Три билета в Голливуд (1993 год). Фразы и цитаты из фильма

Tri karte za Holivud (1993)

«Три билета в Голливуд» — сербская комедия 1993 года режиссёра Божидара Николича.

Все фразы и цитаты

ТРИ БИЛЕТА В ГОЛЛИВУД
Фильм содержит бранные выражения
на понятном языке. Перевод тоже.
Выровняй!
Чарли, снимай!
Птичка!
Кто бы мог сказать, что наша станция
может быть такой нарядной.
Президент раз в жизни приезжает.
Люмьер, что нам сейчас снимать?
Как называется первая съёмка
в истории кино?
Прибытие поезда на станцию Гар-дю-Нор.
Точно. А мы снимем прибытие поезда
на станцию Горне Поле.
- Но поезда же нет.
- Будет.
- Помести меня в начало альбома.
- Обязательно.
Раз-два, раз-два,
Мы весёлая детвора,
Мы идём жать
И всё обновлять.
Это пионеры нашего района,
Нас собралось полбатальона.
Точим ножи!
Когда солнце встало,
Надо торопиться
Идти в поле
Убирать пшеницу.
Внимание!
Раз, раз.
Внимание!
Строго предупреждаем всех граждан,
которые не выполнили...
наши указания о содержании
домашнего скота в городской черте,
которые были предприняты
для подготовки к визиту президента,
немедленно выполнить эти указания.
Против нарушителей, которые будут
содержать скот нелегально, будут предприняты
наистрожайшие законные меры.
Всех отправят к нам на убой.
Это распоряжение отдал заместитель...
командира народной милиции
Горне Поле, Живадин Т. Груич.
Так круто начал,
скоро мух сажать будет.
Отлично.
- От кого? - Заказное для Спасое.
Из Америки. От сына.
Что пишет?
Ты о чём думаешь, постыдился бы!
Я не читаю письма других.
Он получает какую-то страховку,
шесть тысяч долларов.
Он приезжает девятнадцатого.
- Это же завтра.
- Я тебе ничего не говорил.
Хорошо, дети, отдохните.
Подготовьтесь к фотографии.
Быстрее, Кова. Глобусь, смотри сюда.
Воробей!
- Кто там? - Почтальон.
- Что хочешь? - Принёс почту.
Проходи. Сдавай.
Только два письма, оба из-за границы.
- Правда? - Это надушенное для Натальи,
от её итальянца.
Опять он. Пускай пишет.
Она ничего не увидит. Ни слова!
Не делай так, она твоя сестра.
Сестра?
С тех пор как родила итальянскую помесь,
она для меня мертва.
Это из Америки авиапочтой.
Твой брат пишет твоему отцу.
Он пишет не моему, а своему отцу!
Понимаешь?
Нет у меня ни сестры, ни брата, ни отца.
Я с ними порвал!
Алло?
Живадин, комитет!
Гаврило Милентиевич, командир
милицейского участка Горне Поле.
Слушаю.
Нет никаких проблем, всё готово.
Извините, не расслышал.
Понял.
Служу народу!
Живадин...
Едет.
Боже мой, он едет!
Когда?
Сообщат.
Список изоляции! Быстро!
Марко! Родич!
- Добрый день, мальчики.
- Добрый день. Где Марко?
Ушёл, но скоро вернётся.
Вы идите.
Как вернётся, скажите чтобы шёл
на станцию. Его надо к телефону.
Я скажу, не волнуйтесь.
Вы куда? Не отдам!
- Пусти!
- Забирай её.
- Вы хуже грабителей!
- Тише, бабка, не тебя арестовываем.
- Белка, единственная!
- Давай, бабуля...
Тише бабуля. Не ведите себя так
с властью. Мы вернём козу.
- Присмотрим за ней как за своей.
- Пусти, чёрт.
Я не чёрт, бабушка.
Я народная власть.
Это для вашего блага.
Она ещё вес наберёт.
- Ты что? До сих пор не решил?
- Не могу выбрать.
Сфотографируйтесь с нами, папа.
Фотографируйтесь сами.
Меня не будет в вашем альбоме.
Смотрите, это мой внук.
Он умеет делать фотографии.
- Деда, почему не снимешься?
- Ты снимайся. Я слишком старый.
Снимешь своего деда тогда,
когда, бог даст, король вернётся.
- Купи что-нибудь для своего кино.
- Спасибо, дедушка. Не стоило...
Всё это когда-то будет твоим.
Европа будет твоей.
Пусть мои дети недоразвитые,
но мои внуки не будут.
- Почему не снимешь свою тётю, Коста?
- Папа бы убил меня. - За что?
Знаешь, он с ней не разговаривает.
Внимание...
- Что тебе птица сделала?
- Они засирают тут всё.
Сцену, портрет, лозунги - всё.
Приказ о содержании скота...
- ...должен соблюдаться.
- Птица не скот.
Ты меня не учи.
- Тебе и люди скот.
- Ага. самый большой.
Мргудь! Тебе вызов по телефону.
Тимошенко, и тебе.
Пошли, быстро! Вставай!
Вошко, и тебя вызывают.
Живадин, проводи товарищей.
Голову выше, смотрим вверх,
держим шею, подтянулись...
Молодец, Кова. Бодро и артистично.
- Это что?
- О, товарищ Гаврило.
- Я спрашиваю, что это?!
- Свинья.
- Вижу, что не осёл.
- Вам не нравится?
