Фанфан. Аромат любви (1993 год). Фразы и цитаты из фильма
«Аромат любви Фанфан» (другие названия фильма в российском прокате: «Фанфан
— аромат любви» и «Фанфан и Александр») (фр. Fanfan) — французская
мелодрама 1993 года с Софи Марсо и Венсаном Пересом в главных ролях.
Все фразы и цитаты
Студия ГОМОН
Ален Терзьян
представляет
Софи Марсо
Венсан Перес
в фильме ФАНФАН: аромат любви
По роману Александра ЖАРДЕНА
"Фанфан"
В ролях:
Марина Дельтерм
Жерар Сети
Вруно Тодешини
Ариэль Семенофф
Марсель Марешаль
Жерар Гайо
Мишлин Пресль
Технический консультант
Этьен Дэн
Оператор-постановщик
Жан Ив Леменер
Оператор
Жак Мироно
Художник
Юг Тиссандье
Художник по костюмам
Ливия Д'Альче
Звукорежиссер Жан Шарль Рюо
Монтаж звука Клер Пинеро
Звукооператор Жерар Лан
Режиссер монтажа
Жоэль Аш
Композитор Николя Жорель
Издательство Ля Маргерит
Директор производства
Филипп Льевр
Совместное производство
ГОМОН ФРАНС 3 СИНЕМА
При участии КАНАЛ плюс
Продюсер
Ален Терзьян
Автор сценария и
режиссёр-постановщик
Александр Жарден
Посмотри!
Это ко дню Святого Валентина!
Ведь сегодня праздник
всех влюбленных.
О, а я совсем забыл...
Нет, ну открой же...
Они очень удобные.
Это какая-то шутка...
Нет.
Подожди...
Даже не знаю, что тебе сказать...
Мы всегда мечтали совсем о
другом для нас двоих...
А ты, ты даришь мне...
какие-то...
домашние тапочки...
ко дню Святого Валентина!
Ты несправедлив!
Мне хотелось доставить
тебе удовольствие.
И к тому же, совсем не
обязательно
употреблять это слово!
Нет, нет, ну что ты делаешь?
Клошет!
Клошет!
Александр, я постелила свежие
простыни с запахом лаванды
в желтой комнате.
Спокойной ночи!
Выходите!
Выходите, я знаю, что вы здесь...
Когда вы грабите дом, вы
всегда проходите через окна?
А кто мне докажет,
что вы не грабитель?
Я грабитель?
Да, именно вы!
Что вы тут делаете!
Я приехал к Ти и Мод на уик-энд,
а вот вы сейчас заняты тем,
что пожираете мой йогурт!
Ну и что тут такого.
Я внучка Мод...
Меня зовут Фанфан.
Ах, так это вы!
А я Александр.
У меня нет ключа,
вот я и прохожу через окно...
Ой, я промокла...
Странно, что Ти и Мод не
представили нас друг другу!
Наверное они побоялись,
что будет, если мы встретимся...
Послушай, ты мне не поможешь?
Ну... конечно, мадемуазель!
Почему бы и не помочь!
Бабушка мне не раз говорила,
что ты не подарок для женщин...
Вы, я вижу,
вполне осведомлены...
Последний раз она говорила
мне о тебе три месяца назад,
Как-то вечером все
обсуждали мужчин,
которые не очень уверены
в своей мужественности...
И Мод привела в пример меня?
Ты догадался?
Как ты узнала,
что я за занавеской?
Я почувствовала твой запах.
Да, я немного вспотел, пока
дошел сюда, а тут еще сквозняк...
Очень сожалею...
Нет... Ты приятно пахнешь.
У меня хороший нюх!
Ты разрабатываешь новые
ароматы, как Мод?
Пока еще нет...
Может, начну через месяц,
если сдам экзамены.
Я изучаю парфюмерное
производство, в учебном
заведении, где преподает Мод...
... где Мод преподаватель...
Я вся разбитая...
пойду укладываться.
Свободна только
одна комната - жёлтая...
И что же?
В комнате только одна кровать...
Но ведь мы же не скоты!
Да, в конце концов это так,
а в чем проблема?
Мы не скоты!
Почему ты не раздеваешься?
Я имею привычку спать голым и...
Если хочешь надеть что-нибудь,
возьми из моего белья,
вот мужская пижама.
Спасибо...
А это правдивая история,
про Ти,когда он потерял зрение,
ты на самом деле завязывал себе
глаза, навещая его в больнице?
Фанфан...
Ну...
Знаю, что кажусь смешным,
но это действительно... это...
это меня смущает...
спать с тобой в одной постели.
Ты меня боишься?
Да!
Ну не будешь же ты
спать на земле?
Кого ты боишься больше?
Себя или меня?
Спокойной ночи!
Хочешь винограду?
Нет, спасибо.
Попробуй!
Фанфан!
Сегодня вечером мне
ничего не хочется есть!
Спокойной ночи!
Спокойной ночи!
Александр!
Ты спишь?
Пытаюсь...
Душно, правда?
Ты не хочешь сходить
искупаться в полночь?
Ты так сильно меня боишься?
Я... я устал!
Мне хотелось бы поспать!
Море сейчас холодное!
Как хочешь! Если передумаешь,
я буду на пляже напротив!
Бабушка, почему ты не
представила мне Александра?
Как ты обычно поступаешь при
виде аппетитного пирожного?
Я его съедаю!
Последи за своей фигурой!
Хотя бы разок!
Привет.
Привет.
Выспался?
Да.
Поможешь мне
застелить постель?
Да, да.
Сегодня вечером мне хотелось,
чтобы мы поступили не так,
как прошлой ночью.
Разумеется.
Тогда, если ты не возражаешь,
мне хотелось бы поменяться
местами. Я предпочитаю левую
сторону, тебя не затруднит
расположиться справа?
Погоди...
Вчера ночью у нас не было выбора.
Сегодня мы как-нибудь пристроимся.
Именно. Я ложусь с левой
стороны. Ты приходишь...
