«Травма» (англ. Trauma) — кинофильм Дарио Ардженто. Травма. англ.
Trauma, Жанры · фильм ужасов / триллер.
Все фразы и цитаты
МАНУАЛЬНАЯ ТЕРАПИЯ
Алло... Привет, милый,
когда увидимся?
Боюсь, не успею - жду
последнего клиента.
Знаю, уже поздно, но
человек обратился впервые.
Я не могла отказать -
очень сильные боли.
Что мне оставалось делать -
у меня же волшебные ручки...
Тебя я тоже исцелю,
но по другому.
Добрый вечер, прошу.
Прежде, чем мы начнём,
я хотела бы знать историю
болезни.
Поэтому заполните эту
анкету...
Сумку можно поставить здесь.
Ответьте на вопросы, и приступим.
Из разговора по телефону я поняла, что
у вас межпозвоночная грыжа.
Я знаю, это больно.
Вы ко мне разве
не обращались?
Мы будто знакомы...
У меня хорошая память на лица.
- Давай руку!
- Отвяжись!
Давай же, помогу.
Тебе что, жить надоело?
Да.
Нет, давай-давай, вот так...
Не нужна мне твоя
помощь, отпусти!
- Отпусти меня... О, Боже!
- Не двигайся!
Не упирайся! Перестань
упираться, я помогу...
- Ты же не хочешь этого!
- Нет, хочу.
Всё будет хорошо, просто
дай мне руку, иди сюда!
Хочу...
Вот так, давай.
Что уставился?
Смотрю, какие классные браслеты...
Ты есть хочешь?
- Я обедала.
- Можем поесть мороженое...
- Нет, мне надо идти.
- Куда спешить?
Тебе-то что, какая разница?
Давай хоть в кафе посидим, идёт?
Эй, старик, проезжай мимо,
слышишь? У нас всё путём!
Успокоилась?.. Пойдём, не волнуйся,
садись в машину. Вот так...
- Ваш заказ.
- Спасибо.
- Ты не будешь?
- Нет, спасибо... нет.
Ладно, с чего же начать?
Всё такое вкусное.
Только не для меня.
О родителях не думала?
Я не вижусь с родителями!
- Ты с ними не живёшь?
- Нет, я сама по себе, у меня есть деньги.
Сколько тебе лет,
14 или 15?
- 16...
- В школу ходишь?
Хватит меня допрашивать!
Перестань, ладно?
Прости.
Просто... у меня на руках
остались похожие метки.
- Ты ничего обо мне не знаешь.
- Знаю.
Нет, не знаешь!
Если проблемы с наркотиками,
могу помочь.
У меня нет проблем
с наркотиками! Просто...
Теперь счастлив?
Рад, что я ем?
Да.
Ладно, отлично...
Я в туалет.
Постойте, мисс, надо
с вами поговорить.
Со мной?..
А чего я сделала?!
Это ошибка,
я студентка из Румынии!
- Значит, та самая...
- Я закон не нарушала!
К нам обратились из
клиники "Фарадей".
- Нет, нет!
- Ора Петреску, пройдёмте.
Не отправляйте меня обратно,
сэр, я заплачу...
Я дам вам много денег!
Пожалуйста...
Не волнуйтесь,
пройдёмте с нами.
- Я не хочу обратно!
- По закону мы должны вернуть вас родителям.
- Нет, на помощь!.. Да пошли вы!
- Как вы смеете? Отпустите её...
Спокойно, всё под контролем!
Расходимся, ребята, расходимся!
Вот зараза...
Дом, милый дом?
(ругается по-румынски)
Да, что вам нужно?
Добрый вечер, мы из Отдела
по делам молодёжи.
- Так.
- С нами ваша дочь.
Ора?..
У вас наша Ора?
Моя бедная девочка!
Я - мама этой непослушной,
но такой славной малышки.
Большое спасибо, что привезли
мою девочку домой.
Это так мило, спасибо вам,
спасибо!
Мы положили тебя в клинику
для твоей же пользы.
Ты должна быть там, пока мы
не решим, как быть дальше.
Мам, не неволь меня,
я ненавижу это место!
Не отправляй меня снова,
я там умру!
Стефан!
Гляди, кто вернулся.
Её полиция доставила,
как рецедивистку.
Не удивительно, ты же одни
неприятности маме приносишь.
Прости, пап, но в этой
клинике сущий ад.