Снимай, идиот, быстро!
А то я тебе её запихаю знаешь куда.
А что делать с лозунгом?
Оставь.
- Наталья!
- Иду, папа.
- Брат возвращается из Америки.
- Ох, папа!
- Привезёт мне сноху и внука.
- Брат, мой милый!
- Люмьер!
- Иду.
Прибираюсь тут.
Раздевайся.
Выходи за меня, Ната.
Поженимся и уедем отсюда.
- Здесь одни идиоты.
- Ты идиот! Я люблю Алдо.
Он сто раз тебя забыл.
Женился, завёл семью.
Неправда! Мой брат вернётся из Америки,
все возвращаются!
- И мой Алдо вернётся.
- У тебя есть только я!
Я пообещала себе ждать его, пока
Лючии не исполнится восемнадцать.
Я не могу столько ждать.
Вернётся мой Алдо, мой ангел.
Мой Алдо вернётся...
- Не мучай меня!
- Любовь моя! Буду ждать, пока живу.
Дорогой, любимый...
- Выходи за меня.
- Жизнь моя. Радость моя.
Счастье моё.
Люмьер, груши!
Иди сюда.
****!...
Смотри, Хэмфри Богарт.
- Нельзя со мной так обращаться!
- Входите!
- Тихо! Вы арестованы временно.
- Подождите.. - Молчать!
Грубо говоря, вы опасные элементы.
Это во-первых.
Во-вторых, ваш вид оскорбляет город.
Журналисты и гости с вас испугаются.
Внимание, внимание! Обнаружено, что
некоторые жители не соблюдают...
требования к содержанию домашних животных
и скота. Это последнее предупреждение.
- Нарушители требований...
- Живадин!
Будут отвечать перед законом.
- Я тебя как брата прошу.
- Тишина!
Я описаться могу.
Писай в штаны.
Не унижайся перед предателем.
Мы знаем, кто здесь предатель.
Неужели я?
Я, тот кто освободил этот город.
Из пепла его поднял.
Я, кто первый приехал на белом коне.
Ну теперь ты уже слез с коня.
Я ещё его оседлаю, Живадин Гурич.
Когда наши придут,
мы вас всех поимеем по списку.
Потерпи, Мргудь. Отдохни там.
Вот вам газеты.
- Хочешь писать?
- Уже поздно.
''Советские суда направляются на Кубу.''
Читай!
В настоящий момент 30 советских кораблей
идут в направлении Карибского моря.
В то же время, американский военный флот,
насчитывающий 40 судов,
патрулирует прибрежные воды Кубы,
чтобы воспрепятствовать передаче
советской военной техники Кубе.
Если ни одно из государств не уступит,
- ...если советские корабли не собьются с курса...
- Знаешь, когда советские сбиваются с курса?
- Никогда.
- ...или если американцы уступят и уйдут,
...третья мировая война неизбежна.
Мир стоит на пороге
ядерной катастрофы.
- Только война может нас спасти.
- Америка никогда не проигрывала войну.
- Теперь проиграют, я гарантирую.
- Русские и Наполеона и Гитлера полюбили.
Спасибо русской зиме, Кеннеди придётся
командовать из Вашингтона.
Прекратить!
Вы не на свадьбе!
Коста! Костице!
Смотрите сюда. Если грайфер зажуёт,
гасите лампу, чтобы не прожечь плёнку.
- Мне пора.
- Мне тоже.
- Иди спать. спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Люмьер.
- Увидимся завтра.
- Увидимся!
Быстро!
- Папа, зачем нам корова в доме?
- Война идёт. А я их две пережил.
Только она может нас спасти.
Ружа!
- Что?
- Ты слышала? Поезд.
Какой поезд в такое время?
Что с тобой?
Вертишься всю ночь.
Скрипишь зубами.
Отчего не спишь?
Как мне спать, Ружа.
Как закрою глаза, поезд прибывает.
Идёт прямо на меня, хочет переехать.
Я с ума схожу.
Идём в кровать.
У нас так давно не было...
Не могу.
Пока не приедет президент, не могу.
Только о нём и думаю.
Только он в моих мыслях.
Вижу, как он стоит в окне поезда,
вместе с ним генералы, и другие лица.
Он то смеётся, то грозит мне пальцем.
Вот так.
Расслабься. Ну давай,
как в старые времена.
- Нам обоим будет легче. Идём.
- Не могу, Ружа. Извини, не могу.
Не встаёт.
- Ты слышал?
- Что?
- Поезд. - Поезд?
- Во дворе.
Открывай!
- Кто это?
- Это Жика! Отворяй!
- Прибывает!
- Кто? - Он!
- Кто он? - Президент.
Минуту назад позвонили.
- Президент прибывает!
- Завтра в полдень.
Завтра, Живадин Груич!
Жика, брат мой, завтра!
Если б я не заставила тебя
поступить на курсы и в партию,
ты бы так и пахал в кафе
у своего сумасшедшего папы.
Или болтался бы по миру,
как твой распущенный брат.
Или шлюхой бы стал, как твоя сестра.
Меня окружают классовые враги:
религия, семья...
Я всех поборол,
И предо мной - чистое поле.
Ружа, мне снимать перчатки
для рукопожатия с президентом?
Как он, так и ты.
Умно.
- Доброе утро!
- Сын, у нас сегодня праздник.
Знаю, мой день рождения!
Костице, у папы сегодня много работы.
