Точка возврата (1993 год). Фразы и цитаты из фильма

«Возвра́та нет» (англ. Point Of No Return «точка невозврата») — американский кинофильм, ремейк французского фильма 1990 года «Никита».

Все фразы и цитаты

АПТЕКА
Живо открывай, ублюдок!
Поторопись!
Стэн, у меня есть ключ!
Так быстрее.
Мне нужна доза.
Потерпи, сейчас получишь.
Мне нужна доза.
Открой чёртову дверь, Джонни!
Быстро!
Дорогой, не ходи туда!
Да, это аптека Османа
на углу 7-ой и Бёрдоч.
Какого хрена! Ты же знаешь,
где лежит хорошая дурь!
Он всегда держал её здесь!
Чёрт!
Считаю до трёх.
Или?
Или утром моя жена будет
отмывать твою кровь!
Что, папочка?
Пристрелишь своего малыша?
Из большого ружья...
...убьёшь маленького Джонни Ди?
Не будешь же ты стрелять в него!
-Заткнись!
-Сам заткнись!
И помоги Джонни найти дурь!
Копы!
Нет, не надо!
Не надо!
Я здесь живу!
Решили поиграть?
Ну, давай, ублюдок!
Хочешь поиграть со мной?
Давай поиграем!
Нашёл что-нибудь?
Что?
Вставай.
Пошли!
Садись!
Сядь, мерзкая сучка!
Посадите её на стул.
Ты не только омерзительна,
но и глупа.
Будешь умничать,
я тебе башку оторву!
Итак...
...твоё имя?
-Мэгги.
-Полное имя.
Минетчица.
Мэгги Минетчица.
Давай. Ухмыляйся.
Услышишь смертный приговор,
ухмылка сойдёт быстро.
Здесь.
Подпиши. Не хочу тратить
время на такое дерьмо.
А карандаш?
Обвиняется в убийстве и
по решению суда...
...приговаривается к казни
посредством смертельного укола.
Вас отправят в федеральную
тюрьму Плезантон...
...где вы останетесь до
исполнения приговора.
У покой Господь вашу душу.
Ублюдки!
Нет... нет!
Подождите мою маму!
Подождите, что вы делаете?
Что вы делаете?
Скоро придёт моя мама!
Подождите её!
Вы должны сказать ей!
Она заберёт меня!
Мама!
Привет.
Я Боб.
"Мэгги" это ведь от "Маргарет"?
Мистер, что это за место?
Где я?
Ты умерла.
По крайней мере, так все считают.
Твои похороны.
Мы устроили их в субботу.
Ты похоронена в Окмонте.
Участок 48, ряд 12.
-Это твой отец.
-Мама не пришла?
Нет, твоя мать, она....
Тебе не выйти отсюда.
Я работаю
на определённых людей.
Иначе говоря "на правительство".
Мы решили дать тебе шанс.
Это моё досье?
Да.
Вы много знаете обо мне.
Много.
Значит...
...вы хотите дать мне шанс?
Что я должна делать?
Учиться.
Учиться говорить,
стоять с прямой спиной.
Изучать языки, компьютер.
Словом, помогать своей стране.
А если я откажусь?
Участок 48...
...ряд 12.
Я могу подумать?
Ты хочешь подумать?
У тебя есть час.
Грязная скотина!
Поднимайся! Вставай!
Где выход?
Там.
-Кто эти козлы?
-Эти люди здесь работают.
Опустите. Всё в порядке.
Идите на свои места.
Шевельнётесь, ему конец!
Остановись.
Ты не выйдешь отсюда.
Уберите!
К стене.
Всё под контролем.
-Открывай!
-Я не могу!
-Открой эту чёртову дверь!
-Я не могу.
-Пусть они откроют!
-Они этого не сделают!
Я вышибу ему мозги!
Они всё равно не откроют.
Отдай мне оружие.
Умница.
Опусти его.
Успокойся, Мэгги.
Ты слишком умна,
чтобы продолжать борьбу.
Всё в порядке.
Всё в порядке. Опусти.
Урок первый:
Не трать патрон зря.
Это тебя охладит...
