«Фирма» (The Firm, 1993) — американский юридический триллер режиссера
Сидни Поллака, основанный на бестселлере Джона Гришэма. Главные роли
исполнили Том Круз и Джин Хэкман. Фильм рассказывает о молодом юристе,
который устраивается в перспективную фирму, оказывающуюся прикрытием для
чикагской мафии, что заставляет его выбирать между смертью и
сотрудничеством с ФБР.
Все фразы и цитаты
И - раз! И - раз!
И - раз! И - раз!
И - раз! И - раз!
ГАРВАРД-СКВЕР
НОВЫЕ И ПОДЕРЖАННЫЕ КНИГИ
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН ГАРВАРДА
ЮРФАК ГАРВАРДА
СОБЕСЕДОВАНИЯ ВТ-ПТ
Давай.
Перехватывай его!
Сукин сын!
То есть, Ваша честь, хороший бросок.
Я прохожу практику, чтобы получить
дополнительные кредиты,
секретарем у судьи Хукстраттена.
У Б. Дж. Хукстраттена?
Это еще лучше,
чем то, что вы входите в 5% лучших.
Я не знаю,
что вам предложили на Уолл-Стрит...
Я вхожу в первую пятерку на курсе,
а не в 5%. Простите...
Мистер Макдир, мы предлагаем вам
68 тысяч в год
в лучшей юридической фирме Чикаго.
Вы еще куда-то спешите?
Да, у меня сейчас обеденный перерыв.
Знаю, у вас много предложений,
но нашими клиентами являются 127
компаний из Fortune 500!
Мы предлагаем вам 74 тысячи...
в первый год мы требуем
не более 2 тысяч часов работы.
Мы хотим,
чтобы вы жили не только работой.
Если вы болеете за «Лейкерс»,
у нас есть своя ложа.
Знаю, что фирмы со всей страны
обещали вам всё.
Однако с вашими способностями
и амбициями,
ваше место — в нашей фирме.
Давайте обсудим не бантик на коробке,
а ее содержимое.
Наши учредители —
бывший губернатор, конгрессмены
и министр сельского хозяйства.
Позвольте ваше пальто, сэр.
- Митчел Макдир?
- Да.
Ламар Куинн. Заходите.
Знакомьтесь,
Оливер Ламберт, наш старший партнер.
- Митч.
Это Ройс Макнайт,
наш управляющий партнер.
- Добро пожаловать. Выпьете?
- Нет, спасибо.
Садитесь, Митч.
Устали от собеседований?
Нет, сэр.
Просто не знаю, что нужно говорить.
Странно для юриста.
Я лишаюсь дара речи
во многих ситуациях, сэр,
но обычно — со своей женой.
Не могли бы описать
такую ситуацию... с женой?
Когда я ее впервые увидел,
всякий раз, когда мы спорим,
каждый раз, когда она
входит в комнату, честно говоря...
Можно узнать
о других членах вашей семьи?
Мой отец погиб в угольной шахте,
а мать снова вышла замуж
и живет во Флориде.
А братья и сестры есть?
Нет.
Митч, надеюсь, ты не считаешь нас
слишком любопытными,
но прочность семьи
имеет для нас особое значение.
«Бендини, Ламберт и Лок» —
небольшая фирма в Мемфисе,
у нас 41 юрист.
Но мы — большая семья,
поэтому проявляем осторожность.
Итак, сэр... У вас есть вопросы?
А у вас есть предложения?
Оно включает оклад плюс премию,
ссуду с низким процентом
на покупку дома,
членство в загородном клубе,
и новый «Мерседес» в лизинг.
Вы выберете цвет, Митч.
Ламар, вы плохо слушали.
Это его жена выберет цвет.
- Мне открыть его здесь?
- Конечно.
Если только вы не скажете, что в нем.
Юристу, достойному этого предложения,
не обязательно открывать конверт.
Мистер Макнайт, вы управляющий партнер
в фирме «Бендини, Ламберт и Лок»?
- Да.
Старший партнер Ламберт
дал вам инструкции,
касающиеся моей оплаты?
Дал.
Мистер Макнайт, вы следуете
инструкциям мистера Ламберта?
Возражаю: неясно, двусмысленно.
Возражение принято.
Каковы именно были инструкции?
Что на вас большой спрос,
и я должен наверняка заполучить вас,
пока не начался аукцион.
А как вы добьетесь этого наверняка?
Я подкупил служащего
в отделе трудоустройства в Гарварде
и узнал наибольшую сумму,
предложенную вам,
а затем прибавил 20%.
Митч, письмо, которое вы получили
от «Бендини, Ламберт и Лок»,
...это наше единственное письмо.
Нам нужны вы.
Ну всё.
Вам надо уходить, я жду мужа.
К черту его.
Иди сюда.
Свинина «му-шу»,
говядина по-сычуаньски,
утка по-пекински от «Вонг Бойз».
- У него даже настоящая пробка.
- Что случилось?
Помнишь, я получил письмо
от той фирмы в Мемфисе?
В Мемфисе?
И я так думал,
пока не получил предложение.
- Какое предложение?
- Они не сказали. Оно здесь.
- Конверт запечатан.
- Я отгадал.
- Что?
- Я умею угадывать.
Плюс 5% со второго года.
- Почему?
- «Почему»?
- Да ты на чьей стороне?
- На твоей.
Плюс бонусы,
ипотека с низким процентом.
Домик с лужайкой?
Они оплатят билеты в Мемфис,
на экскурсию.
Все лимузины похожи друг на друга.
До свидания, Ваша честь.
Сэр.
Привет, Митч.
Пойдем. Сначала коллеги,
затем обед с партнерами
в нашем обеденном зале.
Это наш лучший отряд, так сказать.
Его пытались завлечь крупные фирмы
от Нью-Йорка до Чикаго,
поэтому нашей маленькой фирме
придется потрудиться.
Между тем,
он постарается не смущаться,
потому что я сообщу вам, что он
заканчивает Гарвард с отличием.
Ура!
В фирме нет разведенных?
- В фирме нет разведенных.
- Этого не может быть.
Холостых тоже нет.
- А женщины есть?
- Была одна.
Только одна?
Да, Элис Краусс.
Расхаживала на высоких каблуках.
Демонстрировала равенство полов.
У вас все — белые женатые мужчины, да?
- Ничего себе!
- Это он умеет.
ДЕЛОВОЙ ЖУРНАЛ МЕМФИСА
Тут тебе не северо-восток.
По сравнению с ними,
у нас всё размеренно.
Мы вежливы... И не любим сплетен.
- Мы не выдаем чужие секреты.
- Мне это нравится.
А что конкретно?
Мне понравилось всё.
Это семья: всё так, как вы говорили.
Я три года преподаю
в частной школе в Бостоне.
А вы работаете?
Нет, с тех пор,
как помогала Ламару учиться.
- Но работать не запрещается.
- Не запрещается?
- Не запрещается фирмой.
- Как это можно запретить?
Они и не запрещают.
В любом случае,
мне и с двумя детьми работы хватает.
- Вы планируете иметь детей?
- Да, через пару лет.
- Фирма поощряет детей.
- И каким же образом?
- Привет! Ну, как тебе?
- Даже не знаю, что сказать.
Ну ладно. Оркестр «Корабль любви»,
секретный рецепт ребрышек —
старомодно, но...
Я не против старомодного.
Я против странностей.
Какие это странности?
Могу процитировать.
Фирма «не запрещает» мне работать
и «поощряет» детей. Спроси почему.
Просто они любят детей!
Потому что дети — это стабильность.
Хочешь еще?
Нет. Ты права.
Не волнуйся. Я сейчас сброшусь вниз.
- В моем завещании всё сказано.
- Ладно, ладно.
Это хорошие люди, Эбби.
Да, меня это впечатляет больше,
чем тебя — ты выросла в этой среде.
Получать здесь 96 000 в год...
Это как 150 000 в Нью-Йорке!
Ты думала,
что я буду столько получать?
Конечно.
Правда?
Кстати, здесь рукой подать
до твоих родителей.
Если поссоримся,
не придется далеко ехать?
Вот именно.
Она звонила из отеля два раза...
Родителям и в отдел образования
Мемфиса.
Похоже, ей не очень понравилось.
Нельзя потерять
этого молодого человека.
Думаю, она согласится.
А что с Козинским и Ходжесом?
Ты звонил в Чикаго?
Звонил.
Ничего хорошего. Надо что-то делать.
Я нарисовала довольное лицо.
БОСТОН
А где находится Мемфис?
- Это он?
- Что-то не очень похоже.
Это красивее, чем на их фотографиях.
«Митч и Эбби, мы позволили себе
временно меблировать ваш дом.
Пара мелочей,
чтобы вы чувствовали себя как дома».
Эбби!
Неплохо, да?
А где твоя?
- Не вставай.
- Не беспокойся.
- Митчел Макдир.
- Рвемся на работу, мистер Макдир?
М. КОЗИНСКИ
Ну, ты даешь! Датч сказал,
что ты здесь уже с 6:30.
Готовлюсь к экзамену на адвоката.
У нас никто еще не провалил его.
Я покажу тебе твой кабинет.
Уолли Хадсон, контракты.
Это помощь в подготовке к экзамену.
- Спасибо, Уолли.
- У нас никто еще не провалил его.
Первый день —
четырехчасовой тест по этике.