Президент раз в жизни приезжает,
а твой день рождения каждый год.
Расти большой!
Теперь позавтракаю вместе с пионером.
Ружа, повяжи ему галстук!
уважаемые слушатели!
Мы прерываем нашу передачу,
чтобы сообщить вам последние известия
от нашего специального репортёра...
из Гаваны. Ситуация на Кубе становится
всё серьёзнее с каждым часом.
В своей вчерашней речи председатель
Госсовета Кубы Фидель Кастро
заявил, что Куба не будет
затягивать с военными действиями,
если Хрущёв и Кеннеди
не найдут компромисс.
Куба стала потенциальным центром
третьей мировой войны...
Где эта Куба?
Непереводимо далеко!
Я учил эти страны, но забыл.
Кто бы их всех запомнил.
Куба - островное государство
в Карибском море, его столица Гавана.
- Восемь миллионов жителей...
- Хватит! Не запутывай меня!
Я не собираюсь знать ничего,
чего мне не надо!
- Пока.
- Пока, сын.
- Лишь бы не было войны.
- Там можно. А здесь войне не быть!
Но если война случится, мы победим.
Как всегда побеждали.
Великий полководец ведёт нас,
и я его воин.
Ты что делаешь?
Осталось всего шесть часов.
Я же опоздаю!
Ружа, всё в порядке?
Перестань, а то чихну.
Коста, малец, иди сюда!
С днём рождения!
- Откуда ты знаешь?
- Знаю.
- Это тебе: "История кино".
- Спасибо.
- Где Чарли?
- Не знаю. Найди.
Чарли!
Не буду.
- Что с тобой?
- Не пойду.
- Люмьер же нас ждёт.
- Мне нечего надеть.
- А ты?
- Что-нибудь придумаю.
- С днём рождения!
- Спасибо.
Смотри что у меня.
''История кино.''
Чарли, ты где был?
На, это тебе.
Спасибо, Люмьер.
Товарищи!
Граждане и гражданки Горне Поле!
Исторический день настал.
Дражайший гость будет точно в полдень.
Пройдёмте на станцию, покажем
свою любовь к дорогому президенту.
Точно в девять все занимают места
согласно расписанию...
и плану мероприятий.
Итак, бодро и ударно!
Быстрее там!
Выше подымай!
Обрадович, натягивай растяжку!
Я должен его увидеть,
пока ещё не помер.
Чарли, догоняй!
Быстрее, не растягивайтесь!
Идите в ногу!
Мы пешком, а Гаврило на коне.
Не твоё дело!
Выше поднимайте лозунги!
Когда подрастёте, бегите отсюда
так далеко, как ноги выдержат.
Поглядите на них: псих на психе.
*лозунг превращается*
Наталья, радость моя и горе моё...
Поднимайте буквы. И флаги тоже.
Открывайте книги! чего ждёте?
Всё подымайте! Натяните знамёна!
Поднимите лопаты, тыщу раз говорил!
Поднимите снопы!
- Кто ответственный за Д? Где буква Д?
- В туалете. Припёрло.
Сегодня его не будет?
Тихо!
Где моё место?
Я пришёл заменить дядю.
Как он посмел не прийти?
Умер.
Уйди, к синим буквам.
- Быстро!
- Понял.
Что все такие вялые?
Веселее! Улыбаемся!
У кого нет передних зубов,
не улыбаемся! Понятно?
- Гаврило, альбом.
- Хорошо, оставь там.
Товарищ командир! Ковёр уложен,
цветы, подарки и фотоальбом наготове!
Всё готово!
Грязными сапогами на ковровую дорожку!
Придурок!
Друзья и подруги...
Едет!
Запевай!
Трубы фабрики дымятся
И станки грохочут,
И рабочие трудятся,
Плавят, режут, точат.
Пищу вырастят крестьяне,
Нам не страшен голод,
А рабочие построят
Новый лучший город.
Серп, мотыгу, плуг и косу
Делает рабочий,
И одежду шьёт добротно
Мне, тебе и прочим.
Вот это приём!
Спасибо, люди!
- Добро пожаловать!
- И ты здравствуй!
Спасое...
Сестра!
Это моя Лючия.
- Давай, Чарли. Снимай.
- Моя жена, Мэри.
- Здравствуй, Никола. Помнишь меня?
- Конечно, помню.
- Кто это?
- Никола, брат Гаврило.
Где этот недоумок?
Понял. Ясно.
Шикарно ты брата встретил.
- Это твой судный день, Гаврило!
- Какого брата, что ты болтаешь?
Иди посмотри.
Прекратите петь!
Стоп музыка!
- Да здравствует президент!
- Заткнись, дебил!
Вы что творите, скоты?!
Слепые что ли?!
Остановите эту дурочку!
Хватит, я сказал!
- Гаврило, брат мой родной!
- Я не брат тебе, гад!
Нашёл когда объявиться!
Всё мне испортил!
- Гаврило, у мамы на могиле...
- Назад!
У меня нет с вами ничего общего.
Ни мамы ни отца. Я вам чужой!
Ты своим мозгам чужой, Каин!
Люди, спасибо за прекрасный приём,
который вы оказали моему сыну.
В связи с тяжёлым
международным положением,
президент сегодня не приедет.
Генеральная репетиция прошла успешно.
Мы её поправим и улучшим.
- Всем еда и выпивка у меня бесплатно!
- Можете расходиться.
Обосрался по полной.
- Что мне делать, Ружа?
