«Филаде́льфия» (англ. Philadelphia) — юридическая драма режиссёра
Джонатана Демми
Все фразы и цитаты
ФИЛАДЕЛЬФИЯ
Эта "ядовитая пыль"
появлялась только три раза.
Выяснилось, что это известняк...
Вполне безобидный.
- Безобидный?
- Безвредный.
Я знаю, что это значит.
Можно взглянуть?
Ваша честь...
Представьте, как живется
ребятишкам из округи.
Рядом постоянно грохочет
эта стройка.
Этот небоскреб - дань человеческой
алчности - растет с каждым днем.
Он накрывает детишек тенью
и окружает их токсической пылью.
"Кендалл Констракшн"
перестраивает этот район.
Запрет на строительство
оставит без работы 753 человека.
Нельзя поощрять этот пример
хищнического процесса.
- Это угроза нашему обществу.
- Давайте не впадать в крайности.
Вы привели убедительные
доказательства, господин Миллер.
- Но непоправимого ущерба нет.
- Пока еще нет.
НЕТ СПРАВЕДЛИВОСТИ - НЕТ МИРА
- Это Ваш?
- Да, мой.
- Ваш клиент?
- Очень смешно!
Извините, сэр...
Однажды я зашел в ресторан
и заказал кофе.
Официант спросил: "Вам с сахаром
или с заменителем?"
Я сказал: "Разве я выгляжу так,
будто нуждаюсь в диете?"
- Энди.
- Привет, Док.
Твой анализ крови готов.
Когда я вернусь, мы поговорим о нем.
Я подожду здесь.
- Привет, как самочувствие?
- Очень хорошо.
Сожмите руку в кулак.
Нам скоро придется искать вены
на ваших ногах.
- Отлично провели дело "Кендалла".
- Спасибо, Кеннет.
Антея, именно та супер-юрист,
я так надеялся встретить.
- Ответ будет отрицательным.
- Обед у Фелиции...
- У меня занятия.
- Моим делам нужны доказательства.
Используй кого-нибудь другого.
Даже не поинтересовался...
- Как твой экзамен!
- 98.
98! Поздравляю!
- Поговорим о деле Хансена.
- Да. Поблагодари Эми за рисунок.
Вот номера. Копия на вашем столе.
Я еще вам нужна?
Нет. Уже 6:30. Иди домой.
Алло? Здравствуй, дорогой.
Какая неожиданность. Как дела?
- Хорошо.
- Что говорит доктор Гиллман?
Она говорит, что все нормально.
Отличный анализ крови.
- А как тромбоциты?
- Даже тромбоциты в порядке.
Да хватит обо мне, мама,
скажи, как ты?
- Хорошо. И отец тоже.
- Чем занимаетесь?
22:15
- Энди, я не помешал?
- Как сказать, Боб.
Чарльз хочет тебя видеть.
Я как раз хотел передохнуть.
Мой костюм выдержит критику?
Энди очень заинтересовался делом
"Хайлайн" против "Сандер Системз".
- Участь сторон мне небезразлична.
- Это антимонопольное дело.
Разве? "Сандер" копирует
электронную таблицу "Хайлайн".
Я полагаю, что речь идет
о нарушении авторских прав.
Скажи мне, Энди. Какую сторону ты
хотел бы видеть победителем?
Не думай о моей дружбе с главой
"Сандер", Биллом Райтом.
- Я на стороне "Хайлайн".
- Почему, Беккет?
Победа "Сандер" означает конец
молодой, энергичной компании.
Цель закона об авторском праве -
препятствовать таким, как "Сандер".
- Знаешь, кто представляет "Хайлайн"?
- Родни Бэйли.
В законе об авторском праве
он совершенно не разбирается.
Очевидно, ребята из "Хайлайн"
согласны с тобой.
Поэтому сегодня, с девяти часов
вечера, сразу после десерта,-
их будут представлять "Уайант,
Уилер, Хеллеман, Тетлоу и Браун".
Фантастика!
А если быть более точным, наш
старший сотрудник Эндрю Беккет.
- Спасибо, Роберт.
- Можешь сразу же приступать.
- Уже готов.
- В нашем распоряжении 10 дней.
- Токио на четвертой линии, Боб.
- Спасибо, Уолтер.
- Спасибо, Кеннет.
- Поздравляю.
- Что это у тебя на лбу?
- Где?
Да вот, прямо на лбу.
Заехали теннисным мячом...
Извини.
Чарльз... Я искренне
ценю твою веру в меня.
Вера - это убежденность в том,
чему нет доказательств.
Но не в данной ситуации.
Иди домой.
Нет... принимайся за работу!
- Спасибо, Чарльз.
- О чем речь, старина.
9 ДНЕЙ СПУСТЯ
Томми, как жизнь?
Иск у меня на столе. Позаботьтесь,
чтобы Джейми был в курсе.
И это все?
Да. Остаток дня я буду
работать не в офисе.
Пока.
Основу надо наносить
как можно ровнее.
Это не должно выглядеть так,
как будто вы накладывали его ложкой.
Не слишком ли оранжевый
цвет для меня?
Это "Таитянская бронза".
Он лучше всего скрывает эти пятна.
- Скажи, что был в Арубе.
- Прикидывался больным четыре дня.
Теперь они подумают,
что я был в круизе.
- Факс.
- Спасибо, Бруно.
Можно попробовать
"Египетский светлый".
- Что?
- Энди?
Извините.
Точно, как мой кузен Фредо.
Привет... Кто-нибудь хочет пончик?
Энди, ты в порядке?
Думаю, мне нужно в больницу.
- Все в порядке.
- Я ухожу.
- Еще разок.
- Спасибо, что подвезла меня.
Я сказал доктору Гиллман, чтобы она
взяла выходной, и она взяла!
- Они взяли анализы?
- Крови... А стула - нет.
У тебя жар, милый.
- Это мой врач. Простите...
- Секундочку.
Я еле успел в туалет.
Чуть не обделался перед всеми.
- Нечего стыдиться.
- Я просто...
- Как мои анализы?
- Приготовьтесь к колоноскопии.
- Звучит заманчиво.
- Погодите. А зачем ее делают?
- Вы кто?