Прочитаешь первые шесть глав.
Увидимся в среду в 8:45.
- Никто у нас еще не провалил его.
- Да ладно?
Кен Карри, семейные дела.
Майк Хилл, завещания и недвижимость.
Нина.
Черт! Пожалуйста.
Простите. Чем могу помочь?
Вообще-то это я пришел тебе помочь.
Эйвери Толар, буду твоим куратором.
Пойдем пообедаем.
Пообедаем? Так ведь еще даже...
Даже не полдень.
Но это будет деловой обед.
Забежим в мой кабинет,
я закину портфель.
Сумма счета зависит от времени,
потраченного на раздумья о клиенте.
Мне неважно,
стоишь ли ты в пробке, бреешься
или сидишь в парке.
Моя специализация...
Товарищества с ограниченной
ответственностью для офшорных фирм,
чаще всего на Кайманах.
Хорошо. Посмотри мой последний заказ
для клиента по имени Сонни Кэппс.
В том году он заработал 14 миллионов.
Он заплатил 4% налогов
и трясется над каждым баксом.
Заплатил нам 400 000. Сделай так,
чтобы он остался доволен.
Посмотри на бумаги,
придумай что-нибудь.
Я позвоню ему завтра утром.
- Мистер Толар, мне сохранить это?
- Да, спасибо.
- Что значит «что-нибудь»?
- Сам как думаешь?
Риск берете на себя вы.
Думаешь, я про нарушение закона?
- Насколько можно гнуть палку?
- Так, чтобы она не сломалась.
А угроза налогового аудита?
Пусть проводят.
Главное — чтобы они не выиграли.
- Да, мистер Толар?
- Что-нибудь перед обедом?
Предупреждаю: в фирме не любят,
когда пьют в рабочее время.
- Чай со льдом, пожалуйста.
Мартини со льдом, Эллис, и три оливки.
Будет сделано.
Сенатор.
Мне разрешены маленькие вольности.
- Телевизор — в спальню.
- Я заварила чай.
Так много людей
мне никогда не помогали.
Это гостеприимство южан.
Нужны номера для быстрого набора?
Офис моего мужа...
- Его номер...
- Он у нас есть, миссис Макдир.
Мы ставим все телефоны для Фирмы.
- Почему ты пошел на юрфак?
- Не помню.
Ты помнишь, адвокат.
Я был разносчиком пиццы.
Как-то хозяин получил претензии
из налоговой.
Он плохо говорил по-английски
и еще хуже понимал в налогах.
Он обанкротился, потерял кафе.
Тогда я решил стать юристом.
Иначе говоря, ты — идеалист.
Налоговый юрист не бывает идеалистом.
Он потерял бизнес, я — работу.
Я испугался.
Остаться без работы?
Нет. Того, что власти могут сделать
с кем угодно.
А вы? Почему вы стали юристом?
Это было так давно, что и не помню.
Вы помните, адвокат.
Я подносил шары для гольфа
молодым юристам и их женам,
которые играли по будням.
Глядя на их длинные загорелые ноги,
я понял, что должен стать юристом.
У жен тоже были
длинные загорелые ноги.
Эллис, еще мартини, пожалуйста.
Так мы не пара идеалистов?
Упаси боже.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Скажу миссис Куинн, что вы пришли.
- Ты уверен, что сегодня?
- Да, он так сказал.
Кей!
Произошло...
Марти Козински и Джо Ходжес погибли.
Нам сообщили 20 минут назад.
Вы познакомились на барбекю?
- Как они погибли, Кей?
- Не знаю точно.
Они ныряли с катера
у Каймановых островов,
и у них на катере
произошел какой-то взрыв.
Ламар!
У Марти...
остались две девочки-близняшки,
на месяц старше моего сына.
Мне очень жаль, Ламар.
Кстати...
Оливер просил тебе передать...
Больше не волнуйся
о выплате кредита за учебу.
Не понял?
Если принесешь бумаги завтра,
фирма всё оплатит.
Кей была напугана.
Что? Она была расстроена.
Есть разница между испугом и печалью.
- Она была напугана.
- Чем?
- Ты что, ее хорошо знаешь?
- Может, и нет.
Но в последнее время мы много общались.
У них свои лошади.
Две. Наполовину чистокровные.
Итого одна чистокровная?
Прости.
И смиренно вытрем
слезы с наших глаз.
Во имя Отца, и Сына,
и Святого Духа, аминь.
Помолимся.
Господи Боже,
Ты никогда не оставишь нас
своей милостью.
Наш брат Марти безвременно покинул нас.
Поспеши к нему на помощь.
Прости его и утешь семью его и друзей
спасительной силой креста твоего.
Мы молим Господа нашего за него.
Аминь.
И пойдем мы
с именем Христа на устах наших.
- Я попрощаюсь с Оливером. Ладно?
- Ладно.
- Я тебя догоню.
- Ага.
Миссис Макдир. Я Эйвери Толар.
Так это из-за вас
я вижу своего мужа так редко.
Он самый честолюбивый
человек в мире.
Один из них.
Я имею в виду...
что он вам предпочитает работу.
Уверена, вы справитесь.
Скажите как.
Вы хорошо знали погибших?
Да.
Вы, должно быть, переполнены горем.
Люди скорбят по-разному, миссис Макдир.
МЕНЯ ЗОВУТ ЭБИГЕЙЛ МАКДИР
Эбби!
Дружок. Иди сюда.
«Не дождалась.
Поделись консервами с тем,
кто тебе это передаст».
Черт.
- Он у себя?
- Да, мистер Толар.
Классное предложение, сынок.
Переделай этот раздел
о передаче офшорных фондов.
- Срок до завтра.
- Завтра? На это нужна неделя.
У тебя ее нет, приятель.
Завтра мы летим на Кайманы
на встречу с Сонни Кэппсом.
- А как же экзамен?
Он никуда не денется, сынок.
Мне задержаться, мистер Макдир?
Принести вам сэндвич?
Нет, спасибо, Нина. Идите домой.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- А что тут можно съесть?
- Я просто кофе пью.
Возьму сэндвич с мясом.
Два сэндвича с мясом, пожалуйста.
Два сэндвича с мясом.
Работаешь в «Бендини, Ламберта и Лок»?
Да. А как вы...
А, извините. Просто я немного...
Так тебя до смерти загоняют.
Видимо, они всегда так с новичками.
- Я у них работаю всего...
- Два месяца.
Слушайте, я что-то не понимаю...
Эта фирма опасна для здоровья.
- Слишком много работы.
- Да и сама работа опасна.
Козински и... Ходжес.
Боб Лэмм и Элис Краусс.
Четыре погибших юриста из 41
меньше чем за 10 лет.
Всем им было меньше 45 лет.
Просто удар по страховым компаниям.
Кто вы, ребята?
Можно завернуть сэндвичи с собой?
Может, еще увидимся.
ЭЛИС КРАУСС
1948—1988
РОБЕРТ ЛЭММ
1938—1982
ДЖОЗЕФ ХОДЖЕС
1951—1992
ВВЕДИТЕ ЗАПРОС:
Элис Краусс.
ИДЕТ ПОИСК
НЕТ РЕЗУЛЬТАТОВ
ВАШ ЗАПРОС:
Мартин Козински.
НАЙДЕНО С ДОКУМЕНТА
ГАЗЕТЫ — ЮГО-ВОСТОК
Юристы из Мемфиса
погибли на Кайманах.
Несчастный случай уносит три жизни.
Юристы из Мемфиса погибли на Кайманах
жертвами непонятного взрыва...
дайвинг-центр Эбенкс, Кайманы.
Тело инструктора по дайвингу
Ларри Эбенкса так и не найдено.
Машина не заводилась.
Я застрял...
из-за жуткой аварии.
Там было машин 12 или 13.
И в одной из них...
была беременная женщина.
Я принял роды.
У нее родилась... девочка.
Они сказали, что назовут ее Эбигейл.
Хватит, Эбби.
Почему, ты думаешь, я столько работаю?
- Я хочу, чтобы у тебя было...
- Погоди.
Я ничего у тебя не просила —
только быть вместе.
Я дам тебе всё, от чего ты отказалась,
выйдя за меня замуж.
Прекрати.
Это приятно.
Знаю, ты так ухаживаешь,
но мне это не нужно.
Просто иногда дари цветы.
Над чем ты работал всю ночь?
Ты знаешь... так, документы...
Эвери попросил подготовить
к поездке на Кайманы.
- Хочешь яичницу?
- Я уже ела яичницу.
А хочешь, я разденусь?
Ты даже не знаешь,
что меня в тебе привлекает, верно?
Митч, я знаю, чего ты хочешь,
но это не для меня.
Это даже не для тебя, и ты знаешь это.
Легко богатому говорить о бедных,
это как отгонять надоедливую муху.
Дело не в богатстве и бедности.
А в том, чего не поправить
и десятью мерседесами.
Слушай, Эбби, это несправедливо!
Дело в твоей матери,
живущей в трейлере,
и брате, которого у тебя якобы нет.
Удачной поездки.
Держись за мной
и не дыши слишком часто.
А как же Сонни Кэппс?
Я думал, у нас много дел.
Очень много.
Но если мы не поплаваем до встречи,
у нас ничего не выйдет.
После дайвинга еще сутки
нельзя летать на самолете.
