канадская драма 1992 года режиссёра Поля Тана, основанная на реальных
событиях начала XX века.
Все фразы и цитаты
Вот это тоже положи.
Нет, оставьте это здесь.
Это единственный мамин портрет.
Я его оставлю.
Да, Марджи, возможно,
он бы не понравился.
На ее месте
мне бы тоже не понравилось.
Ох уж эта любовь!
Мне пора.
Не забудь положить мой халат.
Хоть он и старый.
ЛАВКА Л.ФАРАНА
САРАЦИНКА
Да здравствуют христиане!
Смерть сарацинам!
Убей его! Отруби ему голову!
Да здравствует Гарибальди!
-Гарибальди?
-Замолчи!
-Здравствуйте, господин Альфонс.
-Здравствуйте.
Пойдемте, господин Альфонс.
Они скоро закончат.
Давай!
Красиво, не правда ли?
Мой муж это обожает.
Это Танкред, христианин,
который убьет сарацина.
Он не знает, что сарацин -
это Клоринда,
его возлюбленная.
С первыми лучами солнца,
после дуэли, длившейся целую ночь,
соперники прекратили бой.
Скажи мне имя свое,
прошу тебя,
чтобы я знал
победителя или проигравшего,
которому я буду обязан
победой или смертью.
Я никогда не называю свое имя.
Знай, что поджог башни -
моих рук дело.
Твои слова и твое молчание,
нахальный варвар,
требуют мести.
Держи его! Черт возьми!
Заткнись, дурак!
Куда она лезет?
Ты победил, друг.
Я тебя прощаю.
Крести меня,
дабы избавить меня от грехов моих.
Танкреда тронули слова соперника.
Он подошел к ручью
и набрал воды в шлем.
Клоринда подняла забрало
и показала свое лицо.
Танкред увидел,
что это была его возлюбленная.
Обезумев от боли,
он тщетно пытался вернуть её к жизни.
Небеса разверзлись.
Я покидаю вас с миром.
Плачь, Танкред.
Ты заплатишь
за каждую каплю крови
морем слез.
Брависсимо!
Вы мастер на все руки,
господин Москелла.
По воскресеньям
можно и развлечься.
Завтра важный день,
господин Ламуро.
Да.
Я не расстаюсь с ними с тех пор,
как покинул Сицилию.
Это Клоринда.
Кармело,
приготовь костюм
господина Ламуро.
Вы увидите,
что мы для вас сделали.
Да.
Подойдите к зеркалу.
Сидит как влитой!
Ваша будущая супруга
будет вами гордиться.
Да.
Посмотрите, какая отделка.
Хорошо.
Молодой человек.
Прекрасно.
Говорю вам,
вас ждет успех в Монреале,
господин Москелла.
Что-то не так?
Смотрите.
На брюках как будто
кривая складка.
Нет.
Кармело!
Знаете, господин Ламуро,
главное не брюки,
а то, что в них.
Сейчас мы все поправим.
Что он сказал?
Он надеется,
что завтра Господь сделает так,
чтобы он встал.
Я тоже.
Я вам потом расскажу.
Пойдемте, попробуете
кое-что особенное.
Хотите?
Спасибо.
Спасибо.
Очень вкусно.
Вы приготовили?
Да.
Это сицилийский десерт,
пиньолата.
Прошу прощения.
Господин Ламуро,
я хотел бы выпить за вашу свадьбу
и новую жизнь в Сен-Зеноне.
Монреаль не будет прежним
после вашего отъезда.
Хорошо сказано, Джузеппе!
Бракосочетание празднуют
в кругу семьи.
Жаль, что вы не придете.
Что мне сделать,
чтобы уговорить вас?
Ничего.
Лучше отпразднуйте
в узком кругу.
Такой уж я человек.
Я не приду,
но буду думать о вас.
За нашу дружбу, Джузеппе.
Знайте,
что вы мой любимый итальянец.
После Гарибальди, разумеется.
А вы его знали?
Конечно. Я был на Капрере,
возложил цветы на его могилу.
Господин Ламуро
объехал весь мир.
Гарибальди подарил вам
целую страну.
Нет, он был искрой,
господин Ламуро.
А Сицилия была пламенем
воссоединения Италии.
-За Сицилию!
-За вашу свадьбу!
В Канаде,
если ты старый и некрасивый,
жениться надо с утра пораньше,
чтобы тебя никто не видел!
А мы тут с серенадой тащимся!
Ты ведь знаешь дона Пеппе.
У него бывают причуды.
Тут уж ничего не поделаешь.
Значит, и мне с моей рожей
тут жениться?
Жениться?
А как же твои четверо детей в Италии?
Замолчи, дурак!
Маргерита Дюбуа
и Альфонс Ламуро,
мы собрались здесь сегодня,
чтобы связать вас
священными узами...
Видел невесту?