- Арестуй его.
Думаешь?
Он бы на твоём месте так же сделал.
Может быть, это сделано специально,
чтобы меня проверить. Так ещё хуже!
Могут так повернуть, будто я встречал его
как президента. С белыми перчатками,
ковровой дорожкой и пионерами.
Живадин первый на меня донесёт.
Он же так и мечтает
усадить свою жопу в моё кресло.
Ты можешь доказать товарищам,
что ты порвал с этой семьёй.
- Сообщи.
- И сделаю!
Соедините с комитетом. Срочно.
Гаврило Милентиевич, пост милиции
Горне Поле. Ситуация нормальная.
Репетиция встречи проведена,
замеченные недостатки устранены.
Специальным поездом прибыл
- человек из Америки.
- Никола Милентиевич!
- Никола Милентиевич!
- С женой-иностранкой.
С женой-иностранкой, американкой,
и сыном-иностранцем, американцем.
Ничего не надо проверять.
Я и так знаю. Он мой брат.
После войны эмигрировал в Америку,
теперь вернулся через тринадцать лет.
Спроси, что делать.
Понял! Русских я держу под контролем.
Можете положиться на меня.
Что там сказали?
- Дали полную свободу действий.
- Лучше бы дали подкрепление.
Ружа, зачем мне подкрепление?
Я мечтал об этом тринадцать лет.
Я привёз вам попробовать,
что Америка ест и пьёт.
Мэри покажет, как жевать жвачку.
Никогда не пробовал ничего слаще.
Говно как говно. Только сладкое.
Made in USA.
Самый сильный вкус в мире.
Где твоя?
Съел уже.
- Шибает в нос!
- И в уши тоже.
Слаще, чем крещенская вода.
Если они это едят и пьют,
быть войне.
Война точно будет.
Когда покончим с русскими,
весь мир будет это есть и пить.
- Кеннеди уже мобилизовал войска?
- Вся Америка в боевой готовности.
- Мы точно победим.
- Америка всегда побеждает.
Люди, я думаю нам надо
написать письмо в поддержку Кеннеди.
Мы пошлём его в Вашингтон.
Ты, Ниджа, переведёшь.
И когда американские войска
дойдут до Горне Поле,
будут знать, что мы на их стороне.
Верно?
- Проверь, что там творится.
- Проверяю.
- Интересно, что они делают?
- У меня там доносчик, он расскажет.
- Закончили со своим цирком?
- Цирком, говоришь?
Сейчас я тебе покажу,
как в цирке танцуют медведи.
- Я пошутил. - Открывай!
Вы свободны, но временно.
Как только объявлю, что едет президент,
чтоб через три минуты были здесь!
Мы не собираемся вас везде искать!
Живо!
- Итак, Мргудь, что с твоим поведением?
- Ты скотину тоже отпустишь?
- Они же сдохнут.
- Не твоё дело, на выход!
- Отдай мои ножи!
- Выходи!
- ''Отпусти сучке нос''. Говори.
- Отпусти сучке нос.
Хорошо, Мргудь.
Ты останешься.
- ''...внутри киноаппарата картинка...''
- Можно войти?
Конечно можно, дядя Спасое.
Проходи, дедушка.
- Чарли, это тебе.
- Спасибо, дядя Спасое.
Я привёл вам нового участника
вашего кинотеатра.
Вы же братья.
Обнимитесь.
Ну и ты.
Мои внуки!
Так нормально?
- Чуть левее.
- Влево! Поверни влево.
Хорошо.
А щас?
Чего они слетелись,
как мухи на говно?
- Что это?
- Антенна для телевизора.
- Никола привёз из Америки.
- Этот ублюдок вернулся?
- Он приехал по делам.
- А как наши?
Я слышала по радио,
что генерал Малиновский выступил
...на закрытом партийном совещании.
Уступок не будет.
Оружие для Кастро будет доставлено.
Надо вечером собраться.
Мы должны сформировать кризисный штаб.
Брысь!
Принеси нам выпить.
Знаете, мне пора...
Подождите. Чего боитесь?
Что тут страшного?
Это же телевизор.
Американцам не нужны ни кино, ни газеты.
Окно в мир есть у них прямо дома.
У меня есть окно в таверне,
мне и его много.
Американская техника не имеет равных.
Русские, может, и первыми вышли в космос,
но американцы первые шагнут на Луну.
Значит, тогда у нас будет окно на Луну,
чтобы смотреть как там дела.
Глазам своим не верю!
Живой цыплёнок!
Цыплёнок!
Только американский мозг
мог такое придумать.
Я Джон Уэйн!
Хорошо, ещё дубль.
Коста, будь посмешнее.
- Ну как, Чарли?
- Отлично!
Когда мы с Чарли вырастем,
поедем в Голливуд снимать кино.
- Хорошая идея. Отлично.
- А ты там был? - Нет, но хотел бы.
Люмьер дал нам проектор, камеру, плёнку.
Мы собираем деньги на поездку.
Смотри сколько собрали.
- Хочешь с нами?
- Вы меня принимаете? - Принимаем.
В этой книжке написано всё о кино.
Мы по ней учимся.
Читай, Коста.
Во всех странах фильм перед премьерой...
должен получить одобрение цензуры.
В нашей стране это делают в Загребе.
Цензоров отбирает
Министерство Внутренних Дел.
- А кто должен давать одобрение нам?
Твой отец? - Это было бы плохо.