- Вы кто, доктор?
Это мой партнер.
- Он отмечает мои посещения.
- Я доктор Кленстайн.
Колоноскопия покажет,
вызвана ли слабость саркомой.
- Но это может быть и инфекция...
- Аллергия.
Возможно...
Не делайте этого, пока мы не
проверим другие варианты.
Я пытаюсь помочь вашему партнеру.
Вы не член его семьи.
- Я мог бы выпроводить вас.
- Он расстроен. Он просит прощения.
- Не извиняйся за меня.
- Ладно, он не просит прощения.
Посмотрим, что скажет анализ крови.
Я одам анализ.
Может быть, доктор Гиллман
что-нибудь скажет. Все согласны?
- Пойду узнаю, как там анализ крови.
- Извини...
- Это уже третий раз.
- Доктор Кленстайн...
Мне надо позвонить в контору.
Расслабься.
- Я спокоен.
- Умница. Тут есть телефон?
Если вы пострадали, у вас есть
право на денежную компенсацию...
Боже мой!
- Офис мистера Беккета.
- Шелби, это я.
- Джейми вызывал меня.
- Рада, что Вы позвонили.
Это касается иска "Хайлайн".
Джейми рвет и мечет.
- Успокойся. Дай мне его.
- Секундочку.
- Где иск "Хайлайн"?
- Погоди! Не суетись.
Сегодня утром он
должен был быть на месте.
Я оставил его в офисе ночью.
Исправленная копия на моем столе.
- Говорю тебе, его здесь нет.
- Посмотри в моем компьютере.
Тебе придется распечатать
его самому.
- Как называется файл?
- НL1.
Ты ведь знаешь, что по этому делу
есть закон о сроке давности.
Он истекает...
...через 75 минут.
- Его здесь нет, Энди.
- Как нет? Я еду!
У каждой проблемы есть решение.
Давай, милая.
1 МЕСЯЦ СПУСТЯ
Девочка!
- Сфотографируй ее, Джо.
- Я не могу вставить пленку.
Помоги мне.
Посмотри на нее. Сладкая моя...
Красавица.
Сходи в магазин деликатесов,
купи фунт шотландского лосося.
Булочки, бублики...
Позвоните мне.
- И шампанского.
- Вы тот парень с телевидения.
Дон Периньон.
100 долларов? Нет, возьми лучше
хорошего калифорнийского.
Поторопись, она умирает с голоду.
Нет, не ребенок... Лиза!
- Айрис... кто-нибудь звонил?
- Да, Беккет.
- Кто такой Эндрю Беккет?
- Эй, Джозеф!
1 НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Растолкуйте мне как ребенку.
Вся улица пуста, за исключением
траншеи, где ведется строительство.
Она отмечена и перекрыта.
Вы хотите перейти улицу
и падаете в траншею.
- Вы хотите подать в суд на город.
- Да. Могу я возбудить дело?
- Конечно.
- Здорово.
Пройдите с моей ассистенткой Айрис.
Она сообщит вам условия оплаты.
Мы не берем денег,
пока не выиграем дело.
- Как спина? Болит?
- После того, как вы спросили...
- Айрис, займитесь им.
- Хорошо. Мистер Беккет.
Мистер Беккет.
Проходите.
Рад вас видеть, адвокат.
Судья Тэйт. "Кендалл Констракшн".
"Безобидная пыль!"
- Что у вас с лицом?
- У меня СПИД.
Прискорбно слышать.
- Я могу присесть?
- Конечно.
Гляди-ка... у вас прибавление.
Да, девочка.
- Девочка. Поздравляю.
- Да, ей уже неделя.
- Дети - это здорово.
- Я в восторге от нее.
- Чем могу быть полезен?
- Меня уволили из "Уайант Уилер".
Я хочу обвинить их
в незаконном увольнении.
Вы хотите обвинить "Уайант, Уилер,
Хеллерман, Тетлоу и Браун"?
- Да, мне нужен адвокат.
- Продолжайте.
Я потерял важный документ.
Это их версия.
Хотите выслушать мою?
- Обращались к другим адвокатам?
- Да, к девяти.
Продолжайте.
Накануне подачи иска я
оставил его копию на моем столе.
На следующий день иск испарился.
А также и файл в компьютере.
Таинственным образом все следы
дела исчезли из моего компьютера.
Но случилось чудо, копия нашлась за
минуту до того, как ехать в суд.
На следующий день меня вызвали
на собрание партнеров.
Привет, Энди.
Заходи. Затемни окна.
- Спасибо, проходи.
- Добрый день.
Спасибо, что пришел.
Сперва я хочу сказать, что все
здесь присутствующие - твои друзья.
- Я знаю, Чарльз.
- Мы больше, чем друзья. Семья.
Чарльз... Я еще раз прошу прощения
за вчерашний инцидент с "Хайлайн".
Я перепугался не на шутку.
Слава Богу, все обошлось.
- На этот раз. А в следующий?
- Следующего раза не будет.
Что-то нашло на тебя в последнее
время. Я, право, не знаю...
- Что-то вроде ступора.
- Это проблема отношения к делам.
В самом деле?
- Кто так считает?
- Я.
Прошу прощения...
Меня что, увольняют?
Я бы сказал, что твое будущее в
фирме больше не гарантировано.
Нечестно держать тебя здесь, зная,
что твои перспективы ограничены.
- Я не хочу выгонять тебя...
- У нас деловое совещание.
Это нелепо.
Это полный абсурд.
- Это все-таки проблема реакции.
- Успокойся.
Зачем же дали мне дело "Хайлайн"?
Ты чуть не завалил все дело.
Это могло закончиться катастрофой.
Вы скрывали свою болезнь.
Именно.
Растолкуйте мне как ребенку.
Что-то я никак не пойму...
Разве вы не должны были сообщить
работодателю, что больны СПИДом?
Не в этом дело.
Я всегда ревностно отстаивал
интересы клиентов.
Если бы меня не уволили,
я бы и продолжал так работать.
Они не могли уволить вас за то,
что Вы больны,-
поэтому они обставили дело так,
будто вы некомпетентны.
Точно. Меня подставили.
Неубедительно.
- Вы меня разочаровали.
- Я не вижу основания для иска.