Как можно нырять
сразу после того несчастного случая?
Ведь мы не знаем, что случилось
с Козинским и Ходжесом.
На той неделе упал самолет.
Но мы не по морю сюда приплыли, верно?
ЦЕНТР ДАЙВИНГА ЭБЕНКС
Это смешно, Сонни. Давайте поговорим
хотя бы пять минут. Спасибо.
Сукин сын платит меньше 5% налогов,
но хочет нас уволить. В отель «Хайятт».
Эта схема очень эффективна, Сонни.
Она позволит отложить
выплату налогов на годы.
Можно начать прямо сейчас.
Прости, милая. Сейчас не могу говорить.
Значит, выплаты просто отодвинутся?
Будущая сумма налоговых выплат
будет вдвое меньше теперешней.
- Кто сказал?
- После выборов...
Вы что, скажете,
кто будет следующим президентом?
Это была бы ценная информация.
У мистера Толара есть схема, которая...
отвечает вашим интересам,
кто бы ни был в Белом доме.
- Пусть расскажет.
- Он и пытается.
- Кто ты: его юрист или мой?
- Ни тот, ни другой, сэр.
- Тогда что ты тут делаешь?
- Сонни...
Ты не единственный клиент Фирмы.
Мы способствуем
твоим сделкам с другими клиентами,
и они вряд ли захотят
раскрывать свои связи
другим юристам.
Ты слышал это, юрист?
Это скрытая угроза.
Если ты про наших друзей из Чикаго,
не они зарабатывают,
когда я вам плачу, а вы.
Они зарабатывают на сделках со мной.
Пока они зарабатывают,
им плевать, кто оформляет мои налоги.
Вы меня не знаете. Я человек добрый.
Нагреете меня на миллион,
я не буду ломать вам ноги.
Сонни... Давайте не будем отвлекаться.
А что я сказал?
- А что я сказал?
- А что вы не сказали?
Что я не сказал?
«Спасибо».
Схема мистера Толара
практически гарантирует вам
нулевые налоги с нулевым риском.
В основе вашего фонда
будут ваши паевые взносы.
Сам капитал не будет иметь стоимости,
значит налоги с него откладываются
до пополнения средств фонда.
- Откладываются до какого времени?
- Какая разница?
Это лучшая беспроцентная ссуда.
Хуже всего, что налоги всё равно
придется платить.
Нет. Хуже всего, если в будущем
году эту лазейку закроют.
И если вы сейчас не воспользуетесь ей,
у вас всю жизнь будет ощущение,
что вас поимели так,
что и слон бы почувствовал.
Ты точно в этом уверен?
Знаешь слово «протеже»?
У меня их никогда не было.
А ты ничьим протеже не был?
Я живу в «А», а ты — в «B»,
следующая дверь.
- Эйвери, а кто у нас в Чикаго?
- Дойдем и до этого.
К черту.
Приведи себя в порядок и приходи.
Ты заработал себе ужин с развлечениями.
ЭБЕНКС
Мистер Эбенкс, я не верю,
что это был несчастный случай.
Да поймите вы!
У меня погиб сын.
Я бы бил во все колокола,
если бы что-то было не так.
- Вы правы. Простите.
- Даже некого хоронить.
Просто надгробие.
Не нашли ни его, ни тех двоих.
Каких двоих?
Тех двоих, которые присоединились.
Ваши друзья и еще двое.
Юристы?
Они были в гидрокостюмах.
Расплатились наличными.
- Это были американцы?
- Могли быть кем угодно.
Один был... Не знаю,
какой-то плотный приземистый.
У другого были длинные
светлые волосы, почти белые,
и странные голубые глаза.
- Митч?
- Да.
Возьми бутылку пива.
Я немного задержался.
Не торопитесь.
Я хочу выглядеть
так же хорошо, как ты,
и я уверен, у меня получится.
Просто уйдет больше времени.
Есть что-нибудь пожевать?
Да. В каморке у холодильника.
Там замок. Я тебе давал ключ.
- Ну как, нашел?
- Да, конечно.
КРАУСС, ЭЛИС
«БЕНДИНИ, ЛАМБЕРТ И ЛОКК»
Нашел что-нибудь?
КРАУСС, ЭЛИС
МОРОКО ЛТД., ЧИКАГО
Знаешь, Кэппс крутой парень,
но и хвастун порядочный.
МАТЕРИАЛЫ М. КОЗИНСКИ
Его хлебом не корми,
дай похвастать связями с мафией.
Думает, в этом есть шик.
Да, он что-то такое говорил.
Тебе скоро сдавать экзамен.
Вот тебе задачка...
Разница между умением
сокращением налогов
и уклонением от их уплаты
в следующем:
«А» — определяется налоговой службой,
«B» — умным адвокатом,
«С» — это 10 лет тюрьмы,
«D» — все вместе взятое!
В работе налогового адвоката
главное — не закон. Это игра.
Мы учим богатых в нее играть,
чтобы оставаться богатыми.
Налоговая постоянно меняет правила,
так что мы учим их постоянно,
богатея сами.
Это игра...
в которую ты только что
очень хорошо сыграл. Где твое пиво?
Решил дождаться рома.
- Слышал, здесь хороший ром.
- Здесь всё хорошее. Попробуешь.
Думаю, раз мы на этом острове,
мы можем делать всё, что мы пожелаем.
Ты заслуживаешь этого.
Не хочу тебя задеть, но этого не будет.
Скажи моему другу, что я ушел в номер.
Ты не знаешь, что теряешь.
Всё равно спасибо.
Отстань от меня!
Всё нормально?
Всё хорошо. Спокойно.
Минутку. Я могу посмотреть?
- Вы не врач.
- Нет, но я видел...
Я видел много...
Видел много вывихнутых лодыжек.
В основном, свои.
Вам надо... приложить холод.
И заявить на этого типа.
Это был ваш парень.
Это было за деньги.
- Вы заканчиваете?
- Простите.
- Вы что, думаете...
- Это не мое дело.
- Не слишком туго?
- Нет.
Я работаю в турфирме.
Я хотела чувствовать себя,
как все эти люди...
с билетами первого класса
и в красивой одежде.
Думаю... я хотела почувствовать себя...
богатой.
Сколько нужно,
чтобы считать себя богатым?
Не знаю.
Что нужно, чтобы чувствовать себя
в безопасности?
Вы сделали это.
Дали ощущение безопасности.
Побудьте со мной немного.
КАЙМАНСКИЕ АВИАЛИНИИ
Может, отдохнешь после обеда?
Ты заслужил это.
Побудь со своей красавицей-женой.
Черт, я забыл.
Она звонила вчера вечером.
Что ты ей сказал?
Что ты, наверно, гуляешь по пляжу.
Я и гулял.
Значит я угадал, да?
ПРОКАТ АВТОМОБИЛЕЙ
Так, мистер Макдир.
Подпись там, где галочки,
и инициалы напротив отметки.
Ну и ну. Прямо как с обложки.
Как дела, Рэй?
В общем, ничего. Как твои?
Давно не виделись, да?
Ничего. Здесь я стал терпеливым.
Не вини себя.
На твоем месте
я сам бы сюда не сунулся.
- Давно говорил с мамой?
- Несколько месяцев назад.
- Она всё с тем же типом?
- Все они одинаковые.
Итак... ты закончил юрфак?
Да.
По прикиду сразу видно.
Работаешь на Уолл-стрит?
- Ты хотел...
- Нет. Я просто...
устроился в одну фирму
на том берегу, в Мемфисе.
- В Мемфисе?
- Слушай, Рэй...
Правда, смешно: я окончил Гарвард,
ты сидишь в тюрьме,
но вокруг нас обоих бандиты?
Сонни Кэппс в восторге.
Макдир был в ударе.
Надо снять Ламара
с этого семинара по налогам
и послать Митча.
Дай ему наш самолет.
- С этим будут проблемы, Билл?
- Нет. Никаких проблем.
Пока парень совершенно предсказуем.
Даже если ты половину надумал,
тебе нужна помощь.
Что сказала Эбби?
Я ей не говорил.
Думаю...
Я не хочу, чтобы это было правдой.
Если скажу ей, это станет правдой.
Как тебе дали работу,
у тебя ведь брат в тюрьме?
Да ладно. Я бы и сам так поступил.
Ты всегда мне помогал, Рэй...
все эти годы после смерти отца.
Я и правда так же поступил.
Думаешь, я говорю местным парням,
что мой брат учится в Гарварде?
Боже мой, Рэй.
Послушай, сходи-ка к моему приятелю.
Его зовут Эдди Ломакс.
Он частный сыщик в Литтл-Рок.
Бывший полицейский.
Я тебе могу чем-то помочь?
Конечно. Вытащи меня отсюда.
А куда?
Туда, где я смогу смотреть на небо.
Здесь в общем нормально.
Даже еда сносная.
Но удивительно,
как сильно не хватает неба.
Когда-нибудь включал этот аппарат
и забывал налить воды?
Нет.
- Знаешь, что тогда происходит?
- Нет.
Свет вырубается.
Он так хотел тебя увидеть.
Это я видел. Тэмми!
Мистер Ломакс готов вас принять.
Митч Макдир.
Считай, что мы однокурсники.
Рэй говорил о тебе
каждый день все три года.
Я сидел с ним. Кстати, это была
просто связь с несовершеннолетней.