Американский зритель, измученный ежедневной
работой, не любит сложные сюжеты,
только понятные, без лирических элементов
и артистических амбиций.
Американские актёры научены исполнять трюки,
поэтому у них с артистизмом плохо.
Русские фильмы делают состоявшиеся артисты,
которые работают не за высокие гонорары,
а только из любви к искусству.
Я её только закрепил.
Надо ещё промыть.
Мы промоем.
Проболтаешься -
сожжём твою лавку, ясно?
Открывай, это я.
Сейчас!
Вы тут недавно, так?
- Отпусти её, не будь дураком.
- Вы все арестованы!
Давай успокоимся
и мирно поговорим, мы же люди.
Ни о чём мы с вами говорить не будем!
Руки вверх! на выход! по одному!
- Гаврило тебя в порошок сотрёт.
- Я знаю, зачем вы собрались.
Что это за карта?
- Мы боремся за коммунизм.
- В нашей стране коммунизм уже победил.
Какой же это коммунизм. Твой командир приглашает
западных агентов, а ты ничего не делаешь.
- Американцы под наблюдением.
- Почему он их не арестовал?
Они братья Милентиевичи.
Одно говно.
- А какой ему приём организовал!
- Всех нас шесть месяцев дурил.
Придумал визит президента,
чтобы подготовить встречу брата.
Одумайся, дурак!
Или хочешь висеть с ним на одном суку?
Разве не видишь, что советские корабли
проникают на Кубу?
В эти двадцать четыре часа начнётся
третья мировая война.
Коммунизм завоюет всю планету.
Ты разговариваешь со вновь образованным
комитетом советской власти!
Переждём эту ночь,
и завтра утром выйдем на свет.
Предлагаем тебе пост Гаврило.
Его ты осудишь сам для высшего блага.
- Я должен идти к президенту?
- Мы идём вместе.
К нашему председателю,
Никите Хрущёву.
С вот этим портретом.
Говорит БиБиСи, Лондон...
Чего они говорят?
Ничего не понимаю.
Как не понимаешь?
Ты зачем в школу ходишь?
Мы в школе учим русский.
С завтрашнего дня
будешь учить американский. Ясно?
Знал бы, где эта Куба,
уже бы поехал...
помогать американским братьям.
Хвала богу, мы все собрались месте,
как ты всегда хотела.
Только один недоумок стоит на своём.
Горький хлеб он выбрал.
Он предпочёл дубинку семье.
Арестовывать и избивать невинных людей.
Бога не боится.
Слушает только свою красную банду.
- Как его выбрали шерифом, если он не окей?
- Тебе жить надоело?
Мама, обещаю, что сделаю всё,
чтобы с ним помириться.
Я подам ему руку помощи.
Он возьмет её, ведь он мой брат.
Идём домой.
Мама, они всё врут! Все говорят,
что я первый человек в Горне Поле.
Кто-то из любви, кто-то из страха.
Но это правда.
Я не дам им испортить мне репутацию,
будь они хоть сто раз семья.
Он брат мой, но я должен арестовать его.
Для его же блага.
А когда я встречу и провожу президента,
мне дадут такую должность,
что ты будешь гордиться мной всю жизнь.
Будь здорова, мама.
Хотели от меня спрятаться?
От Гаврило? Предатели!
Гаврило знает всё!
Нет такой ямы, чтобы вас скрыть!
Банда реакционеров!
Точим ножи!
Что там было? Говори!
Мы ели, пили..
И кое-что обсудили.
Смотрели телевизор.
Чудо из чудес.
- А что обсуждали?
- В основном старые добрые времена.
Глобусь знает, что его жена ходит
в твою цирюльню по ночам?
Никола заявил,
что третья мировая неизбежна.
И что Америка победит.
Потом прочитал лекцию
про новый мировой порядок.
Значит так, да?
Сказал, что наша страна
может подняться на ноги,
только если вернуть капитализм.
- А остальные?
- Согласились.
Сказали что национализация -
это утопия, что их ограбили,
что у них нет гражданских прав.
Старые добрые времена, так?
Глобусь сказал, что лично
установит контакт с Кеннеди.
- В каком смысле?
- В смысле поддержки.
- И как он установит связь?
- Не знаю. Никола привёз разные аппараты.
- Какие аппараты?
- Я ещё не выяснил.
Но у него точно есть атомная бомба.
Агент ЦРУ, мать его так!
Как только я его на станции увидел,
я понял, что он шпион!
Милисав!
- А Никола упоминал Гаврило?
- Сказал, поговорит с ним сегодня днём.
Поговорит, значит?
Какой же я дурак!
- Так и Глобусь говорит. - Что?
- Что ты дурак.
Посмотрим ещё, кто дурак.
Ты бреешь его жену, а я дурак.
Чего вам?
Я сказал, товаров нету.
Добрый день, господин Никола.
Правда, что американцы накопили...
по десять миллионов тонн т.н.т.
на каждого жителя Земли?
А у русских есть шестьсот тысяч
межконтинентальных ракет?
Нет товара! (......) Нету!
А для неё, значит, есть?
Входите!
- Мргудь, откуда ты здесь?
- Пошёл ты, предатель!
Гаврило, брат родной!
Имя, отчество, фамилия.
- Это же бессмысленно.
- Имя, отчество, фамилия.
Это я, Гаврило.
Ты знаешь фамилию.
Имя, отчество, фамилия.
Место жительства, адрес, гражданство.
