В фильме показана судьба армянского эмигранта, живущего в Западной
Европе, Аветика. Параллельно дается рассказ об Армении — после
землетрясения
Все фразы и цитаты
АВЕТИК
Детство Аветика
Не ходи, не ходи...
"Мои американские друзья
обычно не верят мне,
"когда я говорю им,
что за 15 лет в Германии
"Я так и не узнал
близко ни одного немца.
"Когда я вспоминаю случайные
знакомства с коренными Берлинцами
"Мне сразу вспоминается
один немецкий студент.
"Он был тихим, в очках,
воспитанным молодым человеком,
"учившим гуманитарные
науки в университете.
"Он собирал фотографии казней.
"В нашу вторую встречу он показал мне
только что приобретённую коллекцию,
"изображавшую стадии обезглавливания,
распространённого в Китае.
"Со всей учёностью он комментировал
великолепие смертоносного меча
"и прекрасный духовное
взаимодействие палача и жертвы.
"Дитрих, как его звали,
надеялся однажды приехать в США,
"чтобы стать свидетелем казни
на электрическом стуле.
"Он гадал, правда ли, что во время них
"из естественных отверстий тела
вырываются впечатляющие клубы дыма.
"В нашу последнюю встречу он рассказал мне,
скорее с досадой, чем злостью,
"что недавно провёл всю ночь,
терпеливо наблюдая за другом,
"который решил застрелиться
и условился сделать
это в его присутствии.
"Этот обманщик оказался лишён всякой чести,
"и вместо того, чтобы выстрелить себе
в рот, напился до беспамятства.
"На следующее утро,
ни проявив никаких чувств,
"он лишь смеялся и, в хорошем
настроении, встал и побрился".
Да, я понимаю...
Помидоры в теплицах,
овощи на дедушкиной грядке...
Но кроме помидоров,
что значит для тебя –
не бывать дома уже 10 лет?
Прости, но если режиссёр
топит своего героя в лицах,
устраивает резню, которая
будет достойна самого Чингисхана,
разве не становится он похож на охранника
концентрационного лагеря, который
в свободное время занимается хобби –
с камерой и даже парой новаторских идей.
Просто убивает время до момента,
когда он сможет заменить
объектив на камеру пыток.
История, которая в газете
описана как история любви,
на деле, прости, всего
лишь массаж гениталий.
Несчастный век!
Ты действительно веришь в то, что пишешь?
Вы хотите, чтобы Пегас пахал вашу землю.
Но когда он начнёт лягаться,
вам и сутенёр мудрецом покажется,
Где трость злого немецкого философа,
чтобы расколоть ваши глупые головы?
Он сумасшедший!
Кто дал ему право
так говорить со мной?
Чего он хочет на самом деле?
Какая наглость!
Армения
Ты нашёл овец?
Да. Они подо льдом.
Мне нужно идти в горы.
Зажги свечу и принеси подношение.
Видимая, твоя мечта станет реальностью.
Рыча, он готов броситься на вас.
Ваш путь освещён.
Твой враг смотрит на тебя.
Опасайся встретить его
три дня, три недели,
три месяца и три года.
Голубь встретит тебя на пути
и принесёт благие вести.
Плач, утро и горе.
Око зла должно разорваться!
Хорошо, что ты пришёл.
Я давно хотел
поговорить с тобой.
Но что ты делаешь в Берлине –
ты так давно умер.
Мне стало скучно,
и я пришёл посмотреть, как ты живёшь.
Я знаю ты скажешь,
что я причина всех несчастий.
Будто мне были намного
важнее женщины и охота.
Армянский царь был совсем не таким,
как ты себе представляешь.
Ты забрал у нас не только
возможность жить, но и умереть.
Почему ты винишь во всем меня,
будто я был единственным царём Армении?
Я сделал всё,
что было в моих силах.
Я устал от этого.
Но пожалуйста, ответь,
зачем мы должны были терпеть две
тысячи лет этого кровавого насилия.
75 лет назад турецкий офицер
распорол живот моей прабабушки,
потому что ему было холодно
и он хотел погреть в нем свои ноги...
Это божье наказание,
проклятие или судьба?
И если это судьба – то какой в ней смысл?
Ты знаешь, кто
такие турки и русские?
– В твоё время они
ещё даже не существовали...
Конечно знаю...
думаешь там мы совсем...
но расскажи лучше про Армению.
"Там, наверху, всё исчезло,
время растворилось.
"Это было крайне опасное,
дикое, напряжённое место,
"словно звук туго натянутой струны.
"Открытое свету и ветру,
ветру и свету.
"Место, всё ещё знавшее
как приветствовать путника
"и сдуть с него пыль, сдувая
также словно пыль безделье.
"И так оно оставалось
незамеченным и заброшенным.
"как и тысячу лет назад,
как и всегда.
"Не плачь о мертвецах...
Превращай свои слова в поэмы...
"Твоя грудь светится...
Мёртвые встают из земли".
Наапет Кучак, средневековый
армянский поэт
Вы думаете о том,
чтобы вернуться однажды в Армению?
Одну минуту, пожалуйста.
Ты хороший человек,
брат, слишком хороший.
Когда убийца твоего отца увидит
твою доброту, он улыбнётся и скажет:
"Среди этих армян
не осталось ни одного мужчины".
И эта ухмылка –
всё, ради чего я живу.
Ворон, эта глупая
птица, понимает это,
и каркает, требуя мести.
Когда этот турецкий пастух
отважился убить его,
тогда, наверное, он и обрёл право
плевать на труп
нашего убитого отца.
Разве не значит это, что нам всем
придётся стать паршивыми пастухами?
Благословенны те, кто не
берет на себя грех убийства
и кто любит врагов своих.
Но когда наша любовь и
доброта позволяет гостю
и чужаку превратиться
в бессовестного
монстра, жаждущего
наших тел, наших трупов,
когда он раскроет в себе
насмешливого убийцу,
кто разрубает на коленях
матери её ребёнка,
тогда зачем нам
наша любовь и доброта?
Лучше этого места
нет места на земле...