Ей было 17, а выглядела на 25.
От года до четырех. Садись.
Тебе с заменителем, со сливками?
Нет. Я...
- Эдди, надо кое-что обсудить.
- Да. Я твоему брату жизнью обязан.
- Я ухожу.
- Спасибо, милая.
Это моя секретарша. Она просто супер.
Но муж у нее долбанутый. Он водитель.
Переехал, чтобы быть
ближе к Грэйсленду.
Думает, что он Элвис.
Его и зовут Элвис. Элвис Аарон Хемфил.
Да, я повидал тут странностей,
о которых не будешь писать на стенах.
Ну, чем я могу быть полезен?
- Какой приятный сюрприз.
- Эйвери.
Им не стоило вас беспокоить.
Не надо было ко мне выходить.
- Мне не трудно.
- Просто я искала Митча.
Нина сказала,
что его не было весь день.
Но я не просила звонить вам.
Вы не вместе приехали?
Буду с тобой честен.
Это не мой конек.
- Но вообще это возможно?
- Возможно всё. Послушай.
Если те парни в кафе — из ФБР,
тебе надо быть осторожнее.
Им на тебя наплевать.
Тут бывают очень злые мужья.
Опять же, с юристами в твоей фирме
слишком часто что-то случается.
Ладно.
Попробую что-нибудь узнать.
Я сам тебе позвоню.
Да, ты прямо вылитый брат.
Рэя могут освободить досрочно.
Он говорит, что продержится.
Что скажешь?
Есть люди, которые выносят всё,
к чему их приговорили.
Что бы ни говорил Рэй,
его силы уже на исходе.
- Привет.
- Привет.
- Не думал, что ты дома.
- Почему?
- Машины не видно.
- Сдала в ремонт.
Эйвери подвез меня.
Я искала тебя на работе.
- Меня там не было.
- Я знаю. Даже под столом посмотрела.
- Я был...
- Эйвери сказал,
что ты был в библиотеке.
- Эйвери?
- Эйвери.
Но я заметила твою машину
на стоянке у фирмы, и он занервничал.
Эйвери не знал наверняка, где я.
Видимо, решил, что ты с другой.
Я ездил к Рэю.
К Рэю?
- Да.
- Но прошло столько времени.
Ты была права. Я был просто дураком.
В субботу мы могли бы поехать вместе.
Черт, я просто... не подумал.
- Как всё прошло?
- Ну...
Всё прошло...
Черт... Он не хотел,
чтобы мне было неловко...
Он в порядке?
Он должен получить досрочное.
А знаешь что?
Давай отложим книжки,
представим, что мы в нашей
старой квартире, на мели,
и вдруг нашли в кармане немного денег.
Заказываем пиццу. Пьем пиво.
И смотрим "Молодые таланты".
Кто знает, что будет дальше.
Твоя жена?
- Она в Кливленде.
- Она врет.
Не хочешь снять трубку?
А стучать не надо?
А где твоя секретарша?
Ушла.
- Она не потушила сигарету.
- Это с ней бывает.
Зайдите-ка через час
и запишитесь на прием.
Зачем? Мы уже здесь.
- Я занят.
- Чем?
Мне делают педикюр.
А вам какое дело?
Это для тебя плохо закончится,
но можно обойтись и без особой боли.
Зачем ты разнюхиваешь
про мертвых юристов?
Каких юристов?
Кто тебя нанял?
Ладно.
Дайте вспомнить.
Его имя...
Хулио Иглесиас.
Нет!
Отлично.
Просто отлично.
Задашь ему пару вопросов?
Вашингтонский налоговый институт.
Весьма сбалансированное предложение.
Думаю, это благородно,
но и беспристрастно.
Другими словами,
это оскорбительно для всех.
Если хотите проследить за мыслью,
начнем со страницы "I".
Обратимся к разделу 704-B
налогового кодекса 1986 года...
и к поправкам
в рамках Раздела 1/704...
ЧАСТНЫЙ СЫЩИК УБИТ В ОФИСЕ
В обед приходи к мемориалу Линкольна.
Пришло время поговорить.
У. Терренс, агент ФБР.
«...с интересами
партнеров в партнерстве,
пока эти лимиты удовлетворяют
экономический эффект,
который проще всего
может быть удовлетворен с помощью
условий безопасной деятельности,
которые там установлены».
В изменчивом мире
налогового законодательства...
ШАТЛ — МЕМОРИАЛ ЛИНКОЛЬНА
Осторожно.
Держи, брат. Сестра.
Брат, спускайся вниз к пруду.
Держи, брат.
- Газета ветеранов Вьетнама.
- Спасибо.
Кто убил Эдди Ломакса?
Иди туда и сядь на скамейку
рядом с тем человеком.
Я рад, что вы пришли, мистер Макдир.
Можно звать вас Митчем?
Меня зовут Дентон Войлз.
Я из Министерства юстиции.
Что случилось с Эдди Ломаксом?
Мы ведем «Бендини, Ламберта и Лок»
вот уже четыре года.
Ни одному юристу
не удалось покинуть фирму живым.
Двое попытались уйти и были убиты.
Двое только подумали об этом.
Ты знаешь, что произошло.
Есть основания думать,
что в твоем доме «жучки»,
твой телефон и офис прослушиваются.
Возможно, они следят за тобой и здесь.
То есть, моя жизнь в опасности?
Твоя прежняя жизнь кончилась.
Твоя фирма является представителем
преступной группировки Моролто
из Чикаго,
известной как мафия.
Я не верю этому.
Они организуют легальный бизнес
на грязные деньги
от наркотиков, казино, проституции —
и выводят их в офшоры.
Ты веришь в это.
Поэтому ты и беседовал
с Томасом Эбенксом.
Поэтому твоего сыщика убили
за рискованные расспросы.
Около 30% их клиентов законопослушны.
Фирма нанимает новичка,
осыпает его деньгами,
покупает машину, дом.
Когда твои дети
уже учатся в частных школах,
а ты привык хорошо жить,
они рассказывают тебе правду.
То есть каждый партнер...
Каждый партнер знает.
Думаем,
большинство простых юристов тоже.
Почему же вам не предъявить
им обвинения и не взять их всех?
Нам нужен помощник в фирме.
Нам нужны копии контрактов,
банковские записи, уставы.
Постойте. Вы думаете, я...
Можешь отказаться,
но мы всё равно прикроем фирму.
И тогда ты угодишь в тюрьму
вместе со всеми.
Так и будет. Поверь мне.
Я же могу просто уйти?
Именно так хотели поступить
Козински и Ходжес.
Тебе нужно всё обдумать.
А пока вы с женой ведите себя,
как будто всё нормально.
Ни с кем это не обсуждай...
Но прими решение.
Если поможешь, мы отблагодарим.
- Отблагодарите?
- Твоя хорошая жизнь продолжится.
Имеете в виду
программу защиты свидетелей?
Но как? Я буду жить чужой жизнью?
В какой-нибудь дыре. А однажды,
когда я буду выезжать со двора,
моя машина взорвется?
Совсем не обязательно.
Мне многого не надо,
но я хочу жить своей жизнью.
А сейчас она у тебя есть?
Тебе пора на семинар.
Терренс уполномочен
действовать от нашего имени.
Прогуляйся назад мимо мемориала.
Можешь звонить
в любое время дня и ночи.
Второй номер — мой мобильный.
Давайте разберемся.
Я краду бумаги и передаю их ФБР,
свидетельствую против коллег,
и их сажают в тюрьму.
Они тебя втянули.
Разглашаю конфиденциальные сведения,
нарушая обязательства адвоката,
меня лишают лицензии, а потом
даю в суде показания против мафии.
- К сожалению...
- Можно вопрос?
Вы что, спятили нахрен?
Скоро ли они узнают,
что Ломакс сидел с неким Рэем Макдиром?
А когда узнают, что они с ним сделают?
Они доберутся до кого угодно,
где угодно.
Что вы можете сделать?
Брат ведь ждет досрочного освобождения?
Будешь сотрудничать —
Комиссия будет благодарна.
А иначе...
Ты же знаешь, как проходят заседания.
Всякое бывает.
Домой не едем. Поехали на Фирму.
- Работодатель...
- Мистер Макдир...
Нужно всех собрать, срочно.
- У меня важный звонок и...
- Прямо сейчас.
Я тут поболтал немного с ФБР.
- И они не давили на тебя?
- Нет.
- Не предлагали денег?
- Нет.
Они просили перезвонить им?
Зачем?
Что именно им было нужно?
Секретные материалы.
А у кого они были? Может, у тебя, Ройс?
- Я отдал их тебе.
- Нет.
Они еще предположили,
что Ходжес и Козински были убиты.
Сукины дети!
Надо подать на них в суд.
Это чистое запугивание.
И это всё?
Больше они ничего не говорили?
Насколько я помню, ничего.
Разговор был не особо гладкий.
Было много крика, особенно кричал я.
Митч, мы находимся
в постоянной борьбе с правительством.
Если не с Министерством юстиции,
то с налоговой. И знаешь...
Каждый раз мы побеждаем,
и они ненавидят нас за это.
До нас им не добраться,
поэтому они выбирают новичков.
Они предлагают нарушить закон.
Для них это ничего не стоит,
но для тебя это стоит всего.
Но ты не беспокойся.
Это зашло далеко.