Шони, Оклахома,
Соединённые Штаты Америки.
Гражданство американское.
Слушай, не делай нас обоих дураками.
Я пришёл поговорить с братом.
Зачем ты приехал? Кто тебя послал?
Кто тебя звал?
Я тосковал по своей родине.
Я приехал встретиться с отцом,
с сестрой, с братом...
- Приехал повидать мамину могилу...
- Повидать? Ты приехал уничтожить меня!
- Стыдись!
- Никогда я тебе не вредил.
Никогда и никак.
Гавра, братец, что ты делаешь?
- Открывай! открывай камеру!
- Я американский гражданин!
- Ты пожалеешь. - Обыскать всё и всех.
От дома к дому, предатели повсюду.
Хочу адвоката! Дайте телефонный звонок
в американское посольство в Белграде.
Живадин! Ты забыл, что в любую минуту
могут сообщить о прибытии президента?
- Господа, война стучится в двери.
- Брадобрей, ты выбрал на чьей ты стороне?
- Наверное, как и в прошлую войну.
- Как в обе?
Я бы лучше пошёл спать,
и проснуться когда война кончится.
- Люди, не видели моего Николу?
- Он пошёл в милицию к Гаврило час назад.
Наверное, пьют ту американскую ракию.
Внимание!
Говорит Гаврило Милентиевич,
командир поста милиции Горне Поле.
Замечено, что в связи с задержкой
прибытия президента,
настроения среди гражданских лиц
не такие, как должны быть.
Напоминаю, что президент может явиться
в любой момент. Сегодня или завтра.
Значит, нет времени расслабляться.
Готовность двадцать четыре часа в день!
День и ночь мы должны думать
о светлом будущем нашего города.
Поэтому напоминаю вам опять:
Будьте готовы!
Благодаря отсутствию президента,
я провёл генеральную репетицию,
оказавшуюся весьма полезной.
Никаких иных целей я не ставил.
Я подчёркиваю этот факт, потому что
среди граждан распространяются слухи,
крайне опасные для политической
и общественной ситуации города.
Напоминаю, что лживые слухи, беспокоящие
граждан, являются серьёзно наказуемыми.
Что же касается лояльности вашего
командира милиции к общественному порядку,
вы в этом можете убедиться сами.
- Ты арестовал своего брата, убогий.
- Да! И я арестую любого подозрительного!
Арестую и тебя, если понадобится.
Любого, кто угрожает всему,
за что честный народ
проливал свои кровь и пот!
Арестую и тебя, брадобрей, и тебя, Марко,
и тебя, Глобусь, и почтальона...
Весь город!
И встречу президента как положено,
или мне не жить!
Партия дала мне задание, и я его выполню!
Мне не тяжело этим пожертвовать,
и вами тоже!
И вами пожертвуем!
Мы вам гарантируем!
Ребята, Горне Поле!
Спасибо!
Поедем с ним!
Подожди!
- Горне Поле?
- Да. - Поехали.
- Чарли, знаешь, кто он?
- Понятия не имею. - Алдо.
Откуда вы меня знаете?
Невероятно!
Ребята! Спасибо!
Все вместе!
Моя Наталия!
Добрый день, господин полицейский.
Добрый день.
Ой, красавец!
Я Алдо.
Наталия, быстро!
Скорей, Наталия!
Подожди, закончим.
Какое счастье!
Мой Алдо вернулся!
Папа!
Лючия, доченька!
Слава тебе, боже!
Ты вернул мне Алдо!
Лючия, папа вернулся!
Ну, чего уставились?
На что смотрите?
Скажите хоть что-нибудь!
Скажите, что я итальянская шлюха!
Мой единственный муж вернулся! На что вам
теперь смотреть? О чём слухи распускать?
Скажите хоть что-нибудь!
Мужчина моей жизни приехал!
Всей моей жизни, слышали?!
Мой единственный!
Скажете теперь,
что я шлюха итальянская?
Это мой мужчина!
Всей моей жизни!
Алло, комитет?
Это Гаврило Милентиевич, Горне Поле.
К нам приехал итальянец.
Я его знаю.
Это любовник Наталии Милентиевич,
бывший оккупационный офицер.
Верно. Ясно.
Я составил новый список изоляции,
но не хватает места в тюрьме.
Понимаю.
Служу народу!
Строим такие школы, дома культуры,
больницы... А тюрьмы вот такие маленькие.
Имел я страну, где нет нормальных тюрем!
Браво!
- Спокойной ночи!
- До свидания!
Смотри, мы две тысячи заработали.
Не плачь. У меня вообще родителей нет,
я же не плачу. Смотри, я улыбаюсь.
- Я освобожу дядю.
- Как?
У мамы есть ключи от тюрьмы.
- Это я, брадобрей.
- Вот и все собрались.
Кто-нибудь принесите воды для питья.
В нём едва можно дышать.
Добрый вечер.
Почему ты плачешь?
Поешь голову.
И в тюрьме люди живут.
Смотри, какая красавица.
Давай, кушай.
- Ешь.
- Нет, спасибо.
Русские готовят масштабное наступление.
Когда они тебе сказали?
Я был у них недавно.
Мргудь избран председателем ОРК,
ЦК и МК "Политком" города.
Они готовятся освободить его из тюрьмы.
- Живадин переходит на их сторону.
- Что я вам говорил?
Надо немедленно освободить Николу.
- Они вооружены?
