаю, как вы были близки.
Она с любовью о вас говорила.
Мы будем очень рады,
если вы приедете с ней попрощаться.
Поминки пройдут дома, в поместье Элм.
Это в деревне Нокдара
в графстве Донегол.
Вместе даже врозь, как и мы.
- Нам всем очень тяжело.
- Хочется всё забыть.
Так дальше нельзя. Просто нельзя.
Дара!
- Дара, к тебе!
- Иду!
Доброе утро, Белфаст...
Вот ее расписание, что когда принимать.
Уверена, что справишься?
Это моя мама, Дара.
Справлюсь. Не убью же я ее.
- Что?
- Да и если так, ей уже 96.
Достаточно пожила.
- Ей 72.
- Одна хрень.
- Один хрен.
- Что за хрен?
Не знаю. Джейми,
это важно, мама больна.
Чёрт подери, она еще тут?
- Уже ухожу, мамуль.
- Давай, пошла.
Вперед. Ты меня уже запарила.
Ладно. Если что неясно — звони.
Всё будет пучком. Иди уже.
Развлекайся.
Я на поминки.
Классно.
А если...
Что, мы уже умирать начали? Дожили?
Похоже на то.
Рановато, блин. Нам всего по 34 года.
Уже 38.
- Удалось найти отель?
- Ага. Там и спа есть, и всё такое.
Я как-то не хочу в спа.
Разве это уместно?
Ну прости, что я пытаюсь
как-то сгладить ужас этой ситуации.
- Я не...
- Думаешь, я не страдаю?
Я страдаю, Дара. Я в отчаянии.
Твой звонок разбил мне сердце.
Я... Ты что, сделала мелирование?
- Да.
- Когда?
- Не помню. Недавно.
- А точнее?
- Дай подумать.
- После новостей о смерти подруги?
Дара, мелирование можно делать
и с разбитым сердцем.
- Одно другому не мешает.
- Ладно.
- Я едва держусь.
- Прости.
- Обалдеть. Слушай.
- Что?
Это ее песня. Грета ее любила.
- Боже.
- Что-то я не припомню...
Что за чертовщина?
Думаешь, это знак?
Она говорит нам не переживать?
Что у нее всё хорошо?
Ага.
ГРЕТА О'НИЛ
Вам что-нибудь подать?
- Вам что-нибудь подать?
- Нет, спасибо.
- Вам что-нибудь подать?
- Не надо, спасибо.
Что-нибудь будете?
Сказать тебе секрет?
Боже мой.
Вам что-нибудь подать?
Можно белого вина?
АЭРОПОРТ БЕЛФАСТА
ВХОД
- Почему она всегда опаздывает?
- Устала, наверное.
- Да мы недалеко.
- Мы в другом часовом поясе!
Парковка в аэропорту дико дорогая.
Я бы заплатила.
Ты не понимаешь.
Это дело принципа, Робин.
Вон, идет.
Бог ты мой, что она напялила?
Сложно сказать.
- Мы уже умираем?
- Кошмар, да?
- Это просто ужас.
- Она была еще такой молодой.
Я про твои штаны. Это что, пижама?
- Брюки.
- А как будто пижама.
Нет. Не верится, что она умерла. Я...
Как-то всегда надеялась,
что мы возобновим общение.
- Да.
- Да.
Правда, я сомневалась,
но рада, что мы всё же приехали.
Надо с ней попрощаться. Это правильно.
Да и передохнуть не помешает.
- Робин.
- Послушай...
У нас с Патриком
в последнее время не ладится.
Он начал ревновать
и контролировать каждый мой шаг.
Пошли манипуляции,
газлайтинг и так далее.
А он не всегда такой?
Более чем всегда, Сирша.
Собаку на этом съел.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДОНЕГАЛ
Чёрт! Ненавижу большие тачки.
Странно как-то. Думаю, этот.
Она могла бы сказать, что случилось.
Я про золовку.
Обязательно здесь?
Я «Нутеллой» измазалась.
Она же нам не написала,
Грета болела или что.
Да она там не в себе.
Тут только наличные.
Хорошо, я евро захватила.
Открыток с соболезнованиями нет,
я взяла чистую с акварелькой.
Сойдет. Держи. И осторожно,
язык не обожги.
Блин, дурдом.
Что за дурдом? Залили красотку?
Не говори так про тачку.
Знаешь, что меня это бесит.
Зачем она вообще написала?
Мы 20 лет не общались.
Мы за эти 20 лет
ни разу и не пытались связаться.
Она же уехала. Связь разорвалась.
А мы и рады, да?
- Я внесла залог за платья.
- Нет, подружек невесты не будет.
- Я не хочу, Робин.
- Подружки невесты будут, Сирша.
У всех нормальных людей они есть.
Я хочу тихую, скромную...
Позорную свадьбу?
Это же мой день, нет?
- Нет.
- Нет?
Слушай меня внимательно.
Мы с Дарой пойдем за тобой к алтарю
в одинаковых платьях,
хочешь ты этого или нет.
- Что это было?
- Не знаю.
Ты полный бак залила?
Дизель же не кончился?
Дизель.
Робин, прости.
Я почти уверена,
что ты сказала «бензин».
С чего бы я сказала «бензин»,
если она на дизеле?
- Могла оговориться.
- Думаешь?
- Ты и водить не умеешь.
- Я живу в Лондоне...
- Ты живешь не в Лондоне.
- Прошу вас.
Ты работаешь в Белфасте.
- Там же снимают твой фильм.
- Сериал.
- Ты там восемь месяцев в году.
- Шесть-семь.
Так и говори, что живешь в Белфасте.
Тогда получится, что я из Белфаста.
Хотя в этом ничего плохого нет.
Блин, где он? Уже вечереет.
А если он не приедет?
Вдруг мы тут умрем?
Не умрем мы здесь.
Надеюсь на это ради тебя же.
Потому что иначе запишут,
что твой труп найден в пижаме.
- А это гребаный стыд.
- Это не пижама...
Заждались уже.
ЭВАКУАТОР
- Добрый вечер, дамы.
- Не особо.
Что у вас случилось?
Короче. Это всё Дара.
Вот она.
Она должна была залить
в дырочку дизель,
а заправилась бензином,
и машина не в восторге.
Ага, логично.
Блин. Джим. Этого только не хватало.
Привет, милый. Да, всё хорошо.
- Я посижу в машине.
- Что ж, посмотрим.
Вы из Белфаста, девочки?
- Мы давно не девочки.
- Да ладно.
Но да, мы из Белфаста.
Ну-ну.
- Что?
- Вы бы горючим не разбрасывались.
Ой, шуточка про бунты. Как смешно.
В стиле ретро. Тебе-то сколько, лет 12?
- Уже 26.
- Ага.
У тебя приятный акцент.
- Ты серьезно?
- А тебе не говорили?
- И не думали.
- Мне нравится. Опасненько так.
И это хорошо?
Иногда бывает.
Нет. Возле лестницы лежит куча барахла.
Я его там бросила не для декора.
И это не мой модный арт-проект.
А просто куча барахла,
которое надо выкинуть. Ясно?
Пока. Люблю.
Ну и?
Вы завелись, в двигатель попало.
- Надо менять топливную систему.
- Это долго?
Трудно сказать.
Блин, прости меня. Я оплачу.
Нет, Дара.
- Да.
- Нет. Забудь.
- Нет.
- Да.
Нет.
Чёрт, как я замерзла.
- Полагаю, вас надо подвезти.
- Да.
Да.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НОКДАРУ
Как-то тут жутковато, нет?
Нам нормально.
Нет, не в плохом смысле.
Естественно, в хорошем.
Типа приятно жутковато.
Атмосферно. Слегка страшненько,
но не так чтобы...
- Замолчи.
- Да.
Наша подруга живет
в Нокдаре, может, знаешь?
Я сюда недавно переехал.
Она жила в Нокдаре до своей смерти.
К сожалению, теперь она мертва.
Грета Хини.
Не Грета О'Нил?
- А, да.
- Хини — девичья фамилия.
Мы приехали на поминки.
Ее муж Оуэн — мой босс.
Мои соболезнования.
Боже, это было ужасно.
Ее смерть.
А что случилось?
Вы не знаете?
О божечки, да.
Упала с лестницы, бедняжка.
Упокой, Господи, ее душу.
Видимо, пьяная была.
Кто знает, может,
у нее с этим были проблемы.
У многих такая беда.
Но рано она умерла.
Совсем никуда не годится.
Газетку?
До их дома можно дойти пешком?
От деревни километра три.
В конце этой дороги направо.
Потом прямо до букмекеров.
Налево, направо,
потом налево как будто бы направо.
И прямо перед вами будет поле.
Найдете однорукое пугало,
одетое в такое...
Может, вы лучше вызовете нам такси?
Гляну, свободен ли Пэт.
Но ничего не обещаю.
По пятницам обычно всё расписано.
- Пэт?
- Наш местный таксист.
Таксист? Единственный?
- Всё верно.
- Прекрасно.
Может, поедете утром, девочки?
Устраивайтесь, перекусите, выспитесь.
Может, тачку починят.
- Ну как?
- Логично.
- Отлично.
- Полагаю, спа-салон закрыт.
Верно. С 2016 года, если не путаю.
- Что?
- Там сделали игровую зону для детей.
Для детей?
Надо же где-то их оставить,
пока у мамы релакс.
Если спа нет, не надо.
Ой, точно. Ужас какой.
Это мы как-то не продумали.
Но слушайте, если вы хотите развлечься...
Каждый месяц новая тема.
Из Леттеркенни и Донегола
молодежь валом валит.
Дикая веселуха.
Здорово.
Кто не любит
пуститься в пляс на поминках?
Дело говоришь.
Ну почему не романтик?
Мы вместе работаем, детка.
От меня требуют новых текстов.
Себ, по-моему, с учетом обстоятельств...
Ты о чём?
Ты не прочитал мое...
Ой, я его не отправила.
Так что там?
Да жесть. Моя подруга умерла.
Боже, кто? Не Робин?
- Нет.
- Дара?
Нет. Они со мной, живее всех живых.
Еще одна наша одноклассница.
Мы сто лет не виделись.
Решили съездить попрощаться.
- Я в Донеголе на пару дней.
- Что? Я бы поехал с тобой.
- Ты же не любишь трупы, Себ.
- А кто их любит?
Да, но сценарии от них пухнут.
- Ты говорила с Марни? Что там?
- Она упала с лестницы.
Марни? О нет.
Что? Нет. Увы.
Моя подруга, которая умерла.
- Это ужасно.
- Ага.
- Даже если бы вы не были близки.
- Кто это сказал?
Мы были не разлей вода. Когда-то.
СТРАНИЦА НЕДОСТУПНА
СТРАНИЦА УДАЛЕНА
Алло?
Алло?
Сказать тебе секрет?
Ой, я прямо помню этот момент.
День спорта, так ведь?
- Ну и?
- Мы меню даже не смотрели.
Мы скажем, когда решим.
Я буду ждать вон там на низком старте.
Нет, стой. Надо хотя бы взять выпить.
Бог ты мой.
А у меня «год без пива». Такая тоска.
Ты завязала? На год?
Пиво не пью. Возьму вино или что еще.
- Бутылку вот этого.
- Ладно.
Я-то думала,
в Донеголе люди поприветливее.
Ты это видела?
Боже мой.
- Положим ее в гроб?
- Отличная идея.
- Да?
- Пусть знает, что мы ее помним.
Ее уже нет.
Будем честны с собой.
Наша Грета умерла еще тогда.
Как и все они.
- Ты о чём?
- Прошло 20 лет. И мы изменились.
Это самое похожее.
Кто будет пробовать?
Пойдет.
Вот эта Грета?
Она стала другим человеком.
О котором мы ни фига не знаем.
Сирша, ты в порядке?
Кто падает с лестницы насмерть? Ну кто?
- То есть?
- Этого вполне можно было избежать.
- В 38 лет нет уместной смерти.
- Но есть неуместная.
И падение с лестницы явно в топ-3.
- В моем топ-3 такого нет.
- Ну да.
- Даже в десятке.
- Отрадно слышать.
К чему ты это?
Да я всё думаю
о поворотах на жизненном пути.
Мы меняем направление как-то незаметно.
Сколько тут градусов?
Если бы всё было иначе,
мы бы не расстались,
а дружили до сих пор
и играли свою роль в ее жизни?
Могло ли бы это изменить
ее жизненный путь, чтобы она...
- Не умерла?
- Да.
Нет, жизнь не так устроена.
Да-да.
Неисповедимы пути Господни.
Не перегибай палку,
сестра Мэри Кларенс.
Может, ты права
и это бы ничего не изменило.
И если мы положим фотку в гроб,
нам станет лучше.
- Я просто предложила.
- Пойду курну.
ГРЕТА, 2003 Г.
ВМЕСТЕ ДАЖЕ ВРОЗЬ
ОТЕЛЬ
Привет.
Днем механик, вечером коп.
Когда ждать остальных
из Village People?
Мастерская дядина, семейный бизнес.
Он заболел, я помогаю.
- Поэтому и переехал сюда.
- Тебе в самый раз.
Всё починил.
О, спасибо большое!
Как поминки?
Мы поедем завтра с утра.
Ясно. Я сам в какой-то момент заскочу.
Ты сказал, что твой босс — муж Греты.
Он полицейский или механик?
- Вы не знакомы?
- Нет.
Мы с Гретой какое-то время...
- Не общались.
- Понятно.
Какой он?
Оуэна многие любят.
Он тихий, не болтун.
А Грету ты знал?
Да, видел однажды.
Тебя не парит неловкое молчание?
Или это техника допроса?
У нас допросы редко.
И молчать нормально.
- Нет.
- Правда?
- Конечно.
- Мне говорить?
- Давай.
- Где твое кольцо?
Вот чёрт!
Я как всегда.
Я не большая любительница украшений.
Долго к ним привыкаю.
- Ладно, я пойду.
- Давай.
«Не любительница украшений».
А!
- Что это?
- Счет.
- Так это не даром?
- Твой акцент не настолько секси.
Топ как у меня.
И джинсы. И бандана.
И я всё ношу эту толстовку.
С собой ее взяла.
Это могли бы быть мы.
Я порой вспоминаю ту вечеринку.
Ну, в тот вечер.
А помните ночи 70-х в «Лаймлайте»?
Я стараюсь забыть.
Как-то мы с ней и Гретой...
- Не знаю, где ты была.
- На хоре.
- Возможно.
- Как всегда.
А мы пошли на дискотеку 70-х,
я в узких фиолетовых клёшах
- с огромными подворотами. Помнишь?
- Ага.
- Там был Дэвид Райан...
- Первый красавчик Белфаста.
Уже нет. Храни его Господь.
- Я на танцполе с сигаретой.
- Внутри. Было время.
Вижу, Дэвид смотрит на меня.
А я уже выпила парочку Bacardi Breezer,
мне море по колено.
И я так красиво пульнула сигарету,
подхожу к нему и говорю:
«Всё пучком, Дэвид?»
А он мне: «Ты дымишь».
И я такая: «Спасибо, заметил».
А он: «Говорю, ты дымишься.
От тебя дым валит».
Я опускаю глаза и вижу:
у меня нога горит.
Что?
Сигарета упала в подворот штанов.
Блин, Робин.
...на корточки к моим ногам,
пытается ее потушить.
- Ну и дурами мы были.
- Ага.
Чёрт.
Где эта стерва? Пойду схожу.
Извините.
- Удивительно, я и не знала.
- Простите.
Да она точно сто раз рассказывала.
Хотя всё не так было.
Это я пульнула сигарету
и чуть не подожгла джинсы.
Робин там была, а Дэвид — нет.
И даже не на дискотеке 70-х,
а где-то еще.
Короче, она всё напутала.
- И ты молчишь?
- Ну, ее версия смешнее.
Но бред, скажи,
как наши воспоминания искажаются.
А мы даже не осознаём,
что выдаём свою версию событий
себе в угоду
ради поддержания собственного образа.
Вот ты грузишь, я ничего не поняла.
- Не верю.
- Сирша.
- Так было.
- Давай не сейчас.
Да, так и было.
И именно поэтому мы здесь.
Прочитав то письмо,
я первым делом подумала:
«Столько лет спустя
она еще говорит о нас».
И я забеспокоилась, Дара.
Испугалась, что она могла рассказать.
И ты тоже. И Робин.
Мы же не память ее почтить приехали.
А убедиться, что она никому не сказала.
Чтобы притворяться дальше.
Но это случилось.
Йоу. Так.
Это последняя.
Нам с утра на поминки.
Надираться сегодня никак нельзя.
- Капец.
- Всё болит.
Кошмар.
- У меня глаза сухие. Это нормально?
- Я не могу.
- Надо.
- Едва ли.
Я машину вела? Я что-то не помню.
Давайте-ка всё по порядку.
Какой он огромный.
- Полицейские столько зарабатывают?
- Что?
Я про мужа покойной.
Нашей мертвой подруги.
- Греты?
- Да, он из полиции.
- Кто тебе сказал?
- Чувак из Village People.
Я сейчас сблюю.
Нет, всё хорошо.
Боже.
Нам откроют?
Откуда я знаю?
Тут незаперто.
Здрасьте!
Ого, дом реально...
Жутковатый.
Эй?
Есть тут кто?
Эй!
Извините!
Что происходит? Где все?
Я не знаю.
- Что будем делать?
- На меня не смотри.
Тсс.
Можно вернуться позже.
Хрен тебе.
Стрёмно тут как-то.
Мне очень жаль это слышать, Робин.
Господи.
Миссис Хини?
Сколько лет, девочки.
Тсс.
Вы совсем не изменились. Да, мам?
Меняться же хорошо, да?
Жизненно необходимо.
Совершенно верно, миссис Марго.
Мам. Миссис Хини.
Они вечно впутывали
твою маму в неприятности.
Да, а ты всегда на нее стучал.
Конечно, я же младший брат.
Нам крайне жаль.
Это ужас.
Спасибо.
Вы с моей женой по правде дружили?
Да, в детстве. А после школы разошлись.
Грете стало с ними скучно.
Как скажете.
Да, я не припомню,
чтобы она о вас говорила.
Ой.
Ну, на самом деле...
Нам написала Геир.
Геир?
Твоя сестра.
Моя сестра с вами связалась?
Да, по электронной почте.
Ясно.
Так что
мы решили приехать и попрощаться с ней.
Мы хотели сказать,
что нам невероятно жаль...
«Бон вояж».
Как трогательно.
Я не прочитала.
Пришлось взять закрытый гроб.
Не знаю, слышали ли вы, что случилось...
Как это произошло?
Я всё никак не пойму.
Она ходила во сне.
Ну, это кажется
наиболее вероятным объяснением.
Вы же помните,
насколько это было серьезно.
Ладно, я вас оставлю.
- Вы как, всё хорошо?
- Нет.
- Конечно нет.
- Ага.
Я и забыла, какая ее мама напряжная.
Да и братец не подарок.
И почему никого нет?
Кому дался закрытый гроб?
Всё это очень странно. Да. Да?
Я уже не отличаю,
где безумие, а где похмелье.
И я не пойму.
Мы же проснулись нормальные.
Мы были еще пьяные.
Что нам делать?
- Помолиться?
- Поумнеть!
Налить вам чаю?
Давай я сама.
- Божечки.
- Что?
- Сейчас я точно сблюю.
- Давай не здесь.
Прошу прощения.
Это была неправда.
Что папа сказал.
Что?
Она о вас рассказывала.
По крайней мере мне.
Она часто вас вспоминала.
Вашу четверку, вашу дружбу.
Говорила, что это были ее лучшие годы.
Всё отлично.
Просто супер.
Блин.
Сказать тебе секрет?
Какой?
У моего отца нет сестры.
Что?
У меня нет тети Геир.
Господи.
Мать твою за ногу.
Вот чёрт!
Пипец!
Вместе даже врозь, как и мы.
Чёрт.
Сирша?
- Что ты делаешь?
- Пойдем отсюда.
- Но бабуль...
- Пошли.
Прошу прощения.
Я просто хотела положить фото...
Помоги-ка.
Я чуть-чуть приоткрыла. Просто щелочку,
чтобы просунуть...
Фотографию?
Мы пойдем.
Нет.
Подождите. Стойте!
- Что происходит?
- Не знаю.
Это же случайность.
Всё в порядке.
Не уходите.
Спасибо, но нам долго ехать.
Меня дома кот ждет.
Вы же даже чаю не попили.
Я испек лимонный пирог.
А мы как раз не любим лимонный...
Останьтесь.
Пожалуйста.
Мы отказа не примем.
Простите.
Открыто. Бежим!
Боже мой!
Блин, Сирша.
Давай! Заводи!
Твою мать!
Что он делает? Что творится?
Давай! Поехали!
Вот дурдом. У тебя же нет кота!
Правда.
А ты любишь лимонный пирог.
Я видела, как ты его уплетаешь.
Ну, он не самый любимый.
Если на то пошло,
я бы выбрала красный бархат.
Серьезно? Красный бархат?
Он же мерзкий.
Чёрт, почему он едет за нами?
- Это не она.
- Что?
- В гробу. Там не Грета.
- В смысле?
Чего тебе не ясно? Там не она.
- А кто же?
- Я не знаю.
- Где ты так водить научилась?
- За детьми ездила.
Женщины, которая нам писала, нет.
- Что?
- Девчонка так сказала.
Етить-колотить!
Мне до сих пор снится та ночь.
И они тоже.
Они же там были.
Мы тогда всё делали вместе.
Вчетвером.
Вместе...
...даже врозь.
Вместе даже врозь.
ГРЕТА