Вы обязуетесь хранить верность,
поддерживать
друг друга и в горе, и в радости,
пока смерть не разлучит вас.
Она была его первой любовью.
Но он стал моряком,
а она уехала в США,
где вышла замуж.
Больше они не виделись.
Ее муж умер два года назад,
и они снова встретились.
Он рассказал это дону Пеппе.
Вот так судьба!
Да.
Альфонс Ламуро,
согласны ли вы взять в жены
Мартериту Дюбуа
в соответствии с обычаями
нашей священной Церкви?
Да.
Протяните правую руку.
А теперь музыка!
-Не сейчас!
-Пусти меня!
Во имя Отца и Сына
и Святого Духа.
Дон Пеппе сказал подождать...
Я знаю, что делаю.
Выйдете отсюда!
Уходите!
Уходите!
Выключите эту чертову музыку!
Ты понял?
Это подарок господина Джузеппе
на свадьбу.
Это подарок господина Джузеппе
на свадьбу.
Ты меня слышишь?
Выключите немедленно!
И убирайтесь отсюда.
Мы не можем выключить музыку.
Почему?
Паскуале, скажи ему,
что музыку не выключить.
Я тебе покажу,
как её выключить!
Не трогай!
Не трогай, не то убью!
В следующий раз
рожу тебе исполосую!
В любое время!
Гордишься собой?
Нельзя так людям мешать.
Смотрите, что они сделали!
-Мне они не мешали.
-Вы их еще и защищаете?
Они не знали.
Пусть знают свое место!
Мы в Канаде,
а не на Сицилии.
Перестань.
Я вас подарок отнести отправил,
а не драться!
Пеппе, он мою шарманку схватил!
Что мне было делать?
Что угодно,
но уж никак не за нож хвататься.
А за что мне было хвататься,
за это?
Почему бы и нет?
Вреда бы было меньше.
Паскуале, когда же ты научишься
головой думать!
Альфонс не просто клиент,
он мой друг.
Даже если француз был неправ,
это не повод нож вытаскивать!
Это мне решать!
Он сам напросился.
Это он виноват!
Нет, это ты виноват.
Шарманку надо было завести
перед их выходом.
На тебя нельзя положиться!
Какой же ты лоботряс!
Легко сказать!
Посмотрел бы я на тебя!
Это ты виноват!
Надо было оставить их в покое,
а не отправлять меня туда
с этой дурацкой музыкой!
Пеппе!
Куда ты?
А ты?
Москелла,
тут опять про вас говорят.
Послушайте:
"От Синг-Синга до Монреаля
власти США убеждены,
что итальянский гангстер
Винченцо Ремита,
три дня назад сбежавший
из тюрьмы Синг-Синг,
скрывается в Монреале,
где он жил несколько лет назад.
Он вооружен и опасен".
Он у вас прячется?
Чертов придурок!
Москелла, не обижайся!
Их шлемы столкнулись...
Подожди!
Их шлемы столкнулись,
щиты тоже.
"Щит" пишется с буквой "щ",
и не "сч".
Щиты!
Щиты.
"Столкнулись" через "о".
Это слишком сложно!
-Ты хочешь научиться писать?
-Тише! Все спят.
Давай. Ну же!
Пиши!
Рыцарь трижды схватил даму
своими сильными руками
и трижды...
Помедленнее!
Рыцарь трижды схватил даму.
Она вырвалась
из его крепких объятий.
Это были объятия врага,
а не возлюбленного.
С их скрещенных мечей
капала кровь.
Уставшие,
выбившиеся из сил,
они наконец отпрянули,
чтобы перевести дух.
Что тебе надо?
Извините, дон Пеппе.
Сегодня один француз приходил.
Ламуро?
Что он хотел?
Я был один.
Что он сказал?
Он говорил что-то про музыку,
про церковь, Сен-Зенон.
-Я не понял.
-Как это не понял?
Я не виноват.
Два года здесь живет,
а ни слова по-французски не понимает!
Чего стоишь?
Ладно, я пойду спать.
Спокойной ночи.
-Ты знала об этом?
-Нет...
-А где ты была?
-Не знаю.
Не знаешь? Где ты была?
На рынке.
Надо же твоих постояльцев
чем-то кормить.
Скажи Чели,
чтобы больше никого не отправлял.
Сегодня утром
еще двое приходили.
Ты их не пустила?
Конечно, нет!
Тут и так пять мужиков,
включая тебя.
Это наш дом, а не гостиница!
Не смей больше
постояльцев гнать!
Тут я решаю.
Поняла?
Не трогай меня!
С детьми было бы лучше,
чем с постояльцами.
Не начинай!
Ты знаешь,
почему у нас нет детей.
Это я виноват?
Это я виноват?
Ясно. Это моя вина.
Предупреждаю: я его отрежу.
-Спокойной ночи.
-Я его отрежу!
Я его отрежу.
Лучше бы язык отрезал!