Нужно принять законные меры.
Остается один вопрос:
кому выставим счет за потерянный час?
Как насчет ФБР?
Просто не верится. Так странно.
Я сейчас думала именно о тебе.
На улице жгут листья. Чувствуешь запах?
Он мне напоминает времена...
Эй, если боишься разбудить детей,
то у нас их нет.
Эбби!
Эбби!
Эбби!
- Эбби!
- Больше ничего не говори!
Всё...
Что бы мы ни делали
и ни говорили в этом доме...
Всё было известно другим людям.
А мы не можем просто сесть в машину
и уехать в Бостон?
- Они найдут нас.
- А как ты завтра пойдешь на работу?
- Что скажешь Эйвери?
- Буду говорить о работе.
- Это безумие!
- Я обдумал все варианты.
Здесь, на Кайманах, в Вашингтоне —
лишь это и делал.
Если мы убежим,
они найдут не только нас, но и Рэя.
- Но если дашь показания...
- ФБР защитит и Рэя, и нас.
Как защитит?
Что ты собираешься делать?
Завтра пойду в офис
и начну копировать файлы.
У меня нет выбора.
Митч... Что ты говоришь?
Ты же выдашь тайны клиентов.
Ты больше никогда не сможешь
работать адвокатом.
Ты так к этому стремился!
Они не могут просить тебя об этом.
Они не просят!
Нам нужно вести себя
точно так же, как раньше.
Надо ходить на работу,
возвращаться домой
и не обращать внимания
на прослушивание.
И делать не то, что нам хочется.
Говядина по-сычуаньски от «Вонг Бойз».
Тогда я смеялась в последний раз.
Да что такое!
Ты каждый день загораживаешь проезд.
- Да отстань уже.
- Сколько можно?
- Отстань, а?
- Тебе тут не парковка.
УСТАВ КОМПАНИИ
Ошибка — Введите код.
Что ты тут делаешь?
Боже, я просто хотел снять копию.
Теперь каждый пользователь
должен иметь свой код.
Это что же,
каждая моя копия записывается?
Ты чего, об стену бился?
Брось ты. Это должна делать Нина.
Хотя бы на одну ночь приедешь?
Да, раньше я этого стоил.
Ну ладно...
Хорошо. В другой раз.
Пока, Корделия.
- Это Корделия.
- Ваша жена.
Из одноименной песни.
Эйвери, я насчет аккредитивов Кэппса...
Когда едем на Кайманы?
Я еду на следующей неделе.
Если ждешь, что я снова поведу тебя
к Сонни Кэппсу, то ты псих.
Можешь записать свои мысли.
Буду рад ими воспользоваться.
Мистер Макдир!
Мистер Малхолланд звонил дважды
насчет своих счетов.
Скажи, чтобы взял их и...
Погодите-ка.
- Его офис на нашей улице?
- Да. Хлопковая биржа.
Хлопковая биржа. Встречусь с ним позже.
Вы заказывали сэндвич с яичницей
из супермаркета?
Сэндвич...
Да, заказывал.
Проходи.
С вас 2,65. Чек в пакете.
Чек в пакете.
Ты их видела, а они тебя нет?
Я сидела под столом.
Я пылесосила ковер.
Тебе схему нарисовать?
Я любила его.
Прости, Тэмми.
Они хотели узнать, кто его нанял
и почему он расспрашивал
о погибших юристах.
Ты их самих видела?
Один — плотный, похож на борца.
Будет хромать всю оставшуюся жизнь.
Эдди прострелил ему колено
из своей пушки под столом.
Другой — вроде альбиноса.
Длинные жидкие волосы, почти белые.
Бледно-голубые глаза.
Хозяйка сказала, они искали меня вчера.
И я переехала в «Мотель 6».
Ничего другого не придумала.
Они нашли Эдди,
теперь доберутся и до Рэя.
Когда доберутся, выйдут и на тебя.
Не хочу,
чтобы с тобой что-то случилось.
Эдди бы это не понравилось.
Ты в такой же беде, как и я.
Тут есть здание, на котором написано
"Хлопковая биржа". Поможешь мне.
Ты можешь помочь, Тэмми.
Привет, Митч.
Билл Девашер из службы безопасности.
Мистер Лок и мистер Ламберт
рассказали мне о твоей стычке с ФБР.
Можем немного поговорить?
Вообще-то, я им всё рассказал.
Конечно, но это не займет
много времени.
Залезай.
Итак, Митч, проведем разбор полетов.
Я всё знаю о том,
что ты рассказал ребятам,
так что картина ясна.
Моя работа — разъяснить ее и тебе.
Вот что меня волнует, сынок.
ФБР выбрало тебя, решив,
что с тобой можно договориться.
- Почему, как ты думаешь?
- Понятия не имею.
А я должен иметь понятие. Такая работа.
К примеру, они знают,
как ты дорожишь своей женой.
И могут этим воспользоваться.
Как?
Эйвери сказал,
что в прошлую пятницу ты взял отгул.
Он полагает, ты был с женщиной.
- С чего он...
- А если за тобой следили?
В один прекрасный день твоя Эбби
подходит к почтовому ящику,
ожидая найти там каталог товаров
или модный журнал.
Что она находит вместо этого?
Она находит сердечную боль, Митч...
Конец любви и доверия.
Представь, что она увидит это.
Не робей. Посмотри.
Катастрофа.
Это не просто совокупление, Митч.
Тут такие интимные акты,
оральные и всё такое,
которые любящей молодой жене
будет особенно трудно простить
и невозможно забыть.
Вот такие штучки ФБР может
использовать для запугивания.
Поэтому будь осторожен.
Я сделаю всё, чтобы защитить тебя,
а ты уж постарайся защитить Фирму.
Так что если ФБР хотя бы плюнет
твою сторону,
ты уж скажи мне, пока плевок летит.
Лады, Митч?
Оливер ждет тебя в библиотеке.
Ты где был?
- Дай я хоть плащ повешу.
- Срочно. Он ждет.
Думаешь ты очень умный, да?
Нам сообщили,
что есть люди и поумнее тебя.
Ты был не лучшим на экзамене.
Но ты занял второе место.
Поздравляем!
Молодец.
Поздравляю.
Тебе позвонили, да?
Виновен, Ваша честь. Я сделал это.
Это твоя минута славы.
Моя жена не видела моей минуты славы
и не может себя простить.
Вот и решил вам помочь.
- Очень любезно, Эйвери.
- Я так и подумал.
- Молодец.
- Это достижение, Митч.
Эбби.
Отличное помещение. Я снимаю его.
Кто будет арендатором?
«Гринвуд Сервис».
- А вас как зовут?
- Дорис Гринвуд.
- Шикарный костюм.
- Спасибо.
Завтра привезут копировальную машину.
- Тут будет открыто.
- Хорошо.
Я обязуюсь использовать
эти средства, руководствуясь
только истиной и честью.
Я обязуюсь использовать
эти средства, руководствуясь
только истиной и честью.
Обязуюсь дорожить доверием
и строго хранить тайну своих клиентов.
Обязуюсь дорожить доверием
и строго хранить тайну своих клиентов.
Обязуюсь быть искренним и честным
в сфере своей деятельности
в меру своих знаний и способностей,
и да поможет мне Бог.
«Обязуюсь дорожить доверием
и строго хранить тайну своих клиентов»?
Первое, что я собираюсь сделать,
это нарушить тайну своего клиента.
По-твоему, есть другой выход?
Ну же.
Разве мы не всё делаем, как надо?
Нет.
О чем ты?
Я не могу...
Что?
В ту...
В ту ночь...
В ту ночь на Кайманах,
когда ты звонила...
Ты был на пляже.
Что?
Что ты там делал?
Нет.
Не может быть.
- Кто она?
- Не знаю.
Не знаешь?
Даже не знаю, как ее зовут.
Это было не серьезно.
Черта с два. Это очень серьезно.
Что ты наделал?
Ты трахнул первую встречную на пляже,
в первую же ночь
вдалеке от меня? Как ты мог?
- Эбби, я обещаю тебе...
- Что?
Больше никаких обещаний. Нет уж.
Хватит с меня.
Зачем ты рассказал мне?
Я не мог держать это в себе.
Я не мог сознавать... что ты не знаешь.
Что же, теперь знаю.
Дай мне ключи.
- Прости, я...
- Дай мне ключи.
Я думал, братьев Гримм было двое.
Садись, Эйвери.
Энтони и Джоуи
приезжают на следующей неделе.
- Зачем.
- У твоего протеже есть брат.
Ну и что?
Он не упомянул его
на собеседовании в Бостоне.
Я о своем тоже стараюсь молчать.
- Его брат отбывает срок.
- Откуда ты знаешь?
Я кто, по-твоему, ночной сторож?
- Я иногда путаю.
- А ты не путай.
Не надо, Эйвери.
У нас есть тюремный охранник
в Арканзасе.
Он сообщает,
что Рэй Макдир сидит за убийство.
Люди Моролто нервничают
из-за шумихи с Козински и Ходжесом.
Думают, мы ошиблись в Макдире.
Может, они сами будут вести наши дела?
- Мы ошиблись в нем?
- Думаю, нет.
Разве ты не солгал бы,
чтобы получить такое место?
Нужно держать его на коротком поводке.
Зачем? У тебя нет никаких поводов
для подозрений.