Серия 2

В гробу. Там не Грета.
- У Нуалы О'Херн такие мышцы.
- Это стероиды.
- Что?
- Так говорят.
Сирша, это школьный День спорта,
а не Олимпиада!
- Грета, увидят.
- И? Я горжусь, что мы их сделали.
- Я тоже.
- Вместе даже врозь.
- Отстойно, что я свою не вижу.
- Девчонки.
А моя шелушится.
- Нам это знать не обязательно.
- Если мама увидит...
Как? У тебя тату на жопе.
Если мама тебе еще зад вытирает,
плохо дело.
Она на пояснице!
Грета.
Это он.
Кто?
Джейсон Медоуз. Он здесь.
Стрёмный урод.
Он от меня никогда не отстанет?
Грета, пошли в школу.
Идем. Игнорируй его. И не оглядывайся.
Я тебя не боюсь.
Сирша, пошли.
Сирша.
Сирша, идем.
- Тсс.
- Сирша.
Сирша. Слава богу.
Мамочки.
Всё хорошо.
Что? Хрена с два.
Мы попали в аварию.
Но, к счастью, Оуэн позвал на помощь.
Теперь всё в полном порядке.
Ты нас не на шутку напугала.
Ты забыла у них сумку,
Оуэн поехал нас догонять.
Всё могло обернуться куда хуже.
Дороги у нас тут просто жуткие.
Надо быть осторожнее.
Что же,
если снова окажетесь в наших краях,
то...
Девчонки, лучше не рискуйте.
Насколько всё серьезно?
Там была не она.
В гробу не Грета.
И эта Геир Тхина, которая нам написала.
Ты же сказала, что ее нет.
Может, я не так поняла.
- Что?
- Мы были с похмелья, Сирша.
Да мы бухие были. И на измене.
Вообще ехать на поминки было тупо.
Мы с Гретой давно не друзья
и не без причины.
Так что не фиг нам тут делать.
Эй!
- Это механик?
- Да.
Вчера вечером возле этой...
Возле отеля он мне сказал что-то
про секс... Что он коп.
Я нормально выгляжу?
- Нет.
- Супер.
- Привет.
- Привет.
- Ты как? Цела?
- Всё нормально.
Точно?
- Да.
- Хорошо.
Мы тоже живые.
И я, и Дара. Мы тоже в аварию попали.
Да, вам реально повезло.
На тачку смотреть страшно.
Божечки-кошечки. Моя машинка.
Ей месяца нет. Джим взбесится.
Я не хочу это слышать. Не хочу.
Может, остаться здесь?
Поселюсь тут в горах.
В одиночестве. Навек.
Придется делать косметический ремонт.
- Ага, блин.
- Помоги ее спустить.
- Мне на работу, дядя Хьюи.
- Тут две минуты.
Я в форме.
Так сними ее.
Да, Лиам. Сними форму.
Он тебе в сыновья годится.
Ему 26.
- Всего 12 лет разницы.
- Ты посчитала?
- Ты ноль в счете.
- Ты обручена.
Я помню. Блин, я пошутила.
Как я тут забуду, что я обруче... Чёрт!
- Что?
- Кольцо.
Боже, куда я его дела?
- Всё хорошо?
- Да. Я кольцо посеяла.
Опять? Тебе надо его вытатуировать.
Что такое?
Да так.
Чёрт.
- Да, Гарри?
- Ты когда будешь?
Встречаемся перед красной дорожкой.
Что, уже сегодня?
- Ты забыла?
- Нет, не забыла.
Но мне нужен новый билет.
Прошлый самолет... уже улетел.
Без меня.
- Ты опоздала?
- Кто-нибудь из наших купит?
Это же не хухры-мухры,
а премия BAFTA, Сирша!
Гарри, я попала в аварию.
В аварию? Боже, ты цела?
Что?
- Сирша, ты тут?
- Я...
- Цела, да.
- Мы купим тебе билет.
Да, лучше в Хитроу,
и я сразу поеду на церемонию.
- Ты точно в норме?
- Да-да, всё хорошо.
Писать еще смогу,
и ты получишь свою комиссию.
- Позвони, когда...
- Пока, Гарри.
Бог ты мой.
Ты писательница?
Ага.
- И что пишешь?
- Ну...
Сценарий телешоу. Как раз про копов.
«Код убийства».
- Он же знаменитый!
- Да, пожалуй. Только...
Фиг знает почему.
Значит, любишь копов?
Сирша, твое кольцо нашлось в бардачке.
Слава богу.
Боже, скорее бы домой.
Навигатору хана.
У меня карта в телефоне. Вот.
- А если я права?
- Где-то тут сворачивать.
Покажи мне карту.
- И труп не ее?
- Знаешь, как это тупо звучит?
- Не проще мне сесть спереди?
- Всё сиденье осколками усыпано.
И так всё хреново, не хватало еще
выковыривать стекло из твоей задницы.
Если я права...
- Ключевое слово — «если».
- Надо проверить.
Всё, хватит. Дара, вышвырни ее.
Я не хочу ее вышвыривать.
- Я не брежу.
- Сирша.
Эта поездка — серьезный шаг после того...
О чём мы даже не говорим?
- Дара, прекрати.
- Что?
Ей в рот заглядывать.
- Своим умом думай!
- Прости.
- За что ты извиняешься?
- Прости!
Тут реально что-то не то творится.
Я признаю, с Гретой было сложновато.
Просто забей.
- Твою мать, мы 20 лет забивали!
- Чёрт!
Опять? Издеваешься, мать твою?
Ты к Богу обращаешься?
Если да, советую повежливее.
Так. Сидите здесь.
Блин, тупая тачка.
Простите, пожалуйста. Вы не ранены?
Я обычно очень осторожно вожу.
По твоей машине не скажешь.
Угу.
Ваш акцент... Вы не из Дерри?
Я сама из Белфаста.
Я сейчас не особо землячке рада.
Понимаю.
Тогда перейдем к делу.
Всё не так уж плохо.
Если не считать зеркало.
Это кошмар.
Она не смотрит, куда едет.
Здрасьте.
- Привет.
- Вы как?
Так себе.
Я бы вас всех убила,
но в багажник не влезете.
На, вбей мне свой номер, а я тебе свой.
Ага.
ВЫБРАНЫ 3 ФОТОГРАФИИ
УДАЛИТЬ
Вот, пожалуйста. Я с вами свяжусь.
Буду ждать.
В Дерри все чокнутые.
Пока.
Умница.
Чего уставился?
КАК ПОПАСТЬ В РАЙ ИЗ БЕЛФАСТА
Слушай, Сирша.
Я понимаю, что смерть Греты
и поминки
всколыхнули много воспоминаний.
Да.
- Но я думаю, что нам...
- Ладно.
Хорошо.
Достала меня эта страна Оз.
Возвращаемся в Канзас.
Боже мой.
Я попала в аварию, Гарри. Чего ты ждал?
- Милая моя.
- Всё хорошо.
Это какой-то кошмар.
У тебя несчастный случай.
- Мне Джина прислала не тот жилет.
- Сопоставимо.
- Ребята.
- Ужас.
Так, ее должны фотографировать
на красной дорожке.
- Сейчас?
- Сейчас.
Чёрт. Придется переодеваться тут.
- На улице? Хрен вам.
- Не капризничай.
Вон там.
Это тебе от поклонников.
Так трогательно.
- Ага.
- Держи.
Они обычно свои идеи предлагают,
и, как правило, это полнейший бред.
Он как-то хреново сидит.
Как чужой, согласны?
Давай обсудим план, Сиши.
Сиши? Серьезно?
Себ, помоги, пожалуйста, бога ради.
Так.
Блин, мать вашу!
Повыше. Вот так.
Я сейчас говорила с Марни.
Мы прекрасно понимаем,
что у вас творческие разногласия,
но канал настаивает,
чтобы вы вышли
на красную дорожку вместе.
Ты как, не против?
- Я не в восторге.
- Да. Ну...
Мы бы не настаивали,
если бы это не было так важненько.
Важненько? В смысле «важно»?
Она хотела сказать «важно»?
- Думаю, да.
- Она стерва.
- Ага.
- Стерва. Да, Себ?
Да, на съемках она была
слегка стервозна. Но опять же...
Не надо мне тут «опять же»,
если не хочешь сорвать помолвку.
О чём-то из сказанного
она правда сожалеет.
- Это она сказала?
- Мне так кажется.
И извиниться тут очень
не помешало бы, согласна?
Она не извинится. Брось!
Нет.
Ты мне предлагаешь извиниться?
Иди на хер.
Сирша! Прости, она ирландка.
Что тут поделаешь?
- Всё это ради зрителей.
- Неужели?
Особенно ради женщин,
ведь для них вы дуэт автора и звезды.
Вы неудержимые и вдохновляющие
своей силой феминистки.
Это придает им сил, Сиши.
Это шоу смотрят ради убийств.
Решение загадки
дает им ощущение контроля,
иллюзию, что добро побеждает,
что в этой сраной идиотской жизни
можно как-то разобраться.
Хотя вообще ничего не под контролем,
добро не побеждает
и в жизни нет смысла. Посему...
Делай что хочешь,
но я не буду извиняться
перед этой нарциссичной
и неблагодарной овцой.
И я не выйду с ней на красную дорожку.
Конец сцены.
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРЕМИЯ BAFTA
Спасибо.
Жутко хочу курить.
Рассчитываете на победу?
Скотт, мы просто радуемся,
что получили номинацию
в компании таких звезд.
К тому же,
повод для дружеской тусы, да, Сирш?
Еще бы.
Да, мы надели танцевальные туфли.
Я так понял, в этом сезоне новый враг.
Да, всё верно. Розмэри де Кассис.
Сирша, как ты придумываешь
такие классные имена?
По-разному. Иногда кажется,
что имя подходит,
отражает сущность персонажа.
А с именами злодеев можно приколоться.
Например, иногда я...
Иногда...
Геир Тхина.
Сирш, не томи.
Прошу прощения.
Здравствуйте, Сирша, Дара и Робин.
Меня зовут Геир Тхина.
Ну, всё поняла?
Кто отправил это письмо.
Ты видела, что не я в гробу.
Я ни в чём не уверена.
На все сто.
И кто там, если не ты?
Себ знает, что ты не хочешь детей?
- К чему ты это?
- Не знаю.
Я лишь плод твоего воображения,
ты за главную.
Мы обсуждали, ты ли лежала в гробу.
Давай вернемся...
Боже, я задыхаюсь.
Знаешь, давай не надо.
Не сейчас. Не здесь.
Я закрою глаза, а когда открою —
ты исчезнешь, идет?
Как скажешь.
Когда ты успела, Грета?
- Что-то не получилось.
- Чёрт!
- Расскажи остальным.
- Они меня не слушают.
- Заставь.
- Не уверена, что смогу.
Ладно, делай вид, что ничего не было.
Ты ловка закрывать глаза на правду, да?
Это как-то связано с тем...
Что мы сделали?
В этом и надо разобраться.
Прекрати.
Вернись туда.
- Нет.
- Вернись и посмотри еще раз.
Смотри.
Вспоминай.
И спроси себя, как надо было поступить.
Вот ты где. А это Маркус Далтон Фостер.
- Продюсер...
- Нам так понравилось!
Простите, я украду его на секундочку.
- В чём дело?
- Мне надо уйти.
- Можно ключ от номера?
- Как это «уйти»?
Из-за подруги. Умершей. Дело срочное.
Что случилось? Она еще раз умерла?
Некогда объяснять. Дашь ключ?
Сирша, милая. Это же BAFTA.
Угу.
У тебя не сотрясение мозга?
Нет, всё хорошо.
- Точно?
- Да. Так, отлично.
Если мы выиграем, скажешь речь.
Не дай Марни это сделать.
Вот это да.
Я так благодарен.
Это невероятная честь.
«Кто скрывает грехи свои,
тот не преуспеет,
а кто готов их признать
и оставить в прошлом,
тот будет помилован».
«Примите и вкусите от него все,
ибо это есть тело мое,
которое за вас будет предано».
Тело Христово.
Тело Христово.
Тело Христово.
Аминь.
Джейсон Медоуз. Он здесь.
Прошу отойти.
Защити нас в час нужды.
Как, по-твоему, это случилось?
- Не ори на меня!
- Думаешь, я проснулась... Боже!
Дети!
Если разбудите Патрика,
я за себя не отвечаю!
Если кто-то его и разбудит...
Думаешь, я прямо решила:
«Круто будет разбить новенькую тачку»?
Нет, конечно. Просто...
Она же дорогущая, Робин.
А я столько пашу.
А я не пашу?
Нет, я этого не говорил.
Или всё это легко?
Может, я слишком забочусь о детях.
Может, выставить их за дверь,
и природа прокормит,
как мальчика-цыпленка.
Какого мальчика-цыпленка?
Пацан из Ферманы,
которого вырастили куры. Цыпленок!
Мы с ним знакомы?
И не насрать ли на тачку?
Я чуть не умерла, Джим.
Я, конечно, рад, что ты не умерла.
Что, серьезно?
Блин.
Боже мой.
«Рад, что ты не умерла».
Козел.
РОБИН УОТЕРС
Отец, я прошу прощения.
Не переживай. С кем не бывает.
- Я опоздаю на бинго.
- Сейчас, мамуль.
- Отец, скажите...
- Да?
- Можно мне исповедаться?
- Твою мать.
- Давай завтра.
- Лучше сейчас.
- Исповедальню закрываем в девять.
- А можно открыть?
Я открыл бы,
но Ватикан распорядился
блюсти баланс между работой и жизнью.
Вы же священник.
И я тоже играю в бинго, так что...
Но завтра я весь внимание.
А!
Это тебе в ризнице оставили.
- До встречи на бинго, миссис Фрил.
- Пока, отец.
Пошли уже.
Мамуль, папуль.
- Это я!
- Бог ты мой.
Я могла бы позвонить,
но, сами видите, явилась так.
Как ты и тут, и там?
Там меня нет. Я только здесь.
Ты только что шла по красной дорожке.
- Это монтаж.
- Что значит «монтаж»?
Тебе объяснить, что такое монтаж?
- Да.
- Показывают с задержкой.
Чёрт, может...
Боже, мы выиграли!
Что?
- Откуда ты знаешь?
- Боже, дай мне сил.
- Почему ты дома?
- Так.
Помните мои школьные тетради?
В которых я писала рассказы,
сценарии, идеи и так далее?
Сирша, ты кокаин не принимаешь?
Они были в моей комнате
в деревянном ящике.
Они все сейчас на кокаине.
Мы там сделали спортзал.
Вы поставили один тренажер
и сушите на нём белье.
Погода не всегда позволяет
сушить на улице, дочка.
- Где ящик?
- Закинул на чердак.
Отлично, спасибо.
- Надо там порядок навести.
- Айлин, прекрати.
- Когда-нибудь он обрушится.
- Не паникуй.
Глазам не верю.
Может, это просто дождь.
Может, скоро кончится.
- Пора переходить к плану Б.
- А что за план Б?
Закопаем его.
РИА ДАРФЛ, ШОША У. РИС
ГЕИР ТХИНА
Кто она?
Остановись!
Что ты тут делаешь?
Сама не знаю.
Я получила странное письмо,
а потом шла и шла.
Стой, а ты тут что делаешь?
Та же фигня.
Когда вы позвонили, я поняла,
что и у меня есть такое
среди писем фанатов.
ПРОШУ, НАЙДИ МЕНЯ
И текст такой же. «Прошу, найди меня».
Что это за херня?
Это Грета.
- Я уверена.
- Блин, Сирша.
Это Грета. И эти письма от нее,
и электронное.
- Что?
- Короче, стою я на красной дорожке.
«Оскар»! Это сегодня?
Да, блин. Мы взяли «Оскара».
- Класс.
- Молодец.
Спасибо. Ну так вот,
я рассказывала о сериале
и осознала, что иногда...
Короче, по приколу я порой
прячу подсказку в имени персонажа.
- Какого персонажа?
- Чаще злодея.
- Какую подсказку?
- Это спойлер.
- Мы не смотрим.
- Тогда и смысла нет.
- И суть не в этом.
- А в чём?
Я задумалась, откуда это пошло.
И вспомнила, что со школы.
Посмотрите на эти имена.
Первая Рози Койнеби.
Это ты, Робин О'Кейзи.
А следующая Риа Дарфл — это ты.
Дара Фрил.
Помните, как мы их придумывали?
Это анаграммы наших имен.
Со скуки. «Твиттера» же не было,
как у нынешних детей.
- Дети им не пользуются.
- Ох.
- И он уже не «Твиттер».
- Ладно. Вот я. Сирша Шоу.
А это видите?
ШОША У. РИС
ГЕИР ТХИНА
Грета Хини!
То письмо написала Грета, девочки.
Она позвала нас на поминки,
чтобы что-то показать.
Мне кажется,
это крик о помощи.
Я не готова снова ей помогать.
Грета не сделала ничего дурного.
Как и все мы.
Мы от страха забыли правду.
Джейсон Медоуз...
- Сирша, хватит.
- Нет, я скажу.
И его имя, и всё остальное.
Джейсон Медоуз это заслужил.
Знаете, что я сегодня поняла?
У нас не было выбора.
Мы не могли поступить иначе.
И события той ночи связывают нас.
Навсегда.
Боже мой.
Мы нужны Грете.
Она явно напугана.
Может, она в опасности.
А что мы можем сделать?
Мы же не «Команда А», Сирша.
- Даже фиг знает, с чего начать.
- С трупа.
Если это не Грета,
значит, тут какая-то реальная херня.
Это наша единственная улика.
Нам не стоит в это вмешиваться.
Мы уже вмешались.
Она позаботилась.
Она хочет,
чтобы мы пролили на это свет.
Ну же, девочки.
Однажды мы уже похоронили негодяя.
Что с нами стало?
Стали старше.
Нам стало страшно.
Ладно, допустим...
Мы это сделаем.
Докажем, что умерла не Грета.
Но на этом всё.
- Умываем руки. И точка.
- Ладно.
- На этом конец.
- Конечно.
- Обещаешь?
- Обещаю.
Хрен с ним.
САПОГИ И БУГИ-ВУГИ
У нас каждый месяц новая тема.
Из Леттеркенни и Донегола
молодежь валом валит.
Дикая развлекуха.
- Класс.
- Жаль, прошлую вы пропустили.
Ой, какая жалость.
Не волнуйтесь, мы вас развеселим.
Сегодня вечер кантри и вестернов.
- О.
- Вам стандартный номер?
Да.
Вы одна?
А вам какое дело?
Это не просто вечеринка,
а своего рода вечер памяти.
Памяти?
Парень из Баллибаниона,
кажется, он пародировал Кенни Роджерса,
так вот, взял да и помер,
когда укрощал диких лошадей.
Его затоптали под Boot Scootin' Boogie.
И вот его друзья
устраивают вечеринку в его честь.
Будет бомба.
- Бедный Кенни умер не зря.
- Да, нет худа без добра.
Ты же только оттуда.
Там надо кое-что порешать.
- Что, блин?
- Не могу сказать, но ты же мне веришь?
Не особо. И завтра днюха Джека.
Я вернусь. Не пропущу же я
день рождения сына.
Но у нас ничего нет к празднику!
И это ее забота?
Бога ради, Сирша,
не лезь не в свое дело.
Не говори так с ней.
Мы по пути всё закупим. Не проблема.
Ты справишься.
Пока.
А когда я вернусь,
порадуешься от души,
что я не погибла в аварии.
Идемте, девочки.
А как мы докажем, что в гробу не Грета?
Нужен какой-то план.
Почему его еще нет?
Я позвонила в приход Нокдары,
похороны завтра с утра.
Значит, гроб еще дома.
Но нам туда нельзя.
Рада новой встрече, инспектор О'Нил.
Держите. Ну как, всё вкусно?
Вы спрашивали пять минут назад.
С тех пор ничего не изменилось.
Нас менеджер заставляет.
Мне лично всё равно.
Что-то многовато Долли Партон.
Долли Партон — одна из ярчайших звезд,
когда-либо озаривших этот мир.
Музыкальная легенда,
рассказчица, филантроп.
Я не хотел...
Я люблю Долли.
Интересное дело.
- Где она сейчас?
- Тебе лучше не знать.
- Принес, что я просила?
- Ага.
И?
Прекрасно.
Только не подведи, Букер.
Мне не нравится твой тон.
Прости.
Еще так поговоришь — пожалеешь.
Просто мне это внове.
А мне — нет.
Я профессионал.
Забыл?
Но можно проникнуть,
выкрасть тело, отвезти куда-нибудь
и бросить с анонимной запиской.
- Бросить где?
- Не знаю.
Рядом с лабораторией,
там, где делают тесты.
Типа больницы или универа.
О, возле стоматологии!
Это как-то сложновато.
- Дара, что это за мусор?
- Это для игры «Передай подарок».
- Я кладу деньги.
- Что?
Несколько пятерок и десяток,
пару двадцаток.
И оборачиваешь их бумагой?
- Детям нравится.
- Дара?
Блин. Веди себя естественно.
Значит, я не обозналась.
Нив. Боже мой.
Помнишь Робин и Сиршу?
Ну конечно.
Как поживаешь?
А, да, неплохо.
Слышала, ты в Лондоне живешь.
- Правда? И я.
- Ты не в Лондоне.
Сегодня была там.
А теперь ты здесь.
Не сейчас, девочки.
Как мама, в порядке?
Да, нормально. У нее...
Завтра у нее аквааэробика, так что...
Ясно.
Кстати, поздравляю с этой... Свадьбой.
Спасибо.
Она здесь? Женушка.
Захомутала тебя.
Нет, я тут ненадолго.
А ей пришлось остаться дома с малышом.
С малышом?
У вас ребенок. Вот молодцы.
А Дару только что повысили на работе.
Правда? Как здорово.
Да, и она присмотрела себе
домик во Франции.
Обалдеть.
- Просто мечта.
- Это точно.
- И у нее секс без остановки...
- Ладно, всё.
Рада была повидаться.
И я, Дара.
Береги себя.
Вот эгоистичная стерва. Как всегда.
Не надо.
Ладно.
Давайте думать.
А если растрезвонить?
- Что?
- Я про труп.
Может, сообщим кому-нибудь?
В газету. Скажем, что это не Грета.
Едва ли они клюнут.
Нет.
Нам самим надо
разоблачить эту махинацию.
У меня идея.
Ну как, готовы?
Маски точно нужны?
Это самая крутая часть плана.
- Можно я буду Ариэль?
- Нет! Ты Белль!
Я ее ненавижу. Белль — стерва.
Так обсирает всех,
будто никто другой ни книги не прочел.
- А ты кто, напомни?
- Иа.
- Везет. Иа крутой.
- Ага.
Итак, заходим, делаем дело и уходим,
пока они не поняли, что к чему.
План не очень внушает доверие.
Но он Дарин, а она только что узнала,
что у любви всей ее жизни
ребенок с другой...
Убедили.
- Спокойно.
- Мы пришли с миром.
Мы никого не тронем.
ПАМЯТИ ШОНА ДОЙЛА В РОЛИ КЕННИ РОДЖЕРСА
Вот чёрт.
Так вы выдвигаете обвинения?
Пока неясно.
В данный момент мы не совсем уверены,
совершили ли вы
полноценное преступление или...
Просто охренели.
Именно. В дополнение к вышесказанному
нам надо дождаться еще одного коллегу,
его присутствия.
- Позвать Лиама?
- Он на похоронах жены босса.
В Донеголе. Наверняка выключил телефон.
Вы про чьи похороны? Греты?
Звони в крематорий.
Крематорий?
Он кремировал труп?
Он понял, что я видела,
и решил избавиться от тела.
Кто-то из коллег
должен был выразить наше почтение.
Спасибо, что думаете о нас.
Но у нас закрытая служба.
Только для родных. Вы же понимаете?
- Я не знал, иначе бы...
- Нет, спасибо.
Это ради Марии.
Ей всё это дается так...
...непросто.
Естественно.
Конечно. Понимаю.
Да.
Прошу прощения.
Иди, ответь.
- Мы не знали, что делать.
- Я не удивлен.
Мы думали, там хоронят Грету.
Как это вас оправдывает?
Берем показания. Ты, со мной.
Мне вызвать адвоката?
Не смешно.
Вы людей перепугали.
Они наверняка
приняли вас за террористов.
Потому что мы из Белфаста?
Было же Соглашение Страстной пятницы.
Потому что вы ворвались
в масках клоунов.
Не клоунов, а диснеевских принцесс.
Ну, две принцессы.
А третья из «Винни-Пуха».
- А «Винни-Пух» не Диснея?
- Не знаю.
Возможно. Дисней почти всё снял.
- Это уговор какой-то был?
- Что?
Вы же дружили раньше.
И сговорились приколоться,
когда кто-то из вас умрет?
Да нет.
Тогда что это было?
- Ты подумаешь, что я свихнулась.
- Я уже, Сирша.
Ты тут совсем другой.
Весь из себя серьезный.
- Я на работе.
- Я на работе не так серьезна.
У тебя работа несерьезная.
- Можно спросить?
- Что?
После смерти Грета куда попала?
В духовном смысле?
В прямом.
Куда дели ее труп?
Ее привезли сюда, увидев,
что уже ничем не помочь.
- В участок?
- В морг, да. А что?
Ты той ночью работал?
Дежурила Поль, вы уже знакомы.
Она знала Грету?
Едва ли. А что?
В ту ночь был кто-то, кто ее знал?
Сомневаюсь. Сирша?
К чему всё это?
Не бойся, говори.
Ты угадал.
- Что?
- Про прикол.
Всё так, ты прав.
Давай, выпиши нам штраф.
Сирша?
Я свободна?
Да, конечно.
Бриджет, мне нужен журнал.
Не наступай, чистый пол!
Ладно.
Дальше это.
Там точно никого нет?
Да, не бойтесь.
Моя невестка убирает
в мединституте в Лимерике.
Однажды она открывает дверцу,
а там тип еще живой.
Неужели?
Давайте помогу.
Что-то заклинило.
- Все соцсети Греты пропали.
- Я заметила.
От нее не осталось и следа.
Мне начинает казаться,
что мы ее выдумали или типа того.
Не выдумали.
Что тут за фигня творится?
Я без понятия.
Но сыну восемь лет исполняется.
Извините, можно счет?
- Поль!
- Да?
Привет.
Когда Грета О'Нил умерла,
изначально же была моя смена?
Да, а потом поменяли.
А почему?
Босс сказал, ты до этого
три ночи отработал.
Оуэн переставил?
Весь город вашу выходку обсуждает.
- О как.
- Все считают, что вы долбанутые.
Ну, спасибо за обратную связь.
- А счет-то можно?
- Его уже оплатили.
Что? Кто?
Только что же видела...
Так...
Он. Вон он.