Куда?
В мое логово.
Фанфан?
Ты где?
Фанфан?
Фанфан. Дай мне этот ключ.
Не будь смешной...
Я приходила сюда, когда была
девчонкой, чтобы побыть одной,
наедине с собой.
А сейчас мне хотелось
бы побыть с тобой,
И чтобы мы вместе ничего не
делали целых десять минут.
Все просто.
Ложись тут, рядом со мной!
А ну-ка дай мне ключ...
Ты что себе вообразил?
Ты вообразил, будто я затащила
тебя сюда, чтобы тобой овладеть?
Вовсе нет.
Просто мне захотелось хоть на
миг ощутить доверие и близость.
Впрочем, у тебя есть выбор.
Я тебя не принуждаю.
Ладно. Тогда пять минут!
Разве не прекрасно?
Ты слышишь птиц?
Где ключ?
Послушай птиц...
Теперь всё в порядке. Пойдем?!
Я вернусь к десяти часам!
Ты там поужинаешь?
Нет. У меня сначала один,
а потом два и три ужина.
Я не умею говорить нет!
Ти, сегодня у нас что, восьмое?
Да.
О чёрт! Я должен снова
тащиться в Париж.
Завтра семейный обед у Лоры.
У меня это совершенно
выскочило из головы.
Пора мне сматываться
отсюда прямо сейчас.
Я тоже смотаюсь в Париж, с тобой.
Только мне надо закончить один декор.
Хочешь по одной?
Нет, спасибо. Я бросил.
Определенно, бедняжка Фанфан
начисто лишена обаяния...
Грациозностью она уступит
небезызвестному
жесткокрылому насекомому.
Она бесцветна,
И аппетитна, как уборщица
общественного туалета...
...на пенсии, и никаких
тебе сюрпризов.
Прекрати...
Прекрати.
Вот мы и вернулись,
Ваше Высочество!
Как дела, Роже?
Привет, это Жак.
Не забудь принести мне завтра
в больницу лекции по
кардиологии, спасибо!
Клошет!
Милый, это я, Лора.
Я сейчас у родителей.
Скоро будет пять лет, как нам
удалось прожить вместе,
Мне не хотелось, чтобы
когда-нибудь ты попрекнул меня
тем, что я помешала тебе
искать приключения.
И поэтому, я решила забежать
вперед. Дарю тебе девушку по
вызову, итальянку, на всю ночь.
С ней, все произойдет, по
крайней мере, исключительно
для секса!
Когда ты услышишь это
сообщение, девушка по вызову
уже будет находиться
в нашей спальне,
голая.
Мадемуазель?
Есть здесь кто-нибудь?
Si!
Послушайте.
Это какое-то недоразумение.
Одевайтесь!
Я одета!
Сiао bаmbinо. Viеni viеni quа!
Будьте любезны! Примите
цивилизованный вид. Оденьтесь!
В любом случае, ты пришел
слишком поздно, чтобы совершить
что бы то ни было. Вот уже
три часа, как я тебя жду.
Мне уже пора бежать!
Лора?! Но что ты...
что ты тут мне устроила?
Невероятно!
После пяти лет, у тебя не
возникло желания мне изменить?
Даже малейшего желания?
И ты обманула меня,
чтобы в этом удостовериться?
Может быть...
И к тому же, мне безумно
захотелось заняться сексом.
И устроить тебе сюрприз,
ты же их любишь.
Застегнешь мне молнию?
Александр, я бы с удовольствием,
но я действительно тороплюсь...
Спасибо.
Куда ты идешь?
К моим родителям... с тобой!
Здравствуйте!
А вот и Александр!
Закрывайте скорее дверь,
тут такие сквозняки.
Они говорят, что я ипохондрик,
но все же воздух сейчас
действительно прохладный.
Чувствую себя очень слабым.
А вы нет?
Нет, нет, все в порядке,
я пока уцелел.
Вот видишь, что такое женитьба.
Каждый год прибавляется
по килограмму. Ух!
Остерегайтесь, да-да!
Лора готовит так же хорошо,
как её мать.
Какова мать, такова и дочь...
Что вам налить?
Рюмочку виски? Мартини?
Скотч.
Вы обдумали мое предложение?
Вы не прочь пойти по моим стопам?
Знаете, честно говоря...
не думаю...
Да уж, похоронное бюро,
казалось бы, штука не очень
веселая. Но все это
компенсируется с лихвой!
В моей отрасли никогда
не бывает кризиса!
Нет ничего невозможного,
главное - решиться!
Все это действительно очень
мило, только, мне кажется,
это все же не мое призвание.
Папа, оставь его в покое.
Дверь!
медицинские обследования и...
Положи свои туфли,
пойдем к столу.
Поразмыслите еще.
И поверьте мне, лучшее враг
хорошего, не так ли? Не хочу
повторять банальности, но я...
А, Александр?
Как дела?
Пойдем, папа.
Приходи, поможешь мне на кухне.
Куда ж еще, на кухню.
Прямо сейчас.
Ох уж эти жены!
Как сказал один поэт, мы
заключаем их в объятья, и
вдруг в один прекрасный день
они оказываются у нас на шее!
Ну и ну, эти женушки!
И когда вы, подобно мне, на
тридцать лет попадетесь
в лапы брака,
Вы произнесете с гордостью:
"Несмотря ни на что, я продержался!"
К столу!
Немедленно!
Чего хочет женщина,
того хочет Бог! Гм?
Вы не находите, что я выгляжу
немного бледновато?
Александр...
И что же, ты любишь
его по-настоящему?
Да, я люблю его по-настоящему.
И буду любить его еще сильнее,
потому что когда он будет
жить со мной, он станет
просто великолепен!
Скажи же, кто этот проходимец,
который собирается украсть
у меня дочь? А?
Я не очень-то и знаю.
Мне известно только его имя:
Александр КРУЗО.
Он потомок Робинзонов. Настоящий!
Я в безвыходном положении.
Из-за Лоры?