Мне платят, чтобы я всех подозревал,
даже не имея никаких поводов.
Извините.
Вы не слушаете, мистер Макдир.
Простите. Вы говорили про режим работы?
Послушайте...
Пусть я не самый ценный клиент
для Бендини, Ламберта и Локка,
но у меня законная жалоба.
Вы так и не отработали 33 часа
в прошлом месяце.
- Вам пришел счет за них?
- Вы не в курсе своих счетов?
Дело в том, что я...
Просто сдаю отчет о своем времени.
И где он?
Он в бумагах у офис-менеджера.
Завышенные счета стали обычным делом,
никто не обращает внимания на них.
Это как бы чаевые.
Ну... Это не наш подход,
мистер Малхолланд.
А выглядит как подход.
Это продолжается много лет.
Люди забывают одну вещь.
Когда кто-то там у вас
ставит печать и отсылает это,
знаете, что происходит?
Это нарушение федерального закона.
Совершенно верно.
Это наказывается...
Штрафом в 10 тысяч долларов.
От трех до пяти лет за каждое нарушение.
ВСЕГО ЧАСОВ: 33
Нина, я схожу к Малхолланду
примерно на полчаса.
Ладненько.
- Подожди минутку.
- Пейджер же есть.
По-моему, можно обойтись
без дисквалификации
и нарушения закона.
- Это наша главная забота?
Порви эти бумаги.
Возможно, они мне не понадобятся.
Но мне нужно добраться
до тех бумаг на Кайманах.
- Что? Это для ФБР?
- Нет, для себя.
Но тебя туда не посылают.
Кто-то должен поехать и достать бумаги.
И срочно.
Нужно решить, как поступить с Рэем.
Что?
В... в хозяйстве Эдди
есть какое-то беспроводное
записывающее устройство?
Да!
Умеешь пользоваться?
Когда Эдди говорил «моя помощница»,
его включала.
А есть скоростная камера?
- Конечно.
- Мне нужен минивэн, Тэмми.
Тэмми, а Элвис знал про вас с Эдди?
Боже. Он любил Эдди. Прикалываешься?
Наши отношения с Элвисом
закончились, когда мне было 18.
Мы прожили два года,
и как-то за завтраком
он понял, что я стара для него.
Но Элвиса любят все.
Он как плюшевый мишка.
Он всё для меня сделает.
Они стартовали. Первым идет Говорун.
Изнутри круга его нагоняет Шампань.
А собаки когда-нибудь догоняют кость?
Говорят, бывает.
Но это просто катастрофа.
Потом собаку не заставишь
бежать за ней.
Слушай, Митч...
Мистер Войлс просил передать,
как Бюро...
Миллион долларов
на безымянный счет в Швейцарии.
Международный банк IBG в Цюрихе.
Да ты вдруг стал жутко жадным.
И выпустить моего брата. Сейчас.
- У него тяжкое преступление, Митч.
- Ну ищите другого стукача.
Он сидит за убийство.
Драка в баре. Если бы он не был
боксером, это была бы самооборона.
Всё же это преступление.
Ты слышал меня, Терренс.
Выпустите брата.
И полтора миллиона.
А не поцелуешь ли ты меня в задницу,
что я не обвинил тебя
в соучастии в заговоре,
гарвардский ублюдок?
Я ничего не сделал.
Кого это волнует? Я федеральный агент.
Сечешь? Твоя жизнь у меня в руках.
Я могу отделать тебя как следует,
даже не нарушив твоих гражданских прав.
Вы агент Уэйн Терренс.
Ты чертовски прав.
Может, местная полиция и не может...
- Да.
- Уэйн Терренс?
- Кто это?
- Это Уэйн Терренс?
- Да, это Уэйн Терренс.
- И это тоже.
«...ублюдок.
Я ничего не сделал.
Кого это волнует?
Я федеральный агент,
и твоя жизнь в моих руках.
Могу отделать тебя как следует,
даже не нарушив твоих гражданских прав.
Итак. Тебе стоить подумать.
Я думаю, я нашел выход.
Не совсем выход. Скорее, это проход.
Может, не так быстро, зато...
Это... законно.
Я знаю, это странно,
но если соблюдать закон,
это может нас спасти.
Ты не хочешь меня слушать?
Это изменит наши отношения?
Это всего лишь план.
Я так больше не могу.
Я не могу помочь тебе.
Я не могу помочь себе.
Я подала заявление в школе.
Я уезжаю в среду.
Ты права. Лучше, если ты уедешь.
Так безопаснее.
- Ты не понимаешь...
- Не смей!
- Я люблю тебя, Эбби.
- Не смей, сукин сын!
- Хочешь рассказать свой план?
- Завтра.
Эбби, куда ты поедешь?
Сперва к родителям. Потом — не знаю.
Небезопасно уезжать,
если они не знают зачем.
Я знаю.
Я знаю.
Где-то в доме...
в темноте...
подслушивает Фирма.
Ну что, пойдем, пусть они всё запишут?
Я приняла решение.
Моя мама плохо себя чувствует.
Она проходит обследование.
Мне надо быть с ней.
Мы всё равно почти не видимся.
И мне нужно время подумать.
Позвони Девашеру. Она уходит от него.
М. МАКДИР
Тук-тук.
Тяжелые времена, да?
Эбби позвонила Кей.
Слушай... Все жены в первый год
немного сходят с ума.
Она вернется.
Может, вам завести ребенка?
Это поможет.
Я не позволю этому сосунку
управлять исправительной системой!
Сэр, это единственный способ
получить документы.
Тогда переводи деньги,
вытаскивай брата, следи за ним,
а когда получишь документы,
засади его обратно.
- Гостиница Эбенкса.
- Мистер Эбенкс, это Митч Макдир.
ЕСЛИ ЭТО ОН, Я ЗНАЮ, ГДЕ ЕГО НАЙТИ
Надо проверить счет клиента
до утреннего совещания.
Расчеты и счета
всегда находятся у офис-менеджера.
- Мне не следует этого делать.
- Тогда разбудим Эйвери?
Я же хочу защитить нас
от судебного преследования.
Честное слово, я положу всё
назад в ящик до открытия офиса.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
Итого часов: 43,3
Итого часов: 49,2.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
РОЙС МАКНАЙТ
ВСЕГО ЧАСОВ: 26,8
ВСЕГО ЧАСОВ: 30,2
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО — ОЛИВЕР ЛАМБЕРТ
ВСЕГО ЧАСОВ: 23,2
ВСЕГО ЧАСОВ: 26,1
Ты выше, чем я думала.
Приятно это слышать.
План изменился.
Я и не знал про план.
Хорошо, потому что он изменился.
Кто ты, милая?
ТВОЙ БИЛЕТ ДО ЧИКАГО
УДАЧИ! ТЭММИ
Гостиница Эбенкса.
Когда Эйвери собирается отплыть?
В 2:30.
Вы должны продержать его там,
пока я всё не скопирую.
Его доставят к пещерам Троицы.
На это уйдет добрых шесть часов.
Хорошо. Тэмми приедет утром
и всё подготовит.
ТВОЙ БИЛЕТ ДО ЧИКАГО
УДАЧИ! ТЭММИ
Я... Я мог бы взбить яиц.
У меня последний день.
Не хочу опоздать в школу.
Тэмми уже едет к Эбенксу?
Поедет сегодня вечером.
Ты затеял игру с огнем.
- Надеюсь, всё получится.
- Должно получиться.
Слушай, разве не удивительно?
Ты мне изменил,
а я чувствую себя виноватой.
Не надо.
Береги себя.
Эй! Перестаньте! Где перчатки?
Идите поиграйте в мяч. И ты, Шейла.
Мальчики и девочки
репетируют свою будущую жизнь?
Зачем вы пришли?
- Не поверите, случайно оказался рядом.
- Не поверю.
Слышал, это ваш последний
день здесь. Или меня обманули?
Я уеду на время.
Я просто хотел попрощаться.
- На всякий случай.
- На какой случай?
На случай, если это надолго.
Завтра я уезжаю на Кайманы
и жалел бы, что не попрощался.
Что ж, спасибо. Приятного путешествия.
Хотите со мной?
Я понимаю. Звучит возмутительно,
но... подумайте об этом.
Немного поваляемся на солнце,
искупаемся...
выпьем кубинского рома.
Я дал бы пару советов насчет брака,
приударил за вами...
Как бы то ни было, заверяю,
что я смиренно принимаю отказ.
Думаете, мне нужны советы
по поводу брака?
Ну вы мне дайте совет.
Не мне давать советы.
- Я не умею нырять.
- Отлично. Я тоже не буду.
В самом деле? А я слышала,
вы большой любитель.
Не в этот раз.
Пришлось урезать поездку.
Сюда приезжает важный клиент.
Между погружением
и полетом должно пройти 24 часа.
Что скажете?
Мама плохо себя чувствует.
Она на обследовании.
Поэтому я еду домой.
- Простите. Я не знал.
- Откуда вам было знать?
Надеюсь, ей станет лучше.
Если так...
возьмите ее с собой.
До свидания, Эйвери. Хорошего полета.
Гринвуд Сервис.
Тэмми, это Эбби Макдир.
Хочу тебя предупредить:
Эйвери не будет нырять.
Нам крышка.
Как же... Как же мы...
Как же мне сообщить Митчу?