Хорошо! Язык!
Мне больно!
Так ты себе ничего не отрезал?
ТЕОДОР ЛЕМЬЕ
ОВОЩИ, ФРУКТЫ, КОНСЕРВЫ
Уберите это все.
Красиво, правда?
Вот, смотри!
Смотри. Это папина лавка.
У нас отбоя не будет
от покупателей.
Хорош!
ПОДЕРЖАННАЯ МЕБЕЛЬ
Тео, ты что,
нотариусом себя возомнил?
Нет, я не нотариус,
а предприниматель!
Картофельный предприниматель!
Это ты картошку есть будешь.
А я перейду на стейки.
Тео Лемье, фрукты и овощи.
Каждая карточка - клиент.
Вот как теперь делается.
Вывеску уже повесили.
Не забудь заплатить за нее, Тео.
Через неделю
все про меня будут знать.
Твоя вывеска воздастся тебе
сторицей!
Тео, это американка
тебе деньги дела?
Не твое дело.
Скажи, Тео!
Вы просто мне завидуете.
Выпьем за здоровье Тео,
нашего предпринимателя!
За здоровье!
Ты сегодня при деньгах,
Паскуале.
Я пью за здоровье тестя,
который наконец решил прекратить
зря тратить время
и уступить место молодым.
Давай быстрее.
За прекрасную Марджи!
Макаронник,
ты что тут делаешь?
Макаронник, я с тобой говорю!
Помнишь это?
Взгляни, не бойся.
Выпей с нами!
Я угощаю.
Осторожно, Тео,
он тебе вторую руку поранит.
Не уходи.
Где твой нож?
Покажи его моим друзьям.
Пусти меня, подонок!
Тео, оставь его в покое.
Где же твой нож?
Он у тебя с собой? Где он?
Ножа нет?
Лавуа, давай его угостим.
Он усердно работает, заслужил.
Держи.
Пусти меня!
Отпустите его.
Паскуале, идите домой.
Пей. Я угощаю.
Не хочешь? Ладно.
А вот это хочешь?
Если хочешь, пойдем выйдем,
сыграешь нам музыку.
Пойдем, сыграешь нам.
Давай, Тео, покажи ему!
Пустите меня!
Сыграй музыку.
Макаронник, не уходи!
А как же музыка?
Работает.
Кармело.
Отнеси это Пьетро.
Он завтра едет в Сен-Зенон.
Пусть спросит Альфонса Ламуро.
Там его все знают.
Хорошо, будет сделано.
Ты куда?
Ступай через переулок, так ближе.
Поздно уже.
Я на тебя рассчитываю.
Письмо надо передать лично в руки.
Понял? Не забудь.
И побыстрее!
Джо, Мело, Кармело, где вы?
-Спускайтесь!
-Что стряслось?
Тот тип из церкви.
Он забрал мою шарманку!
Что случилось?
Пойдемте со мной!
-Он украл мою шарманку!
-Успокойся!
Они пьяны.
Они мне ее сломают!
Успокойся!
Где они? У Лавуа?
-Я все улажу.
-Пеппе...
Они не в себе,
это бесполезно!
Перестань! Отдай нож!
Не суй нос не в свое дело.
Я плачу тебе за комнату.
Все остальное тебя не касается.
Это мой дом! Понял?
Если хочешь делать по-своему,
убирайся отсюда!
Я сам с ними поговорю.
Я верну тебе шарманку.
Обещаю.
А вы оставайтесь здесь.
Что он опять натворил?
Паскуале, твоя шарманка!
Макаронник,
мы привезли твою шарманку
и деньги принесли!
Иди сюда!
Он тут, Тео.
Я его вижу. Он боится.
Видишь? Они пьяны!
Попрошайка! Испугался?
Иди забери свою шарманку!
-Пойдемте!
-Стой тут!
Я сам разберусь.
Паскуале, смотри.
Не выйдешь -
мы сожжем твою шарманку.
Негодяи!
Пустите меня, подонки!
Стой!
Они тебя провоцируют.
Не иди у них на поводу!
Отдай нож!
Тео, все не выливай.
Держите его.
Тео, смотри.
А ты кто такой?
В чем проблема?
Это еще кто?
Все не выливай.
Кто это?
Джузеппе Москелла.
Да это же портной моего тестя!
Послушай, Альфонс - мой друг.
И ты это знаешь.
А с друзьями разговаривают
по-особенному.
Где попрошайка? Он прячется?
Тебе не кажется,
что он и так дров наломал?
Я сказал ему не выходить.
Осторожно, Тео,
он тебя исполосует!
Ты хорошо потрудился
для свадьбы.
Это ты сказал ему не выходить?
-Да.
-Значит, из-за тебя проблемы.
Нет, мы никому проблем
не создаем.
Это наш дом.
Иди приведи попрошайку.
Если вы не прекратите,
я вызову полицию.
Полицию он вызовет!
