Цацики, папа и оливковая война (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

Tsatsiki, farsan och olivkriget (2015)

Цацики с нетерпением ждёт очередных летних каникул, чтобы снова поехать в Грецию, в гости к папе. Однако по приезде он узнаёт печальную новость — отель, которым владеет отец, пустует. В стране кризис, отразившийся на всех сферах жизни. Мальчик, которого мама научила никогда не сдаваться, решает проявить инициативу.

Все фразы и цитаты

В нашей семье все дети имеют своё собственное
дерево любви.
И теперь, наконец, ты посадил своё.
Папа, как много было детей!
Когда я был маленьким мальчиком, мы
с твоим дедушкой часто бывали здесь.
И я это обожествлял.
Когда я прихожу сюда...
...то всегда очень-очень грущу о нём.
Я тоже.
Пойдём.
Твой дедушка всегда говорил мне одно и то же,
а теперь настал мой черёд сказать это
своему сыну.
Цацики!
Никогда не забывай, что эти оливковые
деревья - это твоя семья!
Когда-то всё это станет твоим.
Вау!
Но ты должен поклясться мне,
как я до этого поклялся своему отцу:
что бы ни случилось в жизни, эта
оливковая роща останется в нашей семье!
- Клянусь.
- Клянёшься?
- Ты клянёшься?!
- Я клянусь!
ЦАЦИКИ, ПАПА И ОЛИВКОВАЯ ВОЙНА
/ГОД СПУСТЯ/
Вау! Ничего себе, у тебя есть
целая оливковая роща?!
Посмотри на отца! Теперь в его собственности
усадьба Агиос Самос.
Ну что же, я буду скучать. Это жутко
несправедливо!
Мой папа работает в банке, и мы
проведём отпуск в Оребро.
Ты уже завёл себе блог?
Я на днях себе завёл.
Он будет суперкрутой!
Нет.
Ты что?! Он должен быть готов до завтра!
Берись сейчас же!
Привет! Меня зовут Цацики.
Цацики Юханссон. И это - мой блог.
Мне 11 лет, и это не такой уж и
лёгкий возраст.
Ты уже не маленький, но и ещё
не взрослый.
Кое-кто говорит, что я - случайный ребёнок,
так как родители по легкомыслию
не предохранялись.
Но моя мама говорит, что я -
дитя любви,
рождённое от пылкой, хоть и пьяной,
любви.
В Греции говорят, что я - грек,
а в Швеции, что я - швед.
Иногда меня называют "грекометисом",
но как узнать, кем именно я являюсь?
- Знаешь...
- Нет, а что?
- Обещай, что никому не расскажешь!
- Клянусь!
У меня появились волосы!
- Врёшь!
- Нет, точно тебе говорю!
- Папа уже выслал тебе билеты?
- Не волнуйся, он всегда выполняет
свои обещания.
Мой папа обещал мне новую приставку,
я до сих пор её жду.
Ну, Яннис вообще-то довольно богат.
В своём посёлке он типа король!
- Мама, танцуй!
- Где ты был?! Я тебе тысячу раз звонила!
Ой, извини, забыл, что поставил телефон
на беззвучный режим.
Зачем ты просил себе телефон,
если не берёшь трубку?
- Ну, Лотта, перестань уже так волноваться.
- Молодой человек, называй меня "мамой"!
Знаешь, если ты охотишься на осьминога,
то должна быть готова к встрече
с опасностью.
- Цацики, прекрати немедленно!
- Знаешь, это - правда.
Можешь наткнуться на акулу, вода может
попасть в трубку, можешь запутаться в
рыбацких сетях.
Тогда нельзя ударяться в панику, по крайней
мере, так говорит мой папа. А он это
точно знает.
- Про что это я знаю?
- Не ты. Яннис.
- Кстати, он уже прислал билеты?
- Нет. Но это не твоя проблема.
Не разговаривай в таком тоне с моей женой!
Сначала она моя мама, а потом уже
твоя жена.
- У тебя завтра контрольная по математике.
- У-у-у!
Не "уйкай" мне!
У тебя парик кривобокий!
- Что мы сейчас сделали не так?!
- Понятия не имею.
Яннис, ответь! Пожалуйста!
- Ты не спишь?
- Не сплю.
- Что с тобой?
- Я - полная бездарь!
Успокойся! Это совсем не так!
- Ты - самый лучший!
- По математике я худший в классе.
Я езжу на ровере, чтобы не кататься
на скейте. Все говорят, что я
хреново играю в футбол.
Не слушай тех, кто говорит, что ты
бездарный.
Даже мой собственный папа не хочет видеть
меня, он никогда не отвечает.
- Позвони ещё раз.
- Всё напрасно, я много раз пытался.
Однако знаешь, что, Цацики?
Никогда, никогда не сдавайся. Каким бы
невозможным тебе это ни казалось.
- Конечно!
- Это так и есть, правда.
- Ма-а-м...
- Что?
Это действительно так нелегко,
когда твой папа так далеко от тебя.
Иногда я боюсь, что вообще потеряю его.
Кем я тогда стану?
Послушай...
Ты всегда будешь Цацики.
Цацики Юханссон.
Я люблю тебя. 4 оборота вокруг Земли.
Бесконечно.
- И снова назад, я знаю.
- Нет, я имела в виду: до магазина
на Розе.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Ве-е-е!
- Кажется, я был прав.
- Цацики, Цацики!
- Что вы тут делаете?
- Твой билет.
- Ты не взглянешь?
- Да, посмотри.