..."Мэгги от Маргарет".
Итак?
Что скажешь? Да или нет?
А если у меня есть вопросы,
и мне нужно ещё время?
А если времени больше нет?
Тогда поцелуй меня в задницу.
Так да, или нет?
Мне кое-что понадобится.
Например, травка.
Ещё мне нужна музыка.
Хорошая музыка.
Нина Симон.
Нина Симон.
Да и....
...мне нужно обезболивающее.
Нога болит, твою мать.
Это всё?
Я составлю список.
Составь, Мэгги.
Не сомневайся.
Мы начнём с простой программы.
Клавиатура, как на машинке.
Буквы...
...и цифры. Обратный ход.
Таб.... Постой, постой.
Это мышка.
С её помощью можно писать,
рисовать, сохранять....
Видишь, ролик? Поворачивай его
и следи за экраном.
Хорошо, хорошо.
Подожди!
Подожди. Полегче, понимаешь?
Это легко. Вот так. Двигай
стрелку к "Игре".
Вот, теперь нажми.
Будь внимательна, Мэгги.
-Динозавр может съесть его?
-А ты этого хочешь?
Очень хорошо.
Только не зажимайтесь.
Ты.
Я не могу. Нога болит.
Будем отрабатывать рефлексы.
Ничего сложного. Вставай.
Я закрыт. Попробуй, ударь меня.
Ударь меня. Давай, ударь.
Ударь меня. Бей.
Улыбайся, когда заходишь,
дорогая.
Это расслабляет окружающих и
подтягивает мышцы лица.
Ты знаешь, что означает:
"Первая зелень - золото"?
"Первая зелень - золото."
Это означает,
что первое всегда лучшее...
...что юность лучше старости.
У тебя есть дар молодости.
Будем над этим работать.
Очаровательно, дорогая,
но тебя это не украшает.
Положи её сюда.
Так лучше.
Садись.
Ты гадкий утёнок...
...или лебедь?
Выбор за тобой.
Вера - половина дела.
Если поверить в то,
что ты красива...
...ты ей станешь.
Ты увидишь.
Что ты делаешь,
когда тебе плохо?
Когда злишься или испугана?
Я бью.
А ты попробуй, улыбнись.
Улыбнись и...
...скажи что-нибудь.
На ситуацию это не повлияет.
Например....
"Я не обращаю внимания
на мелочи."
Говори!
Пожалуйста, дорогая.
Улыбнись и скажи.
"Я не обращаю внимания...."
"Я не обращаю внимания...
"...на мелочи."
Подбородок. Плечи назад.
Ощутите в себе гордость.
Покажите мне её.
Да, Мэгги.
Уже лучше. Хорошо.
"Я прилягу ненадолго.
"Вчера я прилегла ненадолго.
"Когда что-то случается,
я чувствую себя плохо--"
Громче, пожалуйста.
"Я чувствую себя плохо",
а не "мне плохо".
"Это наш с ней секрет",
а не "это её и мой секрет".
Сделай потише.
Пожалуйста, потише.
На тебя жалуются. Почему ты
не пользуешься наушниками?
Потому что они дерьмовые.
Знаешь, ты....
Это Нина Симон.
Ты сам принес её мне.
Она хочет сладкого?
Нет, она говорит:
"Если ты будешь вставлять мне
дважды в день, я твоя.
"Я буду лизать землю,
по которой ты ходишь."
Почему ты говоришь
непристойности?
А ты говоришь, как педик.
Как идут дела?
Тоска смертная.
Я схожу с ума.
Начала заговариваться.
Ты делаешь успехи.
Замечательно!
Значит, я получу награду?
Скоро мой день рождения.
Я могу прогуляться?
Хоть разок?
Можешь следить за мной.
Пожалуйста!
Я не могу.
Послушай, Мэгги...
...я знаю, что ты чувствуешь.
-Враньё!
-Да, знаю.
Когда-то и я был новобранцем.
Я был на твоём месте.
И, как и ты, ненавидел всё и всех.
Значит, ты понимаешь.
Я схожу с ума. Прошу!
Выпусти меня.
Я же сказал, не могу.