Нет, тут все в порядке. Но...
Понимаешь, когда мы встречаем
девушку, женщину, которая нас
восхищает, которая,
нас пробуждает...
мы находим в ней особое
очарование, волшебство.
И вдруг, наше лёгкое опьянение
тут же проходит, едва мы,
одержимые страстью, заключаем
ее в объятия, разве не так?
За то возникает нечто другое.
Вернее, может возникнуть, иногда.
Да, нежность. Да, да,
мне знакома эта музыка.
Однако определенно и то, что
часть очарования теряется.
Игра в обольщение улетучивается
бессследно, уже не
возвращаясь никогда.
Так оно и есть, и что
же из этого следует?
Что ты предлагаешь?
Продажную любовь?
Борьбу не на жизнь, а на
смерть с повторяемостью?
Или воздержание? Какой кошмар!
По дороге сюда, я принял решение.
Думаю, что я нашел
выход из положения.
Ты о чем?
О том самом решении!
Как сделать так, чтобы страсть
не угасала. Как никогда не
познать с Фанфан того, что
отравляет супружескую жизнь.
И... разве можно найти такое решение?
Я буду ухаживать за Фанфан
никогда не высказывая
своих чувств, никогда не
заключая ее в объятия,
до самой своей смерти.
До конца!
Ты шутишь?
Нет! Нет и еще раз нет!
Ради чего я стану опрокидывать
ее на спину, ради того, чтобы
впоследствии мы с ней
уподобились остальным
супружеским парам, вечно
тоскующим по минутам,
которые предшествовали их
первому поцелую?
Ти, я хочу сохранить нетронутым
и свое желание, и желание Фанфан.
На всю нашу жизнь.
Те мгновенья, когда желание
словно висит в воздухе.
Моя жизнь наполнена смыслом
только когда я сильно влюблен!
А куда же денется твоя малютка Лора?
О, я люблю ее, люблю.
И поэтому... изо всех сил постараюсь
привязаться к ней,
и остаться ей верным...
физически.
А с Фанфан я хочу пережить
историю, ускользающую
от реальности.
С ней я позволю себе любые безумства...
Любые...
Что это такое?
Сюда, мадам.
Я забыл ключи, это потайной проход...
Ты знаешь, что мне больше
всего нравится в этом доме?
Нет.
Ты.
А почему всегда задаю
вопросы только я?
О чем ты хочешь,
чтобы я спросил тебя?
Какой у тебя вес?
Какая талия?
Какой обхват груди?
Талия у меня тонкая.
Если ты возьмешь меня на руки,
то почувствуешь,
что я не очень тяжелая.
А мой обхват груди...
90 В...
Вернее, С.
Точно С?
Благодарю.
Это все, что тебе
хотелось узнать?
Почему ты никогда не
задаешь вопросов обо мне?
На самом деле, мы по сути даже
не познакомились, ты даже
не спросил про мою фамилию.
Ты не знаешь, что у меня нет
чувства юмора.
Ты не знаешь, что...
чтобы оплатить мое наемное
жилье я каждый день даю
уроки акробатики детям...
Ты не знаешь, что...
Я люблю, когда меня встречают,
и когда меня добиваются...
Ну вот! Ты простишь меня,
сегодня мы едим только холодное...
На первое: тертый банан с
лимоном, затем шоколадный мусс
с чипсами и паприкой.
Но ведь эти лакомства я любила,
когда была маленькой.
Знаю, я учинил допрос.
Кто же тебе рассказал?
Я навел справки.
Перейдем к столу?
Иначе все остынет.
Погоди. Скажи мне
пожалуйста, где здесь?
...туалет?
Мм. Мм.
Там. Наверху.
Какая дверь?
Первая.
Слева или справа?
Слева.
Я не спрашивала тебя, где ванная.
Мне хочется сделать пипи.
О, справа, извини!
Хочешь лимонад?
У себя дома я отвечаю,
когда звонит телефон.
Тут есть... автоответчик...
Твой отец немец?
Да.
Это его подружка, она сказала,
что целует его.
Вовсе нет, она только сказала,
что она ему перезвонит.
У кого мы находимся?
Мы находимся, мы в доме моего
отца, я же тебе говорю...
Александр, У тебя нет ключей от этого дома,
ты запинаешься, объясняя мне,
где туалет, и хозяин говорит
на языке, которого ты не понимаешь.
У кого мы находимся?
Ладно. Мы не совсем у моего отца.
Мы в доме одного банкира,
он немецкий швейцарец.
Но это все равно,
как если бы у моего отца.
Ты знаком с этим банкиром?
Нет...
Мне хотелось сводить тебя в
такое место, которое
было бы достойно тебя...
У меня нет возможности сводить
тебя в шикарный ресторан...
Я идиот.
Вечно натворю что-нибудь, лишь
бы жизнь казалась прекрасной.
Что будем делать?
Ничего.
Как ничего?
Можно узнать, что вы здесь делаете?
Хотелось мне узнать?
Мы ужинаем, месье.
Но в конце концов?
Как вы сюда вошли?
Кто вы такие?
Скорее это я должна вас об этом
спросить. Вы внезапно
появляетесь, просто так, без звонка.
Люц, позвони в полицию.
Я здесь у себя дома, мадемуазель.
А вы ужинаете за моим столом,
на моей посуде.
Какое у нас сегодня число?
Э... восемнадцатое.
Зачем ты спрашиваешь?
Как, ты же уверял меня,
что нанял до тридцатого.
Опять напутал!
Ты совершенно невыносим!
Но я не сдавал дом в наём.
Остановите вашу жену
немедленно, сделайте одолжение.
Иначе я буду вынуждена нажать
на клавишу автоответчика.
Мы тут прослушали сообщение
от одной... Как ее зовут?
Юлия!
Она наверное такая нежная... ласковая...
Такая предупредительная...
очаровательная,
просто прелесть.
Алло, полиция?
Мальшка, я не сказал тебе, но я
действительно сдал дом внаём.