Серия 3

Он был так зол.
Называл меня врухой.
Лживой сукой.
Подлой шлюхой.
Ситуация вышла из-под контроля,
его было не переубедить.
Он схватил меня.
Я пыталась отбиться.
Но тщетно. Он держал меня за горло.
И давил всё сильнее и сильнее.
Казалось, что я сейчас упаду в обморок.
И вдруг увидела его.
Помню, как я держалась за него и...
Я понимала, что у меня всего один шанс.
И я им воспользовалась.
Я вас как раз искал.
- Уходим.
- Что?
Бегом!
Чёрт!
- Где машина?
- Там.
Мамочки!
Что это, блин?
Робин, подожди!
Что за дурдом?
Тут умершие совсем охренели?
Почему они не мертвые?
- Мы поедем?
- Поедем.
Как это? Как? Как так?
Перестань повторять «как»!
Но как? Нам всё это примерещилось?
- Это был он.
- Но как это возможно?
Если только... Это призрак?
- Дара, не глупи.
- Тогда как?
Чёрт.
Это моя сестра.
- Не бери.
- Дара .
- Зачем взяла?
- Я случайно.
Когда маме пить лекарство от диабета?
- Что?
- Повесь трубку.
Лекарство от диабета.
Когда маме его принимать?
Джейми, у нее нет диабета.
- А чьи же таблетки от диабета?
- Кошкины.
Джейми, пока.
Какого хрена?
- Этого нам не хватало.
- Снова вы.
Чем обязана, офицер?
- Дамы, вам придется развернуться.
- Что? Почему?
Буря сильнее, чем предсказывали.
Мы закрываем дороги.
Да ладно вам. Так, легкий ветерок.
О нет. Нет-нет, шторм как есть. Факт.
Даже имя уже дали. Ураган «Оливия».
Хотя точнее было бы «Гимор».
- Ураган?
- Девочки, вы не в теме?
В новостях только и крутят
штормовые предупреждения.
Так мы у вас под арестом сидели,
могли бы и сказать.
Не успели, мисс Шоу.
- Поезжайте в отель.
- Мы только оттуда.
Так вернитесь. Мы сообщим,
когда откроем дороги.
- Можно до соседней деревни доехать?
- Нет.
Разворачивайтесь.
- А если нам очень...
- Назад.
У меня псина была Оливия,
тот еще геморрой.
Достал.
- Говнюк мелкий!
- У него работа такая.
- Может, трахнешь его уже, Сирша?
- Что нам делать?
Похоже, придется ехать
прямо в рот коня.
- В пасть льва.
- Что?
Ты неправильно... Тьфу, блин!
Что говорят человеку, которого убили?
Мы его не убивали.
Очевидно. Он пивко спокойно попивает.
Я о том, что вообще всё не так было.
Мы его не убивали. А просто хоронили.
И что потом? Он как-то остался жив?
Очнулся и вылез
из своей неглубокой могилы?
Она нормальная была, мы рыли до упаду.
А потом что?
Он 20 лет прятался? Дичь какая-то.
Двадцать лет.
- Это не он.
- Что?
Это не может быть он.
Если только он еще и совсем не старел.
- Наверное, это сын.
- А чего ему от нас надо?
Похоже, скоро узнаем.
КАК ПОПАСТЬ В РАЙ ИЗ БЕЛФАСТА
- Что тут происходит, девочки?
- Я не знаю.
Я еще и тортики взял.
Гулять так гулять, да?
Он не очень злится, если и знает,
что мы сделали с его отцом.
Мне ссыкотно.
Не ссы, а?
Долли Партон злобно на нас смотрят.
Хер с ними.
Пожалуйста.
- Спасибо тебе...
- Эндрю.
Ты уже сказал, да? Извини.
Мне черный.
Стараюсь отказаться от молочки.
Я прошу прощения.
Понимаю, вас могло напугать,
что какой-то странный мужик
наводит о вас справки.
Я не хотел.
Мы не испугались.
Хорошо.
Просто вы с визгом убежали.
Ты тут ни при чём.
Нам немного не по себе было.
Неловко признаться,
но мы перебрали накануне.
- Героин плохой был.
- Не героин.
- Креветки.
- Потин.
Жесть. Меня глючило, что я Бэтмен.
То есть голова летучей мыши,
а руки мужика.
Эндрю, ты что хотел спросить?
Дело деликатное.
И, похоже, не вовремя.
Речь о Грете О'Нил.
О Грете?
В общем,
в детстве,
когда я был совсем маленьким,
мой отец исчез.
Исчез?
Мы так и не узнали,
что с ним случилось.
Были какие-то теории и зацепки,
но они так никуда и не вывели.
А неделю назад
я получил странный звонок.
Спасибо огромное.
Угощайтесь.
- И кто звонил?
- Без понятия.
Женщина, но она не представилась.
А просто сказала,
что если я хочу разузнать об отце,
надо ехать сюда
и поговорить с Гретой О'Нил.
Так что я собираю вещи,
сажусь в самолет,
но прибыв в Нокдару, узнаю...
- Что Грета умерла.
- Да.
Несчастный случай.
Часто женщины в таком возрасте
падают с лестницы насмерть?
Нет, пожалуй.
У меня голова кругом идет.
Но родственников сейчас
лучше не тревожить.
Она только умерла.
Но менеджер отеля сказал,
что вы ее подруги.
Может, вы что-то знаете?
Мне очень жаль, Эндрю,
но мы вряд ли сможем помочь.
Простите, сэр,
но вы очень опасно припарковались.
Так бы я ничего не сказал,
но к нам летит смерч.
Если, упаси бог, ее унесет или что еще...
- Если машину унесет?
- Я не виноват.
- Она из проката. Может, застрахована.
- Машину не унесет, Эндрю.
Я бы на всякий случай
позвонил в страховую.
Да, разумеется.
Надеюсь, мы еще продолжим разговор.
- За ужином?
- Я не уверена, что мы еще будем тут.
Сегодня вы точно не уедете.
- Серьезно?
- Говорят, будет жесть.
Тогда за ужином. В полвосьмого?
Не отмажетесь.
Простите.
Алло?
Не отмажемся.
У нас тут битком из-за смерча.
Почему он говорит «смерч»?
У Джейсона Медоуза сын.
Я в шоке. Почему Грета не сказала?
- Может, не знала.
- Как я уже сказал, там здорово.
- Девочки, он был отцом.
- Он был дерьмом, Дара.
Это непоколебимый факт.
Но не поймите неправильно.
Эндрю я сочувствую. Он не виноват.
Я рекомендую вам включить воображение.
Вообразить бы, что я этого не видела.
Сейчас приберем.
Поставим пару раскладушек, будет супер.
- А где туалет?
- В конце коридора.
Что? Извини меня, но это варварство.
Если хотите, поставим переносной.
Ага, гениальная идея.
Будем ссать друг у друга на виду.
- Как на Гластонбери.
- Я там не был.
Недостаточно того, что я пропущу
день рождения сына?
- Он у меня один.
- Не один.
Тогда старшего сына.
А точно нет ничего менее
засранного, Шеймус?
Занят каждый квадратный сантиметр.
Наверняка есть другой вариант.
Это же не единственный отель.
Ах да, точно. В конце улицы
повернете налево и увидите
Дом трезвости христианского братства.
Там всех бедолаг принимают.
Неси раскладушки.
Дело говоришь.
Это кошмар. Что будем делать?
Для начала заставим его поменять шторы.
Это же жуть.
Меня волнуют не шторы,
а тот факт, что сын Джейсона Медоуза
ждет нас на ужин.
- Мы однозначно не пойдем.
- Едва ли у нас есть выбор.
- Нет.
- Что?
Хватит уже, ладно?
Я в этом безумии больше не участвую.
С меня хватит.
Это уже слишком далеко зашло.
Я не знаю, что тут происходит,
и знать не хочу.
К чёрту трупы, гробы,
странные послания и тайных детей.
Всё. Делайте что хотите,
но это не мое дело.
Не твое дело?
Робин, ты же понимаешь, что тот,
кто звонил и направил Эндрю сюда,
наверняка знает,
что случилось той ночью.
И если знают про Грету,
знают и про нас.
Ты уже не отвертишься.
Надо выкручиваться.
Боже мой, она ведь права.
Что за наказание?
Сэр, вы зря приехали.
Всё под контролем.
Ерунда, сегодня все должны дежурить.
Доложи обстановку.
Прибрежную зону затопит.
- Сказали эвакуировать людей.
- Не будем терять времени.
Келлс, а эти, которых утром задержали?
Это были подруги Греты.
Пустяки. Они просто перепутали.
Пришли на чужие похороны.
Ну и возникло небольшое недоразумение.
Ясно.
К слову о подругах Греты.
Да?
Джоди не было на похоронах. Странно.
Джоди?
Она ведь в городе?
Я видел ее в отеле.
Я должен ее знать?
Она сказала,
что она старая подруга Греты.
- Типа они росли вместе.
- Она в отеле была?
На проводах Моры,
за день до того, как Грета...
Я помню день смерти жены.
Простите. Я знаю.
Я просто удивился, что она...
Что ее не было на службе, раз она тут.
- На проводах Моры, говоришь?
- Да.
- Полагаю, ты пил.
- Да, но...
Может, ты и говорил с какой-то Джоди,
а может — с ножкой стула.
Нет, она точно сказала...
Мне плевать.
Она мою жену не знала.
Ясно.
Итак, сегодня я расскажу историю,
которая перенесет нас в 1837 год.
Тогда как раз была самая ужасная буря
за всю историю Ирландии.
Потом ее называли
O?che na Gaoithe M?ire,
что переводится примерно как
«ночь сильного ветра».
Она оказалась крайне беспощадной,
неся смерть и разрушения.
По всему городу начались пожары.
Это было страшное зрелище.
«Природный катаклизм», — скажем мы.
Но тогда многие верили,
что природа тут ни при чём.
Грета.
Грета.
- Мы идем обедать.
- Я подойду попозже.
Жду, любимая.
Пока, мамуль.
ДЖОДИ
«ЛАЗУРНЫЙ ОКЕАН»
Не забывай, что всё надо выписывать.
Я никогда не забываю.
Неправда, Джоди.
Мне приходится делать это за тебя.
Я за всем слежу,
чтобы никто не воровал.
Зачем кому-то красть отбеливатель?
Хотя я бы выпила.
Что ты сказала?
Ничего.
Всё выписывай, или я тебя уволю.
Ладно, поняла.
Надо же быть такой сукой.
Я знаю это слово.
Простите. Можете забрать стакан.
Да, мне он не нужен.
Это правда ты.
Вы нам еще споете.
Вот и он, собственной персоной.
- Эти дебилы тут размножаются?
- Я его не вижу.
Вон он.
Приветик.
Итак, вы с Гретой ходили в одну школу?
Да. Правда, она позже нас пришла.
Ее семья переехала в Белфаст
откуда-то с юга.
- Вроде, из Голуэя.
- Из деревушки по соседству.
- Ташбаан, кажется.
- Да, точно.
Ей было лет 14, когда мы познакомились.
Но после школы связь прервалась.
Сам знаешь, как бывает.
Учеба, жизнь. Люди расходятся.
Но не вы.
- А школа как называлась?
- Богоматери Скорбящей.
Да, невеселое название.
Монастырская школа. В их стиле.
Мой отец пропал в 2003 году.
Если Грета его знала,
она тогда еще училась там.
Да, наверное.
Папа по работе много ездил,
мог оказаться в Белфасте.
Что за работа?
Извините, я думал, что сказал.
Он был журналистом.
Вел расследования. Вот.
ЧАРЛЬЗ СЭМПСОН
ЖУРНАЛИСТ
Чарльз Сэмпсон.
Твоего отца звали Чарльзом Сэмпсоном?
Он написал обалденные статьи,
хотя был еще очень молод.
Он гений.
Бесстрашный, блин, хоть и скрытный,
что, по-моему,
жизнь ему только усложняло.
Я просто хочу узнать правду.
Сирша!
Тсс.
Прости, я что-то не понимаю.
Ну, он расследовал такие темы,
таких людей,
что кровь стынет.
Но прошло столько времени,
и следователи, которые вели дело,
уже мертвы или на пенсии.
Но я не сдамся. Я просто не могу.
Вот его записи,
которые маме удалось сохранить.
Но они закодированы.
Он изобрел свой собственный шифр.
Его паранойя хоть и объяснима,
но не дает понять,
что он расследовал, когда пропал.
По-моему, тут что-то про хижину в лесу,
падшего ангела и горюющую женщину.
А еще постоянно мелькает этот символ.
Ага.
Скажите, зловеще, да?
Что-то сатанистское.
Может, секта.
ОТЕЛЬ
Она говорила нам,
что это ее бывший, жестокий тиран.
И что он Джейсон Медоуз.
Понятно, что его не искали.
Джейсона Медоуза нет!
- Это бред какой-то.
- Мы приняли все ее слова на веру.
А он всегда просто стоял вдалеке.
- Стоял вдалеке.
- Мой отец исчез.
Мы так и не узнали,
что с ним случилось.
- Неужели она нам врала?
- Да.
Он был журналистом, блин.
- Во что она влипла?
- Во что мы влипли?
Мы помогли его закопать,
даже не проверив документы.
А это клеймо,
которое она убедила нас поставить?
Что это вообще? Мы секта?
Нет! Ну, я так не думаю.
Мы бы знали, если бы были сектой, да?
Там наверняка договор подписывают.
Я себя винила даже за убийство изверга!
- Мы его не убивали!
- Но мы причастны.
За причастие сажают в тюрьму?
Это неправильное слово.
Я сейчас скажу правильное слово:
иди на хер.
- Тут три слова.
- Хватит.
- Ты виновата.
- Что?
Нам она не нравилась, скажи, Дара?
Детский сад!
Но ты ныла:
«Она новенькая в моем классе, с юга.
- У нее такой акцент».
- Ты шутишь.
Она тебе нравилась,
и ты ее к нам притащила.
Ты думала, что она не как все.
И не ошиблась.
Она правда не как все.
Она психопатка на хер!
Она убивала журналистов
и основывала секты.
Мы еще не знаем,
как было на самом деле.
Мы знаем, что она нам врала,
будто он над ней издевался и напал.
Помимо того,
что это ни хера не по-дружески,
я не сомневаюсь,
что она во что-то влипла,
и это ее догнало.
А ты снова втянула в это и нас.
- Она написала нам всем.
- А я говорила забить на это.
Да, ты же всегда права, не так ли?
Ты ни в чём не виновата
и никогда не ошибаешься.
Только ресницы ты зря нарастила.
Я соврала,
что они выглядят естественно.
Они, блин, как тарантулы!
Стерва.
О, первая красавица Белфаста.
Шеймус.
Ты-то мне и нужен. Слушай.
Здесь есть где покурить,
чтобы меня ураган не унес?
- В отеле нельзя.
- Но ситуация безвыходная!
Нет, прости.
Всё равно это плохая привычка. Вредная.
Да? А что же на пачках не пишут?
Мой кузен — страшный куряга,
у него до 60 сигарет в день улетало.
Осторожно.
А потом он возьми да сходи
к гипнотизеру из Бёрнфута.
- Я знаю, что ты думаешь.
- Сомневаюсь.
Я сам в такую белиберду не верю.
Все эти кристаллы,
манифестации, хироподия и прочая ересь.
Хироподия?
Он сходил на три сеанса. И всё.
С тех пор на сигареты и не смотрит.
Ясно.
Иногда, правда, еще лает как собака,
но это того стоит.
Ладненько.
А можно как-нибудь
добыть бутылку виски?
Кем ты была?
Кем ты стала?
- Найди меня, выясни.
- Я не хочу тебя искать.
Уже нет.
- Неправда.
- Неужели?
Тебя ничто так не будоражило с тех пор,
как бедный Чарльз Сэмпсон
лежал в крови у моих ног.
Нет... Не смей этого говорить.
Наконец-то случилось что-то интересное.
Я это организовала.
Ты же ничего не делала.
Ты слишком всего боялась.
И продолжаешь бояться.
Поэтому всё так.
Ты пишешь свои дурацкие истории.
Живешь жизнью вымышленных людей,
придумывая их в своей головке.
Просто гребаный стыд.
Ты такое
поганое
позорище.
Может, и так.
С кем ты тут болтаешь?
Чёрт. Извини. Я просто пыталась...
Я свой сценарий сочиняла и...
Ты весь мокрый.
Да, мы эвакуируем людей из деревни
и везем их сюда.
- Черт.
- Это предосторожность.
Я на это надеюсь.
Лиам, мы только начинаем всё готовить.
- Спасибо, Люси.
- Если еще что-то нужно...
- Всё что угодно.
- Я обязательно скажу.
Ты куришь?
- Нет.
- Я вижу дым.
Кто это тут оставил?
Здесь нельзя курить.
Тебе вообще сюда нельзя.
- Я разберусь.
- Спасибо, Лиам.
- Еще увидимся.
- Ага.
- Что с ней не так?
- Она нормальная.
Да, когда ты красавчик в форме.
Можно затяжечку?
Не знала, что дети сейчас курят.
Только когда нервничают.
Что ж, мне почему-то от этого легче.
- Виски?
- Нет, спасибо. Я при исполнении.
Ой.
Так что, людей будете размещать
здесь?
Да. Но только на эту ночь.
Да, у нас тут играют большие свадьбы.
Правда?
Да. Спроси Шеймуса.
Может, он тебе выгодную цену предложит.
Нет, пусть этим Себ занимается.
Я не очень организованная,
а он любит планировать.
- Будущий муж, да?
- Ага.
- Себ?
- Да.
- Англичанин?
- Да, но он не козел.
- Так.
- Он режиссер.
Он хороший. Отличный. Он очень... Он...
- Что?
- У него аллергия на кроликов.
Ясно.
- Это проблема?
- Нет. Я не люблю кроликов.
Нет, я против ничего не имею.
Они меня не интересуют.
- Но тебя это беспокоит?
- Нет-нет.
Нет. Мне просто интересно,
как вообще он узнал об этом?
Может, у него спросить?
Ну, знаешь, наверное,
уже как-то поздно.
Услышав про аллергию на кроликов,
надо сразу спрашивать.
А я не сообразила,
прошло уже несколько месяцев, и...
Да, обратной дороги нет.
Советую разорвать помолвку.
Смешно.
Вот нахалка!
Ресницы ей мои не нравятся.
О своих бы позаботилась.
А то ходит как пугало
со страшными ресницами.
Робин, всё, не сходи с ума.
- Пожалуйста.
- Я туда не вернусь.
Я отказываюсь ночевать
в номере с этой злобной сукой.
Блин.
И это твое решение, да?
Здесь ночевать? Возле морозилки?
Да я в самой морозилке лучше посплю,
чем дышать одним воздухом
с этой драной шлюхой.
Так, я тебя остановлю.
Да, она тебя обидела, но я не хочу,
чтобы ты называла ее драной
или хоть какой-нибудь шлюхой.
- Не в духе женской дружбы.
- К чёрту ее.
Это слишком!
Прости.
Слушай.
Прости меня.
За что?
Что назвал твою работу несерьезной.
Ой, да не парься.
Я так не думаю.
Я смотрел «Коломбо» с дедушкой.
Поэтому и пошел в полицию.
Правда?
Я мечтал ловить негодяев.
- Думал, что это просто.
- Но это не так.
Во время учебы в Дублине
я кое-что очень быстро понял.
Негодяи не думают, что они негодяи.
Они считают негодяями нас.
Порой так и есть.
Скучаешь по Дублину?
Там точно было поживее.
В Нокдаре слишком тихо.
Ну не знаю.
Тебя не удивило?
Как Грета умерла?
Поэтому ты меня расспрашивала.
Это подозрительно.
И ты так думаешь?
Нет.
Нет.
Есть один пустячок.
Выкладывай.
Днюху придется перенести.
Тебя буря задержала. Джек поймет.
Нет. Ему восемь лет,
и он такой капризный.
Он мне это не простит.
Как в «Дорогой мамочке».
- Что там?
- Эндрю не обманул.
Смотри, Чарльз Сэмпсон
вел рискованные расследования.
Вот он раскрыл осведомителей
из вооруженных формирований.
А на фига ему Грета?
Мне нравилось, что она меня слушала
в отличие от вас с Сиршей.
- Мы слушали.
- И не слышали.
Это неправда.
Кем я работаю?
- Что?
- На работе что делаю?
- Что-то с компьютерами.
- С компьютерами? Что?
Ты компьютерщица.
Дара, я даже не знаю,
что Джим на работе делает.
А он мой нынешний муж.
Я к тому,
что Грета мной интересовалась,
и мне это льстило,
но она была такой со всеми
и никогда не говорила о себе.
Мы о ней мало знали.
Да.
Но с Сиршей они были ближе, нет?
Пожалуй.
- Думаешь...
- Что?
Грета говорила Сирше что-то,
чего не говорила нам?
Какой смысл? Мы бы всё равно узнали.
Сирша нам всё рассказывала.
- Думаешь?
- Конечно.
Да.
ОТЕЛЬ «НОКДАРА»
- Чёрт.
- Просто супер-пупер.
Ты здесь ее встретил?
Да, в баре. Она тут останавливалась.
Я был с парой коллег.
Мы разговорились.
Я всё никак не мог раскусить акцент.
Она якобы много путешествует.
И у нее было два плетеных браслета.
Из португальской деревеньки.
- Я сделал ей комплимент.
- Класс.
Я выпил пару кружек.
Она сказала, что это браслеты дружбы,
и один из двух она подарит подруге,
к которой приехала.
Что они с ней из одной деревни,
но давно не виделись.
- Грета?
- Грета.
- За день до смерти.
- Ты спросил о ней Оуэна?
Ждите, я найду кого-нибудь.
Он сказал, что не знает ее.
- Но ты не веришь?
- Не знаю.
После твоих вопросов о ночи ее гибели
я решил проверить записи в морге.
И нашел это.
Выходит, она знала Грету
и подарила ей браслет.
Как еще он туда попал?
- Тело.
- Тсс.
В гробу не Грета.
О боже.
Мы никогда об этом не говорили,
но я постоянно думала о том,
что случилось той ночью.
И я цеплялась за то, что он злодей.
Так я себе говорила.
Что он был злым и плохим человеком.
Нас обманули. Мы не знали.
Но теперь знаем.
- И надо поступить по совести.
- Да. Это как?
- Сказать Эндрю правду.
- Ты рехнулась?
Думаешь, Бог свел нас просто так?
Я в него даже не верю.
Мы можем сказать, где тело его отца.
Оно там, где мы его закопали!
Он этого не оставит.
- Я не могу продолжать врать.
- И не надо.
Достаточно просто молчать.
Слава богу.
Что ты делаешь? Ты куда?
Это было плохо
даже из благих побуждений.
Нет! Дара, стой!
- Отдай кроссовок.
- Нет.
Ладно.
Нас посадят. В тюрьму!
Он имеет право знать.
Ты никуда не пойдешь. Я серьезно.
Не испытывай меня.
А ну вернись!
Дара!
Мать твою!
Дара! Блин, стой!
Не ходи туда. Богом клянусь. Дара!
Христа ради, Дара.
Отвали!
Вот ты сильная!
У меня сыновья. Не беси!
Нет! Прошу тебя.
А после этого ты ее видел?
Нет.
Наверное, уехала.
Это просто бред какой-то.
Если ты приехала к старой подруге
и она вдруг умерла,
разве ты не останешься на похороны?
А...
- Как ее звали?
- Джоди. Но фамилию не сказала.
Грета упоминала Джоди?
Не помню.
- Что такое?
- Ничего. Просто...
Это всё так...
Странно.
Да.
Действительно.
Келлс?
Простите, я слегка отвлекся.
Не сомневаюсь.
Привет еще раз.
Привет.
Сюда!
Давайте я, сэр.
Только если не внапряг.
Слушай, я понимаю,
что ты, наверное, еще злишься,
но нам очень надо по...
Что тут происходит вообще?
Пришлось связать Дару
моим новеньким GHD.
- Наверняка он теперь сломан.
- А зачем раздеваешься?
Да что-то запарилась.
Может, у меня перименопауза?
- А что было до этого?
- Ее совесть начала мучить.
Хотела пойти к Эндрю и рассказать то,
чего нельзя говорить вообще никому.
- Засунь ты себе свою религию.
- Как ты что-то понимаешь?
- Привыкаешь со временем.
- Чёрт.
Вам что-нибудь нужно?
Вода? Полотенца? Еще...
Ничего не надо, спасибо, Люси.
Что тут у вас, секс?
Да.
- Вы там в Белфасте совсем без стыда?
- Похоже на то.
Сучки грязные.
- Развяжи ее.
- Нет.
- Не держать же ее тут.
- Да.
Но у меня дома полно места.
Поможешь мне затащить ее в машину.
Мы ее развяжем
и всё обсудим спокойно и взвешенно.
Я ему расскажу. Даже если меня посадят.
Да, лучше заткнуть.
Что я говорила?
Она совсем звезданулась.
Может, сказался и тот факт,
что ты взяла ее в заложники?
Так, тихо.
Я вытащу носок,
но поклянись не охреневать.
Он хочет знать, как умер его отец.
Скрывать от него неправильно.
Это нельзя рассказывать. Признай, Дара.
Мы не знаем, что было.
Мы приехали уже после.
Так? А Грета, оказывается, нам соврала.
Точно. Прекрасно.
То есть ничего прекрасного,
конечно, но сказано верно.
Мы не вправе рассказывать что-то Эндрю.
Пока не разберемся, что там было.
Но как?
Я знаю, кто был в гробу.
Начнем с этого.
Ребята.
Свет дали, сэр.
Я вижу, Пэдар.
Он здесь.
Я видел его в отеле.
Это был он.
Надо спешить.
Ты совсем не поела.
Прежде чем платить, хочу спросить.
У вас недавно гостила наша подруга.
Мы тут как раз по ее рекомендации.
Ей здесь так понравилось.
Она была просто в восторге.
И она поручила нам спросить...
Ей дико стыдно,
но ей кажется, что она забыла
оплатить счет за мини-бар.
- Вряд ли.
- Можешь всё-таки проверить?
Мы дали ей слово.
Дело было на прошлой неделе.
Числа девятого, кажется.
- Ее зовут Джоди.
- А фамилия?
Джоди Джонс.
Джоди Джонс.
Нет, Джоди Джонс нет.
Только Джоди Прайор.
Ой, ну я как всегда.
Да. Нет, Джонс — девичья фамилия.
Ага, сейчас глянем.
Так.
Мне очень стыдно.
Вы столько сделали для искусства.
Боже мой! Мне так жаль.
Боже, Мария и Святой Иосиф. Президент.
- Я не нарочно!
- Ты сломала ему нос.
Ты отбила президенту нос.
Может, получится приклеить обратно
или что еще.
Ни адреса, ни телефона, ничего.
Ни шиша не узнали.
Джессике Флетчер мы не конкуренты.
Ужасно. Я не думала, что он сломается.
Испортить бюст
действующего президента —
явно не к добру.
У нас дела уже хуже некуда.
Но это точно Джоди. Она была в гробу.
Судя по счету, она ужинала тут не одна.
И что заказывали?
Морского окуня и стейк.
- Мне стейк не очень понравился.
- А.
Привет.
Ты уезжаешь?
Да. Говорят, дорогу на Белфаст открыли,
так что рискну.
Надеюсь, и самолет будет.
Мне жаль, что мы не помогли.
Ерунда. Я еще вернусь.
Надо всё же поговорить с семьей Греты.
Когда будет уместно.
Вся эта история научила меня терпению.
Рад был познакомиться.
Взаимно, Эндрю.
- Эндрю!
- Дара, прошу тебя.
Да?
Удачи тебе.
Спасибо.
Вы еще здесь.
Боже мой, Шеймус.
Есть успехи?
Мы записали его
к скульптору в Монахане.
Вроде он хорош.
Специализируется на ринопластике.
Я заплачу. Нет, Шеймус. Я настаиваю.
Отлично. Так, эта ваша подруга Джоди.
- Да?
- Вы ее скоро увидите?
Скоро?
У меня из головы вылетело,
только что вспомнил.
Она забыла это в номере.
А адреса ее нет.
Его как-то стерли из системы.
Может, «проблема 2000» наконец нагнала.
- Мы ей передадим.
- Супер.
Девочки сказали, что нашли его,
как ни странно, в наволочке.
Неудивительно, что она его забыла.
Что там?
- Что тут написано?
- Не знаю.
Вроде португальский.
АЭРОПОРТ БЕЛФАСТА
Грете Хини в 2003 году было 16 лет,
она училась в Белфасте,
Северная Ирландия,
в колледже Богоматери Скорбящей.
Горюющая женщина.
Г... ОСОБЕННАЯ, НО ХОРОШАЯ?
Богоматерь Скорбящая.
Садись.
«ЛАЗУРНЫЙ ОКЕАН»
Ты права. Это название курорта.
Браслет, который видел Лиам.
Она сказала, что он из Португалии.
Хижина в лесу.
ЗАБРОНИРОВАТЬ
СПА
ПЕРСОНАЛ
Божечки.
Стой.
Джоди Прайор.
Что за жесть?