- Я слышал, что они связались с Москвой.
Им обещали тысячу винтовок
и две "Большие Берты".
Большие Берты -
это же немецкие пушки?
Немецкие?
Ну конечно. Немцы же вместе с русскими.
В смысле, заодно с ними.
Всё может быть.
Всегда так было,
что немцы против нас.
Русские!
Кто там?
Открой.
- Бог в помощь, Спасое.
- Бог в помощь.
Я пришёл помочь.
Две войны мы победили,
два мира сгубили.
Да поможет нам бог освободить твоего
сына Николу и уничтожить красную банду.
Боже сохрани!
За спасение Христово!
разбиты все мои мечты
на твоей голове свадебный венок
ты стоишь у алтаря с другим
Разбудишь всех!
- Наталия, моё счастье и моё несчастье!
- Иди в лавку, я сейчас приду.
Иду.
разбиты все мои мечты,
на твоей голове свадебный венок
ты стоишь у алтаря с другим
ты не приняла мою любовь всерьёз
Гаврило арестовал Николу.
И Алдо он тоже арестует.
Прошу тебя, позволь ему скрыться здесь!
У меня дома ему небезопасно.
Любовь моя!
Ты сделаешь это для меня?
Я всё для тебя сделаю. Всё.
Ведите себя хорошо.
Что случилось?
Друг Наталии - мой друг.
Не знаю никаких амико.
Я люблю Наталию.
Не понимаю.
- Я люблю Наталию. - Ты не знаешь, итальяшка,
кто такая Наталия. Она чистое золото.
А я покойник. Прах и пепел.
Прощай, море.
- Возьми свои слова назад.
- Нет!
Ты первый оскорбил моего президента
Кеннеди и его жену Жаклин.
- Ты первый извинись.
- Никогда в жизни не извинялся,
- и перед тобой не извинюсь.
- Тогда слушай:
А мы - всю вашу Америку, Белый дом,
Статую Свободы...
- и Эйфелеву башню.
- Эйфелеву башню?
- Да ты ничего не знаешь об Америке!
- А ты ничего не знаешь о России.
Ты видел Россию на картинках.
А я в Америке живу.
Я мечтаю о России каждую ночь.
И я знаю Россию, придурок!
Россия - рай, Америка - темница.
- Америка - земля свободы.
- Земля свободы, где все люди рабы,
где их выжимают до последней капли пота.
И что они за это получают?
Деревянные ноги.
Эта нога лучше и прочнее настоящей!
Это плексиглас!
За неё я получил шесть тысяч долларов.
Русские столько за всю жизнь не заработают.
Америка тебя всего съест.
Зачем тебе это?
Слушай, Мргудь. Когда мы выйдем отсюда,
я тебя так изобью,
что мать родная не узнает.
Я разогнал банды,
арестовал мерзавцев.
Видела бы ты Спасое, когда
он узнал, что я закрыл Николу...
Он не смог и слова сказать.
Он стал такой маленький.
Чуть поднимешь на них голос,
и они уже обосрались.
Зачем поднимать голос,
когда можно высечь.. мокрыми кнутами!
И да будет всё как велит партия!
Так, мой мужчина!
И никак иначе!
- Что с тобой, Ружа? Успокойся!
- Мой мужчина!
Кто же я, как не мужчина?!
Кто же!
Мужчина!
Я так и знала.
Я знала, им не пересилить моего мужчину!
Никак, будь их хоть миллион миллиона!
Я их переделаю,
не будь я Гаврило Милентиевич!
Будут знать, кто народ,
а кто власть;
кто командир, а кто президент.
Знаю, радость моя, знаю!
Вся страна будет знать,
как Гаврило слушается партию,
как Гаврило поддерживает порядок,
как Гаврило правит и командует,
как Гаврило принимает и высылает!
Ружа...
- Кто?
- Продолжай, Гавро, уже почти...
- Кто? - Милисав.
- Что хочешь?
Президент прибывает завтра в девять.
Только что звонили.
Президент!
Ружа, слышишь?
- Не слышу!
- Ты погладила мою форму?
Беги разбуди Живадина!
Быстро!
Алло, комитет?
Гаврило Милентиевич у телефона.
Да, мне сообщили.
Да, по плану, от точки до точки.
Понимаю!
Не двигаться!
Живадин, ты так не шути.
Президент прибудет в девять.
Какой президент, ёб твою мать?
Ты это придумал, чтобы нас одурачить
...и привести сюда фашистов
и американских агентов.
- Живадин...
- Заткнись, когда я говорю!
Ты сукин сын!
Ты для вида порвал с семьёй,
чтобы обеспечить прибытие
иностранных шпионов.
Ты даже брата посадил для маскировки.
Не играйте с этим, люди,
это может выстрелить!
Теперь видишь,
как водить сучку за нос.
- Живадин, ты соображаешь что делаешь?
Я вас всех арестую! - Молчи уж!
Во-первых, позволь тебя поздравить.
Ты избран председателем ОРГ ЦК.
Всех посажу!
Я дам тебе шанс выполнить
твоё обещание...
перед тем, как тебя расстреляют.
Это исторический момент.
Мы начали третью мировую войну.
И пусть нам повезёт.
Живадин, вернись и отопри меня!
Я приказываю!
Вернись сейчас же!
Я приказываю!
Алло, дайте комитет.
Говорит гражданка Ружа из Горне Поле.
Готовится заговор с участием
иностранных шпионов.