Меня там хотят уморить.
Отведи её наверх
и принеси ей чаю...
А после запри.
Давай, пойдём.
От тебя одни проблемы -
мама очень сердится.
Знаю, пап, но можно
мне остаться?
- Хватит.
- Клянусь, я буду послушной!
У твоей мамы сегодня
и так сложный день.
- Снова сеанс?
- Большой Сеанс!
Я принесу тебе ужин,
ладно?
Поешь немного,
порадуй маму.
- Я не голодная.
- Ора, тебе надо есть!
- Или опять вернёшься в клинику.
- Нет, нет!..
Добрый вечер, Стефан.
- Здравствуй...
- Добро пожаловать, позвольте ваш зонт.
Кошмарная погода, Стефан!
Возможно, духам понравится.
Она чудо-медиум...
Когда Николас в ней заговорит,
следи за моими руками.
Я вам сегодня звонил.
Боже, как высоко.
Я не опоздала?
Где Ора?..
Вопросы?
- Когда будет контакт с мамой?
- Тихо ты!
Итак, у нас много вопросов,
мы готовы их задать.
Николас, драгоценный мой,
ты нам поможешь?
Николас, ты сегодня
с нами?
Я ищу тебя...
ПОЗВОЛЬ... МНЕ...
ВОЙТИ...
Это не Николас... Сегодня
с нами другой дух!
Он пытается прорваться.
Чья-то душа, недавно
отлетевшая...
Она... преследует убийцу.
Говори...
МОЮ ГОЛОВУ...
МНЕ ОТРЕЗАЛИ ГОЛОВУ...
ЭТО ЧУДОВИЩЕ...
МОНСТР С ПЕТЛЁЙ...
Я БЫЛА НЕ ПЕРВОЙ И НЕ ПОСЛЕДНЕЙ...
Я ВИДЕЛА МОНСТРА...
И ТОЛЬКО Я ЗНАЮ...
ЧТО УБИЙЦА...
ЗДЕСЬ!
Не разрывайте связь!..
Не разрывайте!
ТЕБЕ ОТ МЕНЯ НЕ СКРЫТЬСЯ!..
Я ТЕБЯ ЗНАЮ!..
Мама, мама...
мама!
Папа!..
Стойте, стойте!
Ты что-то видела!..
Скажи мне, кто это был?
Я... ничего не видела!
У него... он нёс...
Он нёс перед собой
их головы!
Видишь, сколько нагорожено?
Это явно для оккультизма.
Уже поздно,
отвези меня домой.
Сегодня всё шло кувырком.
Я знала, случится недоброе...
Вы что-нибудь слышали?
Кроме родителей, у неё
кто-то есть?
Никого... Послушайте, капитан,
в последнее время она была...
- ...под моей опекой.
- Вот как?
Она была нашей пациенткой
в клинике "Фарадей".
Её родители к нам направили.
А что за недуг?
Боюсь, я не имею права
разглашать, капитан...
Но это с делом не связано.
Мы готовились принять её снова -
она нуждается в помощи.
Завтра отправляйтесь в Отдел
по делам молодёжи
и подайте запрос.
Уверен, её к вам скоро доставят...
Разумеется, после допроса.
Странное двойное убийство
увеличило число жертв до четырёх.
Бастующие сталевары сели
за стол переговоров.
В море затонуло
рыболовецкое судно.
Похоже, это будет
горячая тема.
Его уже прозвали
"охотник-за-головами".
Я знаю.
Не иначе, Грейс тебе
доложила.
Да, мы с ней частенько
общаемся.
Может, ты уже в курсе,
кто это?
Не бойся, Марк,
тебя никто не засёк.
Очень смешно,
ты прирождённый клоун.
А может пора за ум
браться?
Эрни, ты чем-нибудь занят,
кроме как нажирать бока?
Смонтировал сюжет о вчерашней
акции Ку-Клус-Клана...
приземлении Шаттла...
и визите президента в Белград.
А секс будет?
Возможно, раз первая леди
не полетела.
Без шуточек, монтируй секс
на Тур-де-Франс - это пойдёт.
Я не выйду в эфир
с таким задником.
С возвращением, Грейс.
Разве нельзя сделать что-нибудь
более вкусное?
Вот например,
не успел дорисовать.
- Гораздо лучше.
- Тоже не то...
Я люблю работать
с текстом.