Серия 4

Девочки, это снова я.
Простите, но это сводит меня с ума.
Я последние два дня
ни о чём больше думать не могу.
Кто она? Эта Джоди Прайор?
Как она оказалась в том гробу?
Мы должны это выяснить.
Она дружила с Гретой.
По крайней мере
так мне сказал Лиам в отеле.
В танцевальном зале.
Привет!
С кем ты тут болтаешь?
Ты весь мокрый.
Да. Мы эвакуируем людей из деревни.
Надо их где-то разместить.
Чёрт.
Просто на всякий случай.
Я на это надеюсь.
Можно затяжечку?
Не думала, что дети сейчас курят.
Только когда нервничают.
А поводов нервничать нет.
Или как?
Скажи, Лиам.
Здесь кто-то курит?
Я вижу дым.
Нет, извините. Что-то не идет.
Стоп! Давайте заново!
Сирша, извини, но она говорит,
что видит дым.
Разве его тут видно?
Как-то неправдоподобно.
Нет, она так говорит.
Видишь? Тут всё прописано.
Ты меня не слушаешь.
Себ!
- Можем поговорить в моем трейлере?
- Да.
Чего ты хочешь?
Сценарий только вчера написан.
Я с ней разберусь.
Ночные съемки — это не ее.
Ей надо спать.
Ее бы усыпить.
Да, опять звонили по поводу свадьбы.
Надо решить с меню.
Доб из говядины
или курица по-королевски.
Доб? Что это за хрень?
Сирша, что скажешь?
Марни не может выбрать.
- Это такое рагу.
- Плевать. Это.
- Полагаю, довольно сочное.
- Не говори «сочное»!
Извини, вопросик про реплику Пола:
«Только когда нервничают».
Или всё же «Только когда нервничаем»?
Не знаю. Давай как в сценарии.
Но я волнуюсь,
вдруг окажется жестковато?
Сирша, можно побольше намочить
волосы Марни? Там же дождь.
Я знаю, я автор. Там буря.
- Очень сильная?
- Буря, говорю.
Может, курица надежнее.
Но по-королевски или как еще?
- Марни боится воспаления легких.
- Там буря, мать твою!
Так, сделаем перерывчик на пять минут.
Еще спрашивают, сколько вегетарианцев.
Бог ты мой.
Я поговорю с Марни.
- А, там полицейский.
- Это сериал про копов.
Нет, настоящий. Ирландец.
Сказал, что ты его звала.
Может, спросить что по работе.
Да, точно.
КАК ПОПАСТЬ В РАЙ ИЗ БЕЛФАСТА
КИНОСТУДИЯ «ТИТАНИК»
БЕЛФАСТ
В этой сцене типа мы были?
Что? Нет. Нет, конечно.
Я иногда заимствую
из реальной жизни по мелочи.
По мелочи? Там всё дословно.
Да ерунда.
Это второстепенные персонажи.
Мы их больше и не увидим.
Следующая сцена: «Секс Сирши и Лиама».
Сцена 43: «Секс Сирши и Лиама».
Ну, почти.
Прошу на съемочную площадку
координатора интимных сцен.
Ладно,
чего ты хотела, Сирша?
Зачем позвала?
Да, точно.
Хочу спросить про ту женщину из отеля,
которая говорила, что знает Грету.
Джоди Прайор.
- Ты узнал ее фамилию.
- Ты тоже.
Я говорил с Шеймусом.
Он сказал, что Джоди Прайор спрашивала,
как добраться до дома подруги.
- До Греты и Оуэна?
- До Греты и Оуэна.
А Оуэн отрицает существование Джоди.
Почему?
- Почему он врет?
- Может, он изменял.
Что?
- Оуэн с Джоди?
- Как вариант.
Теперь и не узнаем.
- Почему?
- Мы не можем его допросить.
А Джоди купила билет в Португалию.
- Что?
- Я попытался ее отыскать.
Сначала не везло,
но пробил по авиакомпаниям и нашел.
Вчера вечером
она прошла онлайн-регистрацию.
Вчера. Но...
- Этого же не может быть.
- Но было.
Отель «Лазурный океан», Сагриш.
О, здравствуйте.
Я пытаюсь связаться с подругой,
она у вас работает.
Джоди Прайор?
Джоди Прайор? Знаете,
в каком она отделе?
- Речь о Джоди Прайор?
- Да.
Давай поменяемся.
- Алло?
- Здравствуйте.
Это миссис Прайор, да?
Это Габриэла,
мы уже говорили о вашей дочери.
- Да.
- Я узнала нужные вам даты.
Правда?
С седьмого у нее пятидневный отпуск.
Она сказала коллегам,
что летит в Ирландию.
Должна была вернуться на этой неделе,
но ее так и нет.
Понятно.
Мне очень жаль, миссис Прайор.
- Но вы всё равно сюда приедете?
- Я...
Да, планирую.
Мы можем еще чем-нибудь помочь?
Я дам вам знать.
Спасибо за помощь. Всё, пока.
Пока. Люблю. Пока.
«Люблю». Блин.
ДЖИМУ УИНТЕРСУ ОТ ДЖЕССИ
НОВОЕ ПИСЬМО
ДЖИМ, ПОГОВОРИ С ЖЕНОЙ.
Я НЕ МОГУ ЖДАТЬ ВЕЧНО. ДЖЕССИ
О боже.
Что за Джесси?
Кто такая и зачем тебе пишет?
- Робин!
- Не тяни время.
- Отвечай сейчас же.
- Это Джесси Бенсон с работы.
Коллега? У нее красивая задница?
- Наверняка лучше моей.
- Это мой босс.
Собирайся и исчезни до рассвета.
- Ты что, Джон Уэйн?
- Я серьезно.
Джесси Бенсон — мужчина.
- Что?
- Мужчина. Ему за 60.
Ты видела его на Рождество.
Такой высокий и лысый.
Женат на Дейрдре.
Боже.
- Мужчина?
- Да.
Я и не знаю, что сказать.
Обычно в таком случае извиняются.
Смотреть на тебя противно.
Ладно.
- Ты знал, когда мы женились?
- О чём?
Что тебе нравятся мужчины.
Не нравятся.
- Ты отрицаешь?
- Да.
- Тогда скажи ему.
- Что?
- Что не нравятся.
- Так и ему тоже.
Блин, Робин. Джесси Бенсон — мой босс.
Мы работаем вместе уже 20 лет.
Он не гей. Я не гей.
Иногда он пишет мне по работе.
- Но почему?
- По работе.
Я прочитала.
Он пишет сказать жене.
И он не будет ждать вечно.
Он предложил повышение,
но с кучей командировок.
- Ни за что.
- Вот поэтому я и не говорил.
- Признай, это было подозрительно.
- Нет.
Подозрительно то,
что ты заявилась в три ночи,
одетая как телка из рекламы Milk Tray.
Дай поспать.
Не кидайся на меня раньше полвосьмого.
В той рекламе был мужик, но ладно.
Я просто поверить не могу.
Я всё еще сомневаюсь насчет платья.
Я не могу поверить.
В голове не укладывается.
Хватит уже, Дара.
Насчет платья я тоже не уверена.
- Маловато?
- Да.
- Это ненормально.
- Не такая уж и редкость.
Получив такие новости,
некоторые готовятся.
Врачи назвали какие-то
ориентиры или сроки?
Какие врачи? Она не больна!
Если только с головой неладно.
Когда я уйду,
вы будете рады, что я всё спланировала.
Если что не так,
мне все кости перемоют.
- Ты мертвая будешь!
- Можно молнию расстегнуть.
На платье.
Спину-то не видно.
- А это кто?
- Анджела. Флористка.
Можно вас на пару слов?
Ее подруга недавно умерла,
я посоветовала поговорить с вами.
Чтобы успокоилась.
Но я не ждала генеральную репетицию.
Можно спросить, почему вы выбрали нас?
Мы никогда не работали в Белфасте.
Я на днях была на поминках в Донеголе.
В деревне Нокдара.
- Молоко?
- Да, пожалуйста.
- Вы всё красиво оформили.
- Спасибо.
- Сахар?
- Семь, пожалуйста.
И вы вызвали нас для мамочки?
Да. Вы поняли, чьи поминки?
Греты О'Нил.
Юная О'Нил.
Это было странновато.
То есть?
Вы с ее мужем тоже дружите?
Вообще нет.
Он шишка в полиции.
Кошмар.
Молодая женщина упала с лестницы.
И были еще следы от ожогов.
Следы от ожогов?
По всей спине.
Шрамы. У них был счастливый брак?
- Думаете, ее обижали?
- Не мне судить.
Но между нами.
Муж.
Шишка в полиции.
Дара, это Робин и Сирша.
- Умнички, пришли почтить мою память.
- Серьезно?
- Думаешь, это Грета?
- Наверняка. Джоди-то мертва.
И она летит в Португалию?
На самолете?
Да, на самолете, Дара.
А как ты думаешь? Не пешком же!
Ладно. А вы что узнали?
У Джима роман.
- Кто замутил бы с Джимом?
- Лысый 60-летний мужик.
Боже, Робин, брось.
Джим не гей. Он слишком скучный.
- Скучный. Да?
- Ты позвонила в отель или нет?
Да. Блин, да не гони лошадей.
Джоди должна была вернуться
на этой неделе.
Но ни слуху ни духу. И мама ее ищет.
- Она явно пропала.
- Ого! Молодец.
Да, у меня неплохо получается.
У Джима ни малейшего шанса.
А похоронщик сказал,
что у нее на теле были ожоги.
Да?
И он явно не верит,
что это был несчастный случай.
Что они сделали с бедолагой?
И почему?
Что дальше?
- Ключ от номера у тебя?
- Ага.
- Думаешь, Грета поедет на курорт?
- Да.
- Тогда нам надо лететь за ней.
- Точно?
Ты хочешь узнать правду о той ночи?
Слушайте, если уж и делать,
то как следует.
Действовать продуманно и безжалостно.
Загнать ее как собаку.
Мне жаль твоих детей.
Не знаю, девочки.
Я не могу всё бросить.
Я приготовлю маме последний ужин,
раз уж мы репетируем.
На вас фри разогреть?
Ладно, поехали.
У меня замечательные новости.
Он дает нам шанс. Это дар судьбы.
Номер, который вы набрали,
изменен на 0209
173477.
Нам пора.
Надо вывезти Джоди из страны.
Она не может
закончить свой путь в Нокдаре.
Думаешь, найдешь ее?
Конечно.
Она наверняка там.
Зачем мы остановились?
Что происходит?
Когда Господь послал ангелов
уничтожить Содом и Гоморру,
ангелы повелели Лоту
вывести семью из города.
Пошли.
Они сказали Лоту взять жену и дочерей
и бежать в горы. И тем спасутся.
Но еще ангелы их предупредили.
Пока будут бежать, что бы ни случилось,
ни при каких обстоятельствах
не оглядываться.
Жена Лота не удержалась.
Она оглянулась посмотреть
на горящий город.
И обратилась в соляной столб.
Нет!
Всё путем?
Ключи.
- Ну, в чём дело?
- В смысле?
Ты опоздал.
- Я сразу за тобой подъехал.
- А должен был раньше.
Прости.
Чтобы не повторялось.
Я всего на пять секунд отстал.
Вот ч...
Робин, ты знаешь, что жидкости нельзя.
Он просто выполнял свою работу.
А ты могла бы быть повежливее.
- Приговор был несправедлив.
- Приговора не было.
Страшное нарушение правопорядка.
Ладно, Джерри Конлон, остынь.
Мы добрались, и тут здорово.
Ну, какой план? С чего начнем?
- Робин, дай передохнуть.
- Нет, Дара.
Я хочу добраться до сути.
И, может, успею процедурки для лица.
Задумаемся о мотивах Греты.
Или массаж.
А я бы не прочь прокатиться на банане.
- Какие они классные.
- Девочки!
Что это?
Дом. Как минимум на ближайшее время.
На улицу не выходи.
Даже не смотри.
Ты меня бросаешь?
Не выходи.
Что Грете тут делать?
Прятаться.
Предлагаю сосредоточиться на Джоди.
Если мы узнаем всё о ней,
сможем понять, где Грета.
- Умно.
- Я знаю.
О, есть химический пилинг.
Дамы, я донес ваши сумки.
Сейчас.
Благодарю.
Блин, подожди.
- Извини.
- Нет, мадам.
Больше чаевых не надо. Хватит.
Нет, у меня вопрос.
- Ты знаешь Джоди Прайор?
- Вы ее мать?
Нет, я ей не мать. Ты сдурел?
Ой. Просто мы ее ждали.
Самой Джоди уже очень давно тут нет.
- Она живет здесь, в отеле?
- Нет.
Есть отдельный блок
для персонала. «Солнышко».
«Солнышко»?
КОТТЕДЖИ «СОЛНЫШКО»
«Солнышко».
Момент истины.
Мы на месте.
Не-а, не подходит.
Первая линия расследования провалилась.
Постойте.
Попытка не пытка.
Чёрт, что тут произошло?
Что ты делаешь?
Собираю улики.
Ну, типа того.
БИБЛИЯ
«КОМПЛЕКС КУКЛЫ»
ГРЕТА ГАНКАЛЬЕ
«Комплекс куклы».
Боже, девочки.
Посмотрите.
25 01 97
ЗАВЕСА РАЯ
Завеса рая.
Я на месте.
В чём дело? Джоди.
Джоди!
Вам что-то нужно?
Простите, мы тут...
- Мы искали...
- Я вас знаю.
Вы врезались в меня в Ирландии.
Боже, это...
Да, точно.
Простите, что я вам еще не позвонила.
Оказалось, муж мне изменяет. С боссом.
Блин, Робин.
- Вы знаете мою дочь?
- Вы мама Джоди?
Вы ее не видели?
Мы страшно поругались в самолете.
Она убежала.
Пока она гостила дома,
всё было так хорошо.
Я зря сюда приехала.
Стойте. Вы с Джоди прилетели вместе?
Да.
Я не должна ее ругать, но это сложно.
Вы видите этот бардак.
Как можно так жить?
А вы ее откуда знаете?
Мы друзья ее подруги.
А, ясно.
Греты О'Нил.
Не слышала о такой.
Но у моей дочки много друзей.
Точнее, людей, поощряющих ее пьянство.
Ну, Грета...
Она умерла.
Мне очень жаль.
А как нам поговорить с Джоди?
Это возможно?
Мы думаем, что она могла бы нам помочь.
Ну, когда...
Если она объявится, я передам.
Мы живем в отеле.
Пусть она спросит Робин Уинтерс.
Хорошо.
Пошли.
Спасибо вам.
А вы знаете, что это значит?
Завеса рая?
Не знаю.
Надо ее спрашивать.
Мать твою, Сирша.
Но я не понимаю, что это значит.
Что твоя теория — полная лажа,
и Джоди жива и здорова.
А этот символ?
Нарисованный на стене?
Завеса рая?
- Говорила же, секта.
- Мы не секта.
- А похоже на секту, Сирша.
- Надо выяснить...
Хватит. Всё. Заткнись!
- Ты куда?
- У меня мозг плавится.
Буквально растворяется внутри черепа.
Я хочу отдохнуть
от этой бредятины хоть пять секунд.
Счастливо.
«Счастливо»?
- Пойдем в бар?
- В бар? Ни за что.
Тут маргарита стоит 35 евро.
- Это пятизвездочный курорт.
- Это кошмар.
Можно купить две бутылки текилы
и заработать тридцатку.
- Кто будет это делать?
- Кто-кто? Я.
Дара.
Дара!
СУПЕРМАРКЕТ
Ну честное слово!
Я на «лузитанскую колотушку».
Добро пожаловать, мадам.
- Халат и тапочки, пожалуйста.
- Спасибо.
Позвольте спросить, на этой «колотушке»
как следует проминают?
Я щекотку не люблю.
Гризельда вами займется.
Изумительно.
Вот ключ от шкафчика.
Ключ от шкафчика.
Это ключ от шкафчика.
Да.
ДЖОДИ
Я великий Альфонсо.
Мастер загадок.
Добро пожаловать, мальчики и девочки,
на самое великолепное шоу в Сагрише.
Твою мать. Каждый раз так.
ИЗМЕНА? ЧТО ТУТ ДЕЛАЛА ГРЕТА?
Я хочу домой.
Спокойно. Никто не торопится.
Уже третью неделю
из-за него такая пробка.
Это беспорядок.
Это точно он же?
Конечно, он самый.
Глянь, какой жирный и самовольный.
Просто подвиньте его, ребята.
Сирша?
Я тут думала о твоей версии,
что Джоди и Оуэн крутили роман.
Ты где?
На съемках.
Но это просто подозрение, да?
Неподкрепленное.
Чтобы подтвердить,
придется пойти в обход.
- То есть?
- Может, спросить у матери Греты.
Если он изменял,
теща может что-то сказать.
Божечки.
Какой ты коварный.
Это комплимент.
Лиам, этот болван не двигается.
- Так, мне надо идти.
- Держи меня в курсе.
Ага. Пока.
Ради бога, ребята.
Как тебя зовут, молодой человек?
- Тедди.
- Тедди.
Как мишку Тедди.
Так, хватит.
Это сокращение от «Эдвард», дурак.
А теперь наш первый фокус.
У меня три шкатулки.
Маленькие,
но абсолютно неприступные.
ТЕКИЛА
4,50 ЕВРО
Мишка Тедди, ага.
Это не настоящий волшебник, милый.
Я куплю тебе мороженое.
Я хочу вот это.
Нет, родной, это дешевка.
НАДУВНОЙ БАНАН
СКИДКА 75%
НЕ ПРОБАНАНЬ СВОЙ ШАНС!
Миссис Хини. Надеюсь, я не помешал.
Увы, Оуэна нет дома.
Где — не знаю.
У меня тут по одному делу
кое-что не сходится.
Человек пропал. Может, вы поможете?
Они сказали, что ищут Джоди.
Но мы оба знаем, что они ее не найдут.
Так, инспектор О'Нил?
СЕРЖАНТ ОУЭН О'НИЛ
Что еще ты мне не сказал?
Они приезжали на поминки.
Ясно.
Я не знаю, что они затеяли,
но уверен, беспокоиться не о чем.
Позволь мне судить.
Одно точно.
Это крайне не в тему.
У меня и так полно забот.
Я еще не нашла...
...шкатулку.
«Дорогая Джоди.
Мне искренне жаль,
что всё так обернулось,
но теперь всё кончено.
Моя семья не должна узнать о нас.
Больше меня не ищи и не звони.
Позволь мне жить своей жизнью.
Надеюсь, прочитав это,
ты поймешь. Грета».
Блин, что за дурдом?
Они были любовницами, да, Дара?
- Откуда мне знать?
- Ты же лесбиянка.
Да, но я не веду базу данных.
- Лиам сказал, что они выросли вместе.
- Откроем ее.
Там код.
Перепробуем все возможные комбинации?
Начинай, наверняка быстро управишься.
И что теперь делать?
Боже!
Если в гробу была не Джоди,
я вообще всё напутала.
Мы в курсе.
Простите, девочки.
Ну, скажите, что всё нормально.
- Ты умница.
- Бывает.
Вам повезло.
Миссис Прайор.
- Она вернулась.
- Да?
Мы арендовали яхту. То есть я.
Потратилась во имя мира.
И мы приглашаем вас на ужин.
Да. Мы будем рады.
Ой, смотрите-ка.
У меня когда-то была такая же шкатулка.
Тоже с кодовым замком.
Правда?
- Ну, идем.
- Что, прямо сейчас?
Почему нет? Джоди уже на месте.
Немного выпьем, потом поедим. Идемте.
- Давай помогу.
- Нет, спасибо.
За мной.
Сюда.
Простите за беспорядок. Я...
Честно сказать,
пытаюсь себя как-то занять.
Прошу.
Спасибо.
- У вас много книг.
- Да.
Я...
Я работала психиатром.
Всю жизнь помогала людям
выбираться из тьмы.
И где я теперь?
Сама в ней застряла.
Я сожалею о вашей дочери.
Забавно.
Я ее как раз искала.
«Комплекс куклы»?
Как мы не можем отпустить травму.
Как она определяет и формирует нас.
И как мы можем изменить нарратив.
- Имя отсюда?
- Имя?
Автор Грета Ганкалье.
Да. Я читала ее, когда Грета родилась.
Она написала всего одну книгу.
Миссис Хини.
Вы сказали, что у нас кто-то пропал.
Да. Правда, она не из Нокдары,
но в последний раз ее видели здесь.
Джоди Прайор.
Я ее не знаю.
Конечно.
Я и не думал.
Она останавливалась в отеле.
- И спрашивала его хозяина Шеймуса...
- Его я знаю, Господи помилуй.
Она спрашивала у него, где ваш дом.
Джоди искала Грету.
Это было за день до падения.
Шеймус не самый надежный источник.
- Это не подруга Греты?
- Я такую не знаю.
Давно она пропала?
Да, вы сказали. До похорон.
Верно.
- Она приезжая?
- Да.
Разве я это сказал?
Вы говорили, что она не местная.
А, да. Точно.
Что это такое?
Давай, Сирша, шевелись.
Да, иду. Бегу. Боже мой.
Мы пришли.
Это ваша яхта?
Нет, конечно.
Вон наша яхта.
- Мы не зря пошли?
- Нет.
Тут Джоди,
и она сможет рассказать нам правду.
- Не пытайся сбежать.
- Не пытаюсь.
С чего бы я пыталась сбежать?
- Давайте вещи.
- Спасибо.
- А где Джоди?
- Я скажу ей, что вы здесь.
Она скоро придет.
Угощайтесь.
Ее дочь работает уборщицей.
А она арендует роскошные яхты.
Выпью-ка я.
Мы поплыли?
Шеймус ее искал.
Какая-то проблема с ее кредиткой
или что-то такое.
Не повод беспокоить
скорбящую мать посреди ночи.
Простите. Я не подумал.
Лиам, я понимаю,
тебе, наверное, скучно.
Молодой парень в таком месте...
Надо как-то развлекаться.
Но не забывай,
что привело тебя в Нокдару.
Я приехал помогать дяде.
Как скажешь.
Спокойной ночи.
На рожон не лезь.
- Что он узнал?
- Ничего.
- Почему ты так уверена?
- Вижу.
Ты всё видишь, да?
Ты столько училась,
исследовала человеческую природу,
что всё видишь?
Оуэн, не нервничай.
Те женщины.
Подруги Греты.
Они уже в Португалии.
Ты в курсе?
Ищут твою дочку.
Твой эксперимент.
Мою жену.
Не смеши.
Меня не разведешь.
Что мы творим?
Что мы наделали?
Оуэн, тебе это не по плечу.
И меня это тревожит.
А меня — что тебе по плечу.
Лиам, ну сколько можно?
Ушел.
На этот раз.
«Комплекс куклы»,
единственное произведение автора,
считается одной из ключевых работ
об отношениях матери и дочери.
В книге, опубликованной в 2004 году...
В 2004-ом?
...исследуется историческая травма
и предлагается подход, который врачи...
Где она застряла?
Что-то тут не так.
Ладно, схожу посмотрю, что происходит.
Там никого нет.
Мы остановились.
Миссис Прайор?
- Миссис Прайор?
- Джоди?
Миссис Прайор?
Закрыто.
Как «закрыто»?
Как закрыто? Так и закрыто.
На замок, Дара. Нас заперли.
Что это было?
Она уплывает. Мама Джоди уплывает!
Что происходит?
- Ее здесь нет.
- Что?
Джоди здесь нет. И не было.
Блин, что это было?
Что-то взорвалось.
Дымом пахнет.
Боже, дым валит!
Чёрт!
Я не хочу... Не могу...
Возьми себя в руки, Дара!
Не время паниковать.
Как раз самое время.
Едва ли когда-то паника будет уместнее.
Блин, я сейчас обоссусь.
- Дара, помогай!
- Помоги!
Божечки.
Блин, ты просто гений, Дара.
Скидка 75% была.
Вот ты скряга, я в восторге.
Это просто дурдом.
Зачем миссис Прайор пыталась нас убить?
Она не мама Джоди, Дара.
- А кто же?
- Я не знаю.
Но Джоди мертва.
Я была права.
С самого начала,
а вы во мне сомневались.
Вы как тот чувак.
- Из Библии.
- Какой чувак из Библии?
Когда все идут в сад
и слышат крик петуха.
А он говорит:
«Иисус чушь несет про распятие».
И Иисусу приходится
показать ему свои раны.
Петр.
Вы Петры неверующие.
Боже, есть католики-отступники,
а есть ты.
Я это почувствовала,
когда она взяла шкатулку.
Что почувствовала?
Возможно, эта бешеная сука еще тут.
Нам надо валить.
Может, потому что
вокруг меня столько актеров.
Я почувствовала, что это наиграно.
Она так...
Она так смотрела на шкатулку.
Я решила,
что не стоит брать ее с собой, и...
Чёрт.
...не взяла.
Таинственная дама
с загадочной просьбой.
Я твою сохранил.
А ты мою?
Могу я предложить взамен
надувной банан?
Дамы и господа,
мы готовимся к вылету в Дублин.
Пристегнитесь и переведите спинку
в вертикальное положение.
Сраный Дублин!
Успокойся, Робин. Взяла на первый рейс.
По мне, хоть в Тимбукту.
Ему хана.
Главное — вернуться в Ирландию.
А там уже...
Разрыдаемся?
Придумаем, что делать.
Эй?
Эй?
Спасибо.
- Три просекко, пожалуйста.
- Секундочку.
Спасибо.
Ваше здоровье.