Я всё равно еду. Что-нибудь придумаю.
Рейс через три часа.
Офис мистера Макдира.
Его нет. Что ему передать?
Тэмми, ничего не говори Митчу.
Я на секунду.
Рецепт для Эбигейл Макдир.
Один.
Идешь или тут постоишь?
- А наручники?
- Я справлюсь.
Да?
Как думаешь, что я вижу?
Скажи мне.
Первый закат за шесть лет.
- Ты смог.
- Да. Я смог.
За мной должок, брат.
Ты ничего не должен.
- Как там Эбенкс?
- Насколько я знаю, всё готово.
- Всё будет хорошо.
- Уже хорошо.
Увидимся, Рэй.
Хорошо. Вы поговорили. Где бумаги?
А где деньги?
Сначала бумаги.
Переводи половину сейчас.
Номер счета 6194408-S.
- Записал?
- Да. 6194408-S. Да.
Когда придут деньги, я вышлю бумаги.
На карманные расходы.
Свободен, Макдир.
Тут недалеко автобусная остановка.
Иди по желтой линии. Тебе не привыкать.
Извините.
Ты не очень-то удивлен.
Я очень удивлен.
Я тоже.
Стефани, два рома, пожалуйста.
Да, мистер Толар.
Как обследование?
Мы зря переживали.
Хорошо.
Кажется, у школы мы не очень поладили.
Наверно, я повзрослела с тех пор.
Хотелось бы верить.
- Очень вкусно.
- Да? Похоже на коньяк.
Знаешь, у меня плохая репутация.
- А что ты делаешь?
- Бегаю за женщинами.
Почему?
Потому что моя жена понимает меня.
Вообще-то, я люблю свою жену.
А она... Знаешь, наверно,
я стал ей неинтересен.
Да и она мне.
И... никто меня не волнует с тех пор.
К сожалению.
Мне не хватает этого.
Ты много сваливаешь на даму
на первом свидании.
А это свидание?
Это группа «B».
Мы остановимся в 11:15
на 20 минут, чтобы отдохнуть.
Мистер Сандерленд,
простите, что поздно,
мне нужно поговорить
с вами об очень...
щекотливом предмете.
Вы не единственный клиент фирмы,
которого я оповещаю об этом.
Мне стейк средней прожарки,
яичницу из трех яиц,
картофель фри и кофе, пожалуйста.
«КЭТФИШ ФАРМ»
КЭШ, АРКАНЗАС
До встречи, милая.
РЭЙ МАКДИР
ВЫШЕЛ ПО ФЕДЕРАЛЬНОМУ
РАСПОРЯЖЕНИЮ В 14:17
БЕЗ НАРУЧНИКОВ
В НЕИЗВЕСТНОМ НАПРАВЛЕНИИ
Черт!
Что происходит?
Мы потеряли твоего брата.
Вы что, за ним следили?
Ты играть со мной вздумал?
Где ты и где твои бумаги?
Это ты играешь.
Хочешь бумаги — переведи деньги.
- Они мне нужны сейчас.
- Мне нужно идти.
Он прекрасно знает, где его брат.
Проверьте оплату бензина по кредиткам
возле этого кафе между 23:00 и 23:45,
когда мы упустили Рэя.
Их будет не больше десятка.
Он один из них.
И дайте мне карту Луизианы.
Дайте мне карту Луизианы!
Лед даже не начал таять.
Здесь прислуга знает свое дело.
Я бы сам расстегнул, но не могу.
Пуговицы слишком маленькие.
Для этого нужна большая лов...
Ловкость.
Поразительно.
- Зачем ты сюда пришла?
- Что ты имеешь в виду?
Зачем ты здесь?
Ты меня пригласил.
Ты говоришь неправду.
- Зачем ты так поступаешь?
- Потому что мне плохо.
Я хочу, чтобы ты сказала мне правду.
Наказать Митча за то, что он
позволяет фирме ломать нашу жизнь.
Я пришла... потому что Митч
спал здесь с другой женщиной.
Ты это хотел услышать?
Это лучше, чем другое.
Что другое?
Что ты пришла увидеться со мной.
Эйвери.
Получили это около трех часов назад.
- С ним точно ничего не случится?
- Хочешь вызвать скорую?
Хватай ключ, бери всё и быстро сюда.
Продолжайте ему звонить.
Разбудите сукиного сына.
Когда разбудите, найдите меня.
Мне нужна девчонка.
Номер счета 6194408-S.
Можете подтвердить
поступление 750 000 долларов?
Безусловно.
Уже всё готовлю для отъезда.
Там вся информация?
Да, но, Митч,
я просмотрела бумаги, в них нет цифр.
Нет цифр? Нет сумм?
Тут документы по счетам —
От Гонконга до Кайманов,
но сумм в них нет.
Я не могу играть на одном блефе.
Я должен знать,
сколько у них денег и где.
На каждой бумаге есть пометка:
«Информация у клиента
и в моем компьютере». Подпись «А.Т.».
Есть еще какая-то информация?
Есть пароль?
Посмотри еще раз, Тэмми.
Погоди. Тут сбоку пометка в скобках:
«R-E-F», двоеточие, «Корделия».
Я доберусь до компьютера Эйвери
утром перед отъездом.
Осторожнее. Кто знает, что будет утром.
Я успею всё сделать утром.
Когда они меня хватятся,
я уже буду в Чикаго.
Всё, теперь перетащу это на катер.
- На катер? Какой катер?
- О черт.
Я потом тебе расскажу,
что придумал Митч.
Расскажи сейчас, Тэмми.
Положи ключи ему в брюки,
пока он не проснулся.
Алло!
А ну повтори.
Это невозможно.
Она украла твои ключи
и бог знает что еще.
Кто она, черт возьми?
Ты же меня знаешь. Я...
Подцепил кого-то вчера.
Какого черта ей понадобились
твои ключи?
Ребята прилетят через 10 минут.
И чтобы она была там!
Не надо.
Они слышали твой разговор.
Тебя подослал Митч.
Я знал, что он законченный идеалист.
Он не знает, что я тут.
Но я сделала это ради него.
Это лучше, чем сводить с ним счеты.
Тебе нужно бежать отсюда.
А ты что будешь делать?
Эбби, та девушка была подсадной уткой.
Та, на пляже.
Они всегда так делают.
На случай, если приманки не сработают.
Что же теперь будет?
Что они сделают с тобой?
Это не важно...
Они сделали это давным-давно.
- Убирай отсюда свою колымагу!
- Это не твой проезд.
Сейчас вызову автоинспекцию...
- Звонили?
- Пока нет.
Мэдж, Эйвери попросил
поработать с бумагами Кеммера.
Распечатаю с его компьютера.
Да что с вами, ребята!
Здесь же бумага кончилась.
КОД ДОСТУПА: КОРДЕЛИЯ
СВОДКА ПО СЧЕТАМ
Макдир объявился?
Проверьте каждый этаж.
Этот сукин сын заключил сделку.
БАНК МОНРЕАЛЯ (КАЙМАНЫ)
Нэтисин...
Эрлиуайн... Хемфилл.
Хемфилл... Постой-ка.
Это же секретарша Ломакса.
Уэйн, это Дайнхарт,
начальник тюрьмы в Райтсвилле.
Уэйн, у нас проблема.
Мы допрашиваем охранника,
который послал факс
в юридическую контору в Мемфисе.
Там говорится о твоем заключенном.
Нет!
ПЕЧАТЬ
В офисе его нет, Ваша Честь.
Я поищу в здании.
- Спасибо, Мэдж.
- Пожалуйста.
Митч...
Митч, мы как раз тебя искали.
Зайди, пожалуйста.
Кабинет мистера Толара.
Да, он здесь, Нина. Переключи на него.
Мистер Макдир,
вас спрашивает судья Терренс.
Минуточку.
Алло.
Уходи оттуда. Они знают. Беги.
Слышишь меня?
Беги оттуда и приходи ко мне.
Можешь?
Я понимаю.
Пошли.
Не уйдет. Руди, блокируй вход.
Митч, я тебя слушаю. Садись.
Руди, он бежит по переулку на восток.
Задержи его.
Сюда!
Черт, я знал, что ее не найдут.
Он нужен мне здесь.
Тащите его в самолет.
Если мы не возьмем Макдира,
до его встречи с федералами...
- В какую сторону он побежал?
- Это Макдир.
- Ты где?
- Неважно. Что произошло?
Я пришлю за тобой машину. Приезжай.
- Расскажу, как приедешь.
- Расскажи сейчас.
Митч, тюремный охранник сообщил.
Приезжай сюда.
Мы возьмем тебя под охрану.
- Не очень-то вы меня охраняете.
- Тебя же убьют!
Ты знаешь, что Моролто
прибывают сегодня из Чикаго?
- Что?
- У меня есть копии их билетов.
Прибывают в Мемфис сегодня днем.
Вот их бронь. Авиакомпания Northwest,
прилет в 14:16.
Потом в отель «Пибоди».
За тобой все охотятся, тебе не скрыться,
так что давай сюда.
Мне нужно исчезнуть на пару часов.
- У меня есть дела.
- Где документы?
- Ты получишь инструкции после.
- После чего?
Он скрывает улики.
Он получил почти миллион.
Он скрывается. Его надо поймать.
Задействуй полицию Мемфиса, если нужно.