Что-то вроде
"ОХОТНИК-ЗА-ГОЛОВАМИ"
- Чудненько.
- И со вкусом!
Ладно, пора в студию. Бен хочет
репетировать свои длинные экспромты.
Грэйс, у тебе классный
костюмчик.
- Придумал шрифт заставки.
- Какой?
Большие кровавые буквы.
В человеческий рост.
Алло... Да, это я.
Про бумажник помню.
Ты где?..
Я взяла всего 6 долларов,
хотела есть.
Слоняюсь тут
с прошлой ночи.
Как ты меня нашла?
В удостоверении телефоны.
Сперва звонила по домашнему.
- Не знаешь, куда пойти?
- Нет.
Тебе нужна комната?
Нет, немного другое.
Ты же хотел помочь? Я подумала...
- Дать тебе денег?
- Нет...
А что?
Мне надо домой.
Хочешь домой?
Так давай, отвезу.
Зайдём ко мне на работу,
звякнем твоим родителям.
Всё будет хорошо...
- Не хочешь звонить родителям?
- Нет.
Ладно-ладно, перестань, я просто
схожу за ключами, идёт?.. Ты в порядке?
Ещё две жертвы были
обнаружены прошлой ночью...
в доме по соседству с парком
Инхамус на северо-западе города.
Обе жертвы -
профессиональные медиумы,
Стефан и Адриана
Петреску.
Капитан Трэвис, полагаете, жертвы были
выбраны случайно или нет?
Жертвам сперва перебили
шейные позвонки...
...возможно, они находились в сознании
в момент убийства.
Из этих ослов ничего
не вытянешь.
Я отлучусь ненадолго.
Они эмигрировали из Румынии
10 лет назад...
...чудом спаслась их 16-летняя
дочь Ора.
Скажи Грейс, что я побежал.
Я нащупал настоящую
историю.
С прошлой ночи
девочку никто не видел.
Ора, зачем мы едем
к тебе домой?
Мне нужна одежда.
Откуда знаешь моё имя?
В новостях сказали...
Мне, правда, жаль...
Даже не представляю,
как тебе тяжело.
У тебя есть родственники,
к которым можно поехать?
Слушай, это не твоё дело.
- Просто хочу помочь...
- Да не нужна мне помощь.
Не думаю, что следует
ходить в дом.
По-моему,
тебе надо ко врачу...
Ко врачу!.. Слушай, мне больше
не нужны врачи.
Я только от них сбежала,
и пока не тянет.
Мне нужны ответы - хочу знать,
кто убил маму с папой.
Тормози, не надо ближе.
Света нет, видимо из-за
вчерашней грозы.
Уверена, что хочешь
внутрь?
Да.
Ладно, где дверь в подвал?
Вон там.
Здесь спуск.
Отлично.
Я сейчас.
Мама... мама!
...Я БЫЛА НЕ ПЕРВОЙ И
НЕ ПОСЛЕДНЕЙ...
...Я ВИДЕЛА МОНСТРА....
...И ТОЛЬКО Я ЗНАЮ...
...ЧТО УБИЙЦА...
...ЗДЕСЬ!
- Я едва её узнала...
- Узнала кого?
Маму... Раньше с ней такого
не было.
Всё хорошо,
всё в порядке.
Пойдём, пойдём!
А что случилось?
Кто-то стекло разбил.
Похоже на предупреждение.
Чёрт возьми!
Полиция!
Пригнись.
Привет. Говорят, у тебя
есть история.
Хочешь, чтобы я за тобой
бегала?
Позвони мне на студию
до 10.00,
потом я опять выхожу в эфир.
Пока...
Габриэль, что ты делаешь?
Ложись спать.
Мам, в том доме тётя, она
на меня смотрит.
- Она не двигается.
- А ну-ка, спать.
Там никого нет.
Есть - она сюда смотрит.
Чёрная тётя...
Простите, что звоню так поздно, мистер
Фарадей, но вас долго не было.
Да, у меня была встреча, а я
хотел обсудить
ту девушку, что от нас
сбежала...
Ора Петреску.
Доктор Джадд, нашей клинике
не нужна подобная реклама.
Предоставьте это мне, мистер
Фарадей, я её верну.
МОЮ ГОЛОВУ...
МНЕ ОТРЕЗАЛИ ГОЛОВУ!..
Алло.
Я подумала, может, нам
встретиться?