Слыхали?
-Приведи его.
-Нет. Он останется внутри.
Мы с Альфонсом друзья.
Ты это понимаешь?
Макаронник!
Скажи попрошайке,
чтобы пришел за шарманкой.
Паскуале!
Я сам сейчас сыграю!
Неплохо получится
Заберите друзей и уходите.
Мои друзья к тебе обращаются.
Раскрой уши!
-Сейчас будет жарко!
-Не смейте!
Оставьте шарманку и уходите.
Что вам надо?
Не трогай!
Не вмешивайся.
Приведи его и скажи,
что шарманку мы отдадим
лично в руки.
Давай!
-Тебя ударили?
-Отстань!
Что ты делаешь?
-Ты с ума сошел?
-Помолчи!
Я им покажу!
-Куда ты?
-Отпусти меня!
Куда ты?
Уходи!
Остынь!
В последний раз повторяю:
уходите и оставьте нас в покое.
Уходите!
Ладно, мы уходим.
Портной, это ведь не ножницы!
Пойдем, Тео. Забудь.
Нет, пусти меня!
Отстань от него.
Дай сюда!
Отстань от него!
Я тебе покажу, скотина!
Давай, Тео, врежь ему!
Тео, нет!
Не делай этого, макоронник!
Тео!
Тео!
Нам конец!
Мария, полная благодати,
Господь с вами.
Вы благословенны,
и Иисус,
плод ваших чресел,
благословенен.
Мария, полная благодати,
Господь с вами.
Вы благословенны,
и Иисус, плод ваших чресел,
благословенен.
Мария, полная благодати,
Господь с вами.
Вы благословенны,
и Иисус, плод ваших чресел,
благословенен.
Слава Отцу и Сыну
и Святому Духу.
Отче наш,
сущий на небесах,
да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя
и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный
подавай нам
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем
должникам нашим.
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Спасибо, что пришли,
господин кюре.
Бедный Тео!
Поверить не могу.
Знаете, Фелисите,
каждое несчастье несет в себе
зародыш надежды.
Господь в своем всеведении
привел вас к нам.
В Сен-Зеноне вы вновь займете
свое место.
Я вам помогу.
Она не проснулась?
Нет, не волнуйся.
Исидор!
Мы ждали тебя завтра
на похороны.
Я решил приехать сегодня.
Успел на последний поезд.
Есть новости.
Итальянец сдался полиции.
-Когда?
-Сегодня утром.
Он за это поплатится.
Ждать придется недолго.
Проходи. Все там.
Дневник
Монреаль, 23 октября
Первый день судебного процесса.
Джузеппе был смертельно бледен.
Он взглянул на меня
лишь один раз.
Тот, кто хочет,
чтобы его осудили,
вызвал 11 свидетелей.
Даже вдова выступила с речью.
Я плохо поняла,
что они говорили.
Меня тоже вызвали.
Но я не могла выдавить из себя
ни слова.
Мне сказали прийти завтра.
К чему все это?
Кто может изменить нашу участь?
День третий.
Сегодня выступили семь человек.
Господин Альфонс был один.
Вдова больше не приходит.
Джузеппе на меня
ни разу не взглянул.
День четвертый.
Джузеппе сказал,
что он не убийца.
Народ рассмеялся.
Он два раза это повторил.
Но судья сказал ему помолчать.
Чтоб его!
Адвокат Джузеппе
говорил очень долго.
Все внимательно его слушали.
Завтра судья вынесет приговор.
Что он скажет?
Продержусь ли я до завтра?
Ну что?
Как все закончилось
-в суде?
-Плохо.
Где его жена?
Она все утро в спальне просидела.
Скажи ей.
Я? Лучше ты ей скажи.
Ну что?
Я ей скажу.
Тут приводят слова судьи.
Послушайте.
"Вы оказались
в столь плачевной ситуации
исключительно из-за привычки,
присущей вам
и вашим соотечественникам,
держать дома
и при себе
оружие.
Это противоречит
законам и обычаям Канады..."
Что это значит?
Держать дома оружие запрещено.
Сукин сын!
"Из-за этого другие иностранцы,
как и вы,
совершили правонарушения,
за которые полагается
долгий тюремный срок.
Пусть этот приговор
послужит предостережением
всем тем,
у кого может возникнуть желание
воспользоваться опасным оружием".
Переведи!
Тут написано,
что нам хотят преподнести урок.
Дон Пеппе был слишком честен.
И поплатился за это...
Я ему говорил
не ходить в полицию.
Я бы на его месте сбежал.
Они хотят,
чтобы он послужил примером.
Ладно, я пойду работать.
Пока.
Хорошего тебе дня!
Подожди, Паскуале!
Я с тобой.
Всего хорошего.