Высылайте подкрепление.
Срочно!
Подожди здесь.
Удачи вам, Живадин.
Мои поздравления.
Он предал Гаврило,
предаст и меня.
Я не испачкаю твои
перчатки, ёбтвоюмать!
Милисав, Живадин тебя спрашивает.
Открой!
Освободи меня!
Ты что делаешь, Коста?
Отопри меня! я твой отец!
Подожди!
Никола, вернись в камеру.
Бай-бай.
- Кто его выпустил?
- Обожди.
Не дайте ему уйти в Европу.
Я сам!
Ты бей первым.
- Америка никогда не атакует первой.
- А как же гражданская война?
Что вы сделали с индейцами и неграми?
- Нападаете на собственный народ.
- Идиот! Русские отымели вас в 1948-м.
Отымели вас снова в 1952-м.
И ещё выебут.
Лжёшь, гад!
Бей сталинистов!
Щас узнаешь как мы бьём!
На тебе, капиталист!
Я убью тебя! Открывай!
Я твой отец! Кто твой отец?
Выпусти отца!
Ты меня слышишь?!
Кова, не надо! убьёшь человека!
Спасибо за всё.
Давай, подтолкни нас!
Давай, толкай!
Хорошо. Выпусти меня.
Я тебе ничего не сделаю.
- Обещаю, даже не трону.
- Не открою.
- Не откроешь?
- Нет.
- Умоляю. Я тебе велосипед куплю.
- Не нужен мне велосипед.
Знаешь, что мама с тобой сделает,
когда узнает?
Зачем ты посадил дядю?
Это комитет. Сын, выручай.
Мне надо им ответить!
Я отпущу тебя, если пообещаешь, что никогда
не будешь кричать на людей и арестовывать.
Обещаю!
- Поклянись.
- Клянусь.
Поклянись мне. Скажи:
"Клянусь своему единственному сыну."
- Клянусь моему единственному сыну.
- Моему Косте. - Моему Косте.
Божий свет!
Прекратите драку!
Приказываю прекратить драку!
Вы с ума сошли?
Вы меня слышите?
Поезд президента
прибывает в девять!
Организуйтесь и идите на станцию!
Наталия, радость моя, горе моё!
Повторяю, поезд президента
прибывает в девять... Граждане!
Я освободил твоего отца.
Идём!
Живее, Чарли!
Коммунисты, я взываю к вашей совести.
Прекратите, или будете арестованы!
Идите на станцию! Вы с ума сошли?
Вы меня слышите?
Прекратите драку!
Знаете ли вы, сколько время?
Знаете ли вы, что сейчас будет?
Знаете ли вы, кто ваш президент?
Знаете ли вы, за что дерётесь?
Какого президента вы ждёте?
Держись, Мргудь!
Бей его, Никола!
Разве это свобода, за которую мы воевали?
Разве это демократия?
Для вас демократия?
Для вас свобода?
Животные, дикари!
Вам нужна не свобода,
а ярмо для скота!
Разве я для вас жертвовал?
Разве для вас шёл на курсы?
страдал от голода в интернате,
спал на досках?
Для вас надел свою форму,
допрашивал и сажал?
Ловил врага день и ночь,
мокрый и голодный как собака...
Быстро! Окружить их!
Никто не должен убежать,
сомкнуть кольцо!
Приготовиться к наступлению!
Милиция, начинать по приказу!
Да! Хватай, топчи, гаси!
Вперёд, милиция!
Эти люди - враги государства.
Они наплевали на всё.
Они растеряли последнее.
Для них нет ничего святого!
Вперёд, моя милиция!
Сровняй предателей с землёй!
Никого не щадить!
Они все одно говно.
Не оставлять ни травинки целой!
Ни камня на камне!
Это не наши люди!
Нам не нужен такой народ!
Мы создадим другой народ!
Правильный, хороший, лучший народ,
который умеет слушать и уважать власть!
Народ, который знает, кому обязан,
и кого ему благодарить за то, что он есть.
Партия дала мне задание
и я исполню его!
Я поклялся этому и я умру за это!
Они знают, что нас тысячи,
десятки тысяч, сотни тысяч...
Что мы на каждом шагу,
за каждым углом!
Мы будем народ!
Мы, народная милиция!
Мы наполним вами тюрьмы и каторги!
Мы, народная милиция!
Хватай, топчи, гаси!
Никого не щадить!
Они все одно говно!
Милиция, вперёд!
Нам не нужен такой народ!
Доморощенные предатели и недоумки,
тёмные силы, шпионские говны!
Я встречу президента как положено,
или мне не жить!
Да, милиция моя!
Да, железный кулак коммунизма!
Стереть их с лица земли!
Мы позаботимся друг о друге!
Сами о себе!
Никому нас не побеспокоить!
Нам не нужны приказы,
Мы идём к светлому будущему!
Я вам гарантирую!
Чёрные тучи, что сгустились над человечеством
в последние месяцы, рассеялись.
Советский руководитель Никита Хрущёв
отдал приказ:
демонтировать ракеты на Кубе
и отправить их обратно в Советский Союз.
Это решение стало большим
достижением для мира во всём мире.
Атмосфера улучшения царит во всём мире,
избежавшем ядерной катастрофы.
Американское и советское
правительства начали переговоры.
Сегодня весь мир празднует победу здравого смысла.
Пожалуйста, три билета в Голливуд.
Папа!
Идём, Коста!
 

////////////////////////////