Давай, не сегодня, Грейс.
Не хочешь меня видеть?
Вообще-то я не один -
кое-кто спит в соседней комнате.
Кое-кто, кого я знаю?
Нет, это девушка,
ей негде ночевать.
- Ну, тогда пока.
- Грейс..
Она сказала, у неё
анорексия.
Не пойму, как я сам не
додумался.
Зря себя не вини -
анорексички ото всех это скрывают.
Они примерные девочки,
и прячут свои проблемы.
Правда?.. А что ещё?
Ну, например, каждая из них
привязана к мамочке.
Это дети среднего класса...
Мальчики, кстати, тоже.
Как правило, яркие,
артистичные личности.
Ну, что ещё?.. Ах да, как же
я забыл - секс!
- Что секс?..
- Ты с неё трусы снимал?
Эрни, она ещё ребёнок.
- Ладно, ты их трогал?
- Нет.
И не вздумай! Анорексики
боятся секса.
Они хотят вернуться в детство,
где ничего такого не было.
Их в мире примерно
8 миллионов.
Откуда ты знаешь?
Смотрю Опру и Донахью,
а ты нет?
Только не ток-шоу.
В этом твоя проблема.
Это телевидение! Высшая ступеь -
туда так просто не попасть...
Нужно смотреть ток-шоу
и заедать вот этим.
Хороший способ победить
анорексию.
А если серьёзно,
твоя подружка в опасности.
Многие анорексики умирают,
или совершают самоубийство.
Самое плохое в том, что она
не позволит ей помочь.
Она хочет, чтобы ты помог,
но не позволит.
Это ещё почему?
Детские травмы.
Наверняка, как и многим, ей снится
классический сон...
отец наклоняется к ней,
чтобы поцеловать.
Корикола Промисия?
Tilia Polifemus!
Стив, всё готово...
Грейс, ты на связи.
Та девчонка ещё у тебя
торчит?
Ну, да.
Не слышу уверенности.
Вообще-то мне нечего
скрывать.
Хочешь, к вечеру приходи?
Как знать, а вдруг приду...
Привет, всё в порядке?
Дэвид, ты?.. У меня в голове
всё время крутится тот кошмар.
Слушай, я скоро буду.
Тебе что-то купить?
Нет, я только что ела.
- Ты серьёзно?
- Да, на кухне теперь такой бардак.
Сделала жареную курицу и
картошку во фретюре.
Сейчас так устала -
пойду отдохну, прилягу.
Ора, я за тебя страшно
переживаю.
Зачем? Не надо.
Скоро увидимся, пока.
Она только что приготовила себе поесть.
Наверное, у неё улучшение.
Нет, она притворяется.
Это сложно вылечить -
поэтому многие умирают.
Анорексия ведёт к суициду...
Около 8 миллиионов больных...
Дети сильно привязаны к матери...
Им снится, как отец склоняется,
чтобы поцеловать...
- Что это было?
- Не знаю...
Пойду, посмотрю.
- Ну, что?
- Она исчезла.
- И что дальше?
- Пойду искать.
Не смеши, у неё своя
голова на плечах.
Грейс, перестань, она
всего лишь ребёнок.
Она использует тебя, как
и всех остальных!
Поверь мне, ей нужна помощь,
она может с собой покончить.
Её целый месяц держали
в клинике "Фарадей".
В клинике "Фарадей"?
Шутишь?
Там её залечили,
вот она и сбежала.
Она жалкий манипулятор -
пускай себе катится.
Пошла ты, Грейс...
Дэвид... Дэвид!
Чёрт!
Прости за прошлую ночь, я не хотела
убегать, так получилось.
Ты сердишься?
- Нет, а ты?
- И я не сержусь.
Ладно, значит, можно
идти на работу.
Зачем?
Затем, что надо притворяться
нормальным гражданином.
Можешь пока сходить на рынок, купить овощей и
фруктов, на своё усмотрение. Пока...
Ладно, попробую приготовить
тебе ужин.
Ора!.. Ора, нам надо срочно
поговорить!
Только не бойся, я хочу помочь,
Ора... Ора!
ПРОГНОЗ ПОГОДЫ:
СИЛЬНЫЕ ЛИВНИ.
Убедился?
Из телевизора можно узнать
всё, что угодно.
18-е, 23-е, 29-е -
улавливаешь?
Боже, он убивает, когда
сильный дождь!..