Есть! Видишь, Хаммар! Я знал,
что Яннис пришлёт мне билеты, знал!
Цацики, ты знал, что билеты у меня?
Греция! Что ты сказала, Рецина?
Я тоже хочу с тобой!
О! Но ты пришёл на день раньше.
- "Поли кела!"
- "Поли кела!"
- Я так нервничаю...
Мама говорит, что у меня "путешествофобия".
Я подумал, что сегодня я мог бы
переночевать у вас.
Попробуй, какой я горячий.
Ого!
- Ты что, собрался в эмиграцию?
- Это мама собирала вещи.
Я думаю, что у неё тоже "путешествофобия".
А что у нас на обед?
Пикник!
- Мама...
- Да?
- Как понять, что ты в самом деле влюбился?
Ну, не знаю... Говорят, что ты просто
начинаешь всё понимать всем своим сердцем.
Но что ты ощущаешь? Чтобы я мог
это понять?
Ты ощущаешь, что ты - непобедим,
что ты можешь справиться со всем на свете.
Как-то так.
Похоже на то, что я никогда не влюблялся.
Цацики! Смотри, Пер Хаммар будет съезжать!
Цацики!
Напряжение становится нестерпимым,
ведь все замерли в ожидании трюка
Пера Хаммара!
Похоже, он колеблется. Спортсмен поправляет
доску, чтобы та стояла ровно.
Сможет ли он это сделать? Да!
Сейчас он будет съезжать!
- Он съезжает...
- А-а-а!
- Как ты?
- А-а-ай!
Смотри сюда. У моего падения куча
просмотров. Спасибо, что загрузил.
Теперь я самая большая знаменитость!
Ты - самый большой лопух!
Сильно болит?
- Ты уже уезжаешь?
- Да.
Цацики, идём немедленно, иначе
опоздаешь на самолёт.
Пер Хаммар, поправляйся.
Я не хочу ехать без тебя.
Пиши побольше в блоге. Так будет
казаться, будто бы ты со мной.
Обещаю.
Почему мы едем со Ставросом?
Где наша машина?
Вообще-то, я продал её. Это уже был
настоящий металлолом.
Зато мы прокатимся на греческом
"феррари" Ставроса.
Привет, Хаммар. Я уже в Греции,
в стране поцелуев и щипков.
Тут полная "поли кала", то есть всё
очень хорошо.
Поли кала, браво!
Видишь, мама, ясно видно, что он - грек.
Ещё бы, ведь это мой сын!
Гляди, Хаммар! Я приехал домой!
Оливковая роща! Кажется, она стала
ещё больше!
Оп-па!
Вау!
- Ну, ты счастлив?
- Да!
Счастливее не бывает!
/ПРОДАЁТСЯ/
Теперь ты понимаешь, почему это
называется "Donkey Shit Lane",
"переулок ослиного дерьма"?
- А это - Зорба.
- Яссо, Цацики!
Яссо! Смотри, Хаммар.
Это - Агиос Аммос, лучшее место на Земле.
- Калимера.
- Калимера.
А это - человек с птичьим гнездом
на голове. Он - мегадобряк.
- Яссо, Цацики!
- Яссо!
- Яссо.
- Яссо.
Бабушка!
Пицца! Благодарю!
Что скажешь? Поужинаем сегодня
у бабушки?
- Конечно. Но сначала мы сходим домой, да?
- Сначала мы сходим домой.
- Ты стал говорить по-шведски намного лучше.
- Я довольно много упражнялся.
Каждый день понемногу, и стало получаться
всё лучше и лучше.
- Кто это был?
- Просто один бизнесмен.
150.
Цацики!
Теперь я ощущаю, что я, наконец, дома.
С этого момента осьминогам придётся
быть настороже.
Спасибо, что ты приехал ко мне,
мой мальчик-осьминожка.
С тобой моё сердце становится больше
и сильнее.
Дай мне свою руку.
Чувствуешь, как оно бьётся? Чувствуешь?
Когда тебя не было, сердце пропускало
один удар, потому что я очень сильно
скучал по тебе.
Я тоже.
Спасибо, бабушка.
Но где же все туристы?
Ты же знаешь, что у нас, в Греции,
сейчас довольно непростые времена.
В экономическом плане: кризис.
В том числе и в Агиос Аммос. Многие
потеряли работу и доходы.
Так что, ты уже не богач?
Но всё равно ты - лучший в мире папа!
Видимо, ты тот, кого зовут Цацики?
Привет! Классно, что мы, наконец-то,
встретились.
Меня зовут Дурга, я - местная наставница
по йоге, это помимо много чего другого.
Ну-ка.
Посмотрим...
Я вижу, что ты приехал, чтобы встретиться
с таинственным иностранцем.
- Мама, прекрати!
- Он приехал.
А её зовут Эльва.
- Ты что, шведка?
- Да. Меня зовут не Эльва.
Меня зовут Альва. А-ЛЬ-В-А, - Альва.
Вот уж нет. Альва - не шведка.
Мы - граждане мира!
- Вы живёте в отеле "Отец и сын"?
- Да, пока твой папа всё не уладит.
- Пока не уладит что?
- А об этом пусть он сам тебе расскажет.
Это мы научили его так хорошо говорить
по-шведски. Правда, Яннис?
Да, у меня получается всё лучше и лучше.
Ну ладно, мне пора идти.
- Что это на тебе?
- Разве я в нём не хорош?!
В нём я ощущаю себя настоящим бизнесменом.
А ты далеко? Куда именно ты едешь?