И хватит об этом. Хорошо?
Я хочу погулять!
Номер пятый?
Убирай плохих ребят,
и не стреляй в хороших.
Две секунды на каждую цель.
Поняла?
Приготовься...
...пошла.
Что ты делала?
-Развлекалась.
-Да, похоже.
Что с тобой?
Есть надо изящно,
но естественно.
Если вам попалась кость,
достаньте её пальцами...
...и положите на край тарелки.
Никакой ложной скромности.
Никаких прятаний под салфетку.
Начнём с закусок.
Приступим.
Кость!
Прошу прощения.
Раньше ты работал лучше.
Она агрессивна, но я с этим
справлюсь. У неё потенциал.
Мне нравится её потенциал.
Она на многое способна.
Зачем она тебе?
Нам нужна женщина-агент.
Думаю, она подойдёт.
На подготовку уходит 2 года.
В данном случае--
Шесть месяцев.
Да. И мне надоели её выходки.
Она кусается, лягается,
бросается едой... что это?
Ты понял?
Шесть месяцев. Нужен результат,
или она получит пулю в лоб.
Выключи.
Спроси, почему я так серьёзен.
Почему ты так серьёзен?
Нужно кое-что обсудить,
"Мэгги от Маргарет".
Сначала хорошее.
С днём рождения.
А теперь плохое.
Кауфман подвёл черту.
Он больше не желает
слышать о твоих выходках.
Он упомянул слово "пуля"
и "мозги".
Ты меня поняла, Мэгги?
Я не волен что-то изменить.
С днём рождения.
Вы поможете мне?
Конечно. Идём наверх.
Нужно обрести равновесие.
И выявить твоё женское начало.
Луна последует за солнцем.
Поэзия уравновесит
воинственность.
Ты не хочешь взять пальто?
Для обеденного урока?
То, что следует делать...
-...следует делать хорошо.
-Да, вы это говорили.
Много же тебе понадобилось времени,
чтоб это понять, милочка.
Не сделать ли мне наколку с этими словами
на руке?
Очень хорошо!
Ты просто...
...красавица.
На этот раз вы превзошли себя.
Да, и горжусь этим.
Для чего нужен этот урок?
Вы боитесь,
что я буду класть ноги на стол?
Я думаю, что...
...мы пообедаем в городе.
Да?
Спасибо!
Идём?
Хотите взглянуть на карту вин?
Нет, спасибо. Бутылку
Дом Периньон, пожалуйста.
Слушаюсь, сэр.
Спасибо.
Не открывай пока.
Да, подойдёт.
Ты даже не представляешь...
...как я желаю тебе добра.
Он заряжен.
Я не понимаю.
На балконе сидят двое мужчин
и женщина.
Мужчина справа - важная персона.
Второй - его телохранитель.
Я хочу, чтобы ты всадила как
минимум две пули в босса.
Затем ты идёшь
в мужскую комнату.
В дальней кабинке есть окно,
оно ведёт во двор.
Тебя будет ждать машина.
Не начинай, пока я не уйду.
У тебя всего 3 минуты.
Оно было замуровано.
Окно было замуровано.
Да, конечно.
Это последний экзамен.
Ублюдок!
-Прекрати! Прекрати!
-Сукин сын!
Завтра ты уходишь!
Ты уйдёшь отсюда.
Это последний экзамен.
Завтра ты уходишь.
Я буду скучать по тебе.
Ты это знаешь.
Больше я тебя не поцелую.
Для какого уровня её готовили?
S-1.
Честолюбив, как всегда.
Не садись.
Приготовьте её к марту.
Вам понравится эта шутка.
Женщина заходит в бар,
у нее подмышкой - утка.
Просит пива, а бармен говорит:
"Зачем тебе эта свинья?"
Она отвечает: "Это утка." Бармен
отвечает: "Я и говорил с уткой."
Я говорил с уткой!
Думаю, ты опасна.
Слишком. Будь моя воля, я бы
убил тебя, так что берегись.
Если перейдёшь на красный,
считай, что ты на мушке.
Поняла?
Прощай.
Я говорил с уткой.