Когда дождь, сиди дома.
Да?.. Да, он здесь, минутку.
Тебя твоя новая пассия.
Дэвид, я пошла на рынок и там
увидела доктора Джадда,
он за мной погнался, и я...
Нет, пустите меня!..
Ора...
Ора, ты здесь?
Ора...
Её нет.
Что значит, нет?
Я, знаешь ли, была на нервах -
страшно за неё, страшно за тебя...
Ты сказал, она склонна
к суициду.
Поэтому я сделала то, что сделал бы
любой на моём месте.
Позвонила в клинику "Фарадей" -
они приехали и её забрали.
Ты позвонила в клинику?
О боже...
Надеюсь, ты раскаешься...
Твою мать!
Не знал, что мы встретимся
так скоро.
Видимо, я чертовски
обаятельный... Садись.
Оставьте нас... Мисс Петреску -
моя старая приятельница.
Ора, теперь ты одна,
я должен о тебе заботиться.
Но учти, всё от тебя зависит.
Захочешь ли ты заглянуть
себе в душу...
...и разобраться с прошлым.
У вас какой-то свой интерес,
мои проблемы вам до лампочки.
Я хочу, чтоб ты поправилась,
и только.
Но ключ к этому - здесь!
Ничего не бойся.
Видишь ли...
в голове каждого человека
находится его душа...
...последняя великая загадка
мироздания.
Загляни вглубь себя,
освободи память...
и перед тобой откроется
вся Вселенная.
Ора, взгляни-ка...
Это поможет тебе всё
вспомнить.
А что это?
Очень редкая ягода
психотропного действия.
Это наркотик -
мне не нужны наркотики!
Это не наркотик.
Она воздействует на память,
устраняет блокировки.
Не бойся, Ора... съешь!
Раскуси ягоду зубками и
проглоти сок.
Нет, нет...
Давай, давай!.. Раскуси её,
кусай!
С силой твоего разума
и воображения...
...не сравнится ни один
вулкан.
Я вспомнила,
это были вы!..
Дальше, продолжай...
Я не хочу...
Его лицо, голова... позади - перед ней головы
мамы и папы... Мамы и папы.
Чьё лицо?
Ты его видела!
Скажи мне,
чьё лицо, Ора?
- Я ничего не видела.
- Я не верю!
Но это правда.
Чёрт!..
Давай, веди её в палату,
и снова под капельницу.
Нет, зачем... куда?
Смотри, не покалечь.
Прошу, отпустите...
- Посмотри, кто там.
- Хорошо.
Нет, прошу, не надо...
Давай-ка, милая, не дёргайся...
Иначе в вену не попадём.
Чем больше сопротивляешься,
тем дольше будем колоть.
Добрый вечер...
Ну же.
Вот так...
Давай, дорогая, успокойся.
Ну вот... пошло.
Я ищу Ору Петреску.
Где её палата?
Я не могу дать вам такой
информации.
К тому же, часы
посещения вышли.
Ясно...
Привет, где тебя носит, Фрэнк?
Только не оправдывайся.
Так я дежурил...
Где ключи?
О боже...
Это я... Ты в порядке?
- Меня накачали...
- Накачали лекарствами?
- Откуда у тебя ключи?
- Я их украла...
Украла?..
Ладно, жди здесь, ясно?
Жди меня, хорошо?..
Давай, стой тут и жди.
Это всё ты! Это всё ты! Это всё ты!
Это всё ты! Это всё ты! Это всё ты!..
Пошли!
Сегодня ночью в престижной клинике
"Фарадей" произошло
жуткое убийство
с обезглавливанием.
Ора... Ора, иди скорей!
Кого-то убили в клинике
"Фарадей"... Я так и знал!
Это же... моя медсестра.
Медсестра?
ХИЛЬДА ВОЛКМАНН
Да, она работала с доктором Джаддом,
делала мне инъекции.
- Ты ничего не видела?.. И не слышала?
- Нет.
Куда бы я ни шла,
везде людей убивают.
Перестань, Ора, разве ты виновата
в убийствах?
С заведующим клиники
доктором Джаддом
связаться пока не удалось...
Ты не убийца, ты воришка.
Это её ключи.
Значит, я виновата.
МЭРИГОЛД #39
Мэриголд - я знаю это место,
это склады...
Гаси телевизор и ступай
в кровать.
Когда я вернусь, ты
должен уже спать...