Серия 5

Боже, она решила.
Она справилась.
Меня зовут Марго. Ты молодец.
Ты очень умная девочка.
Она считает себя глупой.
Это вовсе не так.
Он не придет.
Теперь он точно не придет.
Кто не придет?
Бог.
Ты не веришь, что ты умная?
- Она говорит...
- Я знала, что вы наблюдаете.
С ней мы продолжим работу.
- А со второй?
- Для нее я ничего не могу сделать.
Ты ее отломала?
Зайка, тут же всё на учете.
Мне теперь все мозги прополощут.
Моя последняя женщина
выбросила холодильник из окна.
С восьмого этажа. Целая история была.
Я понимаю, тебе страшно.
У тебя сейчас
хреновый и напряженный период.
Но не обязательно разыгрывать
греческую трагедию.
Ты кто такая, мать твою?
Я Фини.
Твоя новая лучшая подруга.
Ты мне что-то вколола.
И раздела.
Как будто это так ужасно.
Да, блин, ужасно.
- Где моя...
- Одежда?
Увы, ее придется сжечь.
Во-первых, по протоколу.
А во-вторых, она же уродская, зай.
О, кофеек поспел!
Я хочу поговорить с Букер.
- Зайка, ее тут уже нет.
- А когда вернется?
Ты ее больше не увидишь.
Теперь я с тобой.
Что?
Смотри, какие милые чашечки.
- Я не понимаю.
- Да, у тебя есть вопросы.
Когда я объявляюсь,
все начинают мне зудеть на ухо.
- Вчера мне было не до этого.
- И ты воткнула иголку мне в шею?
Давай уже проедем это, зайка.
Было поздно. Тебе не мешало поспать.
А у меня дел было до фига.
Я приняла ответственное решение.
А теперь присядь, пожалуйста,
и попей кофейку
из чашечки с золотой каемочкой.
С чего мне тебе верить?
Потому что здесь больше никого нет.
Мы из этого самолета
точно живыми не выйдем.
Что она сделает в закрытом пространстве
с кучей свидетелей?
Похоже, ей очень нужна эта шкатулка,
и пока она у нас...
Так, а где она?
Прошу прощения,
у вас тут слишком много вещей.
- Шкатулка в той сумке, да?
- Да.
Твою мать!
Линда, что это такое?
Там отделение было переполнено.
Оно закрылось?
- Да, но...
- Тогда всё хорошо.
Подавай напитки. Сейчас же.
Я прошу прощения.
Ее прислали на подмену,
они вечно всё путают.
А можно я быстренько кое-что возьму?
Просто...
Там
прах нашей матери.
Да. Да, конечно же.
Так, сейчас мы нальем вам выпить.
Линда!
КАК ПОПАСТЬ В РАЙ ИЗ БЕЛФАСТА
Привет, Сирша. Это я, Лиам.
Прости за голосовое.
Не звоню, вдруг ты весь день работаешь.
Ой, рано отправил.
И фиг знает, стереть и начать заново
или это будет выглядеть...
И вот опять, прости.
Может, у меня слишком большие пальцы.
Короче, я говорил с Марго.
Она о Джоди Прайор якобы тоже не знает,
но кое-что из ее слов...
Невероятно.
Это снова я.
Так вот, Марго сказала,
что во время беременности
читала одну книгу.
Автор — психиатр, она ею восхищалась.
Грета Ганкалье.
И она, в смысле Марго,
решила назвать дочь в ее честь.
Но вот в чём дело.
Боже ж ты мой.
Прости. Так вот.
Ее единственная книга была написана
через десять лет после рождения Греты.
Как-то не сходится, да?
Не знаю, что думать, но...
Да почему опять, блин?
Лучше просто перезвони мне.
Дамы и господа, мы готовимся
к посадке в аэропорту Дублина.
Пристегнитесь и переведите спинку
в вертикальное положение.
- Спасибо.
- Извините.
У кого есть мусор?
Ну, поехали. Готовы?
- Нет.
- Нет.
Отлично.
Зачем развеивать ее прах над морем?
Она ненавидела мочить волосы.
Тебе откуда знать?
Ты с ней почти не виделась.
Ты переехала в Лондон и забыла нас.
Мама хотела в большом «Примарке».
Она его любила. Там она была счастлива.
Будьте добры, потише, пожалуйста.
Я ими займусь, а вы скажите пилоту.
Ага, я сейчас открою дверь в кабину.
Линда, ты где училась? В «Аль-Каиде»?
- Ты ей чушь советовала.
- Пристегнитесь!
- Ты всегда над ней ржала.
- Сядьте!
А ты просто дура,
что взялась о ней заботиться.
Ты и так была нелюдимая,
потому что боялась отвержения,
а это хороший повод
не жить своей жизнью.
Блин, хватит!
Мы не пьяные.
Мы специально разыграли эту сцену!
Но если вы собираетесь заставить нас
дышать в трубочку, предупреждаю:
я выпила пару просекко.
Та психопатка хотела нас убить.
Она закрыла нас на яхте и взорвала.
Она взорвала яхту!
Если бы не банан,
мы бы стояли тут мертвые.
Она выдает себя за стюардессу!
А как она демонстрировала
технику безопасности!
Где настоящая Линда? Вот что интересно.
Вы должны нам помочь.
Всё, проваливайте.
- Ладно.
- Спасибо, что выслушали.
Чёрт! Смотрите.
Ладно, надо бежать. Сейчас.
Без багажа? Нет уж.
У меня там
бикини «Макс Мара» за 300 фунтов.
Робин, это просто безобразие.
Нет, я выгляжу в нём шикарно.
Так.
Девочки, пошли.
Приветик.
Как жизнь, ребята?
Водитель, спасибо.
Итак, эта женщина, которая звонила,
она сказала,
что Грета знала твоего отца?
Да, точнее, о его исчезновении.
Та женщина не представилась?
Нет. И мы разговаривали всего один раз.
- Когда это было?
- Девятого числа.
В день смерти Греты.
Да, я узнал об этом позднее.
Так странно.
Ваша жена упоминала моего отца?
- Или просто какого-нибудь журналиста?
- Ни разу.
- Это было давно.
- Она ничего такого не говорила.
Она была подростком, когда он пропал.
Примерно как ваша дочь сейчас.
Моя дочь?
- Да.
- Что ты о ней знаешь?
Я ходил к вам домой.
Вас не застал,
но она там была, и я немного...
- Не впутывай сюда ее.
- Что?
Не втягивай ее в эту историю.
- Я с ней даже не общался.
- Только что умерла ее мать и моя жена.
Я не хотел...
А ты объявляешься тут
со своими дикими россказнями.
Это не россказни, инспектор О'Нил.
Это факт.
Мне позвонили.
И направили к вашей жене.
Мне не до этого.
Я понимаю.
И прошу прощения. Похоже...
Полагаю, сейчас не лучшее время.
Я готов ждать.
Да?
Я могу быть полезен?
Нет.
Нет, всё нормально.
Может, пора идти в полицию?
И всё им рассказать?
Всё-то мы не можем им говорить, так?
Что-то лучше держать при себе.
Целые куски, отдающие криминалом.
Лиам может помочь.
- Мой телефон сломан.
- Чёрт, и мой.
У Робин работает!
- Джим, пошел ты.
- Я не помню его номер.
- Чего он звонит?
- Он твой муж, отец ваших детей.
Привет, милый. Как дела?
Отлично. Всё под контролем.
Пап, у Райана кровь.
Как Португалия?
Тут много ирландцев.
Секунду, милая. Что вы там...
Я сейчас. Райан!
Девочки, надо собраться.
Что нам известно? Каковы факты?
Эта штука Джоди.
Джоди и Грета выросли вместе.
Между ними какая-то связь.
Откуда они? Как назывался город?
- Ташбаан.
- Ташбаан. Да.
- Причем тут Нарния?
- Что?
Ташбаан — это из «Хроник Нарнии».
Джек сейчас читает, там такой дурдом.
Лев — сраный нарцисс.
Мне надо идти, дорогой.
Да, пока. Да, люблю. Пока.
Блин.
С ума сойти.
Что там?
Он прав.
Ты о чём?
Они не из Ташбаана.
Ташбаана на самом деле нет, девочки.
Всё, что она нам говорила — брехня.
И на этом мы прощаемся с Джоди.
Идеально.
На паспорт все фоткаются
в лучшей форме.
Тебе так очень хорошо, зайка.
Сама себя не похвалишь...
Тебе-то особо и делать ничего не нужно.
Как там говорят про обман?
Хорошая ложь недалека от правды.
Возьмем твое имя.
Я предпочитаю выбирать что-то похожее.
Так тебе психологически будет проще,
когда тебя окликнут
или попросят поставить подпись.
Предлагаю
Грайне!
- Грайне?
- По-моему, тебе подходит. Честно.
Грайне.
Оно как эхо того, кем ты была раньше.
Красиво.
Как призрак самой себя.
Это весьма глубокомысленно.
Да, зайка, я такая.
Но с фамилией у нас меньше выбора.
Надо выбирать из разрешенного списка.
Похоже, наверху оставила.
Сейчас сгоняю.
Технику вынуждена взять с собой, зай.
Не то что я тебе не доверяю.
Но лучше перестраховаться,
чем потом жалеть.
Меня уже накалывали.
Типа: «Мне просто с мамой поговорить».
Или сестрой. Или сыном.
Или с дебильным спаниелем.
«Всего разочек.
Хоть голос услышать».
И я такая: «Окей, зайка,
но ты завалила мне операцию,
и я начинаю понимать того,
кто хочет твоей смерти».
А ты уже по другую сторону.
Что?
Ты мне говорила,
что ты тоже так испарилась.
Да. Точно.
Но я была юна.
Сколько лет?
Тринадцать.
Мои родители,
их обоих...
Блин, я до сих пор не придумала,
как это лучше сказать.
Короче,
их типа убили, зайка.
Мне очень жаль.
Подробности тебе лучше не знать.
Поверь, это невесело.
И моя жизнь резко стала...
Ну, не очень безопасной.
Букер прослышала о случившемся.
И вызвалась мне помочь.
Она меня спасла.
И я ей бесконечно обязана.
Видимо, поэтому я здесь.
Занимаюсь всем этим.
В этом мы тоже похожи.
Ты о чём?
Ты тоже была маленькая.
Когда тебя нашла эта Марго.
Ты знаешь?
- И о том, что случилось с моей мамой?
- Мы знаем всё, зайка.
0209173477
КАЛЬЕ НЬЯВ
Успехов, ребят!
Надерите зад этим поганым голуэйцам!
- Сегодня мы за вас выпьем.
- Да!
Неужели День святого Патрика?
Твою мать. А я не в зеленом.
Значит, не повезет.
Уже не везет.
Бежим!
Извините!
Твою мать!
Простите. Извините.
Извините. Простите.
Всё в порядке!
Вон она.
Как ей это удается?
Бежим.
Спасибо. Ты точно не будешь?
- Нет.
- Это как-то не по-ирландски.
Это стереотип.
Не лепрекольно.
Оставь лепрекона в покое.
- Ладно.
- Святой Патрик — великий человек.
В одиночку выгнал англичан из Ирландии.
А, нет. Не англичан.
Змей.
- Шеймус, нам две кружки.
- Несу, Донал.
Ты чего веселый такой?
У тебя же отец пропал.
Я тогда еще маленький был. Уже свыкся.
Трубочка нужна?
- Можно попросить?
- Нет.
Почему ты спрашивал,
зачем я к твоему шефу ходил?
Просто любопытно.
Так, ладно.
Он не внушает мне доверия.
Да?
- Я тебя видел.
- Что?
Я вчера ходил к Оуэну.
Пешком.
Видел, как он тебя выпроводил.
Как ты сел в машину и уехал.
Ты меня не заметил. И он тоже.
Но, короче,
мне он дверь не открыл.
Не захотел со мной говорить.
А ты ему почему не веришь?
С чего ты взял?
С того, что ты тут сидишь.
Ладно.
Я тебе покажу кое-что.
Старые блокноты моего отца.
- Я пытаюсь их расшифровать.
- Расшифровать?
Он беседовал с военными, разведчиками.
То есть он был настоящим журналистом?
Несколько раз тут упомянута,
как я думал раньше, «грустная девушка»
или «горюющая женщина».
Но оказалось, что школа,
где училась Грета,
носила название Богоматери Скорбящей.
В Ирландии наверняка
сто школ с таким названием.
Да. Но есть еще кое-что.
- Что это значит?
- Без понятия.
Думаю, что-то религиозное.
У меня такое чувство.
Я сходил посмотреть на ту школу.
Там большая заброшенная территория.
И на ней есть старый домик смотрителя.
Это не просто совпадение.
Грета О'Нил была связана с моим отцом.
Как ты узнал, что Грета там училась?
Ее подружки сказали.
И Грета, похоже, ходила туда в тот год,
когда пропал мой отец.
Ты с ее подружками общался?
Привет, Сирша.
Я тут с Эндрю перетер.
Помнишь его? Англичанин.
Вы обсуждали, что его отец пропал
и что Грета может быть причастна.
Вот что мне интересно.
Почему ты мне ничего не сказала?
Перезвони. Я хочу понять,
что тут происходит.
На фиг. Поеду в Белфаст.
Увидимся на студии.
Если это конец,
если я сегодня умру...
...я хочу, чтобы моя совесть была чиста.
Ты не умрешь, Сирша.
- У меня мигрень.
- У меня в бананке есть таблетки.
Нам еще предстоит обсудить,
что ты начала носить эту гадость.
Это мамины. Рецептурные.
- Они очень мощные.
- Класс.
Нам нужно подкрепление. Позову Джима.
А что он сделает?
Эта сука сожрет его на завтрак.
Вы позвонили Джиму.
- Где он, блин?
- Оставьте сообщение...
Свалил куда-то. Обнаглел совсем.
- Ты за ним следишь?
- Ну да.
Я ему не доверяю после той измены.
Не было никакой измены.
Чёрт, и она нашу локацию отслеживает.
Каким-то образом.
Трекер может быть
на одежде или в волосах.
- Ты поняла?
- В волосах?
Она скоро будет тут.
Робин, встань у двери.
А то вдруг священник войдет
и увидит мое то самое.
А чего твое то самое голое?
Всем срочно прикрыть свое то самое.
Тихо. Слушайте.
Живо вооружаемся.
Нет.
Вот это.
Блин.
Ну же.
Да! Мы готовы.
Разве что к экзорцизму.
Кто она такая, девочки?
И что задумала?
Так, улыбочку.
Переходим к сцене 32-А.
Жду всех на съемочной площадке
через пять минут.
Нам нужен микс крови и мозга.
В прошлый раз было похоже
на клубничный десерт.
- Ужас, настолько явно...
- Извините.
- Мозг должен узнаваться.
- Извините.
Сцена 32-А.
Так, прогон для съемочной группы.
Себ. Не знаю, помнишь ли ты меня.
Коп. Помню.
- Я ищу Сиршу.
- Ну а как же.
- Я должен знать, где она?
- Вы коллеги.
И вроде бы обручены?
В последнее время она больше с тобой.
Что?
Думаешь, я не замечаю?
- Нечего замечать.
- Я не против.
- Не против?
- Но тоже хочу участвовать.
Участвовать?
К твоему сведению,
я многое могу дать в этом смысле.
Я искренне не понимаю, о чём ты.
Но спрашивать опасаюсь.
Ой, брось.
- Я понимаю, где она пропадает.
- И где же?
Она пишет пятый сезон,
ты предоставляешь материал.
А.
Нет.
А я опять остался в стороне.
Такое вот на ТВ сотрудничество.
Босс... А ты чего не в той форме?
- Он ирландец.
- Те сцены на следующей неделе.
- Костюмер, этот дурак форму попутал.
- Нет.
- Я не актер. Я настоящий.
- А актеры не настоящие?
Он реальный коп.
Помогает Сирше с пятым сезоном.
- Правда?
- Там дождь, надо менять 15-ю сцену.
- О нет.
- Пусть она мне позвонит.
Себ, милый, за мной приехали.
Пора на это сраное интервью.
- Я тебя люблю.
- А что там в 15-ой?
Закапывают тело. Возле школы.
Ясно. Ладно.
Эй, послушай.
Дашь мне сценарий?
Ну, народ, работать будем?
Чего она сидит? Знает же, что мы тут.
Закон о святилище!
Она чтит наше право
искать убежища в храме.
Пока мы здесь, она нас не тронет.
Так останемся тут?
Алло.
Отдайте шкатулку.
Вы влипли в неприятности,
которых не заслуживаете.
- Я не хочу вас обидеть.
- Ты пыталась нас убить.
На яхте? Это было предупреждение.
Если бы хотела, я бы вас уже убила.
Мне просто нужна шкатулка.
Почему?
Что в ней? И как это связано с Гретой?
Это знание будет подобно болезни.
Смертельной болезни.
Просто выйдите на улицу
и отдайте мне шкатулку.
После чего
вы меня больше не увидите. Обещаю.
Через некоторое время
вы даже начнете сомневаться,
было ли всё это на самом деле.
Действительно ли мы встречались.
Ну как?
Давай я.
Почему ты не зашла?
Я не работаю в доме Божьем.
Я ему не доверяю.
Понятно.
Что ж.
А мы не заключаем сделок с дьяволом.
Какая прелесть.
Из благотворительного магазина.
Надо же баланс соблюдать.
Там долго выбирать,
но нельзя же только новенькое носить.
Я подберу тебе базу.
Так-то я еще не знаю, куда ты дальше.
Какая там погода и прочие условия.
- Ты поедешь со мной?
- Нет, пришлют акушерку.
Что?
Она подарит тебе новую жизнь.
Когда?
Скоро. Даже слишком скоро.
Как я поняла, когда я устроюсь,
ко мне привезут и дочь.
Хватит, зай.
- Я понимаю, это трудно.
- Это еще слабо сказано.
- Но я хочу понимать сроки...
- Зайка, ты меня тревожишь.
- Ты заставляешь меня беспокоиться.
- Не расстраивайся.
- Сроки?
- Хоть примерно.
- Это такая деликатная процедура!
- Я понимаю.
И никаких гарантий нет.
- Но если всё пойдет по плану...
- Гарантий нет.
Моя дочь думает, что я умерла.
И для нее так лучше.
Ты выдержишь.
Да?
Некоторые люди переживают всё.
Букер так сказала,
когда умерли мои родители.
Она поняла, что я особенная,
ведь я там всё убрала.
Типа большинство взрослых
так не смогли бы.
Что ты убрала?
Всю грязь, зайка.
Там была такая страшная грязь.
Их зарезали.
На двоих 13 ножевых ранений.
Боже мой.
Да ладно, ерунда.
Они ничего и не почувствовали.
Как это?
Они крепко спали.
Тринадцать ударов.
По одному за каждый год мучений.
Не притворяйся, что ты в шоке.
Ты уже поняла, какая я.
И я в тебе это тоже увидела.
До того как прочитала.
Рыбак рыбака видит издалека, да, зай?
Всё будет хорошо.
Ты выдержишь.
Мы живучие.
Надо кого-нибудь вызвать?
Вы как?
Живы?
Какую часть плана ты не поняла, Дара?
У меня мурашки пошли.
Я стою, смотрю ей прямо в глаза.
И вижу, что души у нее нет.
Как будто передо мной настоящее зло.
Интересно, как она отреагирует
на такой удар по морде?
Робин, она бы всё равно
нас не отпустила. Она врала.
- А за чем мы в очереди стоим?
- Понятия не имею.
Просто решила спрятаться в толпе.
Ей придется убить сначала их.
- Боже, Робин.
- Следующий.
Даже по-моему это некрасиво.
А я не святая, работаю на телевидении.
Кстати говоря,
тебя Себ ищет.
Спрашивает, какие сценарии
дать твоему консультанту Лиаму.
Зачем ему сценарии?
- Чтобы консультировать.
- Он не консультант, Дара.
Что здесь происходит?
Эй, полегче.
- Билеты.
- А на что?
На Самое вечернее шоу.
Боже, Самое вечернее шоу.
Обожаю Патрика Килти.
Это я обожаю Патрика Килти.
Ну да.
Да, он хорош.
Хотя фанатизма не понимаю.
Ладно. Я обожаю Патрика Килти. Господи.
В прямом эфире она нас не убьет.
Отойдите в сторонку, пожалуйста.
Мы не по билетам. Они выиграли конкурс.
Какой конкурс?
Они должны быть в списке.
Блин, я вчера его прислала.
У вас какой список?
- Кто вас тут поставил?
- Кара.
Ага. Как обычно.
Скажите хотя бы,
что остались резервные места.
- Да, мы всегда оставляем.
- Хорошо. Тогда пошли?
ТЕЛЕСТУДИЯ RTE, ДУБЛИН
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
- Билеты?
- Я всю «Студию 30» смотрела.
И ни одной серии моего шоу.
- Оно несмешное.
- Откуда ты знаешь?
Спасибо. Нам в самый конец. Простите.
- Спасибо.
- Спасибо большое. Нам туда.
Спасибо.
Извините. Спасибо.
Всё, какое-то время посидим спокойно.
Выход в эфир через три...
САМОЕ ВЕЧЕРНЕЕ ШОУ
Спасибо!
Добрый вечер. Это Самое вечернее шоу.
Поприветствуйте нашу группу.
Вы посмотрите на Джонатана!
Можно выключить это дерьмо, а?
Всех с Днем святого Патрика!
Сегодня вас ждет сюжет о парне,
который прославился,
когда спас слепую овцу,
застрявшую в грязи
на полпути к горам Уиклоу.
Он оттащил ее на спине
в безопасное место.
Его зовут Шон О'Келли.
Молодец, Шон.
Где еще такое увидишь?
Что за странное шоу?
Она играет детектива Эмму Фирс
в получившем множество наград
хитовом сериале «Код убийства».
Ваши аплодисменты единственной
и неповторимой Марни Маллинс!
Вы издеваетесь.
Это не те дуры из Белфаста,
которых мы допрашивали?
Кажется, ты права.
Точно?
Точно-точно. Я их везде узнаю.
И это идет вживую?
Ну конечно.
Это шоу неубиваемо.
С этого сериала все фанатеют.
Все мы любим «Код убийства».
Да!
Прочитав сценарий,
ты сразу поняла, что это будет хит?
- Знаешь, Падди...
- Началось.
Нет.
Я не сразу въехала,
из-за чего весь сыр-бор.
Но потом поняла,
что зрители просто любят
мою героиню Эмму...
«Мою героиню Эмму».
Она притягательна.
Я предложила свои идеи...
А я забила.
...как сделать ее еще обаятельнее,
и после этого сценарий засиял.
- Мы много над ним работали.
- «Мы».
И вот после всего этого стало ясно,
что мы создали нечто особенное.
Верно сказано.
Сколько там, десять миллионов зрителей
смотрели, как ты хватаешь
неуловимого курьера-убийцу
в собственном доме?
Вообще-то,
большая часть этой сцены —
полная импровизация.
Ну всё.
Хватит.
Божечки.
Это наша сценаристка Сирша Шоу.
Сюрприз!
Сирша Шоу, автор «Кода убийства».
Дамы и господа, пропустите ее на сцену!
Серьезно?
Смотри! Мама в телевизоре! Правда!
Прекратите. Мама в Португалии.
- Сирша.
- Патрик Килти.
Падди. Патрик. Падди Килти. ПК.
- Мистер Падди.
- Дыши.
Ага.
Боже.
- Боже.
- Боже.
Ну, расскажи нам,
где ты черпаешь вдохновение?
Откуда все эти перипетии
и мудреные повороты сюжета?
Ну, меня многое вдохновляет.
Книги.
Так, Себ, успокойся.
Я включаю. Сейчас, секунду.
Да, есть.
Фильмы.
Новости.
История...
Она там охренела?
Блин, сколько таблеток она сожрала?
Бог ты мой.
Иногда даже что-то из реальной жизни.
Давай поподробнее.
- О чём?
- Приведи пример.
Ну...
- Пожалуй, не стоит.
- Нет уж, не дразни нас.
В юности мы с подругами
сделали нечто ужасное.
Но лишь потому, что мы...
Мы кое-кого защищали.
- Продолжай.
- У меня будут неприятности.
Самое то в прямом эфире, да?
Да!
А по-моему,
это плохая идея, Патрик Килти.
Рассказывай.
Рассказывай!
Короче,
оказалось, что девочка,
которую мы защищали,
нам врала.
Выходит, мы совершили
этот ужасный поступок, а даже
не знаем, ради чего.
А если бы ты была
Эммой в «Коде убийства»,
что бы ты сделала?
Ну, наверное...
Думаю, Эмма поняла бы,
что упустила какую-то мелочь,
которой она изначально
не придала особого значения.
А оказалось...
Что это было ключом
ко всему делу.
Ключ от шкатулки.
Он с самого начала был у нее.
С самого начала у меня.
Она уже знала ответ.
Я знаю ответ.
Ну конечно.
Ты его видела.
Только вот где?
Не знаю.
Подумай.
- Я не помню.
- Нарисуй в воображении.
Нарисуй.
Картину. Нарисуй картинку.
Есть!
Да, Падди, сегодня на съемках
был непростой день.
- Расскажи.
- Я пережила паническую атаку...
Надо научить ее общаться с прессой.
Мы вернемся через пять минут,
никуда не уходите. Реклама!
Она в хлам.
Я ваша поклонница. Да.
Пошли. Нам надо идти.
Я видела Патрика Килти.
Мы все видели Патрика Килти.
Пошли. И поживее.
Блин. Идем.
Вперед. Погнали.
Блин, Сирша, ты сожрала конскую дозу!
От тебя одни проблемы.
Кажется, я поняла.
Мы раскрыли дело.
Мы с Патриком Килти.
Обожаю Патрика Килти.
Мы уже видели разгадку.
Она была прямо перед нами.
Что?
Этот символ в Португалии.
Фотка есть?
Сейчас.
Там есть цифры?
Да, есть. Это число.
Диктуй.
Два, пять,
ноль, один,
девять, семь.
Божечки.
Что с ней?
Что за фигня тут творится?
Ой, даже не знаю, с чего начать.
Чарльз Сэмпсон. Начни с него.
Что вам о нём известно?
Осторожно!
Твою мать.
Выйди из машины.
Чего тебе надо?
Ты. За руль.
Живо!
Едем, пока я не скажу остановиться.