ЖИЗНЬ МОСКЕЛЛА
Я, Альберто Чели, итальянец,
прошу всех знакомых
от имени Джузеппе Москелла,
приговоренного к смертной казни
за совершение убийства
в ходе самообороны,
сделать взнос,
чтобы собрать сумму,
необходимую
для оплаты отважного адвоката,
который будет защищать его
в апелляционном суде.
Этот ужасный приговор
должен быть изменен.
Москелла должен жить.
Щедрые итальянцы
могут сделать пожертвование
по адресу
улица Нотр-Дам Эст, дом 1206,
Монреаль.
Эту статью
я оплатил из своего кармана,
чтобы подать пример.
Речь идет не только
о спасении бедняги Москелла,
но и о спасении чести итальянцев,
живущих в Монреале.
С нами капитан Москелла,
он прибыл из Италии.
Дорогие друзья,
эта страна должна быть
благодарна итальянцам.
Ему я денег не дам.
Я тоже.
Держи.
Передай это госпоже Москелла.
Пьетро и Бастьяно
тоже дадут денег.
Это музыканты из Виль-Эмара.
Мне надо идти работать.
До свидания.
Пока!
Наша страна научила
цивилизованности весь мир,
в том числе Канаду!
Джузеппе Москелла
Монреаль, Квебек
Уважаемая госпожа Москелла...
Искренне ваш, Альфонс Ламуро
Я кое-что забыл.
Вы это забыли?
Какая щедрость!
Вы даете деньги убийцам.
Помнишь Мессину?
Я два дня ждал корабль.
А мы не хотели,
чтобы ты уезжал.
Как дети?
Растут.
Они уже большие, наверное.
Не то слово!
-Что дома люди говорят?
-Дома?
А что они могут сказать?
Не ты первый,
не ты последний.
Помнишь Тури Никотру?
Вот тебе и Америка!
А ты так и не понял.
Не сравнивай меня
с этим бандитом!
Я никогда никого не обманывал.
Я честный человек.
Но теперь во мне видят
Лишь висельника,
подлого убийцу.
Джузеппе,
-все стараются тебе помочь.
-Да.
Правосудие еще не вынесло
окончательное решение.
Правосудие?
Это они должны гнить
за решеткой!
Они могли меня убить.
Я остановил кровопролитие,
а меня отправили на виселицу!
Я не дурак.
Пистолет выстрелил.
И он умер.
И они хотят,
чтобы я послужил примером?
Успокойся!
Убийца...
Убийца...
Меня здесь уважали.
Причем не только итальянцы.
Ступай!
Джузеппе хочет
поговорить с тобой.
Послушай.
Я вызвал брата,
чтобы он увез тебя на родину.
На родину?
Я не хочу,
чтобы ты жила здесь одна.
Я останусь здесь,
рядом с тобой.
Америка не для одиноких женщин.
Можешь говорить, что хочешь,
но ни Господь Бог, ни дьявол
не заставят меня уехать.
Ты понял?
А ты? Понял?
Ты понял?
Ладно.
Дома поговорим.
Попрощайся с мужем.
Иди!
Я принесла тебе жилет.
Ну что, он закончил?
Ест как вельможа,
не торопится.
А чтобы ему было где спать,
нам приходится тут ютиться.
Паскуале знает кого-то
в Торонто?
Нет.
Что ему надо?
Он хочет поговорить
с сеньорой наедине.
-Полапать он ее хочет.
-Заткнись!
Ты со своими подзатыльниками...
-Играй давай!
-Я играю!
Садись ужинать.
-Нет, спасибо. Мне на поезд пора.
-На какой еще поезд?
Я еду в Торонто.
Шарманка уже там.
Здесь я достаточно пожил.
Сеньора,
-возьмите эти деньги.
-За что?
Это от моих друзей-музыкантов.
Для вашего мужа.
Антоньетта,
возьмите, прошу вас.
Спасибо, Паскуале.
До свидания, капитан!
Спасибо.
Прощай, Паскуале.
Передайте привет Пеппе.
Удачи вам!
Ребята, если будете в Торонто,
дайте знать!
Счастливо!
Этого я от него не ожидал.
-Где деньги?
-У меня.
Покажи-ка!
Ты их разве не видел?
Видел, но...
Лучше пусть будут у меня.
-Он дал их мне.
-Дай сюда!
Вернись!
Тут сложно ссылаться
на самооборону.
Однако его нельзя обвинять
в предумышленном убийстве,
Он ведь не знал жертву.
И есть еще вопрос присяжных.
Он попросил
изменить меру наказания,
однако это не было
четко оговорено.
Поэтому судья не учел
эту просьбу.
Покажите.
Лучше было бы подать ходатайство
о помиловании,
чем обращаться
в апелляционный суд.
Господин Томпсон считает,
что у нас есть шанс.
Через несколько дней
мы отправимся в министерство юстиции
в Оттаве, чтобы представить
дело вашего мужа.
Не теряйте надежду,
госпожа Москелла.
Здесь 200 долларов.