Вообще-то есть одно дело. Я...
Я должен съездить в Афины. У меня встреча
в банке.
Так выходит, что я... Возможно,
я буду вынужден продать оливковую рощу.
Ты шутишь?!
Но у меня одни сплошные счета, счета,
счета... Я обязан оплатить их!
Но мы же пообещали, что никогда
не продадим её!
У меня нет выбора...
С каждым месяцем придётся платить всё
больше, потому что есть ещё и проценты.
Это всё довольно сложно.
Поэтому я и продаю. Но для меня важно,
чтобы ты и я, мы вместе,
попробовали взглянуть на эту ситуацию
с позитивной стороны.
Но тебе не стОит беспокоиться. Цацики!
Возможно, после того, как я её продам,
всё изменится только к лучшему.
Нет!
Цацики!
А как Вы думали?!
Что Вы теперь чувствуете?
Привет, Пер Хаммар. Надеюсь,
что у тебя с ногой уже лучше.
Интересно, может ли что-то так же
сломаться в сердце? Я как-то так
себя чувствую.
Сегодня я возвращаюсь домой от бабушки.
Яннис хочет продать оливковую рощу.
Утром он уехал в Афины. Я уже не могу
дождаться, когда он вернётся.
Охотник на осьминогов должен быть там,
где живут осьминоги,
иначе какой в этом смысл?
- Всё хорошо?
- Нет, всё совсем не хорошо.
Кушать?
Не хочу.
Где ты был? Я весь день тебя искала.
- Зачем?
- Ничего не спрашивай. Пошли!
- Нет, я не могу.
- Это срочно, солнце уже садится.
- Яссо.
- Яссо.
Сейчас. Приготовься.
Смотри. У меня каждый раз мурашки.
Представь, какое огромное у человека горе,
если она так плачет каждый день уже
на протяжении 20 лет.
- С тех пор, как у неё утонул сын.
- Это так печально...
М-м...
Я привыкла приходить сюда,
когда мне грустно.
Тогда вся грусть просто исчезает в волнах,
когда слышишь её рыдания.
Я слышала разговор Янниса и Дурги.
Наверное, ему придётся продать и отель,
а не только оливковую рощу.
Но почему?!
У него нет посетителей. Просто все
въезжают в более шикарные отели.
Но если он продаст отель, то где
он тогда будет жить?
Я думаю, в Афинах. Как и все остальные,
кто уехал отсюда.
А я где буду жить?
Мы должны остановить его!
Хорошо, но как?!
Взрослые никогда не прислушиваются
к детям.
Хм... "Космо" тоже выставили на продажу.
Все эти деревья ваши?
По крайней мере, пока.
Она говорит, что эти деревья видели
плохие времена и хорошие времена.
Как я поняла, эти оливы - доказательство
жизни вашего рода.
Пока тут есть оливковая роща, ты всегда
найдёшь тут свой дом.
Что она говорит? Почему она такая
грустная?
Она не знает, смогут ли они в этом
году нанять сборщиков оливок.
Бабушка, я могу собирать.
- Я тоже.
- Ах...
- Если мы ещё тут будем.
- Если оливковая роща ещё тут будет.
Пошли. Сейчас мы ещё в одно место
сходим.
Пойдём туда.
Куда?
Не знаю. Туда, где всё прекрасно.
Арбузы любишь?
А кто не любит?
ОСТОРОЖНО, СОБАКА!
- Собака!!
- Что?
Бежим! Быстрее!
Он тебя сожрёт! Беги!
А-а! А-а! Спасите!
Альва! Спаси меня!
Что, испугался?
Ставрос - мой друг. Я могу тут брать
всё, что захочу.
Подожди! Я просто пошутила.
Слышишь?
Извини. Извини!
Я чуть не обосрался!
Видел бы ты сейчас своё лицо!
Он должен был съехать на скейте,
а я - снять это на свой мобильный.
Он стал на скейтборд и начал съезжать,
но упал и сломал ногу.
И потому не смог приехать сюда.
Что это за чокнутые?
Туристы.
Куда это они?
Возвращаются в большой люкс-отель.
Они остановились там, а не в Агиос Аммос.
Хочешь поехать туда?
Само собой.
Вон там мой секретный пляж. Но попасть
туда можно только со стороны моря.
Чтобы добраться туда, нужно спрыгнуть
с высокой скалы.
Могу как-нибудь взять тебя с собой.
- Туда все могут заходить?
- Нет, только постояльцы отеля.
Мы же не постояльцы отеля?...
- Яссо,
- Яссо, Альва.
- Яссо.
- Яссо.
- Теперь мы - постояльцы отеля!
- Это твой знакомый?
Он - единственный из Агиос Аммос,
кто получил тут работу.
- Куда они едут?
- Посмотреть на руины, купить сувениры.
Раз, два, три, четыре, оп!
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре, оп!
Раз, два, три, четыре!
- Shake, shake, shake, shake!
- Shake your body, baby!
- Тут есть всё...
- Кроме Греции.
Это же прекрасно: иногда побыть простыми
туристами и отдохнуть от неприятных мыслей,
правда?
Я не могу не думать об этом. Я обязан
что-то придумать. Просто обязан!
Дурга говорит, что лучше думается, когда
ты стоишь вверх ногами.
Все мысли падают на свои места.
- Придумал что-нибудь?
- Нет, пока нет.
Тише!
Вы знаете, что Вы в Греции? Тут все
громко разговаривают!
Привет, Хаммар. Прости, что долго
не "постил" видео.