Ты - Клаудиа Доран. Из Чикаго.
Живёшь в Венис, в Калифорнии.
Специалист по "Супер Мак".
Много путешествуешь.
Паспорт, водительские права,
свидетельство о рождении.
Здесь деньги на покупку машины.
Твое кодовое имя - Нина.
В честь Нины Симон?
Да.
Мне страшно.
Тебе?
Не представляю.
Иди.
СДАЕТСЯ ВНАЕМ
Я предупреждал.
Здесь надо потрудиться!
Это пятно не от мочи.
Тут....
Есть другая квартира,
она вам понравится.
Я беру эту.
Хорошо.
Ваши...
...равиоли.
Ещё равиоли.
И...
...о, Боже, опять равиоли.
Спасибо.
Швейцарское печенье.
Это так питательно.
Наверное, вас смущает,
что кто-то копается в вашей еде.
Не беспокойтесь.
Меня ничто не смущает.
Что вы имеете в виду?
Меня ничто не смущает.
Никогда?
Потрясающе!
Вы должны научить меня этому.
Откуда вы?
-Вопрос ведь простой.
-Из Чикаго.
А я из Денвера.
Итак, вы из Чикаго
и любите равиоли.
Подходит для начала.
И как можно узнать вас получше?
Для вас это будет просто.
Тогда пообедаем вместе.
Хорошо.
И там будут....
Равиоли?
Договорились.
Я показываю
свободные квартиры...
...меняю перегоревшие лампочки,
подметаю лестницу...
...собираю плату. За это...
...я плачу лишь половину.
В основном я занимаюсь
своим портфолио.
Я фотограф.
Иногда удаётся сделать
хорошие снимки.
Кое-что продал, например,
в "Вестон и Левинсон".
Правда мне приходится...
...показывать жильё.
Ты так любишь равиоли?
Обычно первым бываю я.
Но это тоже неплохо.
Трудное дело.
Замолчи и заканчивай.
-Ужасно трудное.
-Замолчи и заканчивай.
Сходим, съедим по гамбургеру--
Замолчи и заканчивай.
Я позвоню Нэду и Карен
и приглашу их.
Хорошо.
Они тебе не нравятся, да?
Они нормальные.
Почему ты никого не зовёшь?
Например?
Я не знаю.
Подруг. Своих приятелей.
Тех, с кем тебе хорошо.
За четыре месяца
ты никого не пригласила.
Я знаю.
Ни одного человека.
Мне хорошо с тобой.
Ты так закрыта.
Я не закрыта.
-Закрыта.
-Нет.
Кажется, я живу с призраком.
Ты ничего не рассказываешь.
Хорошо. Итак...
...что ты хочешь узнать?
Например, какой учитель
был у тебя в пятом классе.
Были на этом личике
прыщи или нет.
Хочу познакомиться
с твоими коллегами.
Узнать, почему ты слушаешь
Нину Симон, когда грустишь.
Не надо.
Мама любила слушать Нину.
Она всё время слушала её.
Я выросла под эту музыку.
Она...
...такая...
...страстная...
...дикая.
Она о любви и потерях.
Я ставлю Нину Симон,
когда думаю о маме.
-Алло?
-Нина?
Отель Марриотт в Сити.
Служебный вход. Через час.
Хорошо.
До встречи.
Кто это?
Я могу потерять 500 видеокарт.
Мне надо в Эль Сегундо.
Возвращайся быстрее.
Обязательно.
Извините.
Что я должна делать?
Переодевайся.
Что дальше?
Ждём.
Проверка, раз... два... три.
Проверка, раз... два... три.
Обслуживание номеров.
Через 15 минут.
Сэр, спасибо за звонок.
-Что я должна делать?
-Просто отвезти поднос.
-А потом?
-Ничего.
Отвезёшь поднос,
отдашь его и вернёшься сюда.
Слишком трудно для тебя?
Спасибо.
Что теперь?
Поезжай домой.
И всё?
Ну что?
Как себя чувствуешь?
Я сейчас взорвала отель.
Как я могу себя чувствовать?
На базе все рады,
особенно Кауфман.