Этого хватит,
чтобы спасти Джузеппе?
Она спрашивает,
достаточно ли будет двухсот долларов.
Скажите ей,
чтобы она не волновалась.
Не переживайте.
Это мы потом обсудим.
Потом.
Не падайте духом,
госпожа Москелла.
Я сделаю все,
что в моих силах.
Завтра ровно в 10 часов утра.
Договорились.
Спасибо.
Господин Сен-Луи!
Что происходит? Вы уже закончили?
Все хорошо, господин Чели.
Господин Томпсон согласился
взять это дело.
Сеньора,
почему вы меня не дождались?
Что подумает наш комитет?
Вы понимаете?
Я пытаюсь помочь этой женщине,
а она самовольничает!
Прошу вас, успокойтесь.
Пойдемте.
Не будем мешать
господину Томпсону.
Как можно быть
такой безответственной?
Какой ужасный день!
Адвокаты вернулись из Оттавы.
По словам английского адвоката,
лишь губернатор Канады
может воспрепятствовать
смертной казни.
Однако Сальваторе считает,
что губернатору не до этого.
Кто этот человек?
Чели собирается написать письмо
королю Италии и римскому папе.
Он всегда стремится
произвести впечатление.
Отныне
дни Джузеппе сочтены.
Жозеф Теодор Лемье
17 октября 1904 года
Вот она, сеньора!
Я нашел!
Вот.
Покойник,
который все слышит,
покойник, который все видит,
не возжелай смерти Джузеппе.
Покойник,
который все слышит и видит,
обрати гнев свой на меня.
Острые шипы,
полыхающий огонь,
бурные реки,
людские крики.
Вдова вернулась.
Плохо дело кончится!
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Это еще что такое?
Убирайся, проклятая итальянка!
Убирайся отсюда
со своим колдовством!
Мало вам того,
что вы сделали с Тео?
Возвращайтесь к себе,
проклятые иностранцы!
Вся итальянская колония
умоляет вас заступиться.
Алло! Господин адвокат,
как поживаете?
Невероятно, господин адвокат!
Прекрасно.
Хорошо.
До свидания.
Отелло!
Мы его спасли!
Его помиловали.
Губернатор помиловал его!
У меня получилось, Отелло!
Я вас оставлю.
Если бы только
тебе позволили войти...
Мне так хочется
к тебе прикоснуться!
Мне тоже.
Но этот кошмар
хотя бы закончился.
Для тебя.
Но ведь я здесь,
в двух шагах от тебя!
Ты должна уехать.
Я не хочу об этом говорить.
Ты жив. Радуйся!
Сама подумай.
Если я останусь здесь,
то сойду с ума.
Все еще может измениться!
Ты можешь мечтать...
Капитан!
Это прекрасно, капитан!
Просто чудо!
Мы сотворили это чудо.
И это еще не все.
Мы устроим праздник
в честь вашего брата, бал!
На него все придут.
Это будет такое зрелище!
Мы этого заслужили.
Господин Альфонс!
Ступайте.
Госпожа Нинетта
прислала меня сказать,
что она возвращается в Италию
с братом дона Пеппе.
Она просила передать это.
-Что это?
-Пиньолата.
Помните?
Она приготовила её для вас.
Это десерт,
который вы пробовали.
Спасибо.
Когда она уезжает?
Через десять дней.
Она также просила
передать вам это.
Это ваши деньги.
Почему?
Денег Паскуале
и итальянских музыкантов
оказалось достаточно
для адвокатов.
Они ей не нужны.
Поэтому она их возвращает.
Они могут пригодиться.
Нет.
Она уезжает через десять дней?
Да. Ей очень грустно.
Она не хочет уезжать.
Это дон Пеппе хочет,
чтобы она уехала.
Она благодарит вас за все,
что вы сделали.
До свидания,
господин Альфонс.
Мне пора в Монреаль.
-Останься ненадолго.
-Нет.
-Кармело, останься.
-Я должен ехать.
Чем могу помочь, господин...
Ламуро. Альфонс.
Моя просьба может
показаться вам странной.
Жена итальянца, Москеллы,
скоро должна уехать.
Она вернется в Италию.
Я бы хотел,
чтобы вы разрешили им
увидеться наедине
в последний раз.
У нас здесь не Армия спасения,
господин Ламуро.
Знаю.
Но ведь в этой тюрьме
женам
уже разрешали видеться
с мужьями-заключенными
наедине?
Вот именно.
Знаете, что стало
с моим предшественником?
Нет. К тому же,
на мой взгляд,
Москелла этого не заслуживает.
Я прошу вас проявить
человечность
не только ради Москеллы,
но и ради его жены.
Вы пришли не по адресу,
господин Ламуро.
Его должны были повесить.
Однако он жив.
Что вам еще нужно?
Мы знаем,
как обращаться с преступниками.
Сударь,
Москелла был моим портным.