Я в растерянности. Я должен что-то
придумать, чтобы спасти оливковую
рощу и отель.
Должен не ради себя, а ради нас всех.
И ради Альвы.
Это девчонка, с которой я познакомился.
Она классная!
Завтра мы будем прыгать со скалы в море.
Спокойной ночи.
Может, ты сначала покажешь?
Ничего себе!
Теперь твоя очередь!
Клянусь, страшно, пока не решишься!
Потом увидишь: это весело!
Не бери в голову! Решишься в другой раз!
Пицца по-шведски.
Она сделала пиццу из галет?
Вкусно?
Очень. "Поли кала!"
Если подумать, то мы в самом деле
с тобой похожи.
Ты тоже дитя, рождённое от пылкой,
хотя и пьяной, любви?
Как говорит моя мама, такие дети -
наилучшие, и я с ней согласен.
- Что они сказали?
- Они недовольны, что я ухожу с тобой,
а не осталась танцевать с ними.
Сходим в кино?
А у вас тут есть кинотеатр?
А ты сомневался?
Это кинотеатр старого Зорбы. Ты его
знаешь - Зорба, с цепочкой.
Он уже вечность стоИт закрытый.
- Ничего себе!
- Правда же?
Зачем нужен кинотеатр, если тут
нельзя смотреть фильмы?
Я люблю романтичные фильмы. Ты тоже?
Теперь уже люблю.
Привет! Я думал, что ты в Афинах.
Я уже вернулся. А ты до сих пор
сердишься?
Нет смысла ожидать чуда. Уже слишком
поздно.
Что там у тебя?
- Вы могли бы завтра помочь мне?
- А что делать?
Мне нужно пофотографировать отель.
- Зачем?
- Я знаю, что ты будешь огорчён.
Я нашёл маклера, который согласен
помочь мне с продажей.
И мы должны сделать так, чтобы казалось,
будто у нас очень популярный отель.
Но, папа, он и так популярный! Как бы
там ни было, нам с Альвой он нравится!
Хорошо, но у нас нет посетителей,
из-за чего это не играет никакой роли.
Хорошо. Попробуйте зайти немного
дальше.
Цацики, немножко дальше.
Разве это не обман, когда мы изображаем,
будто в отеле полно постояльцев?
Да, обман, маленький обман. Но на войне
и в любви допускаются любые средства.
Попробуйте побрызгаться водой
друг на друга, побалуйтесь.
Альва, сделай лицо порадостнее.
Как я могу радоваться, когда Вы
продаёте мой дом?
Ты ничего не понимаешь.
Альва, Альва! Кстати, это не только твой
дом.
Мне точно так же нерадостно от того,
что я вынужден продать отель. Альва!
А подождать нельзя? Хоть немножечко!
Может, мы что-то придумаем. Мама говорит,
что никогда нельзя сдаваться.
В Афинах меня ждёт маклер. Хватит тебе,
Цацики, подходи.
Нет, я не буду помогать тебе!
Ты думаешь только о себе и ломаешь жизнь
всех остальных.
- Где мы будем встречаться, если ты
продашь отель?
- Цацики, ты должен успокоиться.
Нет, не буду!
Было бы лучше, если бы мы никогда
не встречались!
Может, так даже лучше, когда у тебя
нет папы.
Тогда ты хоть не разочаровываешься
в нём.
Я тебе кое-что покажу.
Это мои реликвии. Со всех мест,
где мы жили.
Вот это я получила от гуру в Индии.
Какой красивый!
А это - от бабушки и дедушки,
когда я гостила у них в Швеции.
Это - напоминание про мой первый день
в Агиос Аммос.
А эту ракушку я нашла,
когда мы жили на Ямайке.
Это моя любимая!
Теперь мы почти обручены!
Можно войти?
Извини, что я тебя огорчил.
Этого как раз мне хотелось меньше всего.
И ты извини за то, что я сказал, что
лучше бы нам никогда не встречаться.
На самом деле я так не думаю.
Но ты же понимаешь, что мне нужно
ехать?
Я хочу, чтобы ты насколько сможешь
помогал бабушке.
Пока меня не будет.
Хорошо?
Но тебе и в самом деле не хочется, правда?
Я что-нибудь придумаю, и тебе не придётся
ничего продавать.
Клянусь!
Пусть даже для этого мне понадобится стоять
на голове несколько лет!.
- Что-то придумал?
- Нет, ещё не придумал.
Открой рот!
Вот так.
Он так будет стоять до тех пор,
пока не придумает, как спасти нас.
Лучше я ему помогу.
Удачи!
Ну, что-нибудь придумал?
- Может быть.
- Молодец!
Ой, голова крутится.
Ты потерял сознание.
Мы думали, что ты умрёшь. Больше никогда
так не делай!
Пойдём! Нам нужно собрать всех!
Моя мама всегда говорит, что никогда
нельзя ни сдаваться,
ни верить в то, что ты ни на что
не годишься.
Агиос Аммос уникальный. Во всём мире
не найдётся другого такого места.
Тут женщина рыдает от горя на закате,
у бессменного бармена -
птичье гнездо на голове,
и можно посмотреть кино под звёздным
небом.
Это всё понравится туристам так же
сильно, как кухня,
"всё включено", аквапарки и клубы
для детей.
Тут у вас намного круче, потому что
тут всё настоящее.
Тут можно отведать вкуснейшие во всей
Греции блюда,
красть арбузы, заплыть в грот...
И даже влюбиться!
У вас, в Агиос Аммос.
Мама права. Мы должны поверить в себя.