Серия 6

Ты его убила.
Он не сделал ничего плохого.
Он был хорошим человеком.
За что?
Зачем ты это сделала?
- Заткнись ты.
- Да, Сирша, помолчи.
У нее пистолет.
Скотч всегда так некстати кончается.
- Мне пофиг.
- А мне нет, Билли Большие Яйца.
- Так, рассказывайте, где...
- Диктофон?
- Открыли шкатулку?
- Угадали код.
- Послушали?
- Нет. Это реально правда.
Ладно.
Тогда говорите, где он,
или я начну стрелять.
- У Лиама.
- Что за Лиам?
- Ты его вчера убила.
- Коп?
- А были и другие?
- Откуда вы его знаете?
Да едва знаем. Встретились в Нокдаре.
- Он из Нокдары?
- Да.
Что происходит?
Она уезжает?
Уехала?
Похоже.
- Надо бежать.
- Гениальная идея.
- Как?
- Этого я еще не придумала.
Он из-за меня погиб, да?
Я зациклилась на поисках Греты.
Оп! Грета испарилась.
А ты теперь Грайне Марш.
В девичестве Бреслин.
Родом из Тайрона.
В детстве переехала в Дублин —
папа нашел работу.
Бла-бла-бла.
Лондонский Университет.
Посмотрим, что ты там изучала.
Античную филологию!
Вот молодец, Грайне.
Что? Ты против вейпа?
- Пахнет?
- Нет.
- Дело не в вейпе.
- В пистолете?
- Он портит тебе настроение?
- Ага.
Это в целях предосторожности.
Для профилактики, как говорится.
Тебе его даже трогать не надо.
Он для акушерки.
- Зачем он ей?
- Она...
Он ей не понадобится, зай.
Посмотри в словаре,
что такое «предосторожность».
- Тоже мне филолог.
- Зачем он может ей понадобиться?
У нас был один инцидент.
Однажды. Всего один раз.
Что за инцидент?
Одна наша подопечная
связалась со своим бывшим,
скотом и абьюзером.
Что было крайне тупо —
из-за него ей и пришлось испариться.
Короче, он ее выследил.
Так что акушерке
пришлось малость прострелить ему башку.
Вот это переполох был, скажу я тебе.
Когда она приедет, эта акушерка?
Скоро.
Предупреждаю, она тупорылая,
но свое дело знает.
Кстати, может, позвоню ей.
Уже почти всё, зайка.
Скоро то, от чего ты бежишь,
станет событиями чьей-то чужой жизни.
19 апреля 2003 года.
Наконец-то я его убедила.
Он меня услышал.
И уехал из города. Я так рада.
Джейсон Медоуз отстал от меня.
Чёрт!
Я опаздываю.
Грета, опаздываешь, детка?
- Да, Агги.
- Кошмар. Опаздывает, да, Марго?
- Да.
- Пока.
Разумеется, на самом деле
он не Джейсон Медоуз.
Стыдно, что я соврала девочкам.
Я пойду на английскую литературу
и стану драматургом.
Как Брайан Фрил, Артур Миллер или...
Я знаю, кто такие драматурги, мисс Шоу.
Но для них нужна была понятная история,
и он стал одержимым ревнивым бывшим.
Я думала, может, ветеринаром.
Но у меня проблемы с коровами.
- Я им не доверяю.
- Боже мой.
- Сестра!
- Я молилась.
Им не понять правду.
Я сама ее едва понимаю.
Спецом по болтологии?
Что?
Ну, мастером поговорить?
- Такому учат?
- Нет.
Но и неважно. Теперь всё кончено.
КОЛЛЕДЖ БОГОМАТЕРИ СКОРБЯЩЕЙ
Я теперь другой человек.
Я уже не прячусь от призраков.
Войдите.
Я посылаю их на хер.
Чего улыбаешься? Ты опоздала.
Простите, сестра.
КАК ПОПАСТЬ В РАЙ ИЗ БЕЛФАСТА
Честно говоря,
кажется, я даже не думала об этом.
Куда пойду учиться.
Мне сложно это говорить, глядя на то,
как у тебя накрашены глаза,
но ты же умная, Грета.
Посмотри на меня.
Только тебе решать, что будет дальше.
Блин, прости. Тебе и Богу.
Вечно забываю упомянуть Бога,
хотя мне полагается, я же...
- Монахиня?
- Да.
Ты можешь выбрать любой путь.
Стать кем захочешь, Грета.
ДЕЛО ПО ИСПАРЕНИЮ
ИМЯ: ГРЕТА О'НИЛ
ОДНА ДОЧЬ МАРИЯ
ПРОЖИВАЕТ В НОКДАРЕ
ОДНА ИЗ ДЕТЕЙ, ВЫЖИВШИХ В ЗАВЕСЕ РАЯ
ГРЕТА ХИНИ
БИОЛОГИЧЕСКАЯ МАТЬ
ОПЕКУН — МАРГО ХИНИ
ДЕНЕЖНАЯ КОМПЕНСАЦИЯ
Мне нужен инспектор О'Нил.
- Спрошу, примет ли он вас.
- Примет.
Букер.
Садись.
Я сказала сесть.
И послушай.
Дело срочное.
Один из твоих парней, Лиам...
- Лиам Келлс.
- Он умер.
Что? Как?
Пришлось застрелить.
Он был с теми тремя девицами.
Ты уверял, что они не проблема,
но они добыли шкатулку, открыли ее
и знают, что там.
- Подожди.
- Времени нет.
Я не знаю, слушали ли они,
сказали ли кому.
Поживут, пока не разберусь.
- Где она?
- Да, этот вопрос актуальнее.
Они отдали ее Лиаму.
Говорят, она была у него
в момент смерти.
Боже мой.
Поговори с Дублином, узнай, где тело,
и скажи, что ты пошлешь за его вещами.
Будь умницей.
Отделение полиции на Пирс-стрит.
Алло, это инспектор О'Нил
из участка в Нокдаре, Донегол.
Один из моих ребят, Лиам Келлс...
Келлс?
Да, верно, Келлс.
Повезло.
Повезло?
Если не считать сломанного ребра.
Но сам выстрел.
- Я не понимаю.
- Она остановила пулю.
Как в кино.
Кстати, я Боско.
И да, назвали в честь святого,
а не куклы из детской передачи.
Можно глянуть?
Знаешь, я сомневаюсь,
что эту штуку вообще стоит трогать.
Это ведь улика?
Полиция уже хочет с тобой поговорить.
Я сам из полиции.
Да, точно.
Так.
Я сейчас вернусь и проверю тебя.
А пока береги себя, красавчик.
Раз, два, три, пошли!
- На «три» или на «пошли»?
- На «пошли», Дара.
Как не пойти на «пошли»?
И чего мы этим добьемся?
Вдруг на столе найдется
что-нибудь полезное. Вроде ножа.
Так она его нам и оставила.
Постарайся быть позитивнее!
Сирша, давай, пока она не вернулась.
- И?
- И не убила нас.
- Мне уже всё равно.
- А мне нет!
У меня дома трое детей,
так что шевелись, мать твою.
Ладно.
Окей. Раз, два, три, пошли!
Раз, два, три, пошли!
Постарайтесь, мать вашу.
Раз, два, три, пошли!
Вперед!
Пошли!
Вперед! И стоп!
Тут только наши вещи.
Секундочку.
Эти красные конверты
из твоей сумки, Сирша?
Грета в таких же письма прислала.
Это ты.
Это была ты.
Я, вообще-то, ничего не делала.
Ты это предложила, Сирша.
Ты посоветовала мне с ним поговорить.
А что произошло-то?
Джейсон Медоуз снова объявился
и пялился на нее, а Грета...
Я подошла к нему и сказала,
что между нами всё кончено.
- И чтобы свалил куда подальше.
- И он послушался.
- Он всё равно слишком старый.
- Сколько прошло? Неделя?
Десять дней.
И еще есть хорошие новости.
У Деклана Райана
из школы для пацанов родители уехали.
И что?
Дома никого нет.
Так что будет вечеринка!
Боже. Вечеринка. Как в Америке.
И придет кузен Деклана Дэвид,
красавчик с моей автобусной остановки.
Прогуляем физру и составим план.
До вечера надо много успеть.
А где Дара, блин?
Чёрт, Дара, какая ты милашка.
И ты это прекрасно знаешь.
Хочешь пойти на вечеринку?
Конечно.
А как, вместе?
Ну да.
Если мы обе пойдем,
мы будем там вместе,
и нам будет классно.
Ты не расскажешь о нас.
- Я уже сказала...
- Сирша и Робин не считаются.
И Грете тоже.
- Этой мутной новенькой?
- Она не мутная.
И она тут уже два года.
Может, хватит уже звать ее новенькой?
Лесбиянки уже не попадают в ад, Дара.
Сейчас 2003 год, всё не как в старину.
Мне нравится всё как есть.
- Трахаться в сортире?
- Мы не трахались.
- А будем?
- Не сейчас.
- Надо добыть бухло.
- Не смотри на меня.
У нас дома и так уже всё разбавлено.
Мама догадается.
Это лишь вопрос времени.
А наркотики?
А что наркотики?
Нам не пора начать?
У моего отца спина болела,
кодеин еще остался.
Обалдеть. Грета, это ты сделала?
Как наши татуировки.
Это гениально.
Мы можем устроить тут логово.
Сюда никто не ходит.
Я могу здесь писать.
- А я — трахнуть Дэвида.
- Когда ты успела, Грета?
Грета?
Я кое-что забыла, сгоняю обратно.
Привет.
Пока.
Что с ней?
Ну, готова поговорить?
Кассета No113.
Белфаст. Утро.
Пока глухо.
19 апреля 2003 года.
Она согласилась на встречу.
У горюющей женщины есть домик.
Так, Мираклмен, твои друзья уже в пути.
- Друзья?
- Мусора.
Полицейские.
Я пошутил. Тебе не смешно,
потому что ты сам мусор.
Полицейский. Прости.
Я с ночной смены.
Всё нормально.
Нам надо сделать тебе томограмму. Идем?
Нет, увы, талисман придется отставить.
Да не уведут его, котик. Это не iPad.
Хочешь, я присмотрю?
Идем, красавчик.
Это правда она?
Она очень хочет поговорить.
Но нельзя. Таков уговор.
Никто не узнает.
Не узнает? Ты пришел в школу
и нарисовал эту фигню на стене.
Это она придумала.
Это была херовая идея.
Если этот символ тебе не по душе,
зачем ты себе такую метку сделала?
Я хотела придать ему новый смысл.
Связать его с чем-то новым и хорошим.
У меня теперь есть друзья.
И вообще новая жизнь.
Наверное, это ее и расстроило.
- Контраст.
- Что?
Стой, ты не знаешь,
что с ней случилось?
После.
Что с ней сделали?
Дорогие друзья, мы собрались,
чтобы провести заупокойную мессу
по отцу О'Брайену,
рабу Божьему,
посвятившему жизнь учению Христа.
Он преподавал закон Божий...
Классно, правда?
- Робин, это похороны.
- Мы две математики пропускаем.
А куда слиняла Грета?
После службы
мы доставим отца О'Брайена
к месту упокоения
на школьном кладбище.
- Что это было?
- Отец О'Брайен...
Ты должна всё исправить.
Она снизошла до тебя.
Из параллельной вселенной.
Она хочет, чтобы я всем рассказала.
- И?
- Я не знаю.
Не с моей мамой.
- Она не одобрит.
- Ты сама это не одобряешь.
Ты на поводке у церкви, Дара.
Это вообще неправда.
Встаньте на колени.
Я сейчас вернусь.
Господи Иисусе,
через непорочное сердце Марии
возношу тебе свои молитвы...
Какого хрена?
Вы хотели сдаться, а мне казалось,
что что-то не так, что это не всё.
И странное электронное письмо,
и тот факт, что в гробу не она.
Я хотела вас убедить,
показать вам то, что видела сама...
Вот и отправила вам эти письма.
Сирша, ушам своим не верю.
Я лишь хотела узнать правду.
Ради всех нас.
Ну тогда ладно.
Я уже поняла, что неправа.
Для тебя всё понарошку, да?
Что?
Думаешь, мы выдуманные тобой персонажи?
Конечно нет.
Всё для тебя —
просто материал, просто сюжет.
Ты как те чудаки.
- Которые в грязи артефакты ищут.
- Мудларкеры?
Да. Ты мудларкерка.
Копаешься в грязи чужих жизней,
ища что-то яркое или интересное.
Это твои драгоценности,
ведь собственная жизнь тебя не радует.
Не делай вид,
что тебе это было не в кайф.
Что мне тут могло быть в кайф?
Не говори мне,
что эта история тебя не растормошила.
Ты же сидела и одуревала от тоски
в своем крошечном безопасном мирке.
В крошечном мирке?
Ты даже не сказала Нив
о своих чувствах. Рада?
- Сирша.
- Но это правда. Зачем рисковать?
В итоге было бы только больнее.
Не так ли, Дара?
Ой, а у тебя идеальные отношения.
А зачем с бедным Лиамом флиртовала?
Девочки, хватит.
Ты втянула его в это и погубила.
- Господи.
- Иди на хер!
Сама иди!
Кем ты себя возомнила?
Успокойтесь обе, а?
Если я вас мирить должна, то нам конец.
Ты никто!
Я точно не Джон Хьюм.
Сочиняешь какой-то тупой сериальчик!
Боже мой, Дара.
Слава богу.
Да, ты заслужила.
А вот и он.
Инспектор уже тут.
Просила все вещи с места преступления.
И шкатулку?
Я всё уже отдал.
Где она? Как она выглядела?
Она была такая...
Как это называется? Не в форме.
- В штатском?
- Она ждет тебя в палате.
Осторожно. Не гони.
Чёрт.
Извините.
Блин.
Я ВИДЕЛА
«Я видела».
Составьте предложение
на ирландском. О'Кейси.
«Я видела море».
Правильно, хотя и скучновато.
Слушай. Большая Мэнди
готова сходить в магаз за пятерку.
- За пятерку?
- Дара, не начинай.
Простите. Я кое-что забыла,
пришлось вернуться.
Так.
«Я бы. Я бы хотела».
Мисс Хини, ваше предложение.
Из Белфаста?
Удачи.
Садись, Грета.
«Я слышала».
- Что ты сказала?
- «Я начала».
- Я бы хотела попасть в Рай.
- «Я пошла».
«Я закончила».
Помогите!
На помощь!
- Почему никто не гуляет?
- Попробуем еще раз дверь?
Думаешь, засов открылся
каким-то волшебным образом?
Эта психопатка всё отключила.
Смотрите.
- «Метаморфоза»?
- Парикмахерская?
Судя по секущимся кончикам,
эта сука не стрижется.
- В блокноте что-то есть?
- Дай карандаш.
Давай.
Почерк Греты.
- Точно?
- Да.
Тут номер.
Это ирландский?
Что-то знакомое.
Грета была здесь?
Полагаю, и ее тут так же держали.
Едва ли прямо так же.
- Ты о чём?
- Похоже, ее не связывали.
Когда мы обсуждаем эту тему,
всё звучит так,
будто Грету втянули в это против воли.
А если она за главную?
Может, она командует той психопаткой.
- Зачем?
- Мы много знаем.
Мы уже близки к правде.
И она опять переложила
грязную работу на других.
Вместе даже врозь, как и мы.
Та ночь изменила всю нашу жизнь.
Мы закопали за нее труп.
Зарыли того парня в землю.
Веревки!
В хижине были веревки,
и с их помощью мы его туда затащили.
Веревки!
Да! Есть! Ха!
Моя жопа точно не пролезет.
Как беседа с сестрой Патрик?
Хорошо. Она советовала
поступать в университет.
И она права. Поступай.
Может, тоже на психиатра, как ты.
Уверена, у тебя получится.
Там надо давать клятву Гиппократа.
Правильно.
Ты давала?
Конечно.
Значит, клялась не вступать
в отношения с пациентом.
Врач врал,
когда клятву давал.
Забавная игра слов, Грета.
Ты всегда была умненькой.
Неужели?
У тебя исключительная судьба.
Я отказалась от карьеры ради тебя.
О, ты меня спасла, Марго?
Мы спасли друг друга.
Как продвигается книга?
Она поможет людям.
Поможет им понять.
Что? Девочек вроде меня?
А как же такие, как она?
Да, Марго. Я хочу поговорить о ней.
Нам пришлось вас разлучить.
Ради вас обеих.
- Что с ней случилось?
- Послушай, Грета.
Когда твой корабль тонет,
а впереди остров, что ты сделаешь?
Ты спрыгнешь с корабля
и поплывешь к острову.
Я хочу знать, что с ней случилось.
Ты на острове, Грета.
Ты спаслась.
Не надо возвращаться
и осматривать лодку.
Если там кто-то пытается выжить — надо.
Постарайся поесть.
Вас ждет долгий путь.
Мне как-то не хочется.
Нервы, наверное. Прокакаться не хочешь?
Может помочь.
Ты зря нервничаешь.
Я всё время буду рядом.
Она опытная акушерка.
Не забывай, что это наша работа, зайка.
Мы профессионалы и хорошо всё делаем.
- Я уберу со стола.
- А что будет с данными?
Что, зай?
С моими данными.
Ты сказала, что занесешь в систему.
Прежде чем дать тебе новую жизнь,
нам надо выяснить всё о старой.
Чтобы знать, чего избегать,
где и кого.
- А потом?
- Мы уничтожим все записи.
Грета Хини умерла.
И все следы ее существования исчезнут.
Вот так просто.
Испарится, зайка.
С ума сойти.
Думаю, мы всё ближе.
ЭВАКУАТОР
Думаешь, Сирша и ее подруги
в этом замешаны?
По самое не балуйся.
Понимаю, к чему такая секретность.
Как в «Полуночном ковбое».
Ты его вообще смотрел?
- Нет.
- Оно и видно.
Тут подобным и не пахнет.
Совершенно.
Но зачем тебя убивать?
За одну вещь.
За кассету.
- Запись.
- А что на ней?
Твой отец.
- Мой отец?
- Я послушал всего секунду.
А потом ее похитили из больницы.
- Это полнейший бардак.
- Что ты слышал?
Какую-то заметку.
- 19 апреля.
- 19 апреля 2003 года.
- Наконец-то встреча.
- О встрече.
О домике горюющей женщины.
Дом смотрителя на школьной территории.
Больше я не успел.
Директриса в школе всё та же,
я проверил. Она может что-то знать.
Только надо осторожно.
Да.
Я обязан узнать, что случилось с отцом.
- Она не пришла?
- Нет.
Пришла.
Он сказал, что теперь ты Джоди.
А мне — что ты Грета.
Давайте сядем.
Спасибо.
- Где Дара? У нее наша одежда.
- Надо было сразу надеть.
Мама не пустила бы меня в юбке,
которая жопу не прикрывает.
Наконец-то.
- Давай сюда.
- Что?
- Одежду.
- Она у Греты.
- А ее нет?
- Я думала, вы придете вместе.
- Я к ней заходила, но ее уже не было.
- Блин, кошмар.
- Она не придет.
- Как? Одежда-то у нее.
Я видела ее с Джейсоном Медоузом.
Похоже, она пошла к нему.
Девочки, я волнуюсь. Я ему не доверяю.
Простите за ожидание.
Не проблема. Спасибо вам...
Вот так.
Что, опять буфетчица?
Нет.
Слава Богу.
Мы хотим расспросить о бывших ученицах.
Сирша Шоу, Робин О'Кейси,
Дара Фрил, Грета Хини.
Они учились тут в 2003 году.
Сирша Шоу.
- Сценаристка.
- Да, она.
Я не смотрю «Код убийства».
Но скажу, что сюжет
четвертой серии второго сезона
имеет поразительное сходство
с рассказом, который я опубликовала
в местной газете в том же году.
- Ага.
- Но ее сериал я не смотрю.
Мы пытаемся понять, как эти девочки
связаны с Чарльзом Сэмпсоном.
Мне это имя незнакомо.
Он вел журналистские расследования.
Сам из Ливерпуля.
А, вспомнила.
Он предложил мне деньги за файл Греты.
- Греты Хини.
- Вы согласились?
Нет, конечно.
Это некрасиво.
Взрослый мужик разнюхивает
что-то о девочке.
Он был уважаемым журналистом.
И часто уважаемые журналисты
покупают у учителей
конфиденциальные данные
о несовершеннолетних учениках?
Это было в 2003 году?
Да.
Вы не 19 апреля с ним разговаривали?
Точно нет, я помню. В тот день
мы хоронили коллегу, отца О'Брайена.
Вы поняли, что Чарльз хотел узнать?
Нет. То есть как,
Грета была сложным ребенком.
Очень уязвимым.
Она явно пережила травму,
хотя не знаю какую.
Мне всегда казалась, что ее...
Что?
Что-то преследует.
Что с ней стало?
К сожалению, она недавно умерла.
Вы его храните?
Извините, что?
Ее архив.
Давай, живее, мать твою за ногу.
Божечки!
- Не смотри!
- Как я могу не смотреть?
Давай же.
Господи.
- Боже.
- Давай.
Вот так, быстрее.
- Боже правый.
- Да, молодец.
Ну, цела?
- Не уверена.
- Хорошо.
- Калье Ньяв.
- Сирша, вылезай!
- Боже мой.
- Давай быстрее, подруга.
- Пошевеливайся!
- Сирша, шевели булками!
...хотела бы в рай.
25 01 97
ЗАВЕСА РАЯ
- Я поняла! «Ньяв» значит «рай».
- Что?
Я вспомнила,
как Грета это сказала еще давно.
- Это наверняка «завеса рая».
- Это какое-то место?
Девочки, живее,
пока убийца не вернулась!
Точно. Шевелись, Сирша!
Поймаете, если я упаду?
Ну конечно!
Хрена с два.
Боже милостивый.
Здравствуйте! Извините!
Простите!
- У вас есть телефон?
- А?
Мобильный. У вас есть сотовый?
Конечно есть.
Думаете, мы в Донеголе без мобил живем?
Типичные снобы из Белфаста.
Можно позвонить?
Он у меня не с собой.
Робин, посмотри.
- Что такое? Что она делает?
- Она застряла.
Я застряла.
Я же вам говорила,
что моя жопа не пролезет в эту щель!
- Ты бочком попробуй.
- Пробовала.
- Пробовала.
- Неужели настолько жирная?
Да, она казалась худее.
- Или хужее?
- Советую вызвать пожарных.
Как именно?
Вот оно.
Старые документы
в какой-то момент уничтожают,
но мне это не по душе.
Сестра Томас говорит,
что хлам собирать плохо.
Ну, такой стервой быть тоже плохо.
У каждого свой крест.
Должно быть где-то здесь.
«Харт. Хини».
«Хини».
«Грета Хини».
Читайте здесь.
Я подожду за дверью.
Она не так поняла.
Мой отец никого не шантажировал.
- Давай просто посмотрим.
- Да. Конечно.
Что тут?
Что?
- Пусто.
- Нет, это...
«Грета Хини».
БИОЛОГИЧЕСКАЯ МАТЬ
КОНТАКТ ЗАПРЕЩЕН
«Нора О'Хара»?
Простите, что я так долго.
Это мое первое бланманже.
Она совсем звезданутая.
Я читала ее досье.
Я знаю.
Когда мне пришлось оставить дочь,
я снова вспомнила о тебе.
И даже пожалела.
Ты была далеко не идеальной.
Но я представила, как тяжело тебе было
со мной тогда расстаться.
Да проще простого.
Ты меня продала.
За деньги.
Ты была гнилая внутри.
И до сих пор такая.
Завеса рая тебя испортила.
Это она. Акушерка.
Тебя здесь нет.
- Ты мертва.
- Неужели?
Наверняка уже умерла.
А ты страшно хочешь узнать, да?
Так чего медлишь?
Ты знаешь, где я.
Ты помнишь номер.
Ты его записала.
Здравствуйте. Я...
Я хотела осведомиться о своей матери.
Нора О'Хара.
Да, я подожду.
Что ж,
вот ты себя и выдала, да?
Теперь известно, что ты жива.
Тебе не сбежать от себя самой.
Грайне!
Похоже, ты тут неплохо устроилась.
- Не знаю, что ты хочешь услышать.
- А меня заперли.
Он мне сказал.
Как будто я заразная на хер.
- Мне жаль.
- Правда?
Конечно. Я ничего не знала.
А ты интересовалась?
Джоди готова рассказать о завесе рая.
- Это безумие.
- Да, я безумна.
Будет лучше, если ты присоединишься.
Нет, я же сказала,
что не могу. Я против.
Мы будем очень деликатны, Грета.
Я скрою все подробности
о ваших новых жизнях,
ваши имена.
Всё надежно.
Не так надежно,
как не разговаривать с журналистами.
Ты что, совсем дура?
Никто никогда не слушал
мою точку зрения.
Нет твоей точки зрения.
Или моей. Есть лишь то, что случилось.
Да, это было ужасно.
Но всё кончено, ничего не изменить.
Я хочу рассказать свою историю.
Твоя история и моя тоже.
Ты всё испортишь.
- Так нечестно.
- Нечестно?
Прости.
Ты начала новую жизнь,
оставив всё позади.
А меня бросила, как надоевшую куклу.
А я так не смогла.
Я всё еще там,
в том месте, в ту ночь.
И не могу сбежать.
У меня до сих пор шрамы по всему телу.
И, закрывая глаза,
я каждый раз вижу эту херню.
- Я тоже.
- Не верю.
Я тебя не забыла.
Смотри.
Я сделала это на память.
Чтобы не забыть.
Ты всегда в моем сердце.
Ты точно научилась манипулировать.
- О чём он?
- Ты мне говоришь о манипуляциях?
Ты поганый журналюга, взрослый мужик,
запугивающий беззащитных девочек.
Я забочусь о вас.
- Да?
- Это был жуткий эксперимент.
- Отстань от нас.
- Это надо обнародовать.
Мне просто кажется,
что если я не скажу это вслух,
а продолжу держать в себе,
это меня задушит.
Я понимаю.
Правда.
Но только я могу это сделать.
Извини, что это?
Те события
связали нас.
Грета, что это?
Навсегда.
Мне помогли. Мне повезло.
Я могу сделать то же самое для тебя.
Мне уже не помочь.
Я сломана.
Случившееся меня разрушило.
Сломанных девочек можно починить.
Как меня.
И тебя мы спасем.
Вместе.
Но...
Он пусть уходит.
Ладно.
Что ты сказала?
Мы имеем право говорить правду.
Мы с тобой.
Но с ним она станет ложью.
Представлением.
Я могу тебе помочь.
Но он должен уйти.
Мне надо подумать.
Что она сказала?
Ей надо подумать.
Тебе лучше уйти.
Я так и знала.
Это ее велик.
Это возможность для вас обеих.
Шанс контролировать нарратив.
Она хочет, чтобы ты ушел.
Нет. Это было бы ошибкой.
Уходи.
- Джоди.
- Уходи.
Эй, это...
- Отдай.
- Я как раз хотела.
Давай.
Боже.
Что это?
Грета.
Ты записывал.
- Ты знала?
- Конечно нет.
Отдай.
Иди на хрен.
Это важнее вас.
Отдай.
Дай!
Дай сюда живо.
Отдай. Не валяй дурака, Грета.
Грета!
А ну отдай.
Отдай, мать твою.
Грета, давай!
Боже.
Отпусти ее!
Я не хотела.
- Только чтобы он тебя отпустил.
- Он дышит?
Он еще жив?
Пусть прекратит. Скажи ему.
Пусть он перестанет!
Нет, не... Нет.
Прости, пожалуйста.
Мне так жаль.
Мне очень жаль.
Он умер?
Я его убила?
Всё нормально.
Как это?
Как это нормально?
- Где ты взяла нож?
- Что?
Нож.
Вон там. Он лежал на столе. Я...
Грета!
- Какого хрена?
- Что?
Там кто-то идет.
Что делать?
С ними я разберусь,
но тебе надо срочно уходить.
Возьми это и уничтожь, ладно?
И никому не говори. Нас здесь не было.
Вылезай через окно. Они тебя не увидят.
Мне очень жаль.
Грета, ты там?
Мне тоже. Всё это просто ужасно.
Иди. Бегом!
Грета!
Грета, это мы!
Помню, как я держала его.
Я понимала, что у меня всего один шанс.
И я им воспользовалась.
Надо идти в полицию.
Мне не поверят.
Он тебя домогался,
высматривал, преследовал.
Он напал на тебя. Это самооборона.
- Ей не поверят.
- Что?
Они же встречались.
Она пришла сюда добровольно.
- Она не виновата, Сирша.
- Это Северная Ирландия.
У нас, если жертва насилия забеременеет
с высоким риском смерти,
у нее есть два варианта:
родить и умереть
или найти способ сделать аборт
и сесть за это в тюрьму.
А у Греты какие шансы?
Мы поможем.
Невероятно.
Может, это просто дождь.
Может, скоро кончится.
- Пора переходить к плану Б.
- А что за план Б?
Закопаем его.
Мне прочитать молитву?
За него или за нас?
А дальше что?
Приведем себя в порядок.
Переоденемся на вечеринке.
- Мы не можем туда вернуться.
- Надо.
Всем четверым. На случай, если...
Если что?
Если будут спрашивать, где мы были.
Дождь закончился.
Изображаем веселье.
Это был поворотный момент.
Они никогда не забудут эту ночь.
Как бы ни хотели.
Их будет тянуть туда, обратно.
Это будет преследовать их вечно.
Я знаю, как это бывает.
Я правда верила,
что смогу стать кем-то другим.
Но едва ли это когда-то получится.
И если мне не убежать от себя,
может, пора бежать навстречу.
Повторю, это мое первое бланманже.
Кто знает, как получилось.
- Хочу глянуть ее досье.
- Конечно, зай.
Всё в системе.
Чёрт.