Я подумал,
что тебе это нужно знать.
Я счастлива.
У тебя появились знакомые?
Какой он?
Замечательный.
Я никогда бы не встретила его,
если бы не ты.
Мы должны познакомиться.
Что?
Да. Обычная проверка.
-Я не могу.
-Пригласишь меня на обед?
Нет.
На простой обед.
Дядя Боб!
А ты, видимо, Джей Пи.
Не стоило.
Стоило.
Проходите.
Очень рад познакомиться.
Я не знаком с её родными.
Клаудиа.
Давно не виделись.
Дядя Боб.
Вы выглядите...
...просто потрясающе!
Спасибо.
-Мы можем предложить вам--
-Что-нибудь выпьешь?
Виски. Я выпью виски.
Это от дяди Боба.
Красивый!
Она чудесно выглядит.
Полагаю, благодаря тебе.
Надеюсь.
Вы старше, чем я думал.
А ты, похоже, не самый юный
фотограф в этом городе.
Верно.
Но другие только закончили
школу. Никакого опыта.
Он не самый молодой,
но зато самый симпатичный.
Ну....
И сколько же вам, дядя Боб?
Мне...
...37.
Значит, вы....
На тринадцать лет старше.
Любопытная вещь.
Я тут читала, что--
Даже почти 14. Её день рождения
через три месяца.
Что ты хочешь сказать, Пи Джей?
Джей Пи.
Ребята!
Одну минуту.
Подеритесь немного,
и покончим с этим.
Каким ребёнком она была?
Я спрашиваю её,
но она ничего не рассказывает.
-Сейчас вспомню.
-Что?
Он хочет узнать,
каким ребёнком ты была.
Ты обещал.
-Она ненавидит вопросы.
-Я задаю вопросы?
Нет, но я был бы не против.
-Может, хватит?
-На этот раз нет.
Ты ещё не понял?
Я не хочу говорить об этом!
Я притащилась
из Канзаса не для этого!
Я думал, что ты из Чикаго.
Из Канзаса.
Она родилась в Канзасе,
но выросла в Чикаго.
Я часто видел её
на ферме моего дяди.
Ты знал,
что она проводила лето на ферме?
Да, она приезжала туда.
Я помню, в одно лето...
...у местных ребятишек...
...вернее, у их родителей
была кобыла.
Чёрная...
...как ворона, совершенно дикая.
Её звали Красавицей.
Её готовили к скачкам,
но никто не объезжал.
Ну вот....
Ребята сказали Клаудии, что она
должна оседлать Красотку...
...это было вроде испытания,
которое они все проходили.
В общем, однажды...
...около полудня...
...было очень жарко.
Мы услышали крик.
Мы выбежали из дома.
Это была Клаудиа.
Клаудиа...
...оседлала эту лошадку.
Кобыла обезумела. Взбрыкивала,
становилась на дыбы.
Она держалась.
Сжала зубы, вцепилась ногами...
...и держалась.
Господи, она усидела
на той лошади.
Пожалуй, я запомнил её такой.
Тоненькая девочка
на дикой лошади.
Такая красавица.
Она просто светилась.
Ты понимаешь, о чём я?
Да, ты такая.
Такой я тебя и представлял.
Кстати...
...Клаудиа говорила,
чем я занимаюсь?
Нет.
У меня туристический бизнес.
Я совладелец турагенства и...
...хочу, чтобы вы взяли
вот эти два билета.
Они в Новый Орлеан на карнавал.
Я подумал,
вы могли бы съездить туда.
Ты очень добр.
Буду рад, если вы поедете.
Буду очень рад.
УЛ. БУРБОН
-Я хочу есть!
-Надо выбраться отсюда!
Пошли!
Давай вернёмся в отель!
Поедим здесь!
Сюда!
А здесь нельзя поесть?
Здешняя еда - дерьмо,
но я знаю одно местечко.
Надеюсь, мы найдём его.
Это здесь.
Что вам нужно?
Ваши денежки.
Помогите купить
какой-нибудь еды.
Я и мой друг, мы очень голодны.
Неплохо,
но нам нужны все ваши денежки.
Проваливайте.