Пусть все туристы узнают: всё, что им
нужно, находится в этом месте.
Тогда Яннису не потребуется ничего
продавать. И вам всем - тоже.
- Он спрашивает, как мы заманим их сюда.
- Мы немного обновим наше селение.
И мы можем сделать рекламу. Если все
возьмутся за дело.
- А-а...
- Что? По крайней мере, мы должны
попытаться.
Иначе мы потеряем всё. Даже наши корни.
И у нас никогда больше не будет дома.
- Они "за".
- Есть!
Повсюду закипела работа.
Люди сказали, что я стал искрой, которая
зажгла огонь в сердцах жителей селения.
У всех вдруг стали возникать идеи,
как нам привлечь туристов.
Но я боялся, что мы не успеем.
Папа нашёл маклера,
который поможет ему с продажей.
Он не поверит мне, когда я скажу ему,
что уже не нужно ничего продавать.
Альва права: взрослые никогда
не прислушиваются к детям.
Эй, оп! Эй, оп!
Нет, я думаю, что это неправильно, Эльва.
Не следует вмешиваться в жизнь Янниса.
Возможно, для нас пришло время
перебраться на другое место.
Ну и перебирайся. Мне осточертело,
что мы всё время перебираемся.
Я больше не хочу быть "гражданкой мира".
Я хочу быть нормальной.
Ты никогда не была нормальной.
Да, не была. И я хочу, чтобы ты была
нормальной мамой.
Эльва! Я подарила тебе весь мир!
Прошу: не называй меня Эльвой!
И тебе не приходило в голову, что мне
не нужен весь мир?
А нужен только обычный дом.
Твой и мой дом.
М-м-м...
Ты даже ссориться не умеешь
как нормальная мама!
Интересно, как это: иметь
нормальную семью.
- Подождите немного, постойте тут.
- Шведы.
Простите, вы знаете, где здесь
отель "Отец и сын"?
- Да. Обойдёте гавань, и там будет дорога.
- Большое спасибо.
Тут рукой подать.
Смотри, мама, это он!
Да, а кем ещё мне быть?!
Как я и говорила, туристы -
они странноватые.
Цацики!
Цацики!
- Пер Хаммар! Ты приехал?!
- Сюрприз!
Любимый мой, как же ты вырос за 4 недели!
И похорошел...
Господи, как же я скучала по тебе!
А чего вы не предупредили, что
приедете?
Мы хотели сделать сюрприз. Всё
здорово! "Поли кала".
"Поли кала", "поли кала".
Альва, иди к нам.
Это мама, а это - Пер Хаммар.
- Приветствую. Лотта.
- Приветствую. Альва.
- Лучший друг Цацики.
- Лучший друг Цацики, но девушка.
Но ведь лучший друг должен быть один...
Ну почему? Можно иметь столько
лучших друзей, сколько захочется.
Чем больше, тем лучше.
Знаете, сердце становится больше и сильнее
от любви.
Это правда, правда жизни.
Мы обручены.
Нам повезло, что мы прилетели не
на неделю позже, а то бы мы пропустили
свадьбу. А это было бы совсем нехорошо.
Кушать, кушать!
Я же говорил тебе, что у меня
самая щипастая в мире бабушка!
- А где Йоран и Рецина?
- Они у бабушки Рецины.
Я хотела провести время с пользой и побыть
в этом отпуске с моим взрослым сыном.
Я тоже. То есть, с тобой.
Суперклассно побездельничать
и половить осьминогов!
Но я не смогу проводить с вами
много времени.
- Почему это?
- Мне ещё много чего нужно сделать.
Да, нам нужно починить вывеску
и подготовить развлечения.
- Сделать флайеры.
- Какие ещё флайеры?
- Рекламные, чтобы привлечь больше туристов.
- Понятно.
Похищения арбузов, дайвинг, прыжки в воду
со скалы,
летний кинотеатр, хип-хоп, греческие танцы
и утренняя йога.
Кучеряшка! Что скажешь? Ты же турист.
Я не "Кучеряшка"! Меня зовут Пер Хаммар!
Ладно, Морковочка, но всё же скажи:
чем туристы любят заниматься?
- Купаться и ловить осьминогов.
- Ага...
- Салют!
- Привет.
- Кто хочет купаться?
- Я!
Хорошо. Кто последний,
тот ослиная задница!
- Они не понимают, насколько это важно.
- Не понимают.
Люди словно сдурели, звонят, чтобы
забронировать номер. За сегодня -
7 звонков!
Они говорят про какой-то блог. Что,
у Янниса есть WEB-сайт?
- Может, это благодаря тем фоткам,
которые он делал?
- Да, возможно.
Кажется, нам пора идти.
Морковочка с кучеряшками!
Не хочешь нам немного помочь?
Да, это точно. Я видел её собственными
глазами.
Она не двигалась. Кажется,
она была мертва.
Хорошо, пойду посмотрю.
Горизонт чист.
Почему мы не раздаём флайеры?
Они против того, чтобы мы приходили
сюда и крали их клиентов.
Ну что, разделимся?
- Это наш мяч.
- Мы же играем!
В футбол вы можете и дома поиграть.
Но там вы не сможете воровать арбузы,
сыграть в "оливковую войну". А в Агиос
Аммос это можно.
- А где это?
- Вы там до сих пор не были?
Это лучшее место на Земле. Особенно
для детей.
- Я узнаю тебя: ты ведёшь блог.
- Ты его смотришь?
Мы все смотрим.
Отпрашивайтесь у своих родителей,
завтра начало.