Серия 7

ТРЕМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Вот ты где.
Сегодня так красиво.
Ты сегодня очень красивая.
Прекрати.
Да. Перестаньте.
Я сказала маме,
что ты встретишь ее на вокзале.
- Папа разрешил мне заночевать у Клэр.
- Я сказал спросить у мамы.
- Во сколько поезд?
- Мам.
Ладно, хорошо. В час, кажется.
Да, я встречу. Пошли.
- Пока.
- Я тебя люблю.
Не оставляй дверь открытой.
Мало ли кто проникнет.
Я хотела обсудить это еще в Португалии,
но ты так спешно уехала.
Моя семья,
муж и дочь,
ничего не знают.
Ты сказала это в письме.
Как ты убедила их
досрочно закончить отпуск?
Обманом.
Я в этом поднаторела.
Полагаю, ты тоже.
Было непросто.
Тебя найти.
Я даже там побывала.
В Завесе Рая.
Теперь это
город-призрак.
Да, оттуда все сбежали.
Не совсем.
Твоя мать еще там.
- Что?
- Ну, неподалеку.
Она тяжело больна.
На окраине есть одно место.
Я подумала, вдруг ты...
Что? Навещала ее?
Да.
Едва ли.
Мы с тобой оказались
просто сломанными куклами, да?
Кстати, я с подарком.
У меня такой же.
Это...
Это браслет дружбы.
Мы же когда-то дружили.
Едва ли ты сюда прилетела,
чтобы вручить мне его.
Еще я привезла чудесные новости.
Увидев тебя в Португалии
столько лет спустя,
я поняла, что это знак. Что это он.
Я уверена, что это он вернул тебя мне.
Кто?
Ты же не о Боге говоришь
после всего случившегося?
Поначалу
знаки были странными,
особенно фотографии.
Но не только они.
Он является мне во сне,
в лицах незнакомцев.
Кто?
Чарльз Сэмпсон.
Ты как будто испугалась.
- Это ужасно.
- Это восхитительно.
Такова воля Божья.
Какова? Чего он хочет?
Чтобы Чарльз упокоился.
Чтобы мы искупили грех,
а его сын узнал правду. У него был сын.
Ты знала?
Я поначалу игнорировала тот факт,
что Чарльз был человеком с историей.
Когда начались видения,
мне стало любопытно.
Он учится на журналиста. Сын.
Эндрю.
Его зовут Эндрю.
Мы должны всё ему рассказать.
Уйди, пожалуйста.
Он дает нам шанс.
- Это дар.
- Отлично.
Бери его себе, а от меня отстань.
Я же не знаю,
что с ним потом случилось.
Я про труп.
Я всё уладила. За тебя.
Да, чтобы тебя спасти.
Ты чувствовала себя виноватой
за то, что ты умная.
И интересная. И достойна спасения.
А я нет, но...
- Ничего. Я пережила.
- Убирайся.
Я не уйду.
Я звоню мужу.
Уже поздно.
Я звонила его сыну и направила сюда.
Я ему ничего не скажу.
Я буду всё отрицать.
Я сохранила кассету.
- Что?
- Она у меня.
- В шкатулке с замком.
- Ты меня шантажируешь?
Я указываю путь.
Я веду тебя к свету,
как того хочет Господь.
Ты не в себе.
«Всякий творящий зло ненавидит свет,
разоблачающий его деяния.
А поступающий по правде идет к свету,
дабы явны были дела его,
ибо они в Боге соделаны».
Меня там нет.
Я не она. Я другой человек.
Нет!
Боже.
Чёрт.
ПУСТЬ ДОРОГИ УСТИЛАЮТ ВАМ ПУТЬ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ИРЛАНДИЮ
КАК ПОПАСТЬ В РАЙ ИЗ БЕЛФАСТА
Чёрт!
Мы можем дать им описание убийцы.
Они спросят про мотив.
Она гналась за нами,
за тем, что у нас было.
В этом и проблема.
Они спросят, где мы взяли то,
что ей было нужно.
Велик риск сболтнуть лишнее про херню,
в которую мы ввязались.
Мы не сделали ничего плохого.
Ну, настолько плохого.
Мне уже лишь бы уехать из Донегола.
Слишком странная фигня тут творится.
Дурдом, а не Донегол.
Не обижайтесь.
- Нам надо в Белфаст.
- Но денег нет.
Вот вы три красотки.
- Нас лишили карт и мобил.
- Могу отдать сережки.
На фига мне твои сережки?
Я водитель автобуса,
а не бандит с большой дороги.
Садитесь.
Спасибо.
А это обязательно?
Однозначно.
Ради Лиама.
Нора О'Хара отдала девочку
на удочерение в 1997 году.
- Грету.
- Похоже.
Имени ребенка в документах нет,
а это означает,
что там случилось что-то жуткое.
И поэтому Норе
запретили с ней контактировать.
Наверняка это было что-то
совсем из ряда вон,
если вся информация
о жизни Греты с Норой просто исчезла.
- Видимо, твой отец это расследовал.
- И был близок к правде.
Он с кем-то встречался в ту ночь.
И в хижине нарисован символ,
как в его блокноте.
Лиам, ты уверен,
что это правильный подход?
Риск велик.
Для тебя.
Мне вчера выстрелили в грудь,
так что уже по фигу.
Полиция Рейвенмура приветствует вас
в Южном Белфасте.
В регистратуре вам ответят
на все вопросы.
Боже.
Сюрприз!
Ага, зай.
Это таки случилось.
Мы потеряли клиентку.
- Чёрт.
- Там такая загогулина.
- Росса всех собирает.
- Чёрт.
- В Дерри.
- В Дерри?
Увы, зай, это проблемка высшего уровня.
Чёрт!
РЕГИСТРАТУРА
Я бы докторскую быстрее написал.
Стандартная трансграничная процедура.
Так всё усложняют.
Но вы готовы работать с нашими,
так будет проще.
Иначе народ мог бы напрячься,
если бы вы тут просто разнюхивали.
- Верю.
- Ага. У вас же даже оружия нет.
- Так странно.
- Или странно, что вы вооружены?
А где ручка?
- Что?
- Где стилус от iPad, сэр?
Наверное, оставил у...
- Я схожу.
- Будьте добры, сэр.
Боже мой.
Привет.
Ты забыл.
Ага.
Помните Эндрю?
Нам пора поговорить. Согласны?
Мы думали, ты умер.
Что она тебя убила.
Мы не смогли помочь, поскольку...
- Эта сука заперла нас в башне.
- Как Рапунцель.
А что вы тут делаете? В Белфасте?
Мы к этому вернемся. Кто она?
Мы не знаем. Честно.
Она просто села нам на хвост.
- Ты был в жилете?
- Что?
- В бронежилете?
- Нет.
Шкатулка остановила пулю.
Офигеть. Вот повезло.
Больше везет, когда не стреляют.
Похоже, она ее искала. Кассету.
Логично. Ее потом сперли из больницы.
Ты послушал?
Нет.
А вы?
Не успели.
Где вы ее взяли?
Нашли.
В Португалии. В доме Джоди Прайор.
Ее самой там не было.
А шкатулка попалась среди вещей.
Мы подумали, что в ней ответ.
И что стоит ее взять.
Блин, как мы ошиблись.
Нам просто дико хотелось узнать,
что случилось с Гретой.
Ее удочерили. Вы знали?
Нет.
Узнаёте эту женщину?
«Нора О'Хара».
Точно?
А откуда у тебя эта книга?
- Я тебе голосовое о ней записывал.
- Да, мой телефон...
Мы пришли сюда
заявить о твоем убийстве.
Видим, нужды уже нет.
Мы свободны или что за фигня?
- Вам же нечего скрывать?
- Мне не нравится твой тон.
- А мне — когда в меня стреляют.
- Проехали, ты цел.
- Робин, хватит.
- Нет. Он имеет право нас допрашивать?
Вот так? Здесь?
Это Северная Ирландия,
а он не отсюда, у него нет полномочий.
Северная Ирландия — это другая страна.
Быстро ты забыла
свою националистическую идеологию.
- Да пошли вы!
- Сядь.
Не сяду, молокосос хренов. Пошли.
Прошу, останьтесь.
Пожалуйста. Я просто хочу узнать,
что случилось с отцом.
- Спроси у Греты.
- Не могу. Она умерла.
Ладно.
Хочешь обалдеть, Эндрю?
Мне надо покурить.
Есть сигаретка?
Могу достать.
А вы попейте кофе.
«ПОНДЕРОСА», САМЫЙ ВЫСОКОГОРНЫЙ
БАР-РЕСТОРАН ИРЛАНДИИ
Надо избавиться от этой тачки.
- Чем она тебе не нравится?
- Она идиотская.
Нормальная тачка. Классная.
- Ты просто на меня злишься, да?
- Конечно. Ты накосячила.
Зай, но она меня уколола.
Даже нас обеих. Что я могла сделать?
Не разбрасывать шприцы.
Просто не ждешь угрозы изнутри.
Жди чего угодно.
Вроде я тебя этому учила.
И домашний телефон был включен.
Я не знала, что это. Думала,
это такой португальский орнамент.
Не бесись.
Божечки, раз в жизни
оступишься на собственном шприце...
Закроем тему.
Но зачем она это сделала?
Ее проблема от этого
никуда не делась. Какой смысл?
В людях нет смысла.
У нее новый паспорт,
новые банковские карты.
Я настраивала ей телефон.
- Ее легко отследить.
- Она не дура.
ГРАЙНЕ МАРШ
Выбросит всё.
Время уходит,
а Росса вызывает нас в Дерри.
Ну, история беспрецедентная.
- Да, зай, это впервые.
- Гордиться нечем.
Россе бы сосредоточиться на том,
чтобы ее найти и закрыть дело.
- Она босс.
- Я в курсе.
Боже, как это не вовремя.
Будто без того мало хреноты.
- Ты о чём?
- Один из курьеров исчез.
Кто, Джексон?
- Да, он.
- Я его взорвала.
Блин, зай.
Стоило ввести остальных в курс дела.
Он огрызался.
И ты поэтому его взорвала?
Потому что я ему не доверяла.
А этим он ускорил события.
- Почему не доверяла?
- Помнишь ту клиентку?
Молоденькую?
Она хотела сбежать
от мужика старше нее, поганого упыря.
Помню ли я?
Это мне пришлось его уничтожить.
Я попыталась понять, как он ее нашел.
Всё указывало на Джексона.
Но зачем ему это?
Ради денег.
Зря мы начали работать с мужиками.
Пришлось. Бизнес-то рос, зайка.
Мы все начинали волонтерами.
Ты помнишь.
Это уже в прошлом.
Скоро придется носить униформу.
- Что?
- Росса хочет ввести дресс-код.
Типа кто-то из работников рядится так,
что привлекает к себе много внимания.
Не представляю, о ком речь.
Я тоже, зай.
Алло?
Алло?
Кто это?
Алло?
Мама?
Я тебя люблю.
Мамочка?
Мерзнешь?
Нет, всё хорошо.
Пожалуйста, не надо.
Всё нормально.
Почему ты не сказала мне об Эндрю?
Не знаю. Особо не задумывалась,
не сочла важным.
А поточнее?
Не знаю.
Я сначала искал тебя
на съемочной площадке.
- И говорил с Себом.
- С Себом?
Масштаб поражает.
Но зарождается всё в твоей голове, да?
Пожалуй.
Когда я был там впервые,
помню, ты сказала,
что заимствуешь по мелочи
из реальной жизни.
Как все писатели.
И не боишься...
- Чего?
- Спутать реальность с вымыслом?
Не особо.
Сирша, если ты еще что-то утаила,
лучше скажи сейчас.
Я тебя жду.
- Привет, коллега.
- Что?
Нет, я не...
А где инспектор О'Нил?
Он взял зажигалку,
а она нужна. У Марвина днюха.
Как забывчивый юнец стал инспектором?
Инспектор О'Нил, говоришь?
Оуэн. Скажи ему,
что заявка уже у суперинтенданта.
Что?
Запрос перекопать территорию школы.
Он уже у босса.
Он какое-то время будет изучать,
но ответ будет скоро.
Я могу ему позвонить.
Ну где они?
Я не знаю.
Чёрт.
Зачем он назвался Оуэном?
- Чтобы выбить разрешение.
- На что?
Копать на территории школы.
- Что, блин?
- Идем.
Как он узнал?
Может, из блокнотов Эндрю.
Отцовских. Может, нашел в них что-то.
- Они откопают труп.
- Вполне возможно.
- Но не мы же его убили.
- Неважно. Мы там были.
Мы его перетащили и закопали.
Там наверняка тонны нашего ДНК.
Но прошло уже 20 лет.
ДНК не исчезает, она как католицизм.
Да, но преступники не мы, а Грета.
Нам не поверят.
Скажут, что мы валим всё на мертвую.
Она не мертвая!
- Я как раз хотела это сказать.
- Нельзя. Рано еще.
Сейчас это прозвучит
как отчаянная попытка отмазаться.
Такси!
Нет смысла просто отрицать вину,
надо это доказать. Я скоро вернусь.
- Встретимся у моста через час.
- Бог ты мой.
Куда она поехала?
Привет, родная.
Мама жива.
Пап, что произошло?
Кто умер? Что ты сделал?
У мамы были секреты.
Я не хотела, чтобы мое прошлое
поразило моих любимых.
Что нам делать, Марго?
Я знаю, к кому обратиться.
Наша организация помогает женщинам,
которым больше некуда пойти.
Позвольте мне объяснить процедуру.
Мы защищали тебя.
Думаешь, я не поняла,
что что-то не так?
Я с ума сходила.
Я понимала, что вы мне врали.
Я думала, ты с ней что-то сделал.
И не знала, кому можно доверять.
Поэтому я нашла ее подруг.
И написала им письмо.
Ты им написала?
- Прости.
- Детка.
Всё нормально.
- Можете подождать?
- Снято!
- Мне нужен Себ.
- Мне тоже.
Корова не слушается. Коза драная.
Супер.
Блин.
- Дети, привет!
- Мама вернулась!
Где ты пропадала?
Приветик.
Привет, малыш.
Джек, идем смотреть iPad.
- А вы тут что делаете?
- Тебя ищем.
- Мы страшно волновались.
- Ага, видно.
- Мы не могли дозвониться.
- Мы потеряли телефоны.
Все потеряли? Как?
- Что происходит?
- Ничего.
Да ладно. А исчезновения, секретность?
Девочки, я задам вам вопрос
и хочу услышать честный ответ.
Да?
Вы вступили в ИРА?
Никто уже не вступает в ИРА, мамуль.
Твоя кузина Мэри недавно вступила.
- Она в ИГИЛ, мам.
- Что?
Ой, нет, не в ИГИЛ. В страховую BUPA?
Откуда у нее бабки?
Сиршу искали родители,
хотели звонить в полицию.
С ней всё нормально. Мы им наберем.
- Заодно заварим чай.
- У нас уже есть.
Заварим еще.
Робин, в чём дело, что ты задумала?
Сирша дала тебе номер на маяке?
Покажи. Выясню, кому Грета звонила.
Дом престарелых в Нокши.
Здравствуйте. Это дом престарелых.
- Престарелых?
- Алло, вы тут?
Что спросить?
- Похоже, связь плохая.
- Ее мать.
Как ее звали?
Нора О'Хара. Спроси Нору О'Хару.
- Алло?
- Простите, не знаю, в чём дело.
Можете пригласить Нору О'Хару?
Миссис О'Харе сейчас не очень хорошо.
Я чем-то могу помочь?
Мне надо связаться с ее дочерью.
Если хотите, я ей скажу, когда приедет.
Есть.
Может, лиса откопала труп?
Так бывает?
Или это слишком?
Ой, детка, где ты была?
- Ты...
- Отвали со своей тупой коровой.
Что это за люди?
Писатели.
Что? Я писатели. Писатель. Я писатель.
- Ты просила их нанять.
- Нет.
- В письме.
- Когда?
«Привет. Как я ненавижу этот сериал,
ноутбук чуть в окно не выкинула.
Я больше не могу сама.
Найми еще кого-нибудь.
Только не идиотов. Сирша. Целую».
Ага, ясно. Я к тому времени
явно выпила пару коктейлей.
Я ваша фанатка,
очень рада познакомиться.
- Не надо этого.
- Ладно.
Джесси тоже похвалу терпеть не может.
Она работала с Джесси Армстронгом.
- Правда?
- Он просто гений.
Да, так говорят.
Ладно, нам надо поменять
одну сюжетную линию. Срочно.
- Немедленно.
- Что? Какую?
Вот эту.
Где дети закапывают труп возле школы.
Мы уже готовимся снимать,
просто сроки сдвинулись.
А теперь пусть катится
к чертям собачьим.
Но это же сколько за собой потянет?
Вся вторая половина сезона рассыпется.
Мы заказали обед 45 минут назад,
а им еще не пахнет.
И что?
Я думал, мы делимся переживаниями.
Вот почему Джесси
планирует всё до мелочей.
- Слышал, у него и кормят отлично.
- Он сам курирует меню.
Он отвечает за всё.
Трудно быть таким перфекционистом.
Бедный ублюдок Джесси Армстронг.
Так, нам нужна новая идея. Любая.
Нужно что-то придумать. Иначе...
Что?
Иначе это никогда не исчезнет.
- Сирша. Что ты делаешь?
- Беру карточку.
Опять уезжаешь?
- Придумай новый поворот.
- Я?
Я в тебя верю. Будет круто.
Джесси бы остался.
- Не мой стиль.
- Естественно, это же модно.
Как скажешь.
Дара, одевайся как я.
Лесбиянки меня любят.
Возражаю. От имени всего моего народа.
Помнишь, мы ходили
на большую уличную гейскую тусу?
- Прайд.
- Мне там юристка сделала предложение.
Она была пьяная.
- Но не тебе же.
- Я это не надену.
Ладно, стащу что-нибудь у Джима.
«Дорогая Джоди, мне очень жаль,
что всё так обернулось».
Больше меня не ищи и не звони.
Позволь мне жить своей жизнью.
Надеюсь, после прочтения
ты поймешь. Грета.
Ну конечно!
Вот тут останови.
Пока.
Девочки, стойте!
- Привет!
- Садись.
Запрыгивай живее.
Погнали.
- Она едет туда.
- Уверена?
В доме престарелых сказали.
Наконец мы выкурили эту суку.
Теперь опомниться не успеет.
Я не буду отвечать
за твое преступление. Херушки.
Я за тебя не сяду.
Пришла пора расплаты, сволочь.
Она выпила 17 чашек кофе.
Я вспомнила, что видела эту книгу
дома у Джоди.
Плюс письмо от Греты,
которое мы нашли в шкатулке.
Помните? « После прочтения ты поймешь ».
Думаешь, это Грета писала?
Чёрт. Джим.
Куда ты опять срулила?
- Джим, успокойся.
- Ты взяла мой iPhone.
Как ты узнал?
Набрал свой номер. И спасибо,
что позвонила родителям Сирши.
Нет, ты забыла!
- Осалил!
- Тебе водить! Давай, пап!
- Они у нас.
- Ты водишь.
Мои родители у вас?
А вот и она.
Привет, Сирша.
Говорят, вы все вступили в ИРА.
Разве они еще работают?
Слушай, я не понимаю,
у тебя нервный срыв или что?
Какой к чёрту срыв? Решила отдохнуть
с подругами пару дней.
Ты сам то и дело ездишь в Лондон!
Я зарабатываю деньги
на содержание семьи!
Кто последние десять лет
сидел с детьми?
- Следи за дорогой, Робин.
- И я содержу семью.
Бегом!
Я это знаю, милая.
И ценю.
- Я прошу еще один день.
- Мы едем в Корк.
Два дня.
Можешь еще два дня
позаниматься своими детьми?
Конечно. Я просто хочу...
Всё, больше вопросы не принимаются.
Кретин.
Мою заявку рассматривают,
но даже если разрешат копать,
не пронюхав, что я...
Не инспектор О'Нил?
Да. Участок при школе просто огромный.
- Но мы говорим про домик смотрителя.
- Он стоит в лесу.
А мы можем получить всего один шанс.
И то не точно.
Нам надо сузить поиск.
У меня мало данных, Лиам.
Я всю жизнь потратил
на осмысление того немногого, что знаю.
Пытался понять, кем он был.
Блин, я только поэтому
и пошел учиться на журналиста.
Не знаю, есть ли у меня способности.
А он как персонаж из книги,
где всё расплывчато и ненадежно.
Я всегда думал, что если найду его...
Не знаю, он как бы станет настоящим.
Наверняка звучит бредово, да?
Все мы ищем какой-то смысл.
Свет в темноте.
Мечтаем, что добро перевесит зло.
Поэтому ты мне помогаешь?
Чтобы хорошим поступком
исправить плохой?
Почему ты переехал в Нокдару?
В Дублине что-то случилось?
Знаешь, Эндрю,
из тебя выйдет крутой журналист.
ВЫ ВЪЕЗЖАЕТЕ В СВОБОДНЫЙ ДЕРРИ
«МЕТАМОРФОЗЫ»
Добро пожаловать в наш салон.
Звоните в колокольчик принцессы,
и вами займутся.
Вот еще.
Мы по записи.
- Представьтесь.
- Мы в другом журнале.
В другом журнале?
Да, в другом.
А, в другом. Ну да. Конечно.
Я прошу прощения.
- Я отмечусь.
- Да-да.
Для меня это честь.
Всё, сколько мы уже едем?
Я умираю с голоду.
Сюжет захватывает.
Девочка начинает новую жизнь
после страшного травмирующего события,
которое...
Ну, тут оно называется
просто «большим злом».
- Где мы, блин?
- «Большое зло».
- Связи нет, дорожных знаков нет.
- Мы заблудились?
Я даже не знаю, в каком мы графстве.
Отлично.
Давайте спросим.
Извините.
Нет ли тут поблизости
отеля или гостиницы?
Я похож на турбюро?
Что?
Я что, похож на турбюро?
Нет.
Купите что-нибудь,
а потом поговорим.
Мы как раз собирались.
- Нахал какой.
- Ага.
Короче,
она, то есть автор,
не раскрывает, что случилось.
Что за «большое зло».
Похоже, она считает,
что это не имеет значения.
Это идет вразрез
с обычными представлениями о травме.
Она как будто
старается дистанцироваться,
абстрагироваться,
диссоциироваться.
Впереди будет мотель.
Не знала, что у нас есть мотели.
Наличные или карта?
Карта, пожалуйста.
Ой, блин, это не то.
Он нас ненавидит.
Дамы.
Похоже, все здесь.
Как некоторые, полагаю, уже знают,
произошел инцидент с одной из клиенток.
Она ушла, не дождавшись
окончания операции.
Полагаю, всё бывает впервые.
Росса, прежде чем продолжать,
я хочу поднять еще одну тему.
- Уверена, она не настолько срочная.
- Увы.
Джексон?
Да, он.
Джексон уже не с нами.
Я извиняюсь перед всеми, кто его искал.
Я не хотела отнять ваше время,
просто была очень занята.
Не успела, как говорится, отзвониться.
За что?
Он продавал конфиденциальные данные.
Ставил клиенток под угрозу.
- Ты уверена?
- Абсолютно.
- У нее есть чеки, зайка.
- Ясно.
Надо удостовериться,
что больше таких нет.
Безусловно.
Ставим в приоритет.
И по сбежавшей клиентке.
Я хочу всех заверить,
что мы быстро ее найдем
и вернем на место.
Так точно, зай.
Нет, речь уже не идет о том,
чтобы вернуть ее на место, Букер.
МОТЕЛЬ «БРОДЯГИ»
О, добрый вечер.
Меня зовут Норман.
- Чем могу помочь?
- Норман?
Владелец мотеля по имени Норман?
Владелец не я, а мой отец.
Как его зовут?
Норман.
Кто-нибудь из вас таксидермист?
Мы просто хотим переночевать.
- Знаешь Завесу Рая?
- Калье Ньяв.
До нее еще прилично на запад.
- Хорошо, что вы решили тут заночевать.
- Я уже сомневаюсь.
Значит, вы в курсе?
Чего?
По слухам, там очень красиво.
Но уже десятки лет никто не живет.
- Это город-призрак.
- Почему?
- Потому что все испугались.
- Испугались?
Как-то ночью
детишки собрались в церкви.
А потом начался пожар.
Почти все погибли.
Восемь бедных крошек.
Даже думать больно.
Общество было раздавлено.
Но это не преднамеренно?
Еще как преднамеренно.
И кто поджог?
Говорят, это был сам Сатана.
Мы пришли.
Ну как, наполнить вам мини-бар?
Пожалуй, обойдемся. Мы очень устали.
А хера бы и нет?
Нет, знаешь, тащи весь свой алкоголь.
Она свалила чёрт знает куда
с конфиденциальными данными.
Что подумают о нас другие клиентки?
Которые побогаче?
Это бизнес.
Росса, изначально так не было.
Это была миссия.
Мы хотели помогать женщинам в беде.
Спасать от ужасающих
жизненных обстоятельств.
А теперь мы помогаем сбежать всем,
кто может заплатить?
Мы избавляем абьюзеров от правосудия,
если у них достаточно бабла?
Боже мой.
Тут всё прогнило.
Всё прогнило.
Ты слишком цепляешься за прошлое.
А времена уже не те.
Он, похоже, долбанутый.
Тут ни слова о пожаре в Завесе Рая.
Поищи ирландское название. Как оно там?
Калье Ньяв. Она пробовала.
А правильно написала? Ка...
Я ее нашла. До конца 90-х
там жила небольшая община,
говорившая на ирландском языке.
- Божечки.
- Что?
Книга.
Объяснить не хочешь, блин?
Смотрите.
КАЛЬЕ НЬЯВ
ГРЕТА ГАНКАЛЬЕ
Короче. Первое.
Завеса Рая.
И вторая половина имени автора.
Ганкалье, Калье. Очень похоже.
«Калье» значит «завеса».
А «Ганкалье»?
Без завесы.
Грета без завесы.
Девочки, эта книга о Грете.
Я заключила с ней контракт.
Я обещала ей помочь.
А теперь ты мне говоришь ее убить?
Как-то жестковато, зай.
А кто ее к вам привел?
Нет, Росса.
Я так не могу.
Не можешь?
Этот человек помогал мне в прошлом
по работе.
Это кто-то из наших?
Ну...
- Нет.
- А, вижу.
Приемная мать.
Там всё сложно.
У нас всегда так.
Еще кто-то из ее семьи тебя видел?
- Нет.
- Боже.
Ой.
Божечки.
Можно же без этого.
Букер,
нам надо стереть все следы.
Всех, кто знал об этом деле,
всех, кто может вас опознать,
всех, кто знает о нашем существовании.
Я обязана защитить сообщество.
И ты не можешь выйти из процесса.
Итак,
с кем еще надо разобраться?
Психиатр и автор «Комплекса куклы» —
предположительно, Марго Хини?
Думаю, да.
Кажется, и Лиам на это вышел.
Значит, Грета была пациенткой Марго.
- И она ее удочерила.
- Как мило и этично.
Тогда «большое зло» случилось с Гретой.
Может, это про пожар в церкви?
Мы знаем, что Джоди и Грета
выросли в Завесе Рая.
КОТТЕДЖ «СОЛНЫШКО»
У Джоди были ожоги.
Они обе пережили пожар?
И знают, что случилось или кто виноват?
Едва ли Сатана.
Так, попробуем расположить факты
в хронологическом порядке.
Отличная идея.
Это рабочий трюк.
Мы так сценарии составляем.
Даже крупные писатели так делают?
- Крупные?
- Как этот ваш... Джесси Армстронг.
Он так хорош.
Дайте мне еще бумаги.
В Завесе Рая
загорается искра нашей истории.
Какого хрена?
Блин. Так.
Ты это описала?
Что?
Она в своем сериале поведала,
как мы закапывали труп.
Я писала это еще давно,
до того, как всё закрутилось.
Там даже не пересказ,
а просто по мотивам...
- Боже.
- Я попросила убрать эту сцену.
Вот почему они хотят там копать.
Лиам это прочитал.
Себ же писал про сценарий.
- Ты куда?
- Ухожу.
Нет. Ты не можешь уйти.
Ты тупая эгоистичная сука.
По жизни.
Ты обожаешь хаос,
сеешь его вокруг себя, но...
С меня хватит.
Всё кончено.
Дара.
Чего ты ожидала, Сирша?
Чёрт.
Сначала конверты с письмами,
а теперь это.
А что она еще натворила?
Всё это время она нами манипулировала.
Она как марионетка на веревочке.
Это мы марионетки на веревочках.
А она скорее кукловод.
Да?
Робин?
Кто там?
Можно войти?
Конечно.
Парень на заправке видел удостоверение
и позвонил в полицию.
Я знаю, что ты думаешь.
Я сам не знаю, что я думаю.
Что мы убили Чарльза Сэмпсона.
- Но не мы.
- Невиновные не убегают.
Всё непросто.
Будет проще, когда найдем его тело.
И я не успокоюсь,
пока мы его не отыщем.
- Давай чуть помедленнее.
- Дара, она охренела.
Нам надо думать, как защититься.
Нам с тобой. И начать дистанцироваться.
Чёрт!
Боже.
Что это было?
Не знаю.
ВАС ЖДЕТ ТЕПЛЫЙ ИРЛАНДСКИЙ ПРИЕМ!
Когда мы пришли, он был уже мертв.
В домик смотрителя?
Грета сказала, он на нее напал.
Он неделями за ней ходил.
Она сказала, что он ее бывший.
Называла его Джейсоном Медоузом.
Всё было ложью.
Она не сказала нам ни слова правды.
Думаю, я догадывалась.
Подойди.
Иди ко мне.
Повернись.
Да, я это уже видел.
В блокноте Чарльза Сэмпсона,
хотя ты с ним даже не говорила.
Мы сделали это еще в школе.
Грета нас уломала.
- Опять Грета?
- Да.
Много ты перекладываешь на женщину,
неспособную защищаться.
Грета жива.
- Что?
- Понимаю, трудно поверить.
- Ее тело было в морге.
- Это была Джоди Прайор.
- Ни фига не вижу.
- Мы во что-то врезались.
И где оно?
Мы как раз ее ищем. Грету.
Пытаемся понять, кто она на самом деле
и во что мы ввязались.
Лиам, прости, что втянула тебя
во всё это. Мне правда жаль.
Но я просто искала правду.
И что мне с этим делать?
Что мне теперь делать?
Что хочешь.