Ты же не боишься спать
один, милый?
- Нет, мам.
- Пока, сынок, целую...
Он держал их головы...
Я его не видела... правда.
МЭРИГОЛД
Полиция наверняка
уже здесь.
Нет, вряд ли - они не знают
об этом месте...
Не знают, так узнают.
Найдут что-нибудь в квартире Хильды,
ключ или бланки...
Пойдём, нам лучше не светиться.
Эта дама сняла ячейку
7 или 8 лет назад,
но я могу по пальцам пересчитать, сколько раз
её видел... По пальцам одной руки!
Полиция! Уходим, быстрее!
Бежим, скорей!
- Постой, а ключ?
- Оставь полиции, бежим!
Смотри, так странно,
почти все убиты.
Боже мой... Её убили, её убили,
и эту тоже убили.
"ДОРОГОЙ ХИЛЬДЕ, В ПАМЯТЬ О ДЕНЁЧКАХ, КОГДА МЫ БЫЛИ ВМЕСТЕ.
С ЛЮБОВЬЮ,
ЛИНДА"
Значит, это Линда.
"Л. КЁРК... ЛИНДА КЁРК,
992, БЕНТОН РОАД"
Она живёт недалеко отсюда,
по крайней мере, жила.
А это что такое?
Похоже на герб,
или какую-то эмблему...
Думаю, вот маньяк -
доктор.
С чего ты взяла?
А вдруг это Линда.
Она не похожа.
Ты не знаешь, как выглядят
маньяки.
На вид они - как все...
Отправлю это завтра в полицию, анонимно.
Завтра может быть поздно.
Я знала их, Элис!.. Знала Джорджию
и Катрин, меня это пугает -
мы все в этом замешаны!
- В чём?
- Тот несчастный случай...
Ещё до нашего знакомства?
Электро-конвульсивная терапия -
вот моя прежняя специальность.
Лечение электрошоком?
Мне казалось, я всё
об этом знаю.
В том числе, как
блокировать память.
Кёрк, Кёрк... ага, вот!
Да, здесь числится "Л. КЁРК",
но улица совсем другая...
Но почему?
Что ты сделала?
Нечто... ужасное.
Не знаю, на что мы
надеялись.
- Алло.
- Линда Кёрк?
Секундочку... Какой-то парень
тебя спрашивает.
- Алло.
- Мне нужна Линда Кёрк.
Зачем?
Кто спрашивает?
Вы знакомы с Хильдой
Волкманн?
Бросила трубку.
Попробуй снова.
Это она...
Надо к ней ехать.
Вон там!.. Это они!
Погоди! А-ну, стой!..
- Что... да какого чёрта?!
- Давайте просто поговорим.
- Чёрт возьми, я её не вижу!
- Думаю, свернула налево.
Поверну-ка направо.
- Чёрт, мы её потеряли!
- Развернись.
- Вон там, на парковке!
- Точно.
- Я же говорила!
- Молодец.
Вам помочь?
Да, мы ищем даму с короткой стрижкой -
у неё синяя сумка, она только что приехала.
Как её имя?
Кёрк, Линда Кёрк.
Сожалею, сегодня такая не
останавливалась.
Мы договорились о встрече.
Возможно, она скоро подойдёт.
Вам нужен номер?
- Вылезай!
- Не хочу!
Да, номер для нас с сестрой... Я - Марк Лини,
140, Вест Нью-Кресент, Оук-Парк.
А можно с видом на парковку?
На стоянку?
- Да, на стоянку.
- Хорошо.
Итак, номер 201-й.
Вам помочь с багажом?
Мы налегке.
Парковка - как на ладони.
Как думаешь,
дождь будет?
День ясный, никаких
признаков дождя.
Алло, Линда, это ты?
Слава богу, ты в порядке!
Я сняла номер в отеле -
и ты тоже приезжай.
Расслабься, всё не так
страшно.
Это были всего лишь дети,
совсем не опасные.
Ты боишься каждого
шороха.
Я не знаю, кто были те двое -
я знаю, что мне угрожает,
а значит тебе тоже, пока ты
у меня находишься.
Пожалуйста, уезжай
оттуда.
Господи, может, нам
позвонить в полицию?
Поговорим об этом
при встрече.
Хорошо, где ты?
Хопкинс-Хаус, комната 301,
рядом с аэропортом.
- Скоро буду.
- Будь осторожней.