Думаю, там будет весело!
Я не понимаю: зачем люди смотрят
мой блог?
Ты что, никогда не проверял?
Он чрезвычайно популярный!
Благодаря мне.
Благодаря тебе?!
Мне нечего было делать в больнице, и я
начал раскручивать его и комментировать.
Везде, где только можно. Люди думали,
что это какой-то триллер:
удастся тебе или нет спасти оливковую
рощу твоего отца?
- Ты здорово помог и пристыдил меня.
- Ага, я жёсткий!
Привет, это снова я, спасибо вам за то,
что переживали за успех нашей затеи.
Все, кто хочет приехать в Агиос Аммос,
звоните в "Отец и сын" и бронируйте номер.
Я обещаю, что вы не пожалеете.
Мы начинаем.
- Разве это не красота?!
- Я так переживаю!
- Они уже скоро будут.
- Ага.
Сейчас только 11. Наверное, туристы
утром долго спят.
Или их вообще не будет. Зачем им
куда-то ехать?
У них всё есть в "люксовом" отеле.
Хаммар, ты что, лучше бы жил там,
а не здесь?
- Ну...
- Таблички вверх, они едут!
- Привет! Сюда, сюда!
- К нам, к нам!
Что он сказал?
Что мы хуже правительства.
Что мы даём людям надежду,
а потом отбираем её.
Теперь мы просто обязаны заманить сюда
туристов, иначе нам тоже можно начинать
собирать чемоданы.
- Как классно вы всё сделали!
- А если это никого не привлечёт?
Вы попытались, и именно это важно!
Нет, важно то, что Альва будет
вынуждена переехать,
а у нас с Яннисом, возможно, уже никогда
не будет своего дома!
- Хорошо, хорошо. Я понимаю, понимаю.
- Нет, навряд ли понимаешь.
Я хочу сказать, что Агиос Аммос так же
важен для тебя, как и Кунгсхольмен.
Что Яннис так же важен для тебя, как и я,
хотя это мне капец как не нравится!
Я хочу быть самым важным человеком
в твоей жизни!
Нет, это я этого хочу!
И я!
Остановитесь! Ну чего вы?!
- Эй-оп!
- Толкайте!
- Толкайте!
- Эй-оп!
Толкайте! Сильнее!
Дальше, дальше. Ещё немного.
Ещё дальше, быстрее!
- Автобус едет!
- Прячемся! Прячьтесь!
Стойте! Стойте! Стойте!
Нет, не понимаю.
Посмотрите двигатель, тут,
сзади.
Небольшая проблема.
Дамы и господа, а также дети! Как вы
заметили, на дороге небольшой затор.
Это задержит вас на какое-то время,
возможно, до конца дня.
Но, на ваше счастье, рядом находится
лучшее в мире селение, оно -
немного вниз по дороге.
Там есть всё, что может захотеться туристу.
Вкусная еда, прыжки в воду со скалы.
- Малолюдные пляжи.
- Старинные греческие ремёсла.
И лучшие развлечения для детей.
Просто идите за мной.
Прошу вас, вот туда.
Думаю, в любом случае стоит пройтись.
Да, здесь.
Вы видите? Маленькая проблема тут,
видите?
Удивительно!
Проходите, садитесь. Здесь подают
вкуснейшую в мире еду.
- Кто с нами воровать арбузы?
- Я, я, я!
Бросайте деньги сюда.
- Разве это не классно?
- Лучше не бывает!
Хорошо, пошли!
- Я не хочу!
- Держись рядом со мной, я сам боюсь.
- Бежим!
- A-а-а!!
- У кого-нибудь есть евро,
чтобы бросить в воду?
- У меня, у меня!
По одному.
Разве она не прекрасна?!
Просто подожди, пока сам так сильно
не влюбишься.
Возможно, я уже влюбился...
Как же Яннис обрадуется! И удивится!
Ещё бы! Давай.
- Тсс!
- А как же я? Что я заслужил?
Я так же пахал, как и вы!
- Ты что, хочешь денег?
- Я хочу, чтобы вернулся мой лучший друг.
- Но я же тут!
- В самом деле?
Завтра будет весело. Мы устраиваем
"оливковую войну".
Я иду спать. Спокойной ночи.
Запоминайте: можно брать лишь те оливки,
что упали на землю.
Мы разделимся на 2 команды. Вот так.
Вы занимаете позицию и бросаете
в любого из противников,
но в голову не целиться. Играем?
Да!
Ай! Сейчас ты получишь, старушка Альва!
Прекратить огонь!
Здравствуйте. Меня зовут Гаир Лингсвед,
я из Норвегии.
Цацики. Цацики Юханссон.
А, значит, вы шведы? Замечательно,
замечательно.
Я - маклер. Понимаете?
Я нашёл клиента, который хочет купить
всю эту оливковую рощу целиком.
И соорудить на её месте поле для гольфа
или аквапарк. Или...
Как думаете, аквапарк - это было бы
классно?
А как же деревья?! Разве они вам
не помешают?
Да, деревья. Да, да, деревья.
Ну, мы их все спилим.
Ничего не останется. Откроется вид на море
и всё такое. Это будет идеально!
Но эти деревья - моя семья.
Жаль, но деревья придётся убрать.
Все деревья придётся убрать.
Вот то - моя старенькая бабушка.
А вон там - мой дедушка.
Им не нравится, что Вы здесь находитесь.
Мне тоже.
А Вы знаете, что этим деревьям
почти тысяча лет?
Нельзя спиливать эти деревья!
Это должен решать Цацики.