Что бы вы ни думали,
на мой взгляд, он стал жертвой
неудачного стечения обстоятельств,
как и Тео Лемье, мой зять.
Вы хотите сказать,
что Лемье был мужем вашей дочери?
До свидания.
Проходите.
Что ты здесь делаешь?
Зачем тебя сюда привели?
За мной пришли к нам домой.
Возможно,
потому что я уезжаю.
Обними меня крепко.
Джузеппе, это ведь я!
Твоя Нинетта.
А что постояльцы?
Они уедут в конце месяца.
А мебель? Ты ее продала?
Кармело продаст ее
и отправит мне деньги.
Как же я тебя хочу!
Ты взяла билет?
Думаешь, мой брат - дурак?
Ты понимаешь, что делаешь?
Тебя ждут!
Дядя Саверио согласен,
чтобы ты работала в его магазине
в двух шагах от дома
твоей матери.
Что тебе еще надо?
Не заставляй меня уезжать!
Какая же ты упрямая!
Здесь тебе делать нечего.
-Мое место здесь.
-Где?
-Где? В тюрьме?
-Да.
Мой брат прав.
Здесь все шиворот-навыворот.
Твой брат тут ни при чем.
Мне не будет покоя,
пока ты одна.
Боишься, что я стану шлюхой?
Тише!
Я этого не говорил!
Я должен позаботиться
о своих делах.
О твоих делах?
О наших делах!
Черт побери!
Я все еще твой муж!
Эта страна не для тебя,
не для нас.
Она нам не подходит.
Нина, если ты действительно
моя жена,
умоляю тебя,
окажи мне милость...
Уезжай.
Уходи!
Убирайся!
Оказать тебе милость, уехав...
Милость?
Лучше бы спасибо сказал!
-Если бы не я, тебя бы повесили!
-Делай, что говорк!
-Ну и милость!
-Замолчи!
Это мое дело,
а не твоего брата!
Из-за кого мы все потеряли?
Из-за тебя!
Я останусь здесь.
И ты мне не помешаешь.
Что случилось?
Ничего, не волнуйся.
Тебя долго держали.
Все хорошо, говорю же.
-Я не понимаю.
-Я не хочу об этом говорить.
Не забудь, что завтра тебя ждут
в 8 часов в консульстве с паспортом.
Господин Чели очень любезен,
он поменял наши билеты.
Кармело!
Место, про которое
ты мне рассказывал...
Помнишь? Или ты забыл?
Нет.
Пойдем!
Прямо сейчас?
А как же капитан?
Он спит.
Идем, прошу тебя!
Мои брюки.
Здесь вам будет лучше.
Тут есть матрас.
Возвращайся.
Я сама все сделаю.
Никто вас здесь не найдет.
Обещаю!
-До завтра.
-До завтра, Кармело.
Кармело!
А где сеньора?
Не знаю, я ее не видел.
Может, она спит?
Нинетта!
Пора идти!
Нинетта!
Куда подевалась эта чертовка?
Кармело!
Кармело!
Капитан предупредил полицию.
Вас ищут.
Чели дал объявление
в газету.
Пусть ищут!
Они вас не найдут.
Спасибо.
Вы проголодались, да?
Давайте говорить начистоту,
капитан.
Пока вы здесь,
эта упрямица
не будет показываться,
нам ее не найти.
А как быть с праздником?
Я не могу его перенести.
На кого я буду похож?
Послушайте.
Мы спасли вашего брата.
Вы выполнили свой долг.
Сделайте так, как я говорю.
Послезавтра вас ждет судно,
возвращайтесь спокойно
в Италию.
Тогда она выйдет
из своего тайника
и мы сможем устроить праздник.
Капитан.
Я приготовил для вас сюрприз.
Вы не сможете присутствовать
на празднике, но это куда лучше.
Я сейчас вернусь.
Алида!
Огонечек мой!
Видишь, какой галантный
мой Альберто?
А кто эта прекрасная русалка?
Оливина.
Я рассказывала ей о тебе.
Рад познакомиться.
Пойдемте, ангелы мои.
Нас ждет один джентльмен.
Капитан!
-Алида.
-Мадам.
Мсье.
Фелисите!
Господин Ламурс!
Какая неожиданность!
Мы вас редко видим.
Марджи, моя супруга,
нуждается в моей заботе.
Понимаю...
Но ведь и она о вас заботится,
не так ли?
Ваша дочь рассказала вам
о моем предложении?
Фелисите, вы подумали?
Да, господин кюре.
Думаю, для детей будет лучше,
если вы отправите их
в школу в Валлифилд.
Им там будет очень хорошо,
господин Ламуро.
Это прекрасная школа.
А вы, Фелисите,
в доме священника
будете как у себя дома.
Вы сможете зарабатывать на жизнь
и одновременно служить Господу.
Вы приняли верное решение.
Я в вас не сомневался.