Отлично! А сейчас я свожу тебя выпить...
последний бокал... в Вену!
В Вену!
Ты сводишь меня выпить
последний бокал в Вену!
Да! В Австрию!
Но чтобы сводить тебя туда,
нужно, чтобы я
завязал тебе глаза.
Нужно, чтобы ты
завязал мне глаза!
...Так давай завязывай!
С тобой мне хочется иметь...
только прекрасные воспоминания!
Вперед!
Поехали!
И в дорогу на Вену!
И в дорогу на Вену!
Где ты живешь?
В Бельвиль, маленькая студия,
мрачная и противная,
терпеть ее не могу!
Я злюсь, потому что два дня
назад я нашла одно местечко,
в Пале-Рояль - просто мечта.
Улица Валуа, дом 38. Наверное,
дороговато для меня, но...
Может, там не очень просторно,
за то огромное зеркало
во всю стену!
В самом деле?
Где мы?
В маленьком аэропорту.
Я арендовал самолет.
Самолет?
У тебя хватает денег
оплатить целый самолет?
Сколько зарабатывает студент-медик?
Негусто!
Для оплаты самолета я занял
деньги на пять лет.
Предпочитаю влезать в долги
ради женщины, а не ради покупки
стиральной машины... В путь!
Не снимай повязку!
Дай мне руку!
Не противься, я поведу тебя...
Но где же мы находимся?
Осторожно, пригнись! Тут винт!
Теперь... надень это платье поверх твоего!
Да. Я хочу, чтобы ты была
готова вальсировать,
когда мы приземлимся в Вене...
Мне еще долго нужно
держать эту повязку?
Да, еще пять, пять секунд!
Но что же происходит?
Фанфан, мы в Вене, в 1813 году!
Как бы мы поговорили, если бы
оказались в Вене 1813 года!
Мадам! В вас воплощаются мои
мечты куда совершеннее, нежели
в тех женщинах,
которые их породили.
В вас сквозит нечто...
восхитительно непринужденное,
присущее только свободному человеку...
Мое воображение не в силах
приписать вам того, чем вы
бы уже итак не обладали!
Господин Меттерних, не будете
ли вы столь любезны, чтобы
ответить мне, скоро ли Европа
будет избавлена от
маленького Корсиканца?
О! Я немного устал, княгиня.
Пройдемте на террасу,
Подальше от этого шума.
Я получил довольно тяжелое
ранение в Аустерлице...
Как, вы здесь, месье!
Разве не запретил я вам
появляться во дворце, вам,
имевшему наглость публично
взять под сомнение
добродетель Мадам де Фанфан?
Так знайте, даже если Мадам
является матерью, она от этого
ничуть не менее целомудренна,
да, такое бывает!
Имеется один прецедент,
весьма известный...
Вы осмелитесь достать вашу рапиру?
Ничего не бойтесь, я здесь!
Наглец, продажный писака!
Ах, Князь. Остерегайтесь, этот плут
известен тем, что кастрирует
своих противников!
Успокойтесь!
Честь Мадам де Фанфан для меня
столь же драгоценна,
как два моих яичка...
Назад! Распространитель
дурацких мадригалов,
презренный клеветник,
приспешник грязной клики!
Спасаетесь бегством, мерзавец!
Если бы трусы были с рогами,
вы выглядели бы как
сторогий рогоносец!
Ваша светлость!
Не подставляйте свою грудь под
его шпагу, в то время как
мое целомудрие довольно...
сомнительно!
Мадам! Даже если тысяче бравых
молодцов удастся грубо
задрать вам подол, я по-прежнему
буду видеть в вас лишь
белую маргаритку!
Негодяй! Сейчас я проткну твой цирроз.
Ну же! Ударь их!
Спусти с него шкуру!
Князь, остерегайтесь!
Он слева от вас!
А теперь справа!
Отойдите!
Вы ранены? Ах...
Александр...
Но у тебя действительно идет кровь!
Мадам... девичье целомудрие
- это не предмет для шуток...
Мне нравится этот вид на Вену!
И покой, царящий на этой террасе!
Какой восхитительный ветерок!
Изволите бокал шампанского?
Охотно.
Ти сейчас завершает работу
над этим декором.
Это он дал мне ключи...
И внимание, гвоздь вечера... Вот...
Есть все же одна ошибочка в
этом воспроизведении...
ароматы!
В 1813 году от тебя бы
пахло чем-то звериным,
застарелым клейким потом,
разлагающимся лошадиным навозом.
А сегодня вечером, ты пахнешь приятно...
По-настоящему приятно.
Очень приятно!
Очень сожалею!
Никто не совершенен!
За нашу дружбу!
Это так редко, настоящая дружба
между мужчиной и женщиной...
Фанфан.
Я действительно ценю
искренность наших отношений.
Как это здорово,
когда нет двусмысленности,
настоящее взаимопонимание!
Итак... выпьем за нашу дружбу
и пусть она продлится вечно!
Уже поздно! Завтра утром у меня много
работы. Я... провожу тебя домой.
Нет, не ко мне домой!
Пожалуйста, к Полю!
Поль?
Да, я тебе о нем не рассказывала?
Нет...
Поедем...
Но кто он такой, этот Поль?
Кто он?
Тебя это волнует? Он скульптор
а в будние дни мы вместе
изучаем парфюмерное производство.
А, это уже интересно!
В настоящее время, он лепит
обнаженную натуру с меня.
Наконец-то я по-настоящему
успокоилась, да, по-настоящему!
Отчего же?
Сегодня вечером, я испугалась,
что наши отношения становятся
двусмысленными. Буду с тобой
откровенна, мне стало страшно
оттого, что мне придется
заставить тебя почувствовать,
что я не хочу ничего большего!
Ты даже представить себе
не можешь как я рада!
Ты здесь!
Я чувствую себя немного обиженной.
Я приготовила для
тебя ужин при свечах.
А я думал, что ты ужинала
у своих родителей.
Она блондинка или брюнетка?