- Дэвид!..
- Что у тебя?
Ничего, просто хотела знать,
что ты ещё здесь.
- Конечно, я здесь.
- А-ну, выйди.
Почему?
Потому что не хочу, чтоб
ты промок.
Алло?..
Да, пускай поднимается.
Мэри, привет!
Слушай, мне так жаль...
Ллойд...
Ллойд...
СВЯТОЙ ВАРФОЛОМЕЙ
ГОСПИТАЛЬ
СВЯТОГО ВАРФОЛОМЕЯ
- Это доктор Ллойд.
- Доктор Ллойд всё ещё здесь работает?
Нет, давно уволился.
Пару лет назад он к нам заглядывал,
выглядел ужасно.
Пытался свистнуть пару ампул,
если ты понимаешь, о чём я...
Понимаю... Не подскажете,
где его искать?
Последний раз, как я о нём слышал,
он жил где-то в Складском квартале.
Поищи в местных барах.
Ясно, спасибо.
БАР
"У ПЯТИ УГЛОВ"
Это Хильда Волкманн,
она здесь работала.
Это Линда Кёрк...
Гарри, я в курсе, кто эти бабы.
Мне интересно, что за мужик?
Это доктор Ллойд...
Забавно,
только что приходил парень,
показал такое же фото.
И что ты ему сказал?
Отправил в Складской квартал.
- Привет.
- Чего тебе?
Вы доктор Ллойд?
Если и был им,
то в прошлой жизни.
- Линда Кёрк...
- У тебя мелочь есть, старик?
Нет...
Линда Кёрк, Хильда Волкманн -
эти имена вам знакомы?
Вспоминайте - Катрин Дюран,
Джорджия Джексон...
- Оставь меня, старик...
- Они мертвы, вам это известно?
Мало ли кто мёртв,
люди мрут как мухи.
- Им голову отрезали!
- Чего?!
Я сказал, им голову
отрезали.
Чёрт, нет...
Старик, это не моя вина.
Я знаю, но если вы доктор Ллойд,
вы должны мне всё рассказать.
Старик, уже поздно.
Да ладно, вы знаете
что-то важное...
НИ ХРЕНА Я НЕ ЗНАЮ,
И ПОШЁЛ-КА ТЫ В ЖОПУ!
Ладно, вот мой номер,
позвоните, если надумаете.
Когда-то у нас район
был спокойный...
Это всё, что при нём нашли -
телефон какого-то Дэвида.
А там что?
Ора, это я,
просыпайся...
Ора, вставай...
Ора, ты пойдёшь со мной, Ора...
- Давай, пойдём со мной! Пошли...
- Нет!.. Не надо, стойте!
Пустите!.. Хватит!
Нет!
Нет!.. Нет!
Пошли, пошли...
Стой!.. Полиция!
Я любил её... любил её...
Мужики, гляньте!
Стойте, сюда нельзя.
Отойдите подальше,
здесь закрытая зона.
Хорошо.
Ора...
Ора!
"МИЛЫЙ ДЭВИД, Я РЕШИЛА
ВЕРНУТЬСЯ К МАМЕ.
ПРОСТИ, Я БУДУ ЛЮБИТЬ
ТЕБЯ ВЕЧНО. ОРА."
Ора... Ора!
Ора, вернись!
Ора!.. Ора!
Ора!.. Ора, где ты?
Спасти её...
- Что он сказал?
- По-моему, "спасти её"...
Теперь уже поздно.
Спасти её, спасти...
"Охотник-за-головами", который
терроризировал город
последние несколько недель,
вероятно, погиб,
прорвав на машине полицейский
кордон у озера Вероника.
Водитель, доктор Леопольд Джадд,
скончался на месте.
Головы всех семи жертв
были найдены в багажнике
его Кадиллака.
Бен Олдридж побывал на месте аварии
и поговорил с полицией.
Капитан Трэвис, убийцей
был доктор Джадд?
Найденные улики напрямую
об этом свидетельствуют.
Каковы его мотивы?
Похоже, он был одержим
магией, оккультизмом.
Других причин я не нахожу.
Вы продолжите расследование,
капитан?
Насколько я понимаю,
дело закрыто.
Что заставило Леопольда Джадда,
блестящего психолога
и специалиста по лечению анорексии,
заведующего клиники "Фарадей",
совершить эти преступления?
Что общего у его жертв?