Бежим!
-Что это было?
-Я не знаю.
Ты чуть не убила их.
Ты опередила меня.
Это просто рефлекс.
Хорошие у тебя рефлексы!
Где ты этому научилась?
Я не знаю.
Занималась самообороной,
когда была девочкой.
Я ужасно хочу есть!
Надо заказать еду.
Сколько сейчас? Пять?
-Я могу вам помочь?
-Алло?
Это из номера 30.
Я бы хотела заказать еду.
Два салата из цыпленка...
...ореховый пирог...
...у вас есть вода?
Хорошо. Пожалуй....
Я возьму пепси.
Пришлёте четыре банки?
Мы хотим пить после секса.
Поцелуй меня в шею.
Хорошо.
Поцелуй сильнее.
Да?
Нина?
Да?
В столике в ванной есть тайник.
Хорошо.
Пришлите два куска
шоколадно-ромового торта.
Ореховый у них закончился.
Всё, мы съезжаем отсюда.
Я должна принять ванну.
Чувствую себя ужасно.
А ты дождись наш заказ.
Нина на месте.
Первый элемент под раковиной.
-Сборка закончена.
-Открой окно.
-Здесь нет ручки.
-Открой окно.
-Клаудиа?
-Да?
Знаешь, о чём я подумал?
О чём?
Это отличная мысль.
Будем считать это подарком
от Боба в честь помолвки.
Поможем бедняге сэкономить.
Хорошо.
Что скажешь на это? Поженимся?
Дорогая?
Лимузин.
Цель - лимузин.
Ждём дальнейших инструкций.
Я задал вопрос
и не заслужил ответа?
Через минуту.
Всю жизнь мечтал,
делать предложение через дверь.
Господи! Что с тобой?
Ответь что-нибудь.
Скажи: "Пошёл к черту, Джей Пи."
Скажи, что любишь меня...
...или "исчезни", или ещё
что-нибудь. Только ответь.
Обслуживание номеров.
-Сколько целей?
-Одна.
-Как он выглядит?
-Мне пока не сообщили.
Вам нравится наш
прекрасный карнавал?
Очень.
Цель появится через 5 секунд.
-Спасибо.
-Надеюсь, вы ещё вернётесь.
Который?
Пока не знаю.
Тебе нечего сказать мне?
Какая цель, чёрт возьми?
Женщина.
Женщина в белом.
Я сказал, в белом.
Чёрт возьми, женщина!
Что с тобой?
Что происходит?
А это что?
Тебе нечего мне сказать?
Я сделала нечто плохое.
И рано или поздно,
мне придётся платить за это.
Успокойся.
Всё в прошлом.
Забудь обо всем.
Я не могу.
Но ты должен мне верить.
Если я чего-то не говорю...
...на то есть причины.
Пока я поверю в это.
Пока.
Студенты, это оборонительная
тактика. Следите за мной.
Как было в Новом Орлеане?
Всё, к чему ты прикасаешься,
превращается в дерьмо.
Почему ты послал нас вместе?
Что будет, если он узнает?
Я знаю, что это было непросто.
Откуда столько патетики?
Стоишь, лыбишься.
Хоть раз сбрось маску.
Всё! Это была моя
последняя работа.
Глупая, самонадеянная девчонка.
Думаешь, ты можешь решать,
продолжать или нет?
Кем ты себя возомнила?
Ты слышал, что я сказала?
-Я ухожу!
-Ты не понимаешь, что говоришь.
-Я ухожу! Всё!
-Ты чего-то не понимаешь?
Здесь нет слова "всё". И не
говорят "я ухожу". Выхода нет!
Ты должен помочь мне.
Я не могу так жить
и продолжать делать это.
Разве я не нравлюсь тебе так,
чтобы помочь мне?
Нравишься?
Я знаю...
...тебе нравится,
что ты создал меня.
Но ты не видишь главного.
Я стала другой.
Помоги мне стать лучше.
Боб, отпусти меня.
Ты знаешь, кто такой Бахтияр?
Самый богатый человек в мире.
Он снабжает ядерными секретами
Ближний Восток.