Серия 8

Две девочки ночью гуляли
И всех страшно напугали
Кара!
Но что потом — не говорят
Глаза закрыли, притворились
Что ничего и не случилось
Букер, нам надо стереть все следы.
- Мамочка?
- Я тебя люблю.
Но убежать не удается
Как тень, оно за ними вьется
Вместе даже врозь.
КАК ПОПАСТЬ В РАЙ ИЗ БЕЛФАСТА
Она выскочила ниоткуда.
Явно откуда-то, Робин. И погибла.
Давай просто...
Надо ее перетащить.
- Перетащить?
- Да. Убрать с виду.
- Спрятать.
- Прекрати.
- Ну всё, помоги мне.
- Нет.
Помогай.
Чёрт. Я же вела машину.
Пьяная.
- Робин.
- Что?
Посмотри.
Нет.
Нет.
Не может этого быть.
Это не может быть Грета.
Если меня посадят,
обещай взять моих детей.
- Не посадят тебя.
- Я убила человека.
- Джим — отличный отец.
- Без меня он не справится.
По-моему, он сильнее, чем ты думаешь.
- Ты не хочешь взять моих детей?
- Дело не в этом.
Чем они тебе не нравятся?
Они прекрасные.
- Не делай из этого катастрофу.
- Я не делаю.
Катастрофа уже случилась.
- Делать ничего не надо.
- Все и так думают, что она умерла.
- А?
- За убийство мертвых не сажают.
Но есть же труп.
Блин, Робин, нам кабзда!
Робин сказала,
что я люблю хаос.
И она права.
Тебе было 16 лет.
И ты помогала подруге.
Грета вляпалась во что-то
и впутала тебя.
Не против моей воли.
То есть?
В детстве я думала только о будущем.
Кем я буду, с кем.
Меня будоражили возможные перспективы.
А теперь будущее настало.
Вот оно.
И я едва держусь во втором акте.
Будь я персонажем в сценарии,
думаю, ничего бы не вышло.
Из меня ничего не выходит.
Я не знаю, чего хочу, во что верю.
Я даже не знаю, герой я или злодей.
Не пора ли уже определиться?
Я не знаю, кто я, Лиам.
И когда я смотрю на себя в прошлом...
...на ту веселую,
бесстрашную, амбициозную девушку,
гадаю, что бы она обо мне сказала.
Я боюсь, что...
Что я ее подвела.
Я знаю, кто ты.
Правда.
Я тебя понимаю, Сирша.
ПОЛИЦИЯ
Чёрт. Коп здесь.
Как думаешь, что он тут делает?
Расспрашивает ее?
То есть допрашивает?
Наверное.
- Не хочу попасться ему на глаза.
- Я тоже.
И как быть?
Постучим,
а когда она откроет, схватим ее.
Хорошо. А если он откроет?
- А я предлагала придумать тайный стук.
- Нет, только не это.
А вы такие: «Да зачем он нам?»
- Не надо.
- Вот и пригодился бы.
Если откроет он — делаем ноги, ясно?
Тайный стук был бы круче.
- Хватит повторять «тайный стук».
- Ладно.
Кто там?
Не волнуйся.
Я открою.
Кто это?
Слушайте.
Я понимаю, что вы злитесь.
Но давайте сначала выспимся.
Он у тебя. Этот пацан. Коп.
- Лиам. Полицейский Лиам.
- Избавься от него.
Давайте поговорим с ним.
- «Поговорим».
- «Поговорим» говорит.
Но не прямо сейчас.
Вы обе как-то не в себе.
У нас на то очень веская причина.
Боже мой.
Вы переспали?
Нет.
Ты в его рубашке?
Ну, может, чуточку переспали.
- Блин, Сирша.
- Это хорошо или плохо?
Было хорошо. Но у меня есть жених,
так что плохо.
А для нас?
Не поняла.
Случилось кое-что.
Что именно?
Грета.
Бегом! Живее!
Блин, ты прикалываешься?
Сирша, подожди!
Что это такое?
Извините.
Я ее убью!
Может, хватит на сегодня убийств?
Больше не надо, пожалуйста.
Прости меня.
Бегом!
- Почему ты с ножом?
- Это перьевая ручка.
Кто ими еще пользуется?
В нормальную не мог влюбиться?
Где?
Мы ее вон туда оттащили.
Было бы смешно, если бы не было ужасно.
Как мы доказывали, что она жива.
Вот до чего довело
наше тупое расследование.
- Из-за нас она...
- Исчезла.
Что?
Она исчезла.
Набор для ремонта шин?
Да.
А что с шиной?
- Проколота.
- Зачем же ты это сделал?
Это не я.
А почему ты хочешь чинить?
Так, он у тебя есть или нет?
У меня есть штопор.
Зай, то, о чём просит Росса,
мне кажется перебором.
- Неважно, что тебе кажется.
- Но убить клиентку?
Херня какая-то.
- Она больше не клиентка.
- Всё равно хреново как-то, согласись.
Это же не тот тип, которого ты убрала,
когда он добрался до своей девчонки.
- Он сам виноват.
- Он говорил.
Что?
Он говорил с пулей в голове.
Хотя всего пару секунд.
И что сказал?
Что-то про цветы.
- Цветы?
- Розы.
Он зачем-то говорил про розы.
Может, он хотел купить ей букет.
Девчонке своей.
Тупой романтический жест напоследок.
Да, козлы всегда считают себя принцами.
Злым серым волком они себя не видят.
Вот и я об этом.
Такого мудака не жалко, а...
Мы получили приказ
и не можем выйти из процесса.
Росса не мелочится, да?
Одно дело — бедняга Грета Грайне,
но стереть с лица земли всю ее семью...
Многовато жертв, зай.
И еще та троица, так? Старые подруги?
- Они тут каким боком?
- Я не знаю.
Когда я вступала в общество,
мне говорили, что мы не как все.
Поэтому и можем это делать.
А обычные люди это чувствуют.
И редко встают поперек дороги.
Но не эти.
Может, им по душе
опасность и беспокойство.
Может, наказывают себя.
Может, что-то ищут.
Правду. Или смысл.
Или, может, тоже не как все.
Но скоро
их маленькое приключение закончится.
Беги, кролик, беги.
И что теперь?
Лиам знает, что Чарльз похоронен
где-то на территории школы.
Благодаря тебе.
Напомни еще разок, это поможет.
- Он будет молчать.
- С чего бы?
Вы же переспали.
Я не рассчитывала так ему рот заткнуть.
Думаешь, он сдаст тебя после секса?
- Ты настолько плоха в постели?
- Так, это было...
Хороша ли я... Это ничего не решает.
- Я в постели...
- Давай замнем это?
- У него есть принципы.
- Да?
И где они были?
Он их снял на время секса?
Девочки, прошу вас.
Но отступать нельзя.
Не сейчас.
Тут два варианта концовки.
Мы либо узнаем всё, либо нет.
Я за первое. А вы?
Закончить историю может только Грета.
Но она опять куда-то делась.
Надо ее найти.
Чёрт.
- Можно два шарика, дедуль?
- Два?
Клубнику и шоколад, пожалуйста.
Заказывай.
Я вожу ее сюда каждую пятницу.
За хорошее поведение.
Я всегда хорошо себя веду.
И посыпку, пожалуйста.
Радужную.
Вся семья Греты живет вместе.
Имеет смысл начать с них.
Собери их в одной комнате.
Это будет несложно.
Закрой жалюзи и шторы.
Дверь снаружи запечатай,
оставив небольшой зазор
для подачи вещества.
Вы про этот модный токсин?
Мне на встрече Харкин... Знаете ее?
Она мне о нём рассказала.
И через пару минут всё будет кончено.
Она так сильно похудела.
Но дверь лучше пару часов не открывай.
Кажется, «Оземпик».
Иначе сама можешь погибнуть.
А когда откроешь,
сломай что-нибудь:
бойлер, газовую плиту.
И сойдет за несчастный случай.
Он с молоком.
А ты не любишь?
- Ты ей доверяешь?
- Не знаю.
Но она нам нужна.
Да.
МАГАЗИН, АВТОМОЙКА, ЗАПРАВКА
ЧАЙ И КОФЕ
ТОММИ
Оуэн, прошу тебя.
Я увезу дочь,
пока тут не началось хер знает что.
- Послушай меня.
- Я тебя слушал.
И я, и все мы.
И посмотри, к чему это привело.
Сбежать не удастся.
Ага. Не уйти. Букер это ясно сказала.
Но Грета убежала. И связалась с Марией.
- Это рискованно.
- Именно.
Грета больше не жертва в их глазах,
а источник опасности.
И для них это не шутка.
Захотят — найдут нас.
Я не говорю, что не надо бежать.
Я говорю, что не удастся.
Я с ней пообщаюсь.
- Вам чем-то помочь?
- У вас есть туалет?
Вам помочь?
Нет, спасибо.
Спасибо.
Ты не виновата, Грета.
Мы это знаем.
И никому не расскажем.
- Что происходит?
- Нам всем очень...
...тяжело.
Хочется всё забыть.
Оставить всю эту историю в прошлом.
- Думаете, я не хочу?
- Ты его знала.
У вас были отношения.
А нас с ним связываешь только...
Я.
Просто...
...нам очень трудно.
Да, ты сказала.
Мы можем продолжать здороваться.
В коридоре. В классе.
Какая щедрость.
Нам очень жаль.
- Правда?
- Ты его убила.
- Робин.
- Мне надоело ходить вокруг да около.
Мы тебя не виним, Грета.
Но мы так больше не можем.
Не можем.
Прощай, Грета.
Постой.
Подкрепись на дорожку.
Спасибо.
Опять вы?
Я не знаю, о чём она думала, Букер.
Как ни смешно.
Я ведь столько времени этому посвятила.
- В смысле?
- Пыталась понять Грету.
Жизнь этому отдала.
Ты об этом жалеешь?
Отчасти.
Но я верила в эту миссию.
Ты хоть представляешь?
Если бы мы могли
отделить себя от травмы.
Целиком и полностью.
Не жить с ней, не заглушать боль,
а оставить ее в прошлом.
Чтобы она растаяла и забылась,
как старый сон
или услышанная давно история.
Переродиться. Стать другим человеком.
Реинкарнироваться при жизни.
Мне так точно было бы проще.
Но люди не могут отпустить прошлое.
А что с той девочкой,
которую ты приводила ко мне еще давно?
Родителей которой убили.
У нее всё хорошо.
Я долго билась над тем,
чтобы она заговорила.
Сейчас с этим проблем нет.
Она работает со мной.
И с этим поможет.
Значит, есть план?
Есть. Не волнуйся.
Но действовать надо осторожно.
И незаметно.
Собери остальных.
Я вернусь и всё объясню.
Так, пройдемся по фактам.
Завеса Рая, 1997-й год.
Загорелась церковь,
восемь детей погибло.
В пожаре было что-то необычное.
Что-то напугало всю общину
и вызвало массовый исход.
Ты же не думаешь
про что-то потустороннее? Привидения?
Всех нас преследуют привидения.
Нам ли не знать.
- О, супер.
- Что?
Телефон Джима сдох.
- Как мы найдем дом престарелых?
- Попросим у Томми зарядку?
Нет.
Так, двое детей выжили в пожаре.
- Две девочки.
- Грета и Джоди.
Они видели, что случилось.
И это был кошмар.
«Большое зло».
Я не понимаю.
«Комплекс куклы» разве не об этом?
Марго рассказывает там,
как помогла ей забыть большое зло,
сделала ее другим человеком.
Зачем ей возвращаться?
Она бежала от этого всю свою жизнь.
Может, в этом и дело.
Может, она поняла,
что от этого не убежать.
Что оно рано или поздно догонит.
Нам надо узнать конец истории.
Может, она хочет вернуться к началу.
- Куда направляешься?
- В Корк.
Запрыгивай.
Туда, где всё началось.
В «графство бунтарей», да?
Точно.
Часть пути я подвезу.
Отлично. Спасибо.
Звать тебя как?
Грайне.
- А тебя?
- Конрад.
Опасно же садиться
в машину незнамо с кем.
Ты незнамо кто, Конрад?
Я серьезно.
Так вот доверишься не тому,
а вдруг он опасный.
А вдруг я опасная?
А в Корк зачем?
Я оттуда.
Правда?
Ну, не из самого Корка. Чуть дальше.
Чуть дальше Корка.
Местечко лишь для самых смелых мужчин.
- Или женщин.
- Или женщин.
Да там просто неприметная деревушка.
Хотя вру.
Там, откуда я родом...
Говорят, это худое место.
Худое место?
Оно стоит между двумя мирами.
Там, где грань между небом и землей
очень тонка.
Завеса реальности там истерлась.
В любой момент Бог может ее приподнять
и показать нам, что за ней.
Тебе показывал?
Нет.
Как я его ни умоляла.
Зачем мы остановились?
Ты вся дрожишь.
Что?
Я сейчас.
На, надень.
- Они уже скоро.
- Кто?
Что это значит?
Помянешь чёрта...
- Она пешком, мы ее нагоним.
- И я ее сбила.
Точно сильно гнать не будет.
Простите, как-то самодовольно вышло.
Меня другое беспокоит.
Что еще?
Лиам, если они знают, где он закопан,
значит, всё это время скрывали.
Почему они решили сказать сейчас?
В чём дело?
«КОМПЛЕКС КУКЛЫ» О ГРЕТЕ
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
КАЛЬЕ НЬЯВ
Во мне.
Блин, как ты не убрала
доску с расследованием?
Я же не знала, что вы кого-то собьете.
Мы никого не сбили.
Ну, немножечко. Но она потом встала.
- И не кого-то! А Грету.
- И что это значит?
- Не знаю.
- Лиам знает всё.
Всё то же, что и мы.
- И наверняка зол.
- Я догадываюсь.
Хватило бы и того,
что ты колесо проколола и сбежала.
- Да.
- Но сделать это после акта любви?
Не говори «акт любви», Дара. Фу.
Хотя по сути она права.
Поматросила и бросила?
Что сделано, то сделано.
Он всё поймет и поедет за нами.
Часики тикают.
Нельзя терять время. Газуй.
- Ты чего так медленно?
- Это не я. Это тачка.
- В смысле?
- Это тачка.
Она сама ничего не решает.
Это же не Пиф-паф Ой-ой-ой.
Закрой жалюзи.
Дверь снаружи запечатай,
оставив небольшой зазор
для подачи вещества.
Добро пожаловать в Нокдару.
Рожков нет, прости.
Не парься, зайка.
Но я закажу.
Дедушка меня угощал каждую пятницу.
Клубничное и шоколадное.
Баловал меня.
Правда?
За хорошее поведение.
Я всегда была хорошей.
Так что вертела им как хотела.
- Ты у нас задержишься?
- Нет.
Я проездом, зай.
А посыпки нет?
- Я люблю радужную посыпку.
- Пошли.
Ну ладно.
Через пару минут...
«УЛИСС»
...всё будет кончено.
- Всё?
- Всё.
- Что дальше?
- Найдем Грету.
- А остальные?
- Они тоже ее ищут.
Найдем ее — найдем и их.
Ну ты голова, зай.
Почему ни фига не работает?
Дара, всё ты.
А я причем?
Она так и не оправилась после бензина.
Мы попали в две аварии,
ты сбила человека.
- Но да, виноват бензин.
- Иисус Христос.
Да, я тоже с нее фигею.
Нет.
Я вижу Иисуса.
И на фиг он приперся?
- Это шествие Курсильо.
- Что?
Радуйся, Мария, благодати полная.
Благословенна Ты среди женщин,
и благословен плод чрева Твоего.
Они идут в Нок.
- Пешком?
- Зачем?
Радуйся, Мария, Господь с тобой.
Благословенна Ты среди женщин...
Говорят, там случаются чудеса.
Сейчас оно нам не помешало бы.
Радуйся, Мария, благодати полная.
Благословенна Ты среди женщин.
У машины включился так называемый
«режим аварийной эвакуации».
- Знаете, что это?
- Нет.
Конечно, откуда?
Но я раз тоже с этим столкнулся.
Ребята, держите покрепче,
чтобы не упал и не покатился с холма.
Такое уже бывало.
Разгоняется он прилично, скажу я вам.
Итак, система обнаружила
в машине неисправность. Может...
Бензин залили вместо дизеля?
- Да, или...
- Кого-то сбили.
Ну вы поняли.
У вас активировалась защитная система,
которая отрубает элементы
один за другим,
предотвращая дальнейшие повреждения.
Просто дико умно.
- И что нам делать?
- А вам куда?
В деревеньку под названием Калье Ньяв.
Там где-то рядом
есть дом престарелых. В Нокши.
Да, мы его проходили.
Приметное местечко.
Брендан подумал, что это дом Боно.
Брендан, то был дом престарелых,
а не Боно.
Это далеко отсюда?
Несколько километров. Ботинки с собой?
- Мы торопимся.
- Ни у кого нет машины?
Девочки, у нас шествие,
а не заезд.
Хотя...
О да.
Порой какой-нибудь чудак
хочет участвовать в шествии,
но, скажем, в колено вступило
или спина страшно ноет.
И вот мне пришла такая идея.
Боже милостивый!
Чтобы они могли немного передохнуть,
в то же время оставаясь с группой.
Вдруг они захотят
помолиться или еще что.
Да, нам надо помолиться.
Пожалуйста.
Радуйся, Мария.
Благословенна Ты среди женщин,
и плод чрева Твоего.
Пресвятая Богородица, молись за нас,
грешников, защити нас во веки веков.
Радуйся, Мария, благодати полная,
Господь с тобой...
Если вы давно
не виделись, приготовьтесь.
Она изменилась.
- Буду иметь в виду.
- Но это всё равно ваша мама.
Меня эта цикличность всегда трогает.
Вы начинаете заботиться о ней,
как раньше она о вас.
Ага.
Не ожидала меня увидеть?
Ты была гнилая внутри.
Хорошо устроилась, да?
На денежки Марго.
Как иронично.
Теперь оказывается,
что от меня был какой-то прок.
У меня тоже есть дочь.
Но она не как я.
Она идеальна.
Но
мне пришлось с ней расстаться.
Потому что
за мной идет тень.
А я хочу, чтобы она жила на свету.
Но это сложно.
Тебе, наверное, тоже было трудно.
Расстаться со мной.
Не потому, что ты меня любила.
Но ты наслаждалась.
Своей властью.
Правом решать,
когда мне есть, спать, мыться.
От этого наверняка
было трудно отказаться.
Ты меня контролировала.
Я была всецело в твоей власти.
Ты была жестоким
и мстительным богом.
Ты кто?
- Что?
- Кто ты?
Кто я?
Простите, что мешаю.
- Я быстренько.
- Кто это?
- Миссис О'Хара, это ваша дочь.
- Нет!
Нора? Отойди, милая.
Прекрати! Успокойся!
Мне больно. Хватит.
Уходи!
Убирайся!
Вон отсюда! Проваливай!
- Вам нужна корзина?
- Да.
- У тебя есть?
- Нет.
Какой шутник.
Да уж, обхохочешься.
Думаешь, она правда туда намылилась?
Она уже сбегала в самом начале.
Удрала от меня.
Я думала, это инстинкт или страх.
Адреналин. Но она просто
не была готова.
Хотела доделать свои дела.
Мы на месте.
Рад был познакомиться, девочки.
Да.
Спасибо, Мюррей.
Удачи. И благослови вас Господь.
Прошлой ночью было лучше.
Да, конечно. Я поищу.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Мы подруги дочери Норы О'Хары.
О, вы добрались.
- Она здесь?
- Была.
Она нас искала?
Нет.
Зато я ищу.
Нам надо бы поговорить. Согласна?
Подождете минутку?
Но далеко не уходите, дамы.
Мне правда жаль.
И мне жаль, что я такой дурак, Сирша.
- Нет.
- Нет?
Прости.
Она только что была здесь.
Нам чуть-чуть не повезло.
Это просто невыносимо, Дара.
- Как миссис О'Хара?
- После укола успокоилась.
Бедная дочка.
Неудивительно, что она ушла.
Я налью тебе чаю.
Надо записать всё в ее карту,
она в палате.
Я схожу. Она же в 121-ой, правильно?
Нам надо ее найти.
И всё выяснить.
И потом будь что будет.
Я возьму ответственность за все ошибки.
За каждый косяк.
Я расскажу тебе всё,
что ты хочешь знать. Но мне...
Что?
Надо узнать конец истории.
На что мы рассчитываем?
Точно не знаю.
Тебя тут ничего не смущает?
Мы проникли к старушке в отключке.
Конечно меня это смущает, Робин.
«КОМПЛЕКС КУКЛЫ»
Боже мой.
Значит, она всё знала?
Она читала книгу.
Вранье.
Одно вранье.
Подойдите ближе.
Не верьте ни единому слову.
Это литературный вымысел.
Эту книгу написала Марго Хини.
Зачем ей было врать?
Не она врала.
Ее саму обманули.
- Грета?
- Так она себя теперь называет?
- Вы знаете про пожар.
- «Большое зло».
Она его разожгла.
И сделала это злонамеренно.
Она заперла там детей.
И подожгла.
Смотрела, как горит.
Как они гибнут.
Ей помогала еще одна
глупая и несчастная девочка,
которой она легко манипулировала.
- Этого не может быть.
- Но всё замяли.
У нас ведь всегда так делают.
А потом пошли слухи.
Якобы в ту ночь случилось
что-то сверхъестественное.
Иногда миф близко подбирается к правде.
В ней действительно
было что-то неестественное.
Всегда.
Какая-то гниль.
И она заражает всё, к чему прикасается.
Она меня пугала.
И до сих пор пугает.
И вам стоит бояться.
Я боюсь.
Очень.
Но не того, что вы сказали, а того...
...что я увидела.
У вас глаза светились от адреналина.
От наслаждения.
Вы упивались своим рассказом.
Я вижу вас насквозь.
В свое время вы были при силе и власти.
Что она могла сделать?
Большим злом был не пожар.
А вы.
Слушайте.
Лиам сказал, что поможет найти Грету.
После чего он нас арестует.
Наверное.
Что случилось?
Мы поговорили с мамой Греты.
Думаю, мы всегда знали.
Даже до Чарльза Сэмпсона казалось,
что есть в ней что-то очень...
...темное и печальное, какой-то надлом.
Но мы ничего не спрашивали.
Мы просто не хотели этого знать.
Мы предпочли дистанцироваться.
По крайней мере я.
Могла ли она устроить пожар?
Была бы не первая дикая детская выходка
в ответ на дикие выходки взрослых.
Решившись встретиться с прошлым,
она могла пойти в то место,
которого избегала почти 30 лет.
В церковь.
Да. Надо ее найти.
Или что от нее осталось.
КАЛЬЕ НЬЯВ
Я свою часть уговора выполнил.
Теперь дело за тобой.
Что за уговор?
За право приехать сюда я ему обещала...
Где труп?
Где Чарльз Сэмпсон?
В тот день хоронили...
- ...учителя.
- Священника.
Они в одной могиле.
Мы были растеряны.
И очень напуганы.
Ты уезжаешь?
Сирша, возможно,
конец этой истории тебя не порадует.
Привет, Лиам. Есть новости?
Значит, это Завеса Рая.
А это что за хрень?
Понятия не имею.
Боже.
Боже.
Боже.
25 01 97
ЗАВЕСА РАЯ
Вместе даже врозь, как и мы.
Грета?
Грета.
Грета, это мы.
Мы хотели...
Мы тебя искали.
Мы с Джоди постоянно сюда ходили.
Когда она еще была Карой, а я Эшлин.
Две сломанные куклы.
Что тут произошло, Грета?
В ну ночь, когда возник пожар?
Нам говорили, что это волшебное место.
Священное.
Что тут бывает сам Бог.
Мы верили, что он нас спасет.
Мы так нуждались в спасении.
Мы ждали ночь за ночью,
но он не приходил.
Мы страшно злились.
И мы решили сжечь его дом.
- Мы должны вернуться.
- Нельзя.
Но надо.
Кара!
Кара!
Велосипеды мы заметили слишком поздно.
Мы не знали, что там кто-то есть.
Вот о чём хотел
поговорить Чарльз Сэмпсон.
Он нас отыскал.
На свою беду. Мне так жаль.
А что с Джоди?
Это был несчастный случай.
Клянусь вам.
Я правда верила,
что смогу стать другим человеком,
а эту девчонку с ее проблемами
оставить в прошлом,
но она всегда меня находила.
И легким хлопком по плечу
возвращала меня сюда.
Может, она хочет,
чтобы ты на нее посмотрела.
И утешила.
Боже мой.
Я решила встретить судьбу здесь.
А вы идите.
Мы никуда не пойдем.
Она опасна.
Мы в курсе.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя и на земле,
как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам;
и прости нам долги наши,
как мы прощаем...
Заткнись, мать твою.
ОРЛА МЮРРЕЙ
ЭЙДЕН МЮРРЕЙ
АННА МЮРРЕЙ
Я не понимаю.
И не надо.
Береги себя, зайка.
- Мамочка!
- Боже.
Прости меня.
- Прости меня.
- Всё хорошо.
Теперь всё наладится.
Она их отпускает?
Похоже.
Простите меня, пожалуйста.
Я тебя люблю.
Я всё не могу поверить, Букер.
Как ты узнала, блин?
Помнишь рассказ акушерки на мосту?
Как тот урод говорил о розах.
Такие не становятся романтиками
перед лицом смерти.
Они злятся.
Он пытался сказать «Росса».
Офигел, что она отдала такую команду.
Это она предала
своих клиенток ради денег.
Привела озлобленного мужика
прямо к женщине,
которую обещала защищать.
Она это заслужила.
Как и все ее помощники.
И что теперь, зай?
Мы что будем делать?
Мы же теперь не у дел.
Ты уничтожила всю организацию на фиг.
Соберем новую.
Со своими правилами.
Нам понадобятся солдаты.
Верно.
Эти тоже не как все.
Ладно, потом обсудим, зайка.
Я жрать хочу. Давай по бургеру!
На этот раз лучше попрощаться.
Пока, Грета.
Может, Бог всё же услышал.
«КОМПЛЕКС КУКЛЫ»
ОТЕЦ РАНУЛЬФ О'БРАЙЕН
3 СЕНТЯБРЯ 1928 ? 14 АПРЕЛЯ 2003
РУКОВОДСТВО ЧАСТНОГО ДЕТЕКТИВА
Можно подлить молока?
Ладно.
Она дальше справится?
Грета?
- Надеюсь.
- Я рада, что всё кончено.
Да.
Камень с души.
Однозначно.
Хотя...
Я не говорю,
что мне хоть что-то в этом понравилось.
- О нет.
- Ни в коем случае.
Но да.
Мы немного встряхнулись.
А это ты зачем взяла?
Грета забыла.
Не бросать же ее там было.
Что там?
Твою мать!
Уясните сразу.
Мы
ни при каких обстоятельствах
в это ввязываться не будем.
 

////////////////////////////