Здесь есть основание для дела.
- То есть вы не беретесь...
- Именно так. Не берусь.
Спасибо, что уделили мне время.
Господин Беккет...
Мне очень жаль.
Чертовщина какая- то.
- Всего доброго, господин Беккет.
- Что с этим парнем?
Айрис, соедините с Армбрастером.
Я хочу, чтобы он посмотрел
меня после обеда.
Это срочно, Айрис.
Вирус ВИЧ может передаваться
только через жидкую среду.
Кровь, семенная жидкость
и вагинальные секреции.
Но каждый день открываются
новые факты об этой болезни.
Сегодня ты говоришь,
что это не опасно.
А через полгода говоришь
что-нибудь совсем другое.
Может быть, вирус передается
через одежду.
Что ты делаешь?
- Возьму анализ крови.
- Зачем?
Джо, мы с тобой знакомы много лет.
Твоя личная жизнь меня не касается.
Мне не нужен тест на СПИД.
Пришли счет ко мне в контору.
Спасибо за информацию.
- У тебя проблема с геями.
- А вот и нет.
- У тебя есть знакомые-геи?
- А у тебя?
- Да.
- Кто?
Карен Берман. Тетя Тереза.
Кузен Томми в Рочестере.
Эдди Майерс из конторы.
- Стэнли, который собирал кухню.
- Тетя Тереза тоже?
Эта чувственная красавица -
лесбиянка?
- И давно?
- Вероятно, с рождения.
Ладно, признаюсь. У меня
предрассудки. Я не люблю геев.
Интересно, когда они этим
занимаются, им не противно?
"Это твой или мой?"
Не хотел бы я оказаться в постели
с кем-нибудь, кто сильнее меня.
Можешь считать меня старомодным
и консервативным, но я мужчина.
Любой настоящий мужчина скажет
тебе, как отвратительна эта идея.
- Пещерный человек у нас в доме.
- А ты гейша.
- Держись подальше от тети Терезы.
- Только не вздумай ей сказать.
Подставляют задницу,
а хотят выглядеть мужчинами.
- Скажи, только честно.
- Само собой.
Ты бы взялась работать с клиентом,
о котором ты постоянно думаешь:
"Не хочу, чтобы он дотрагивался
или даже дышал на меня"?
- На твоем месте нет, дорогой.
- Именно... Что?
2 НЕДЕЛИ СПУСТЯ
С Рождеством.
- Спасибо.
- С Новым Годом.
- Вы тот самый...
- Парень с телевидения.
Вот приложение.
Вы правы. Это о дискриминации
больных СПИДом.
Большое спасибо.
У нас есть отдельные кабинеты
для работы.
- Мне и здесь хорошо.
- Я ищу дело Мердока.
Минутку.
Может быть, вам будет спокойнее
в кабинете?
Нет...
Может, вам так будет спокойнее?
Беккет, как дела?
Адвокат.
Как угодно, сэр.
Прошу прощения.
Кого вы нашли? Вы нашли адвоката?
Я сам адвокат.
- Как ваша девочка?
- Она... замечательная.
- Как назвали?
- Лэрис.
- Красивое имя.
- В честь моей сестры.
Послушайте...
Как они узнали, что у вас СПИД?
Один из партнеров заметил пятно
у меня на лбу.
Но как...?
Как же вы, на этом основании,
это ведь могло быть чем угодно,
докажете, что они таким образом
узнали про СПИД и уволили вас?
Вопрос по существу.
Партнер, заметивший пятно,
Уолтер Кентон,-
работал в фирме "Уолш, Алмер
и Брэм" в округе Колумбия.
Сотрудница Мелисса Бенедикт
постоянно покрывалась пятнами.
Все знали, что у нее СПИД.
- Но ее не уволили.
- Нет, ее не уволили.
У вашего дела есть прецедент?
Решение Арлайна...
Верховного Суда.
"Федеральный закон о реабилитации
от 1973 года,- "
"запрещает дискриминацию людей
с физическими недостатками -"
"если они способны выполнять
возложенные на них обязанности".
"Хотя закон не затрагивает
дискриминацию по причине СПИДа..."
"...было принято решение, что СПИД -
это физический недостаток,"
"вследствие вызываемых им
физических ограничений,"
"и предрассудков вокруг него,
он ведет к их социальной смерти..."
"...предшествующей смерти
физической".
"В этом суть дискриминации".
"Формирование мнения о других,
связанного не с их качествами,-"
"а с их принадлежностью к группе
с такими же характеристиками."
6 НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
- Чарльз Уилер.
- Джулиус Ирвинг. Рад тебя видеть.
Кен Старр.
Это займет одну минутку.
Чарльз Уилер. Мое почтение.
Вам повестка.
Вот, пожалуйста.
Доктор Джей, Вы лучше всех.
Если вам понадобится адвокат,
просто позвоните мне.
Увидимся в суде.
Вы тот парень с телевидения.
В чем дело?
Я хочу знать все
о личной жизни Энди.
Посещает ли он гей-бары?
В каких местах для
гомиков он бывает?
Состоит ли он в
извращенческих группах?
- Что там еще, Боб?
- Давайте заплатим ему отступного.
Энди принес СПИД в нашу контору,
в нашу курилку.
Он появился со своим СПИДом на
нашем ежегодном семейном пикнике.
- Нам следовало бы обвинить его.
- Где ваше сострадание?
Мы доверили ему "Хайлайн".
Разве Беккет сказал: "Я не смогу
действовать наилучшим образом"?
А теперь, забыв о доверии,
которое я ему оказал,
Эндрю Беккет тащит меня в суд.
Чтобы облить меня помоями.
Чтобы выставить меня изувером...
...на глазах у юридической элиты
Филадельфии.
Беккет не хочет идти в суд.
- Присяжные могут быть за него.
- Погоди-ка.
Он был уволен за некомпетентность,
а не из- за СПИДа.
- Ты знал, что он болен?
- Ты знал, Боб?
Нет... пожалуй, нет.
Это дом, в котором я вырос.
Именно здесь, в Лоуэр Мерион,
штат Пенсильвания.
Вот доказательство.
Вот. Отпечатки моих ладоней,
когда я был мальчишкой.