Для работы мне нужна женщина.
Тебя готовили для этого.
Ты должна сделать три вещи.
Первое: войдёшь в дом,
как его подружка.
Второе: найди диск с информацией
и уничтожь его компьютер.
И третье:
Ты уберёшь его.
Если я выполню работу...
...ты дашь мне уйти?
Нет.
Спасибо, леди и джентльмены.
Заберите это, Джон. Спасибо.
Мэгги! Какой сюрприз!
Как ты поживаешь?
Отсюда можно уйти?
Спасибо, Джон. Теперь я сам.
Вы были такой, как я?
Вас могли отпустить?
Счастье наступает тогда, когда
ты соединяешь свои желания...
...с тем, что неизбежно.
Хватить дерьма! Просто ответьте!
Извините.
Я не хотела грубить.
Только вы были добры ко мне.
Пожалуйста, ответьте.
Вы могли бы уйти,
если бы захотели?
Сесть в самолет и исчезнуть?
Сказать по правде...
...я не знаю. Такая мысль
не приходила мне в голову.
Не скажете Бобу обо мне?
Спасибо.
-Ты выглядишь усталой.
-Я устала.
-Сделать тебе массаж?
-Да.
-С гипнотическим маслом?
-Да.
Хорошо.
В кровати.
Сейчас вернусь.
Здравствуй, Мэгги.
Документы и фотографии,
я подготовил.
Аманда сказала, ты...
...их оставишь.
Я не смогу это сделать.
Если ты сделаешь работу...
...я тебе помогу.
Видишь угол наверху?
Там его спальня. Ты приедешь
и сделаешь своё дело.
Парик, одежда и знание повадок...
...позволят тебе пройти
под видом его подружки.
А она умрёт?
Нет. Нам не нужны лишние трупы.
Хорошо.
Посмотри на её серьги.
Они дрожат при походке.
У меня есть такие очки.
-Да? Отлично.
-Я найду такие же сигареты.
-Она правша.
-Я тоже.
Длинные сигареты.
Эта родинка настоящая?
Я приклею такую же.
Давай ещё раз.
"С днём рождения"
Они не гаснут!
Они не гаснут.
Тяжёлый.
"Тяжёлый ."
Не стой на дороге.
"Не стой на дороге."
Вот он.
Фрэнк, ради Бога,
убери отсюда камеру.
Хорошо.
Давай ещё раз.
Мы смотрели уже 20 раз.
Значит, до завтра.
Это наш последний шанс.
Хорошо. Встречаемся в 16:00 и
едем к Анжеле.
Лучше без четверти.
Небольшой запас не помешает.
Привет, дорогой!
Дядя Боб, это вы?
Как я рад вас видеть.
Нет, неужели это дядя Боб?
Должно быть...
...тётя Полин или кузина Молли...
...или кто-то ещё?
Постойте! Я понял!
Синди Д'Амато из "Супер Мака".
Но она вышла замуж и уволилась.
Привет. Как поживаете?
Господи, что у тебя там?
Ты ведь сам купил мне его.
Когда я переехала в студию.
-Дай мне его. Дай--
-Не подходи ко мне.
Не пытайся запугать меня.
Ты ничего не скажешь Кэрол.
Поклянись!
Я не буду клясться!
-Привет.
-Привет.
Мы от Шерри.
Где Франсин?
Она заболела,
и Шерри прислала нас.
Нам сказали,
что приедет Франсин.
Вы просто неверно поняли,
так как Франсин заболела.
Франсин что-то съела,
и Шерри прислала нас.
И заболела.
Мне всё равно,
я могу обойтись без этой работы.
Так что решайте.
Ладно. Заходите.
Кто эти люди? Где Франсин?
Она заболела, и приехали мы.
Свежее вливание.
Можете пройти туда.
Я сожгу волосы, где угодно.
Костюм в порядке?
-Пятно сошло?
-Да.
Положи в комнате рядом
с красными сапогами.
Соберите волосы вокруг лица.
В прошлый раз Франсин убрала
волосы назад...
...и я стала похожа на
грёбаную лесбиянку.
Вы знакомы с моими друзьями?