- Да, поэтому уходите отсюда!
- Давайте успокоимся. Я должен выполнять
свою работу.
- Вы слышали, что она сказала? Убирайтесь!
- Нет!
- Уходите, Вам же ясно сказали!
- Успокойтесь!
Негодники!
Вот мы и избавились от него.
Не волнуйся, они тебя не срубят.
Я надумал ехать домой.
Есть! Новый рекорд!
Что? Ты что-то сказал, Хаммар?
Ничего.
- Ты злишься?
- С чего бы это мне злиться?
Слышь?
Подурачимся сегодня вечером?
Только ты и я.
Пожалуйста.
Ладно. Но только мы вдвоём.
Ты злишься на меня?
Научи меня танцевать.
Танцевать?!
Ты сказал "танцевать"?
Давай, мой мальчик.
Одновременно.
- Тебе Альва нравится больше, чем я, так?
- Нет.
А мне кажется, что да.
Танцевать? Ты сказал
"танцевать"?
Прекращай.
Давай, мой мальчик.
Одновременно.
Начали!
638.1
Танцуем!
Первая любовь - это поистине что-то
чудесное.
И ты будешь влюбляться ещё много раз.
Почему ты никак не хочешь понять, что я
не такая, как ты?
Знаешь, мама... Я не хочу никуда
отсюда уезжать.
Ты же понимаешь, что Цацики скоро
вернётся домой? Ты это понимаешь?
Иногда мне хочется быть геем. Я так
сильно тебя люблю...
Я тоже сильно тебя люблю.
Подожди, я сейчас.
Отель "Отец и сын". Привет, папа!
Нет, Дурга ведёт йогу.
Тебе больше ничего не нужно продавать.
Я же говорил, что что-то придумаю.
Знаешь, в оливковой роще я встретил
какого-то мужчину, который сказал,
что срубит...
Да, обещаю.
- Что он сказал?
- Геир из оливковой рощи нашёл покупателя.
Он покупает отель и оливковую рощу.
- Что?
- Я должен найти Альву.
Сорри. Извиняюсь. Сорри.
- И вдох.
- Дурга, простите, Вы видели Альву?
- Альва ушла ещё рано утром.
- Куда?
Ей нужно побыть одной. Она поступает
так, когда ей надо подумать.
Она мне необходима сейчас. Это
крайне важно!
А я могу чем-то помочь?
Мне необходима помощь.
Если Яннис продаст оливковую рощу,
то это будет плохо и для
Агиос Аммос.
- Пожалуйста, помогите, не то все оливковые деревья срубят!
- Что?
Вы умеете управляться с лодкой Янниса,
так?
Ты уверен в том, что делаешь?
- Ты! Я тебя узнал.
- К вашим услугам!
Яннис попросил меня встретить вас
и показать селение.
Прекрасно!
Но ведь отель в селении. Нам нужно
повернуть.
Да, но Яннис хотел, чтобы вы увидели
не только селение.
Расслабься, Геир. Тут просто превосходно!
У нас впереди целый день, слышишь!
Красота!
Господа, время обеда.
Вас угостят оливками с поля для гольфа
и лакомствами из Агиос Аммос.
Мне уже нравится этот остров!
Геир, пошли!
Геир, иди быстрее!
- Приятного аппетита!
- Ну-ка вернитесь!
Нет! Чтобы вы знали: ни отель,
ни оливковая роща не продаются!
- Я требую: вернитесь!
- До свидания!
Вернитесь!
- Эгей!
- Что? Я не слышу!
Вернитесь!
- Вернитесь!
- Это сильно смахивает на похищение.
На войне и в любви допускаются любые
средства. Так говорит Яннис.
У них есть пища, вода и вино.
Вернитесь! Да вернитесь же!
Зачем нам искать Альву?
Она вернётся, когда перестанет
сердиться.
- Кажется, я знаю где она.
- Тогда пошли.
- Знаешь...
- Что?
Я думаю, мне стоит пойти одному.
Ты же не обидишься, да?
- Нет. Нет, всё нормально, я понимаю.
- Правда?
Конечно. Иначе разве бы я был
лучшим другом?
Ладно. На счёт "три".
Один. Два. Три.
Один. Два. Три.
Страшно, пока не решишься.
Есть!
- Я решился! Я решился!
- Я знала, что ты сможешь.
- Почему ты так долго не приходил?
- Было небольшое дельце.
Я не хочу ссориться с тобой.
Я тоже. Но я жутко злая на Пера
Хаммара.
Даже не знаю почему.
Но он тоже мой лучший друг. Тоже.
Да, я понимаю. И ещё я сильно
огорчилась,
когда подумала, что лето скоро кончится,
и ты уедешь отсюда.
Как хорошо, что вы вернулись!
Что-то происходит, смотрИте!
И происходит что-то очень плохое...
Это Вам, прошу.
Яннис! Зайди, поздороваемся.
Привет!
Я немного спешу.
- Ты не встретил Цацики?
- Нет, я только что с корабля,
вернулся из Афин.
А, ясно. Какой же у нас сын!
Да, я знаю. Он замечательный!
Яннис, тебе не нужно ничего продавать,
смотри!
Эх, если бы все проблемы решались
так просто!...
- Ты продаёшь... Это точно?
- Сынок, мы поговорим об этом позже.
Я должен идти. Хорошо?
Хватит! Пошли!
Это Вы? Хорошо. Как раз вовремя.
- Наконец!
- Посмотрим. Это все бумаги?
Сумма указана вот здесь. Такая,
как мы и договаривались.