Красный 10-тонник,
зарегистрирован на «Кэтфиш Фарм».
Установи маршрут и найди этот грузовик.
Разошли ориентировку
на Рэя и Митчелла Макдиров.
Во время великой эпохи пароходов,
которая достигла пика в 1870-е годы,
такие плавающие дворцы,
как пароход «Роберт Ли»,
модель которого вы видите,
плавали в большом количестве.
«Роберт Ли» был разработан
специально для Миссисипи...
Пройдемте на главную палубу,
где перевозились и пассажиры, и грузы.
Котлы, приводившие в
движение паровую машину,
тоже находились на главной палубе...
Привет, Митч! Митч!
Конец эпохи пароходов
и наступление эры железных дорог.
В следующей галерее мы увидим...
Перед нами паровая машина
американского военного тральщика
«Арканзас-2».
Для работы паровой машины
под котлами с водой разводили огонь.
Вода, нагреваясь, превращалась в пар.
Дети попросили меня сводить их.
А что случилось? Хорошо.
Ламар, я только что видела Митча
в музее «Мад Айленд».
Он разгуливал, как турист.
Он меня не заметил.
Совершил посадку рейс 264
компании Northwest из Чикаго.
Выход B-1, главный зал.
- Девашер.
- Макдира видели на Мад-Айленде.
Посылай туда ребят. Я еду.
Всё, давай отнесем их вниз,
к остальным.
Гостиница «Эбенкс».
- Как там мои друзья?
- Нормально.
Брат — на самолете,
а Тэмми грузится на катер.
Всё получилось.
Твой друг юрист погиб.
Он не брал катер. Он отменил заказ.
- А как он...
- Он утонул...
В ванной, после ухода дамы.
Разве Тэмми не сказала?
Что... Какая дама? Откуда ты...
Не знаю. Подруга Тэмми
что-то подсыпала ему в бокал.
Он ее знал.
О чем ты говоришь? Какая подруга?
Подожди.
Митч спрашивает про Эбби —
кажется, так ее зовут?
Простите.
Сюда.
Он забежал в ту дверь. Я зайду сзади.
Черт! Где...
Проклятый сукин сын!
Да, могу говорить.
Это я сейчас и делаю.
Если будут новости, сообщи мне, Мори.
Всё время что-то новое
за 500 долларов в час!
Клянусь, надо уничтожить
всех сраных юристов на свете!
Хочешь чего?
Хочешь встретиться с Макдиром?
Зачем? Чтобы брать с меня
тысячу долларов в час,
а меня в это время посадят на 30 лет?
Сиди в Чикаго, Мори!
Парень заключил сделку,
и работает на все сто.
Если бы нашел этого ублюдка,
я бы его своими руками...
- Простите.
- Не сейчас, Рут.
Это срочно, мистер Моролто.
У Рут срочное дело, Джоуи. Каково?
Это мистер Макдир.
Мистер Митчелл Макдир.
Он ждет приема.
Думаю, Рут права.
Меня зовут Митч Макдир.
Я ваш юрист... один из них.
Думаю, вы меня знаете,
но на всякий случай представился.
Может, присядете?
Спасибо, нет.
Я хотел бы...
Это очень...
Это очень неприглядно.
Я боюсь, что наша фирма поступила
не совсем этично.
Думаю, что мы,
Бендини, Ламберт и Локк,
вся фирма... была в некотором...
в общем-то... была в сговоре.
Мы... обсчитывали клиентов.
В некоторых случаях — очень серьезно.
Уверяю вас, я не знал,
что это имеет место,
когда пришел в фирму.
Считаю своим долгом
сообщить об этой деятельности.
Но я не могу использовать...
Не могу использовать ваши счета
без вашего письменного разрешения.
- Наши счета?
- Тони, послушай его.
Да, сэр. Ваши счета.
Они доказывают, что мы обсчитывали вас.
Это всё?
В целом да.
Большинство клиентов
уже дали согласие... почти все...
Кроме вас. Поэтому я тут.
Так ты об этом говорил с агентами ФБР?
Ты хочешь представить наши счета...
Чтобы показать,
насколько мы обсчитывали вас.
- Властям?
- Да, сэр.
- А это как-нибудь...
- Нет, сэр, никак.
Это никоим образом не отменяет
вашего права на конфиденциальность
в отношениях юриста с клиентом.
Я ваш юрист, господа.
Хочу я этого или нет,
но я не могу разглашать ваши тайны,
даже если я уже не буду
вашим юристом.
Я не могу нарушить свою клятву.
Хорошо, Митч.
А зачем тебе понадобилось
красть документацию?
Документы не были украдены.
Они на том же месте, где и были.
Мне казалось важным быть в курсе
точной структуры и местонахождения
ваших активов и капиталов.
Поэтому я снял копии со всего.
И мы теперь можем
говорить на одном языке.
И, конечно, если придется
беседовать с третьей стороной,
то я знаю всё...
До последнего пенни,
фунта, франка и дойчмарки.
Я знаю всё, что знаете вы.
Как и подобает юристу.
А что если фирма
в какой-то момент решит
вас уволить?
Что бы я ни знал, куда бы ни пошел,
я связан обязательствами
адвоката перед клиентом.
И, пожалуй, меня можно сравнить
с грузовым судном,
которое никогда не зайдет
ни в один порт.
Пока я жив,
можно сказать, что судно будет
всегда в открытом море.
Прямо как Ясир Арафат!
Каждую ночь на новом месте.
В любом случае, мне нужно ваше
письменное разрешение
на огласку ваших счетов,
какое дали другие клиенты.
Бланки у тебя с собой?
С собой.
Агенту ФБР Уэйну Терренсу
от Митчелла Макдира.
- Что-нибудь есть?
- Ничего.
Черт!
У тебя есть номер счета?
Можешь проверить?
Митч сказал, деньги пришли...
750 000 долларов.
Мне нравится твой ротик.
- Это не самое лучшее во мне.
- Ух ты!
А что лучшее?
Где ты, черт возьми?
Что это значит?
Ты снял клан Моролто с крючка!
- Это мои клиенты.
- Мафия остается безнаказанной.
- Ты отстал от жизни.
- Что? Они, видите ли, обсчитывали!
Если они не убивают,
то они хорошие?
Спроси Моролто, кого труднее найти...
Убийцу или юриста,
который отмывает его деньги?
Не морочь мне голову. Это отмазки...
Хочешь взять мафию? Возьми их юристов.
Без фирмы клан Моролто
не сможет отмывать деньги.
Ты такой наивный!
Вместо них появятся тысячи других
"Бендини" и "Ламбертов"!
- Как же их переловить?
- По одной.
Я юрист, я своё нашел. А ты — коп.
Найди всё остальное.
Как? На обсчете клиентов? Здорово!
Это не ярко, но действенно.
Штраф в 10 000 и пять лет тюрьмы.
Десять и пять — за каждый случай.
Ты думал об этом?
На этом ты поймал всех партнеров фирмы.
250 случаев мошенничества.
Это уже рэкет.
За это полагается 1250 лет тюрьмы
и штраф в 2 500 000.
Это больше, чем вы взяли с Капоне.
Можешь крутить, как хочешь.
Ты спасаешь свою шкуру.
У тебя наши деньги, 750 000,
и ты остался чистеньким адвокатом.
Я не взял ни копейки. Они не для меня.
Да, я остался адвокатом,
но с репутацией, запятнанной фирмой.
Ты бы хотел такую запись в резюме?
Я теперь каждый раз буду дрожать,
включая зажигание в машине.
Тогда я не понимаю тебя.
Зачем тебе всё это?
- Ты же ничего не выиграл.
- Я выиграл свою жизнь.
Я теперь не ваш и не их.
Хочешь услышать кое-что странное?
Я вновь открыл для себя закон.
Ты заставил меня задуматься.
После трех лет юрфака я не понимал этого.
Это твоя запись на собачьих бегах.
Я мог предать это огласке.
- Почему не предал?
- Это противозаконно.
Ладно.
Как же, черт возьми,
ты раскопал это мошенничество?
Это было на экзамене.
Я эту тему вызубрил.
У тебя был сегодня трудный день.
У тебя тоже.
Почему ты не рассказал мне
о своем плане?
Обо всем... О Моролто.
Я думал, ты будешь волноваться,
и это заставит тебя остаться...
Тебе нужно было уехать.
Ты здорово тут прибрался.
- Думал, ты поехала к родителям.
- Я и поехала.
В объезд?
- А ты куда собрался?
- Искать тебя.
Я поняла,
что не могу расстаться с тобой,
не попытавшись помочь.
Скажешь, что произошло?
Когда-нибудь.
Я хочу, чтобы ты знал —
Эйвери был порядочным человеком.
Он был порядочным,
испорченным,
надломленным и несчастным.
Послушай, Эбби...
- Это могло случиться и с тобой.
- Я потерял тебя?
- У тебя усталый вид.
- Потерял?
Я любила тебя всю жизнь.
Даже до нашей встречи.
Отчасти даже не тебя, а надежду.
В последние дни...
ты оправдал мою надежду.
Разве ты мог меня потерять?
- Думаешь, она доедет?
- Куда?
- До Бостона.
- А что в Бостоне?
Там мы.
И ресторан «Вонг Бойз»...
И мои дети...
и маленькая, неизвестная
юридическая фирма
с большим потенциалом.
Да.