Кто?
Та, которая искусала тебе губу?
Ты хочешь, чтобы я сказал тебе правду?
Она брюнетка...
У нас ничего не было,
и никогда не будет ничего.
Как ты можешь спокойно
говорить мне об этом,
в тот день, когда ты
решил на мне жениться?
Но ведь это правда.
И как, ты хочешь,
чтобы я согласилась на это?
Я не смогу жить с тобой, если
ты мне лжешь, если ты
принимаешь меня за идиотку...
Я не собираюсь ни запирать
тебя, ни мешать тебе жить,
я просто нуждаюсь в доверии...
Лора, не ругай меня, когда я с
тобой честен, с этой девушкой у
меня никогда ничего не будет.
Я тебя люблю.
Нет. Отпусти меня.
Что это такое?
Список приглашенных.
На нашу свадьбу?
Ну да.
Вижу, ты зря время не теряешь.
Надо сказать, сегодня вечером
ты мне оставил его достаточно!
Мама настояла на том, чтобы мы
пригласили тетю Бланш
и дядю Робера...
И ее мать!
Да, ее мать! Мою бабушку!
Лора, я всегда говорил, в этом
мы никогде придем к соглашению!
Дядя Робер никогда
меня не простит, если он
не будет приглашен.
Да, но тетя Бланш...
Мы никак не можем пригласить
дядю Робера и не
пригласить тетю Бланш!
Но мне глубоко наплевать на
этого дядю Робера и на твою
тетю Бланш. И к тому же твоя
бабушка, да я, я ее
на дух не переношу, она...
Ведь мы оплачиваем половину
расходов на эту свадьбу, и имеем
полное право пригласить трех человек!
Я предпочел бы свадьбу с
меньшим количеством людей!
Которую мы смогли
бы оплатить сами!
По крайней мере, мы бы сами
выбирали своих гостей...
Александр, я боюсь.
Чего?
Той брюнетки, к которой ты
не хочешь прикасаться.
Ко мне ты прикасаешься,
но ты меня больше не видишь.
Мы ругаемся из-за ерунды.
Мне хотелось бы тебя потерять,
чтобы ты взял меня снова.
Что с нами случилось?
Тут никто не виноват,
Виной всему время и его течение.
Сделай мне маленького ребеночка.
Он надо мной издевается!
Я совершенно не понимаю,
что он за тип.
Кого он из себя строит?
Он завлекает меня, выбрасывает
глубокой ночью посреди Парижа,
все время излагает свои
представления о любви.
Это чтобы самому в
них убедиться, милая.
Ишь ты какой, только мне на все
это наплевать! Как же он
раздражает меня,
безумно раздражает...
Мне хочется отшлепать
его как следует...
Ах, для начала сама разберись,
чего ты хочешь...
О, я уже сама не знаю.
Я его ненавижу,
но только с ним я ощущаю, что живу.
Какой дурак, ну какой же он
дурак! Почему он не целует меня,
почему? Почему он такой
ненормальный? Хотя, будь он
Знаешь, Александр и сам не
верит в то, о чем он
рассказывает, ему просто
нравится в это верить...
А я вот уже и сама в это
уверовала, черт возьми!
Может, я немного наивна,
но я тоже верю в нескончаемую
страсть, на всю жизнь.
И буду верить в нее по
отношению к Александру, до
тех пор, пока он сам
будет в нее верить!
Бабушка, а он случайно не гомик?
Вовсе нет, он живет с Лорой.
С Лорой?
Ты об этом не знала?
Нет. Я никогда не ощущала, чтобы
от него пахло женскими духами.
О, Лора пользуется туалетной
водой для мужчин. Неужели он
никогда тебе о ней не говорил?
Никогда! И кто же эта девица?
Это серьезно?
Упоминая о ней, он называет ее "моя жена".
Ах, какой гад! Мерзавец!
И что, они долго живут вместе?
Как она выглядит, что собой
представляет эта девица? Знаем
мы, что это за женщины,
пользующиеся мужскими духами!
Послушай. Думай о своих
экзаменах и забудь Александра.
Он сведет тебя с ума.
Ты права. Я изглажу его из
своей памяти, вычеркну его из
своих воспоминаний, я больше не
увижу его никогда, никогда!
Ты не поможешь поднять все это ко мне?
В твою студию?
Ну да. У тебя есть время выпить рюмочку?
Нет... Нет, я должен уйти.
Что-то не так?
Нужно, чтобы я ушел. Так лучше.
Опять, ну что же это такое?
Хватит с меня!!!
Простите, месье,
Скажите, я действительно уродливая?
Мадемуазель, мне 82 года...
как я об этом сожалею...
Она мне говорила, что
квартплата оказалась для нее
слишком высокой, могу я знать насколько?
Она готова была потратить
только три тысячи франков, а
квартплата четыре тысячи
франков, включая расходы по
эксплуатации, за истекший период.
Что ж, если вас не затруднит,
прошу вас, перезвоните ей и
скажите, что вы согласны на три
тысячи франков, а разницу
буду оплачивать я.
Если это вам доставит удовольствие...
Спасибо.
Я... позволю себе сообщить вам,
что скоро должна освободиться
соседняя студия...
Если... вы захотели бы их объединить,
Они разделены только
перегородкой, которую можно
убрать, тогда для двух человек,
получилось бы то, что надо.
Нет, нет...
Не нужно...Спасибо.
Что ты ищешь?
Это я! Может, ты еще у Ти и
Мод, но если ты здесь, то
найдешь меня у моих родителей.
Мы сейчас готовим голубей с
черносливом. Вернусь только
завтра вечером. Целую тебя!
Алло?
Это я.
Фанфан.
Мне надо поговорить с тобой!
Сегодня вечером в восемь часов!
Бар "Ренессанс", ты его знаешь?
Ты не поверишь, но...
Мне кажется, сегодня я встретил
девушку, которую давно искал...
Ее зовут Лора и...
И ты живешь с ней уже пять лет...