Сегодня 40-годовщина свадьбы
моих родителей.
- Трудное было детство, бедность.
- Это опасный район.
Вот входная дверь.
Однажды я защемил в ней этот палец.
- Где мой брат?
- Это моя сестра Джил.
- Поздоровайся, Алексис.
- Мамочка опять беременна.
Что, правда?
- Здравствуй, Меган.
- Дядя Энди.
- Где папа?
- Снегоочиститель чинит.
Снег идет раз в семь лет,
и папа покупает снегоочиститель.
- Как дела?
- Сегодня неплохо.
Меган, у тебя хорошо получается.
Я должен поздороваться с сестрами.
Опусти меня!
Вам будет тяжело слышать,
как будут обсуждать в суде...
мою личную жизнь.
Все станет достоянием гласности.
- Тебе не тяжело держать ее?
- Нет, она чудо.
Хорошо, что ты нас спрашиваешь,
но это на самом деле решать тебе.
Спасибо, брат.
Ты мой младший брат.
Остальное неважно, ясно?
Честно говоря, я боюсь
за маму с папой.
Они уже и так настрадались,
а тут еще такое предстоит.
Энди, то, как ты повернул
все это дело...
...ты и дорогой Мигель...
с таким мужеством...
Чтобы они не говорили,
ничто не может лишить нас
бесконечной гордости за тебя.
Я не растила моих детей,
чтобы о них вытирали ноги.
Ты пойдешь в суд
и будешь бороться за свои права.
Я люблю вас.
7 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Дамы и господа...
Забудьте все, что вы видели
по телевизору и в кино.
Здесь не будет неожиданных
свидетелей и слезливых признаний.
Вам будет представлен простой факт.
Эндрю Беккет был уволен.
Вы услышите два объяснения
этого факта.
Вам предстоит разобраться,
и решить, что считать правдой.
Я намерен доказать следующее.
Первое: Эндрю Беккет был...
...и есть блестящий адвокат.
Второе: Эндрю Беккет болен.
Эта болезнь истощает его.
На законном основании он скрыл
этот факт от своих работодателей.
Третье: работодатель узнал об этом.
Болезнь, о которой идет речь - СПИД.
Четвертое: они запаниковали.
И сделали так, как поступило бы
большинство из нас.
Прогнали болезнь и ее носителя,
как можно дальше.
Такое поведение покажется вам
правомерным. Понимаю.
СПИД - неизлечимое заболевание.
Но, независимо от того, какую
моральную оценку Вы этому дадите,
факт увольнения Беккета
по причине наличия у него СПИДа...
...означает нарушение закона.
Факт:
Качество работы Эндрю Беккета
варьировалось от хорошего...
...до, часто, посредственного...
...а в некоторых случаях
вопиюще небрежного.
Факт:
Он утверждает, что стал жертвой
лжи и обмана.
Факт:
Эндрю Беккет лгал своим
работодателям о своей болезни.
Факт:
Его двуличность принесла
свои плоды.
Партнеры в "Уайант Уилер" не знали,
что у Эндрю Беккета СПИД,
когда увольняли его.
Факт:
Эндрю Беккет умирает.
Факт: Эндрю Беккет озлоблен.
Его образ жизни и безрассудное
поведение укоротили его жизнь.
В гневе он обрушивается
на весь мир.
Он ищет козлов отпущения.
Спасибо.
Эндрю Беккет представлял
Вашу компанию в 1990 году, это так?
- Да, верно.
- Вы были довольны его работой?
Мы были удовлетворены
результатом.
Удовлетворены.
Мистер Лэйрд, вы дали письменное
показание под присягой.
- Верно?
- Да.
Вы сказали, что были восхищены
и весьма довольны работой Беккета.
Вы готовы повторить это?
Честно говоря, я был восхищен
некоторыми аспектами работы Энди.
Но в общем, работу можно признать
просто удовлетворительной.
Вы согласны...
...что бутерброд с колбасой -
это удовлетворительная еда?
Тогда как икра, шампанское,
копченая утка и меренги с мороженым...
...можно назвать восхитительными?
Протестую. Эти гастрономические
комментарии к делу не относятся.
Пять месяцев назад вы сравнивали
Эндрю Беккета с икрой.
Сегодня он - бутерброд с колбасой.
Какая могущественная сила вызвала
перемену в ваших суждениях?
Он не изменил мнения.
Он уточнил ответ.
Протест принимается.
Мистер Лэйрд, растолкуйте мне
как четырехлетнему ребенку.
Эндрю Беккет выиграл ваше дело?
- Да, мы выиграли.
- Поздравляю. Какое...
...удовлетворение.
Пожалуйста, мистер Беккет.
Адам и Ева, а не Адам и Стив!
Вы рассматриваете дело как один
из этапов борьбы за права геев?
Я не политик, я только хочу
добиться справедливости.
Вы голубой?
Это не ваше дело, но я отвечу "да".
Вы считаете, что геи нуждаются
в особом обращении?
Нет же, черт возьми!
Филадельфия - это город
братской любви.
Здесь была подписана
Декларация Независимости.
Этот документ гласит:
"Все люди созданы равными".
Помолчали бы лучше.
- Презираем практику дискриминации.
- Спасибо, мэр.
Слушай, а тебя, может,
и к мужчинам уже тянет?
Да, Филко, я меняюсь.
Я в поиске.
Ищу классного парня.
Настоящего мужика... вроде тебя.
Давай-ка вот что сделаем.
Сыграем в морячков?
- Я буду Колумбом, а ты - боцманом.
- Это не смешно!
Эти голубые у меня в печенках
сидят, но был нарушен закон.
Ты помнишь закон?
- Хоть в одном мы сошлись.
- В чем же?
От голубых меня тоже воротит.
Мисс Бенедикт, Вы работали
в фирме "Уолш, Алмер и Брам"?
- Одновременно с Кентоном?
- Да.
Он знал, что пятна у вас на лице
и руках были вызваны СПИДом?
Разумеется, я сказала об этом
всем коллегам.
Как Уолтер Кентон стал относиться
к вам после этого?
Каждый раз, когда мы встречались,
у него на лице появлялась такая мина.