Что касается работы,
я решила вернуться в Монреаль.
Мы много потратили
на торговую лавку,
я не могу просто бросить её.
Я должна думать о своем будущем
и будущем детей.
Если дети
будут в школе-интернате,
мне будет легче.
Я заберу их,
когда они закончат обучение.
Так будет проще.
Вы хотите, чтобы я стал соучастником
вашей гибели?
Я на такое не согласен.
Я прошу вас сделать
простой жест милосердия
по отношению к детям.
Христианского милосердия,
господин кюре.
А вы знаете, что такое
христианское милосердие?
Это палка о двух концах.
Нужно уметь ею орудовать.
Возвращайтесь в эти джунгли,
если вы этого хотите.
Они ослепили вас,
а вы этого даже не осознаете.
Монреаль постепенно превращается
в клоаку,
в болото, куда стекаются
все отбросы мира.
Иностранцы ведут себя так,
будто они у себя дома,
а то и хуже.
А мы позволяем им это.
Вам ли не знать?
Посмотрите,
как избежал наказания этот убийца.
Наглядный пример!
Господин кюре,
Москелла был моим другом.
Я хорошо его знаю.
Вы не понимаете,
что говорите.
Идем.
Я подожду тебя.
Вы приняли окончательное решение?
Знайте, что если Господь
вернет вас сюда
когда-нибудь,
мои двери будут открыты.
Я как-нибудь справлюсь,
господин кюре.
Полагаю, вы довольны собой?
Я не потерплю,
чтобы о моих друзьях так говорили.
Для вас важнее всего
этот итальянец.
-Убийца Тео.
-Неправда.
Будь он канадским французом,
его бы повесили.
Ваши деньги сослужили ему
хорошую службу.
С тобой говорить об этом
бессмысленно.
Москелла - это мое дело.
А я разве не ваше дело?
Фелисите!
Фелисите!
Дети могут остаться у меня.
Со мной им будет лучше,
чем с этими лицемерами.
А как же ваша развалюха-американка?
Я буду не против,
если вы оставите у себя Риту.
А Леона я заберу с собой
в Монреаль.
Он сможет помогать в магазине.
Я пить хочу.
Что тебе надо?
Что ты здесь делаешь?
Я ничего не сделала, мадам.
Я ничего не сделала с домом.
Убирайся немедленно!
Я сказала убирайся!
Понятно тебе?
Пошла вон!
Я тебя выпровожу,
вот увидишь.
Сеньора!
Капитан сел на поезд
до Нью-Йорка.
Быстрее! Француженка вернется
с полицией.
-На улице кто-нибудь есть?
-Нет.
Я тетрадь забыла!
Сеньора, времени нет!
Вы можете подать заявление
о нарушении
неприкосновенности жилища.
Нет, это не имеет смысла.
Как хотите.
Всего доброго, мадам.
Мама, смотрите, что я нашел.
Отелло! Иди сюда!
Пора!
Сходи за госпожой Москелла
-в тюрьму.
-Как скажете!
Если она начнет отнекиваться,
проявите настойчивость.
Наконец-то!
Сюда.
Мадам, пройдемте со мной.
Приятно познакомиться.
Проходите.
Проходите.
Мария! Как поживаете?
Привет, Карло!
Господин Леблан!
Как я рад,
что вы приняли приглашение!
Мне очень понравились
Ваши статьи
о бедолаге Москелле.
Вот это я понимаю,
журналистика!
Если бы все писали как вы,
люди в этой стране
ладили бы гораздо лучше.
Вы слишком любезны,
господин Чели.
А госпожа Москелла уже пришла?
Хочу взять интервью.
Она будет здесь
с минуты на минуту.
А вот и Отелло!
А где же госпожа Москелла?
-Он покончил с собой.
-Кто?
Москелла.
Видите, какие они?
Что за люди!
Как он мог так поступить?
Неблагодарный!
Еще и сегодня к тому же!
Мерзавец!
Что же делать?
А что я могу сделать?
Скажи всем, чтобы расходились.
Праздник окончен!
Прошу прощения.
Остановите музыку.
Остановите музыку,
пожалуйста.
Я в последний раз вижу снег.
Почему?
Я шесть лет прожил в Канаде.
Хватит. Поеду на родину.
Я купил там землю.
А вы не хотите вернуться,
сеньора?
Остановись на минутку, Пьетро.
Я быстро.
Сеньора, пора ехать!
Вчера вдова принесла
мою тетрадь.
Жаль, меня не было дома.
Я бы хотела ее поблагодарить.
Сегодня я приехала
к господину Альфонсу,
чтобы отдать ему марионеток,
которых оставил ему Джузеппе.
Он был так рад!
На улице похолодало.
Внезапно.
Господин Альфонс настоял на том,
чтобы мы переночевали у него.
Но я не могу уснуть.
Завтра я вернусь в Монреаль.
Больше мне не о чем писать.