Мод мне все рассказала...
Итак, ты сейчас же прекращаешь
мне лгать, и выбираешь, ТВОЯ
Лора или я. И если это она,
больше никакой двусмысленности.
Согласен?
Все это на меня как с неба
свалилось. В тот вечер ты
говорила о взаимопонимании,
о ясности отношений...
Ты прекрасно знаешь, если я и
говорила так, то потому, что ты
меня к этому подтолкнул, и для
того, чтобы ты хоть немного
почувствовал то, что
могла чувствовать я.
Но, я... я всегда был...
Да, это так! Ты готов сказать,
что я размечталась, и что ты
испытываешь ко мне только
дружеские чувства?
Именно так!
Перестань! Вудь честен,
пожалуйста! Хоть раз.
Фанфан, я испытываю к тебе
только... дружеские чувства.
Очень сожалею, ты все придумала!
Да, конечно... ужин при свечах,
поездка в Вену,
я все это нафантазировала...
Да.
Я нафантазировала?!!!
Ты мной играешь, зачем?
Из деликатности я стараюсь быть
чистосердечной, терпеливой,
хотя могла бы доказать тебе, что
ты очень часто меня хотел и что...
ты хочешь меня в данный момент.
Ты могла бы это доказать!
Вполне!
Ну-ка!
Я почувствовала тогда и
чувствую сейчас твое желание...
От сексуально возбужденного
мужчины исходит особенный аромат.
Он выделяет гормоны, как и
все самцы млекопитающих.
Ну ты сильна!
Ловко отыскала аргумент!
Только я не такса и не
шимпанзе, и все-таки отдаю себе
отчет в том, что я испытываю!
Во всяком случае, даже если я
бы тебя любил, к чему тебе в
этом признаваться, раз это
кончится тем, к чему
пришла эта пара!
Держу пари, что они с тоской
разглядывают свои
свадебные фотографии!
Послушай старина, ну и странная
у тебя должна быть мать, раз
ты так боишься женщин и
так мало доверяешь мне...
Здесь душно, тебе не кажется?
Если бы я могла проснуться
завтра рядом с морем, у бабушки...
Извини, я на минутку...
мне захотелось сделать пипи...
Ну так что же?
Фанфан, мы и в самом деле
приятели! В постели с тобой я
испытывал впечатление,
что сплю со своей сестрой.
Отлично! Ладно...
Хорошо... у тебя своя жизнь,
тогда и у меня своя...
Но больше никакой игры между
нами, согласен?
Здесь действительно душно!
Никакой игры!
Какой-то странный вкус
у их мятного напитка!
Ты проводишь меня домой?
Кстати, завтра я переезжаю на
новую квартиру в Пале-Рояль.
Хозяин студии мне перезвонил.
В конце концов, он согласился
на три тысячи франков.
А раньше он просил сколько?
Четыре тысячи!
О... ну он и загнул!
Как ты едешь?
О...Это кратчайший путь!
Где мы сейчас?
Никаких игр, хватит!
Вода не очень холодная?
Не сказала бы!
Обычно я купаюсь
круглый год, но тут...
Ты можешь намазать мне спину кремом?
В это время года?
Ультрафиолетовые лучи проходят
сквозь тучи, разве ты не знал?
Ниже!
Александр!
АЛЕКСАНДР! Это я!
Здравствуйте, я Лора...
Фанфан!
Я хотела устроить тебе сюрприз,
ты же их любишь!
Тебе ведь нравится, когда я
непредсказуема, не так ли?
К тому же у меня хорошая
новость! Уже все подготовлено
для праздника, Оркестр,
кулинар с блюдами на заказ...
У нас свадьба через три месяца!
Вдобавок у меня еще одна
хорошая новость! Это случилось,
я наконец беременна!
Мои поздравления!
У тебя комар на щеке!
Ладно, счастливой женитьбы,
и уж постарайтесь заделать
красивого ребеночка!
Фанфан!
Куда ты?
Куда ты?
В том, что сегодня утром ты был
с ней, в чем-то и моя вина!
О, ты не слушаешь меня!
Тебе хочется броситься за ней,
я же вижу!
Беги же!
Перестань! Перестань! Успокойся!
Догони ее, говорю тебе...Тогда
все будет доведено до конца!
Ничего не было, уверяю тебя!
ФАНФАН! ВЕРНИТЕСЬ!
Он хочет заняться с вами любовью!
ВЕРНИТЕСЬ!
ПРЕКРАТИ... Перестань!
Фанфан, если ты хочешь
подготовиться, хорошо хоть
изредка перелистывать страницы...
хотя бы раз в десять минут...
Что-то не так?
Нет, нет.
Что случилось?
Ничего, Поль.
Это амбра, ... капля мускуса... жимолость...
Сосредоточьтесь, Мадемуазель.
Э...нота розовой воды...
Чувствуется мускус и...
жимолость, да, жимолость.
Не знаю. Что со мной, я...
Продолжай.
Не могу... я больше ничего не чувствую.
Вот. Я написала уведомительные письма.
Пожалуйста отправь их по почте...
Надо, чтобы они ушли тотчас же,
мы итак уже затянули.
Ладно.
А я в это время,
схожу за покупками.
Сегодня на вечер будет курица с
эстрагоном и пирог с яблоками,
тебе это нравится?
Да, да.
И еще, если пройдешь мимо
аптеки, пожалуйста возьми мне
какое-нибудь снотворное,
тампоны и витамин С.
Ты сказала - тампоны,
или мне послышалось?
Да, ... для снятия макияжа.
Ты в самом деле беременная?
Прости меня. Тогда на пляже
я впала в панику.
И наговорила что попало.
Как ты могла?
Александр, скорее ты
должен спросить себя.
Зачем ты попросил меня выйти
за тебя замуж? Зачем ты
говоришь одно, хотя желаешь
совершенно другое?
Тебе захотелось тихую женушку,
которая пекла бы тебе яблочные
пироги, ты ее заимел.