Выражение "О, боже!". То есть,
"О, боже, опять эта женщина со СПИДом."
Благодарю. Вопросов больше нет.
Мисс Бенедикт, как вы
заразились СПИДом?
При переливании крови после родов.
То есть инфекция не была
связана с вашим поведением.
Вы не могли этого избежать.
Да, это так.
Спасибо.
Но я не считаю, что чем-то отличаюсь
от других больных СПИДом.
Я не виновна, но я и не безвинна.
Я просто пытаюсь выжить.
Спасибо, мисс Бенедикт.
Вопросов больше нет.
Мы можете идти, мисс Бенедикт.
Кроме пятен на лице,
были ли другие приметы,
по которым вы могли
подозревать СПИД?
Он похудел и казался усталым,
но он ведь так много работал.
Но что-то было не так.
Они притворяются,
что ничего не замечали.
- Протестую.
- Отвечайте только на вопрос.
Вы когда-нибудь ощущали на себе
дискриминацию в "Уайант Уилер"?
- Да.
- Каким образом?
Секретарь мистера Уилера, Лидия,
сказала, что мистеру Уилеру
не нравятся мои серьги.
Видимо, мистер Уилер нашел их
слишком "этническими".
Она сказала, что он бы предпочел
что-нибудь не такое кричащее...
- Нечто более "американское".
- Как вы ответили?
Я сказала: "Сережки американские.
Афро-американские".
- Потише, пожалуйста.
- Вопросов больше нет.
Мисс Бертон, вас недавно повысили?
Да, я возглавляю один из отделов.
Поздравляю с таким
"беспрепятственным" продвижением.
"Беспрепятственным"?
Я не понимаю. Как объяснить...
продвижение очевидно
интеллигентной, явно...
...квалифицированной
афро-американки...
в фирме, практикующей
активную дискриминацию?
- Так было заявлено.
- Я не могу объяснить это.
Может быть, эти моменты
дискриминации... всего лишь...
недоразумения, раздутые
до неимоверных размеров?
Я полагаю, защита пытается
упростить дело.
Спасибо, мисс Бертон,
я приму это к сведению.
Как процесс?
Я видел вас по телевизору. Я изучаю
юриспруденцию в университете.
Видели меня по телевизору?
В Филадельфии хороший университет.
Я учусь на втором курсе.
Я только хотел сказать,
что этот процесс очень важен.
Вы делаете великое дело.
Когда закончишь учиться, позвони.
Большое спасибо.
Послушайте, Джо...
- Не хотите выпить со мной пива?
- Не могу. Моя жена...
Я не всегда снимаю парней
в аптеках.
- Ты думаешь, что я гей?
- А разве нет?
- Я похож на голубого?
- А я похож?
- Успокойтесь.
- Врезать бы тебе по заднице.
Это комплимент, или как?
Вот за это люди и ненавидят ваши...
чертовы задницы.
- Хочешь врезать мне по заднице?
- Чертов педераст!
ДЕЛО ИСТЦА, ДЕНЬ ДЕСЯТЫЙ
Продолжайте, мисс О'Хара.
Мы как проклятые искали эту папку.
Мистер Беккет кричал на всех.
Он выглядел каким-то странным.
Мистер Кентон все повторял:
"Вы потеряли дело "Хайлайна"!"
Внезапно Джейми вошел с этой
жалобой. Он сказал, что...
- Она была в центральном архиве.
- В центральном архиве?
Туда отправляют документы после
завершения дела.
Джейми появился в суде как раз
вовремя. Все уже было отчаялись.
Мистер Беккет все повторял:
"Извините, я ничего не понимаю".
Спасибо.
Вопросов больше нет.
Мистер Миллер.
- Разрешите?
- Разумеется.
Спасибо.
Вы в порядке?
- Хотите воды?
- Нет.
- Энди был хорошим боссом?
- Да.
Он был очень милый.
Как бы вы охарактеризовали
его работу как юриста?
Откуда мне знать?
Я просто работала на него.
Простите, ваша честь,
это вносится в протокол?
Мистер Миллер, может быть,
вы вернетесь на свое место?
Мисс О'Хара...
Вы знали о каких-либо проблемах
в работе Эндрю,
с которыми сталкивались
партнеры до этого случая?
- Нет, не знала.
- Спасибо. Вопросов больше нет.
МУЖЧИН
- Был ли мистер Беккет забывчив?
- По-моему, нет. Нет.
Как бы вы поступили, если бы
хотели бросить тень на адвоката?
Спрятали бы важные документы
на несколько часов?
А потом сделали вид,
что адвокат их потерял?
Поступили бы так партнеры,
узнав, что Энди болен?
Возможно.
У нас были адвокаты с инфарктами,
язвами, раком...
Вы имели отношение к случайной
пропаже этого иска?
- Протестую.
- Вы спрятали эту папку?
- Вовсе нет.
- Вы гомосексуалист?
Отвечайте на вопрос. Вы педик?
Педераст? Содомит? Вы гей?
Протестую!
Адвокат нападает
на собственного свидетеля.
Сексуальная ориентация мистера
Коллинза к делу не относится.
Сядьте, пожалуйста, мисс Конайн.
Подойдите ко мне, мистер Миллер.
Будьте добры, объясните мне,
что творится у вас в голове.
Поскольку я пребываю в полном
неведении.
Ваша честь...
Каждый в этом зале думает
о сексуальной ориентации.
Или о сексуальных предпочтениях,
если угодно.
Кто, что, с кем, и как
они это делают.
Они думают об Эндрю Беккете.
О господине Уилере, мисс Конайн,
даже о вас, ваша честь.
Они интересуются.
Я знаю, они думают и обо мне.
Давайте признаем это в открытую...
...выйдем из мужского сортира.
Это дело не только о СПИДе.
Давайте поговорим
о сути этого дела.
О всеобщем публичном отвращении
и ненависти к гомосексуалистам.
И о том, как эта ненависть привела
к увольнению гомосексуалиста.
Моего клиента. Эндрю Беккета.
Сядьте, пожалуйста, мистер Миллер.
Очень хорошо.
В этом зале суда правосудие слепо
к расе, убеждениям, цвету кожи -
и сексуальной ориентации.
При всем моем уважении,
ваша честь...