- Итак, это...
- Стой! Не подписывай!
Яннис!
- Простите.
- Ты сдался, а мы - нет!
Цацики, тут такое дело... Ты должен
признать, когда побеждён.
Но ты не побеждён! Разве ты
не видишь?!
В один прекрасный день, когда ты
станешь взрослее, ты поймёшь меня.
И простишь.
- Никогда!
- Цацики!
Вот! Покажи ему!
Смотри! Мы заработали для тебя деньги.
Тебе ничего не нужно продавать.
Это невероятно... Но для банка всё равно
этого мало.
Уже слишком поздно, ясно? Что же...
Асбьерн сделал мне очень хорошее
предложение и за оливковую рощу,
и за отель.
В результате "Отец и сын" станет
высококлассным отелем для гольфистов.
А на месте оливковой рощи и, возможно,
плантации Ставроса,
будет огромное поле для гольфа.
Агиос Аммос спасён! Всё будет идеально!
Для всех!
Агиос Аммос спасён...
Ты забыл, что говорил мне?
Если ты заботишься об оливковых деревьях,
то и они заботятся о тебе.
Прекращай! Неужели похоже на то, что
этому селению нужно поле для гольфа?!
Цацики не должен стыдиться своего отца
из-за того, что тот не может обеспечить
его. Так будет лучше.
Но я не стыжусь тебя, папа! Только
если ты продашь рощу.
Оливковая роща - это наша семья! Ты заставил
меня поклясться, что оливковая роща всегда
будет оставаться в нашей семье.
Я извиняюсь за то, что прерываю ваш
семейный разговор,
но корабль не станет нас ждать, поэтому
было бы хорошо, если бы Вы подписали.
Секундочку.
Понимаете, нельзя просто так приезжать
и покупать оливковые деревья, которые
вам приглянулись.
Если вы так поступите, то эти дети,
старики и "граждане мира" потеряют
свои сердца, корни и дом.
- Яннис, остановись! Раскрой глаза,
оглянись вокруг: селение полно жизни!
У меня в отеле уйма забронированных
номеров!
Подождите... А что здесь произошло?!
Цацики, вот что произошло!
Не бойся, папа. Страшно,
пока не решишься.
А потом будет весело. Клянусь.
Мой сын прав. Да, мой сын прав.
Прошу прощения, но это - кучка
недалёких обывателей.
Не удивительно, что селение обанкротилось,
если вы разрешаете детям одобрять или нет
решения.
Наше селение слушает тех, кто мудр,
и тех, кому есть, что сказать.
И это не зависит только от возраста.
Вот, взгляните на меня.
Я сожалею, но будет так, как сказал
мой сын.
Оливковая роща и отель не продаются.
Больше не продаются.
Я ничего не стану продавать. Не будет
никаких соглашений!
Я ничего не буду продавать!
Я ничего не буду продавать!
Я ничего не буду продавать!
Да, не будет никаких соглашений!
Какая красота!
Я видел, он прямо под нами!
Вот такой здоровенный!
Теперь я тоже охотник на осьминогов,
правда?
Конечно, правда. Иди сюда, Хаммар.
- С кем это она разговаривает?
- С дедушкой, ясное дело.
Он должен знать, что у нас всё хорошо.
Цацики! Цацики, я могу с тобой
поговорить? Пойдём.
Я тут размышлял кое о чём...
О чём?
Я хочу, чтобы ты остался. Здесь.
И жил со мной.
Что? Ты хочешь, чтобы я поселился здесь?
Навсегда?
Охотники на осьминогов должны жить там,
где живут осьминоги. Ты сам говорил.
И ты так долго жил с Лоттой, а я...
Я сильно тосковал по тебе. Разве сейчас
не моя очередь?
Дай мне свою руку.
Чувствуешь?
Что оно бьётся? И сильно бьётся?
Наши сердца могут пропускать один удар,
потому что мы грустим о ком-то.
Так было у меня с тобой. Но не у меня
с мамой.
Хотя может быть, что это когда-то
произойдёт. И тогда я, конечно, стану
жить с тобой.
Когда ты немного подрастёшь.
Яссо! Это я, Цацики. Похоже,
у нас счастливый финал.
В банке поверили, что Яннис сможет
выплатить все долги за счёт заказов.
Прямо как в сказке, правда?
Хотя Яннис называет это чудом.
Знаете, мне кажется, что жизнь
похожа на греческий танец,
который танцуем все мы.
Иногда ты идёшь вперёд, а иногда -
назад.
Иногда ты танцуешь сам, а иногда -
танцуешь в кругу.
Пока у меня будет моя оливковая роща,
до тех пор я не буду бояться,
что останусь без дома.
А иногда ты танцуешь медленный танец
с человеком, в которого влюблён.
Присоединяйся!
- Нет, всё нормально, танцуйте вдвоём.
- Ну же, Пер Хаммар!
Ты что, так ничего и не понял? Ты
не понял, что веселее танцевать втроём?
- Привет, бабушка!
- Очень хорошо, очень хорошо!
Привет, Цацики! У нас дожди.
Оливки созрели.
Они ждут только тебя, так же,
как и я.
Привет, Цацики.
- Привет!
- Привет, Дурга.
Разве я не говорила, что он вернётся,
разве не говорила?!
Ещё бы! Цацики, Цацики Юханссон,
всегда возвращается!
Мама, начинай собирать вещи!
Оливки уже созрели!
Я должен позвонить Хаммару!
Ура! Мы едем в Грецию!
 

////////////////////////////