Хотя в глубине души те бы
предпочел, чтобы я оставалась
любовницей.
Я пыталась, но ты ничего не разглядел...
Такси!
Черт! Какой болван!
Это кто?
Мод в тридцать лет.
Ты не был с ней знаком в этом
возрасте. Когда ты ее встретил,
она была вдвое старше, ведь так?
Да, это правда, но я вижу ее такой.
Лора меня бросила...
Свадьба отменена.
Она тебя бросила?
Это она тебя бросила?
Прямо так взяла и бросила?
Да, и я не готов заключить в
объятия Фанфан, чтобы не
познать вновь такой же провал.
Я тебя не понимаю. Ты молодой,
крепкий, чувственный,
у тебя есть пенис.
И у тебя нет влечения...
Я хочу сказать, физического
влечения к Фанфан.
Никакого сексуального голода?
В твоем возрасте?
Я в твои годы готов был
переспать хоть со страусом!
Мне хочется жить с ней, но...
Но без обыденности, без
привычек. Должно же
существовать какое-то решение...
А Фанфан... во всей этой истории?
Ты хоть немного думаешь о ней?
Да... да.
Только я не желаю смиряться с
угасанием страсти. И оттого,
что весь мир с этим смирился,
мне еще сильнее хочется
разжечь костер!
Ты хуже, чем принцесса Клевская.
Во всяком случае, считай,
что я тебя предупредил.
Фанфан не станет тебя ждать.
Когда она возвращается после каникул?
Она мне сказала, что уезжает на
десять дней... с друзьями...
Десять дней? Десять дней...
Чтобы сделать переадресацию
звонка на мой телефон, я
нажимаю - звездочка 21,
звездочка, а что потом?
Номер и клавиша решетка.
К чему тебе это?
Ни к чему... спасибо.
Здравствуйте!
Мадемуазель Лора де Шантебиз,
Это здесь?
Да, в общем, да.
Последния подгонка уже сделана.
Спасибо.
До свидания.
Александр! Ты принимаешь меня за идиотку!
Но я не настолько мазохистка,
чтобы продолжать любить тебя,
Так что если ты нуждаешься в
этой пустой игре для
подтверждения своей мужественности,
То я оставляю тебя наедине
с твоей импотенцией.
Чао!
Именно так мне следовало
разговаривать с ним
с самого начала.
В любом случае теперь уж точно...
все кончено!
Алло?
Алло! Привет это я, Фанфан.
Извини, что побеспокоила.
Надо же! Какая неожиданность!
Хотела извиниться за тот раз,
за пощечину. И потом я
поразмыслила и подумала, что
пусть лучше все остается,
как есть, вот.
Согласен.
Ладно... Если захочешь увидеться,
у тебя есть мой номер телефона,
так что до свидания.
Что ты собираешься
делать после ванны?
А откуда ты знаешь,
что я сейчас принимаю ванну?
Просто, есть какое-то эхо
в моем аппарате, э...,
как будто ты в ванной комнате,
какое-то плескание,
откуда это, ты что не в ванной?
Да я в ванной.
Что ты делаешь сегодня вечером?
Ты в Париже или нет?
Да, но, понимаешь, я немного
уставшая, но я подумала, если
хочешь, мы могли бы как-нибудь
вернуться на Юг,
в какой-то из уик-эндов?
Ты свободна завтра
на весь уик-энд?
Да. Вот и давай...
Давай... встречаемся завтра
на Лионском вокзале.
Есть поезд на восемь двенадцать.
Договорились
Пока!
До свидания.
Эту ситуацию пережить
не так легко, как я думал...
Я не любитель тайно смотреть
эротические сцены, Фанфан...
Я просто хочу жить с тобой,
без обыденности.
Без привычек...
Я тебя люблю,
Я тебя люблю,
Я тебя люблю.
Спокойной ночи, сестричка,
Моя близняшка.
Спокойной ночи, любовь моя.
Фанфан!
Поль, это Александр...
Александр, Поль.
Как дела?
Пойдем?
В конце концов, я действительно
рад, что вы нашли друг друга.
Вы такая... прекрасная пара!
Такая...
изысканная. Да, подходящее
слово, просто удовольствие
смотреть на вас обоих.
Постой. Можешь повторить то,
что ты сейчас сказал.
Только с жестами.
Это было неплохо.
Пожалуйста. Ты был волнующе искренен.
Я смешон, не так ли?
Скажи лучше, что ты ревнив.
Нечего стыдиться.
Я все ему рассказала.
Я знаю даже, что какое-то время
Фанфан питала слабость к тебе.
Раз я здесь в этом поезде
вместе с вами, это значит, что...
Мне хотелось, чтобы между
нами все было прозрачно.
Поскольку Фанфан держится за вашу...
за вашу дружбу. Выло бы
замечательно, если бы ты
прекратил свои мелкие
двусмысленные интриги.
Не против?
Окей...
Я умираю от жажды. Может
принесешь мне фруктовый
сок из бара, прошу тебя?
С удовольствием,
А ты хочешь что-нибудь,
фруктовый сок?
Мне хочется рюмочку виски.
Без смеха, Фанфан, я врезал бы
ему, но он хороший парень...
правда хороший.
Красивая морда...
крепкое сложение...
Он играет в теннис?
Тебе хочется его побить?
И даже очень.
Это и есть твой Поль,
о котором ты мне говорила?
Да.
Я думал, что с этим все покончено.
У нас с ним старая история.
Мы несколько раз расходились,
и в конце концов в Италии
решили, что теперь
уже все по-серьезному...
И потом, я сделала выбор. Вот так.
Я не собираюсь провести всю
свою жизнь, дожидаясь тебя.
Наверное...
С Лорой все кончено.
Ребенок - это был обман... блеф.
Это то, что тебе хотелось услышать?
Слишком поздно.
А может быть нет?
Поздно.
Фанфан хотела что-то вам
сказать и что-то спросить.
Не надо Поль...
Мы же договорились,
не в этот уик-энд.