Мы ведь живем не в зале суда?
Нет, но по отношению к этому
свидетелю я поддерживаю протест.
По сколько недель вы
не заходили в порты?
От двух недель до нескольких
месяцев.
- Были ли на борту женщины?
- Когда я служил на флоте, не было.
Длинные рейсы, не видя женщин...
Сотни работящих, крепких парней
в самом расцвете сил...
Обуреваемых своими естественными
желаниями...
- И ничего не происходило?
- Что вы имеете в виду?
Ну, двух матросов,
совокупляющихся в трюме.
Протестую.
Был один.
- Протестую.
- Продолжайте, господин Миллер.
Вы имеете в виду гомосексуалиста?
Он бродил голым, стараясь привлечь
внимание. Он всех достал.
Он разрушал нашу мораль. Мы дали
ему понять, что мы о нем думаем.
- Вы написали ему письмо?
- Мы засунули его головой в гальюн.
Вы проучили его. Так же,
как проучили Беккета, уволив его.
- Вы знали, что у Бенедикт СПИД?
- Она не пыталась скрыть это.
То есть вы знали, в чем разница
между царапиной и пятном?
Беккет сказал мне,
что в него попали мячом.
Как на вас повлияло известие
о болезни мисс Бенедикт?
Она сказала, что вы стали питать
к ней отвращение и сторониться ее.
Я могу лишь глубоко сочувствовать
таким, как Мелисса,-
заразившимся болезнью
не по своей вине.
Энди, не шевелись.
Не проходит.
Может быть, надо снова промыть его.
Вена закупорена.
- Лучше позвать Барбару.
- Сестру Рэтчетт?
Пусть она приедет.
Еще столько дел нужно закончить.
Может, пропустим сегодня
процедуру?
Нет, нельзя ее пропускать.
Это моя рука и моя процедура,
и я говорю, что мы ее пропустим.
Знаешь, что?
- Эта штука спасает тебе жизнь.
- Что с тобой?
- Закрой книгу.
- Отстань...
Ты мог бы, по крайней мере,
посмотреть на меня,
и уделить мне немного твоего
времени. Ясно?
Ты волнуешься, что у нас
осталось не так много времени, да?
Нет.
Я тебе вот что скажу...
Займемся планированием похорон
и приготовимся к неизбежному.
Над этим следует подумать.
Нет.
Нет... У меня есть идея получше.
Привет, Эндрю. Привет, Мигель.
Джо Миллер...
Лиза, приятно познакомиться!
Это Мария, сестра Мигеля.
- Хотите выпить?
- Я позабочусь.
- Ты сегодня полон жизни.
- Мне сделали переливание крови.
Тебе нравится мой костюм? Законник.
- Неплохо. Что будешь пить?
- Пожалуй, вино.
Красного, пожалуйста.
- У меня к тебе несколько вопросов.
- Сейчас не могу - вечеринка.
Делом займемся позже.
Привет, Джо Миллер.
- Мы знакомы?
- Мона Лиза.
- Законник.
- Желаю приятно развлечься.
Спасибо.
- Поздравляю, адвокат.
- С чем?
Вы благополучно пережили первую
в своей жизни гей-вечеринку.
Когда тебя воспитывают,
как большинство людей,
то при этом не особо рассуждают
о сути и природе гомосексуализма.
В детстве тебе говорят,
что гомики - странный народ.
Что они одеваются, как мамочка,
что они очень опасны для детей.
И что все, что им нужно -
это залезть к тебе в штаны.
И это прекрасно отражает
мнение всего общества в целом.
- Спасибо за ценную информацию.
- Ладно, перейдем к показаниям.
Сначала я спрошу тебя:
При каких обстоятельствах вы были
приняты на работу в "Уайант Уилер"?
Миллер?
Ты когда-нибудь молишься?
Это не ответ на мой вопрос.
Но вообще, да, молюсь.
- О чем ты молишься?
- Молюсь о том...
Молюсь, чтобы ребенок был здоров.
Чтобы Лиз хорошо перенесла роды.
Чтобы "Филлиз" выиграли.
Теперь перейдем к вопросам?
При каких обстоятельствах вы были
приняты на работу в "Уайант Уилер"?
- Ты можешь ответить?
- Я не доживу до конца процесса.
Да, я думал об этом.
В завещал кое-что
благотворительным учреждениям.
- Мигелю понадобится адвокат.
- Я дам специалиста.
- Спасибо.
- Не за что.
При каких обстоятельствах вы были
приняты на работу в "Уайант Уилер"?
Ты любишь оперу?
Не так, чтобы очень разбираюсь.
Это моя любимая ария.
Мария Каллас.
Из "Андреа Шенье".
Умберто Джордано.
Это Мадлен.
Она поет о том, как...
...во время Французской революции
толпа в ярости подожгла ее дом.
И ее мать погибла... спасая ее.
"Пылает колыбель,
взрастившая меня".
Ты слышишь боль в ее голосе?
Ты чувствуешь ее, Джо?
А вот вступают струнные,
и все меняется.
Музыка наполняется надеждой.
А сейчас все опять изменится.
Слушай.
"Я приношу скорбь тем,
кто любит меня".
Ах, эта виолончель.
"И во время этой скорби
ко мне пришла любовь".
"Голос полон гармонии",
"Он сказал мне: живи".
"Я - сама жизнь",
"В твоих глазах небеса."
"Все ли вокруг тебя
лишь кровь и грязь?"
"Я - божественна."
"Я - забвение."
"Я - бог..."
"...который сходит с небес, чтобы
земля обернулась раем."
"Я - сама любовь!"
"Я - сама любовь."
Я, пожалуй, лучше пойду.
Лиза... я ей обещал...
- Я просмотрю твои вопросы.
- Нет, лучше отложить.
Господи...
Боже мой!
Радость моя, Лэрис, мое солнышко.
Положите левую руку на Библию.
Вы клянетесь говорить правду?
- Клянусь.
- Пожалуйста, садитесь.
Эндрю...
При каких обстоятельствах вы были
приняты на работу в "Уайант Уилер"?
"Уайант Уилер" настойчиво
приглашала меня.
Это была престижная фирма.
Партнеры мне понравились.