Это "Дурак", а тот "Идиот".
-Хотите женьшеневого чая?
-Нет, я не пью чай.
Франсин сказала, что вы любите
такой чай. Он разжигает страсть.
С этим у меня проблем нет.
Он очень вкусный.
Да пошла ты со своим чаем.
Как хотите.
-Вы займётесь моими руками?
-Конечно.
О, Боже! Мне конец!
-Я посмотрю.
-Проклятье, я ранена!
Успокойся.
Успокойся,
надо остановить кровь.
Я звоню Кауфману.
-Я звоню Кауфману.
-Я всё сделаю сама. Я должна!
Я должна позвонить,
если что-то пойдёт не так.
Всё пропало.
Два трупа, и я ранена.
Как?
Хорошо. Да, хорошо.
Они вызывают чистильщика.
Господи!
Нам доложили о двух выстрелах.
Вы что-нибудь слышали?
Я - Виктор. Чистильщик.
Работа была сделана плохо,
но я смогу закончить её.
Эта первая часть работы.
Я чистильщик.
Где материал?
На балконе.
Для чего это?
СЕРНАЯ КИСЛОТА
Чтобы убрать ваше дерьмо.
Господи! Что вы делаете?
Она жива.
Кауфман приказал обойтись
без трупов. Я звоню ему.
"Я не обращаю внимания на
мелочи."
Теперь вторая часть операции.
-Хорошо выглядите.
-Спасибо.
Приятного вечера.
Привет, Анжела.
-Новый водитель?
-Открывай быстрее, кретин!
План сорвался,
и я вызвал чистильщика.
Что случилось?
Два трупа. Мы могли засветиться,
я приказал всё вычистить.
-Степень чистоты?
-До пылинки.
Чистильщик с девушкой
едет к Бахтияру.
Когда они закончат...
...он уберёт и её.
Разумеется, это я. Я всё слышала.
Он наверху. Ты рано.
-Ты меня осуждаешь?
-Выпить хочешь?
Приготовь мне коктейль.
Я должна пописать.
Иди к компьютеру и запусти
ядерную программу.
Чего ты хочешь добиться?
Пошёл!
Лучше отсоси!
Иди к компьютеру.
Эта технология не для арабов?
Вы так думаете?
Быстрее.
СИСТЕМНАЯ ОШИБКА
Я не могу войти в программу.
Вранье.
Система дала сбой.
Встань с другой стороны стола.
Ты станешь очень богатой,
невероятно богатой.
И если я обещал,
значит, я это сделаю.
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
Какой пароль?
Какой пароль?
Представь,
как пуля пробьёт твоё брюхо.
Торговец.
ТОРГОВЕЦ
Здесь нельзя стоять. Поставь
свою тачку рядом с другими.
Ты глухой? Проезжай!
На пол.
Не будь идиоткой.
Ты получишь всё, что захочешь.
На колени, лоб к полу,
руки за голову.
Думаете,
моя смерть что-то изменит?
Нельзя оставить целый народ
в 14-м веке.
Всё. С меня хватит.
Убедись, что зацепил её.
Жди, пока он не спустится.
Там есть женщина?
Там может 20 женщин.
Машина далеко.
Вон она.
Ты не спишь?
Я знаю, что не спишь.
Я чувствую твоё дыхание.
Я так устала.
Господи!
Что с твоим лицом?
Она ушла.
Куда?
Куда?
Я не знаю.
Она ничего не взяла.
Ни одежды, ни даже сумочки.
Кто бы вы ни были...
...оставьте её в покое.
Отпустите её.
-Я не могу. Информация у неё.
-Да.
Может, теперь уберётесь?
Она оставила вам записку.
Да?
Я порвал её.
Что там было?
Могу я взять это?
Да, конечно.
Вам нравится Нина?
Да.
Я люблю её.
Мы будем скучать по ней.
Мы будем скучать по ней.
Вчера ночью произошла
автомобильная катастрофа.
Нет, нет... нет.
Вся информация у меня.
Чистильщик мёртв...
...девушка...
...девушка...
...девушка тоже мертва.
Да.
 

////////////////////////////