Ну почему же?!
Разве мы здесь не среди добрых друзей?
Поль!
Это доставит такую радость твоей бабушке.
Ты беременная?
Нет, бабуля.
Мы собираемся пожениться весной.
Милая моя!
И нам хотелось, чтобы вы оба
были нашими свидетелями.
Фанфан настаивает на этом.
Договорились!
Это нас просто осчастливит.
И где вы поженитесь?
Если вы согласны, мы хотели
бы устроить свадьбу здесь.
Я сама всем этим займусь.
Ты разумеется тоже приглашен.
Вот и отлично,
Спасибо за все.
Я выпью стакан воды.
А чёрт! Опять он!
Он начинает меня раздражать!
Фанфан, я хотел бы остаться
здесь сегодня вечером.
Нет!
Я не могу запретить
себе любить тебя... я...
Послушай Поль, ты замечательно
сыграл комедию, я тебе
действительно благодарна, но
предпочитаю на этом остановиться.
Но почему ты выбрала меня,
именно меня, чтобы заставить
ревновать Александра?!
Ты же прекрасно знала, что я...
О, ЧЕРТ!
Поль, мы же договорились
Мне стыдно за себя.
Весь этот уик-энд мне было плохо,
за столом меня тошнило, я себя
не узнавала, это была не я...
Я несу чушь... но, однако,
это ты уложила меня в свою
И все это, само собой
разумеется, не прикасаясь к тебе!
Ты такая же манипуляторша,
как Александр!
Ты такая же как он!
Нет, я не такая, как он!
Я потеряла голову!
Да, такое может
случиться даже со мной!
Я не такая, как ты думаешь!
Тебя бы вполне устроило,
чтобы я тебя простил!
Чтобы я оказал тебе некоторую помощь!
Так вот нет, я не прощаю тебя!
Ты повела себя как сволочь!
Ты нас использовала,
меня и свою бабушку!
Нет, оставь мою бабушку в покое!
С ней я договорюсь! И к тому
же я тебя не заставляла, ты сам
этого захотел! ЧЕРТ!
Я же не просила тебя
выбрасываться в окно!
И не так уж это противно,
спать со мной, не так ли?!
Прости меня...
Что ты в нем нашла!
Он заставляет меня смеяться,
он волнует меня, он никогда не
оставляет меня в покое.
Когда мы видимся, у меня
всегда впечатление,
что это в первый раз...
Он никогда не станет мужем...
Но послушай,
это же чудовище... эгоистичное...
Я тоже так думала, а потом...
десять дней назад, я случайно
узнала через консьержа, что...
я нахожусь в этой студии,
только благодаря ему...
Ладно. Первый, кто соскучится,
позвонит другому...
Очень сожалею, Поль, но...
Это шутка!
Нет! Он заказал зеркала у моего поставщика,
Зеркала без амальгамы.
Этот варвар хочет супружества
с Фанфан, без неудобств
семейной жизни, без затычек
для ушей, слабостей, без...
Негодяй!
Вообще-то я придерживаюсь
широких взглядов на сей счет!
Но Фанфан это же не вещь!
Вдобавок, ты ему сочувствуешь!
Я ничего такого не говорил!
О нет, только у тебя это
на лице написано!
Мод. Обещай... обещай мне ничего
не говорить Фанфан.
А...А... Александр доверился мне,
как мужчина мужчине!
Поклянись мне,
обманщица,
змея!
Клянусь!
Александр?
Я все знаю.
Бабушка все мне рассказала.
Скажи мне, что ты там, дай мне знак.
Дай мне знак, или я
разобью это зеркало!
Я здесь.
Я здесь.
Александр...
Когда ты уехала на каникулы,
я побежал за автобусом,
в котором была ты.
Как сумасшедший.
А когда он остановился...
я не вошел в него.
... потому что...
я осознал, что через пять лет
я больше не буду бегать
за автобусами...
Перестань! Прекрати свои речи!
Скажи мне правду,
истинную правду!
Когда... когда я был мальчишкой...
Комната моей матери всегда
была закрыта по утрам.
Каждый раз, когда она забывала...
повернуть ключ.
Я... обнаруживал...
другого мужчину в ее постели...
В первый раз мне было так
плохо, что... я запретил
себе чувствовать...
Но ведь со мной ты чувствуешь, что живешь!
Ты чувствуешь, что любишь меня, и...
Я это знаю.
Фанфан, любовь всегда
кончается плохо...
Приходи!
Приходи!
Нет!
Возьми меня по-настоящему!
Хочу живого тела, хочу,
чтобы ты меня вдыхал,
хочу, чтобы ты меня трогал...
Мне нужна твоя кожа, мне нужны
твои руки, твоя спина,твоя шея.
Мне нужно чувствовать тебя в себе...
Я не хочу тебя терять...
Что ты ощущаешь?
Тебе доставляет удовольствие
держать меня на привязи?
Да.
Тебе хочется иметь надо мной
власть? Но так не может
больше продолжаться!
Ты довел меня до крайности, Александр...
Разбирайся сам со своим
детством, своими страхами,
своими мечтами...
Если завтра в десять часов тебя
не будет здесь, в моей комнате,
ты больше не увидишь
меня никогда...
"Когда вы найдете это письмо,
будет уже слишком поздно.
Я успею соединиться
со своей сестрой..."
Да, алло Мод? Это Александр.
Скажи мне, у Фанфан есть сестра?
Да! Ты посмотрел на часы?
Где ее сестра?
Ты знаешь, который сейчас час?
Где ее сестра?
Она покончила с собой в
пятнадцать лет, утопилась в
Сене. Зачем тебе?
Где ее сестра?
Она мертва, Александр!
Фанфан никогда тебе
об этом не говорила?
Александр! Что с тобой, перезвони мне...
Завтра утром я тебя покину!
Завтра?
Ты будешь ждать вечера,
чтобы снова соблазнить меня...
Я буду покидать тебя каждое утро...
Софи Марсо
Венсан Перес