- В том числе Чарльз Уилер?
- Особенно Чарльз.
- Что именно понравилось вам?
- Он был моим идеалом адвоката.
- А каким он был?
- Прекрасно знает право.
Настоящий лидер. Умеет
находить лучшее в окружающих.
Обладает талантом освещать
сложные юридические вопросы...
коллегам, залу суда,
прохожему на улице.
Этот человек может сыграть
три сета в теннис и даже не вспотеть.
За его элегантной внешностью
скрыта смелость, предприимчивость.
Вы когда-нибудь говорили
Чарльзу о том, что вы гей?
- Нет.
- Почему нет?
Работа в юридической фирме
и личная жизнь несовместимы.
В конце концов я собирался
рассказать Чарльзу.
Но затем этот случай
в теннисном клубе.
Около трех лет назад.
Кто-то начал рассказывать анекдоты.
Как называется баба-экстрасенс
за день до менструации?
- Не знаю.
- Сука, которая все знает.
Похоже, я знаю одну такую.
- А как педики имитируют оргазм?
- Брызгают на спину йогуртом.
- И что вы при этом чувствовали?
- Облегчение...
...от того, что не признался им в
том, что я гей. Огромное облегчение.
- Вы хороший юрист?
- Я прекрасный адвокат.
- Почему вы так думаете?
- Я люблю право.
Я знаю законы,
и умею их применять.
- Что вы любите в праве?
- Многое.
За что я больше всего люблю право?
За то, что каждый раз, не часто,
но время от времени,
ты чувствуешь себя причастным
к торжеству справедливости.
Когда это случается,
я на седьмом небе.
Спасибо, Эндрю.
Вы сказали, что хотели походить
на тех, в ком жив дух авантюризма.
- Это так?
- Да, что-то в этом роде.
- Вы любите рисковать?
- В моей работе это неизбежно.
Врач когда-нибудь советовал Вам
снизить нагрузки?
Долгие часы на работе могли
подстегнуть вашу болезнь.
Мой врач упоминал о влиянии
СПИДа... Простите...
Мой врач говорил о стрессовом
ударе по иммунной системе.
Вы когда-нибудь бывали в
кинотеатре "Жеребячья Витрина"?
Я был...
...там...
Я был в этом кинотеатре
три раза в жизни.
- Что там показывают?
- Фильмы для геев.
- Порнофильмы о геях?
- Да.
Возражаю, ваша честь.
Эти вопросы необходимы для
проверки правдивости показаний.
Посмотрим, куда вы клоните.
Продолжайте, адвокат.
- Мужчины занимаются там сексом?
- Иногда.
Вы с кем-нибудь занимались сексом
в этом кинотеатре?
- Меня зовут Роберт.
- Энди.
Да, один раз.
В каком примерно году?
По-моему, в 1984...
...или в 1985.
Знали ли в 1984 году о смертельной
болезни под названием СПИД?
И о том, что вы можете заразиться ею
в результате сексуального контакта?
Я слышал о чем-то типа...
гей-чумы или гей-рака.
Мы не знали о том, откуда она
берется и что она убивает.
Вам плохо, мистер Беккет?
Нет... я, пожалуй, выпил бы воды.
Джон, принесите, пожалуйста,
воды мистеру Беккету.
Работая в "Уайант Уилер",
вы скрывали тот факт,
что вы - активный гомосексуалист,
так?
Нет. Не совсем так.
Я никогда не лгал.
Гомосексуалисты часто вынуждены
скрывать свою ориентацию.
- Это верно?
- Да, в некоторых случаях.
Всю жизнь вы притворялись
не тем, кто Вы есть.
- Скрытность и обман...
- Протестую.
Снимаю вопрос.
Вы сожительствовали с Мигелем
Альваресом в 1984 году,
когда у вас был...
...анонимный половой контакт
в порно-кинотеатре?
Да.
- То есть вы могли его заразить?
- Мигель не заразился.
Вы не ответили на мой вопрос.
Вы могли его заразить?
Да.
Вы говорили, что пятна на вашем
лице были отчетливо видны.
Да.
Вы утверждаете, что,
увидев эти пятна, ваши коллеги...
тут же решили, что у Вас СПИД
и уволили вас?
Как бы мне ни было больно...
...обвинять моих коллег в столь
предосудительном поведении...
...это единственный вывод,
который я могу сделать.
У вас сейчас есть пятна на лице?
Да, одно, здесь... возле уха.
- Могу я подойти к свидетелю?
- Да, пожалуйста.
Помня, что вы под присягой,
ответьте честно...
Можете ли вы разглядеть эти пятна
в зеркале в метре от вашего лица?
Я прошу говорить правду.
Когда меня увольняли,
пятна были намного больше.
Отвечайте, пожалуйста, на вопрос.
Нет, я не вижу их.
У меня больше нет вопросов.
Объявляется перерыв.
Продолжим завтра утром.
Ненавижу это дело.
- Я могу занять свидетеля на 5 минут?
- Господин Беккет, можете продолжать?
Три минуты.
Я могу попросить у вас зеркало?
Эндрю...
У вас есть сейчас пятна,
напоминающие те, что были
у вас на лице, когда вас уволили?
Да, на теле.
Я хотел бы попросить Эндрю
снять рубашку,
чтобы мы все смогли увидеть то,
о чем мы говорим.
Протестую. Это может
повлиять на мнение присяжных.
Если бы из-за болезни Эндрю был
прикован к инвалидной коляске,
ему бы тоже следовало оставить ее
дома, чтоб не влиять на присяжных?
Это СПИД.
Взглянем на то, о чем мы рассуждаем.
Я разрешаю.
Снимите, пожалуйста, рубашку.
- Боже, какой ужас.
- Он сам виноват.
- Вы видите эти пятна?
- Да.
Спасибо.
- Вы клянетесь говорить правду?
- Клянусь.
Пожалуйста, садитесь.
Мистер Уилер, вы знали о том,
что Эндрю Беккет болен СПИДом...
во время его увольнения
из "Уайант Уилер"?
- Нет.
- Для полной ясности...
Вы уволили Эндрю Беккета,
потому что он был болен СПИДом?
Нет, я не увольнял Эндрю Беккета
потому, что он болен СПИДом.