Возможно, в прошлом
их связывала
какая-то зловещая тайна?
Ответы на эти и многие
другие вопросы
вы узнаете из нашего
спец-репортажа.
Пока ясно одно:
кошмар остановлен.
Грейс Харрингтон,
пожалуйста.
Грейс, это я, Дэвид...
Мне нужно несколько
бланков.
Да брось, Грейс...
Пожалуйста,
хотя бы парочку...
Ладно, хорошо... да.
Сдача с 19 $...
- Заходите ещё.
- Спасибо.
Майк, ты глянь - рецепт поддельный.
Вон тот тип...
Эй, старичок...
- Это поддельный бланк!
- Отвали...
- Верни лекарство!
- Да пошёл ты...
Наркотики до добра
не доводят.
Привет, не видел здесь девушку
во всём тёмном?
Уверен?..
А если как друга попрошу?
Простите, я похоже ошибся.
Просто увидел браслет...
О господи...
Ора... Ора!
НИКОЛАС..
НИКОЛАС, НИКОЛАС!
Что это?.. Зачем?
Ты думал, это Ора?
А это я...
Хочешь увидеть Ору?
Ора... Ора, я знал, что
найду тебя.
Я тоже знала,
что тебя увижу...
- Где мы?
- В доме моей мамы.
- Так это была она?
- Да.
Она жива...
Боже, а сейчас она где?
Наверху...
А ну-ка, давай, садись.
У нас мало времени.
Попробуем дверь
заблокировать.
Чёрт, хоть попробуем...
Ты как?..
Я ничего не понимаю...
Ты же сказала, твою мать убили.
Ты же видела её мёртвой,
разве нет?
Я видела тело, но это была не она.
Это была соседка...
О боже.
Она инсценировала
смерть.
Я должна была это заметить,
это произошло на моих глазах...
В темноте казалось, что кто-то
держит две головы.
На самом деле мама
держала голову отца...
Я думал, Джадд её убил.
Нет, он никого не убивал.
Но он знал, что убийца...
...мама.
На помощь!..
Кто-нибудь, помогите!
Помогите нам
выбраться!
Не могу поверить, что твоя мать
всех убивала.
Но это так.
- Ты уверена, что она убила отца?
- Да!
Но почему?!
ЗАЧЕМ?!
Идёт... это она!
Снимите цепи.
Не делай этого...
Отопри дверку,
мама пришла.
Ора, мама не обидит,
ты знаешь.
Я тебя не слушаю!
Разве мама может обидеть.
Отопри дверку,
сними цепи!
- СНИМИ ЦЕПИ!
- Нет!
СНИМАЙ!.. А-НУ, ЖИВО!
ЖИВО!
ЖИВО СНИМАЙ!
Зачем вам это?!
Я думала, что всех убила и
пора остановиться...
- Пожалуйста, мама, прошу!..
- За что вы их убили?
За что?
Это Николас... Николас.
- Тужьтесь!
- Ещё!..
Постойте, у нас проблемы.
Скальпель!..
- Да как же это!
- Вы отсекли голову!..
МЯСНИКИ!.. ЗВЕРИ!..
- У нас только один выход...
- А-ну, живо!
МЯСНИКИ!.. ТВАРИ!
УБИЙЦЫ ЧЁРТОВЫ!
- Что?..
- Так надо!
Доктор, решайтесь!
УБИЙЦЫ!.. СКОТЫ!
ТВАРЬ, ЭТО БЫЛ НАШ СЫН!
Они думали, что заставят
меня забыть.
Но Николас пришёл
ко мне...
Он приказал убить тех,
кто убил его.
Я так и сделала.
ТЕПЕРЬ ВЫ ЗНАЕТЕ ТАЙНУ!!
Не надо, прошу!..
Мисс Петреску, могу я задать вам
пару вопросов?
Уберите отсюда чёртову
прессу.
Вы знали доктора Джадда?
Можете о нём что-то рассказать?
Доктор Джадд.
Доктор Джадд?..
Он работал с вашей
матерью?
Работал...
Он был её любовник?
Любовник...
Ваша мать совершила эти
убийства?
Эти убийства...
Ваша мать совершала
убийства?
Эй, куда прёшь?
Оставь его.
Ора, всё кончено.
Это я - Дэвид.
Всё в прошлом!
Никогда тебя не обижу.
Везде тебя искал...
Люблю тебя!