Можете ли вы объяснить
как можно доходчивее,
почему вы продвигали Эндрю Беккета
по службе в Вашей фирме?
И, что более важно, почему вы
попросили его уйти?
Если ты глава бейсбольного клуба,
то вербуешь лучших.
Энди подавал огромные надежды.
Диплом. Блестящая эрудиция.
Вот поэтому мы взяли его
и так долго держали в фирме.
Почему вы предоставляли ему
столько возможностей отличиться?
Готовя кого-нибудь так,
как мы готовили Энди,
лелея его и ставя в особые условия,
рассчитываешь на отдачу.
Мы ожидали отдачи в будущем.
Но мы не могли игнорировать разрыв
между надеждами и реальностью.
Спасибо, мистер Уилер.
У меня нет вопросов, ваша честь.
- Протестую, ваша честь.
- Хватит, мистер Миллер.
Мистер Уилер, Вы великолепны.
Вы мой герой, Эндрю прав.
Вам нет равных.
Вы гей?
Какой вздор.
- Как вы смеете!
- Свидетель обязан отвечать.
Нет, я не гомосексуалист.
Когда вы узнали, что ваш будущий
компаньон гей, и к тому же болен...
СПИДом, в гетеросексуальном
сердце поселился страх, не так ли?
Вы вспомнили все объятия,
рукопожатия и походы в сауну.
Дружеские похлопывания по заду,
которыми иногда обмениваются геи.
И вы подумали, "Боже мой!
А что обо мне-то скажут?"
Протестую.
Свидетель, пожалуйста, ответьте
на вопрос.
Мистер Миллер, ваши домыслы
о разговорах в раздевалках...
не могут скрыть того факта, что
ваш клиент работал, когда хотел.
Говоря нам то, что, по его мнению,
мы должны были знать о его жизни.
Энди нарушал правила.
В результате страдала его работа.
Растолкуйте мне как шестилетнему
ребенку, я что-то не понимаю.
Кто устанавливал правила? Вы?
Прочтите Библию, мистер Миллер.
Ветхий и Новый Завет.
Там вы найдете весьма
ценные правила.
- Простите...
- Эндрю?
Мне трудно...
Вызовите врача.
Переверните его.
Вызовите скорую.
Дайте ему дышать.
Пожалуйста, отойдите.
Не действует!
Ему все хуже!
Вы заметили перемены
во внешности Эндрю -
за год, предшествовавший
его увольнению?
- Да.
- В лучшую или в худшую сторону?
Иногда к лучшему,
но в основном к худшему.
Мистер Сэйдман, как вы объясняли
себе причину этих перемен?
Я боялся...
Я подозревал, что у Энди СПИД.
- Тише!
- Спасибо. Свидетель Ваш.
Вы делились вашими подозрениями
с кем-либо из коллег...
до того, как было принято решение
об увольнении Эндрю Беккета?
Нет, я никому не говорил. Даже Энди.
Я даже не дал ему возможности
обсудить это.
И, видимо, буду сожалеть об этом
до конца моих дней.
- Есть еще вопросы?
- Это все.
Они говорят, что он не был
хорошим адвокатом.
Но тем не менее они поручали ему
вести дела самых важных клиентов.
Они говорят, что это ничего не
доказывает. Что это была проверка.
Что-то вроде морковки.
Они хотели убедиться,
что он сможет вырасти.
Если мне надо послать на задание
самолет стоимостью 350 миллионов,
кого я в него посажу?
Новичка, чтобы посмотреть,
справится ли он?
Или я поручу это задание
своему лучшему пилоту?
Самому опытному... асу.
Я просто не понимаю.
Кто-нибудь, объясните мне,
"как шестилетнему ребенку".
- Присяжный номер 6?
- Согласен.
- Присяжный номер 7?
- Согласен.
3 ДНЯ СПУСТЯ - ВЕРДИКТ
- Присяжный номер 10?
- Не согласен.
- Присяжный номер 11?
- Согласен.
- Присяжный номер 12?
- Согласен.
- Вы определили ущерб?
- Да.
Компенсация за материальный
ущерб - 143 000 долларов.
Компенсация за моральный
ущерб - 100 000 долларов.
Штрафные убытки -
4 миллиона 782 тысячи долларов.
Можете записать вердикт.
Просьба всем оставаться на местах,
пока присяжные не покинут зал.
Слушание дела закончено.
Поздравляю.
- Мы подадим апелляцию.
- Завтра утром начнем готовить.
Поздравляю, мистер Миллер.
Увидимся на апелляции.
Поздравляю, это было здорово.
- Большое спасибо.
- Увидимся в больнице.
Здравствуйте, мистер Миллер.
Он там, где люди стоят.
Сомневаюсь, что он
выйдет из больницы.
А если и выйдет,
то будет уже совсем другим.
Он ослеп на один глаз.
Это цитомегаловирус.
Зрение уже не восстановится.
- Следующая дверь направо.
- Этот вирус разрушает его тело.
Поздравляю.
Знаменитость.
Привет, Джо.
Мы так благодарны тебе.
- Давайте, я подержу.
- Здесь сыр... и другая еда.
Ну, как ты?
Что будет, если на 1000 адвокатов
надеть наручники и бросить в океан?
- Не знаю.
- Хорошее начало.
Блестящая работа, адвокат.
Спасибо тебе.
Работать с вами удовольствие,
адвокат.
Я, пожалуй, пойду.
Конечно.
Еще увидимся.
Спасибо, что зашел.
Увидимся.
Я положу его в ведерко.
- Он боец.
- Мы хотим, чтобы он вернулся домой.
Спасибо, Джо.
Что будет, если на 1000 адвокатов
надеть наручники и бросить в океан?
- Хорошее начало.
- Неплохо.
Завтра увидимся, старина.
Храни тебя Бог, Энди.
Спокойной ночи, сынок.
Постарайся отдохнуть.
- Я люблю тебя, Энди.
- Я тоже люблю тебя, папа.
Завтра утром увидимся.
- До завтра.
- Успокойся, милый.
Спокойной ночи, мой ангел.
Мой дорогой мальчик.
Давай помогу.
Мигель...
Я готов.
Джо, это Мигель.