Стивен Флеминг и Анна Бартон – совершено разные на первый взгляд
люди. Он – пожилой высокопоставленный дипломат, любящий семьянин и отец.
Все фразы и цитаты
Фильм Луи Малля
Джереми Айронс
Жюльет Бинош
УЩЕРБ
Миранда Ричардсон
Руперт Грейвс
Ян Бэннен и другие
Простите, я не хочу торопить вас.
Премьер-министр просил
о встрече. У него мало времени.
- Ничего, я уже иду.
- Стивен.
Доктор Флеминг.
- Стивен, прошу вас.
- Здравствуйте, сэр.
- Хочу выразить благодарность.
- Спасибо.
Ты утряс все распри по поводу
закона о бюджете.
Оператор Питер Бизиоу
Не совсем так.
Композитор Збигнев Прейзнер
Автор сценария Дэвид Хэйр
По роману Жозефин Харт
До завтра.
Продюсер и режиссер Луи Малль
- Они все у тебя милые.
- Очень смешно.
- Она тебе понравится.
- Будешь есть? Все, папа пришел.
Выпьем?
Добрый вечер.
- Где Стелла?
- Наверху.
- Готовлю. Свободный вечер.
- Тогда отдыхай.
- Ладно, Мартин. Скоро увидимся.
- Что нового?
У него новая подружка.
- Неужели?
- Что это значит?
Странно, что ни одна его не
раскусила. Он использует их.
- Стивен.
- Что?
Кстати, Эдвард звонил.
Я не верю твоему отцу.
Он сказал, что премьер-министр
вызывал тебя к себе.
Ну, и?
Просто хотел поболтать.
- Спросил, что для меня власть.
- И что ты сказал?
Как обычно.
- Что семья намного важнее.
- Ну, да.
Бэт, помоги мне.
- Здесь говорят по-английски?
- Пара людей.
Почему французам всегда
удаются такие сборища?
Нам пора.
Может, на посошок?
Ты же знаешь, я не спешу домой.
По одной.
- И я еду.
- Да.
- Виски?
- Да.
Вы отец Мартина? Анна Бартон.
- Я решила представиться лично.
- Очень рад.
- Вы давно знакомы?
- Не очень.
Понятно.
Я...
Мы общаемся несколько месяцев.
Да, я...
Я слышал о вас.
Я видел Табби Хэйкрофта.
Его обвиняют в растратах.
Казначейство выходит
из-под контроля.
Он говорит, они неуправляемы.
Слышал об этом?
Табби вне себя от ярости.
- Привет, незнакомец.
- Знаю, не ворчи. Работы по горло.
- Рада тебя видеть. А вы, Анна?
- Здравствуйте.
- Анна Бартон, моя мама.
- Очень приятно. Проходите.
Мартин.
Привет, Салли.
Что ты здесь делаешь?
- Это моя младшая сестра.
- Обед уже готов.
- Мы не останемся на обед.
- Хотя бы поздоровайся с отцом.
- Привет, Мартин.
- Привет, пап, это Анна. Мой отец.
Давайте выпьем и прогуляемся.
Рада познакомиться.
- Как у тебя дела?
- Вроде нечего.
Привязана к детскому дому.
Похоже, это становится работой.
Меня просят об услугах,
а я не могу отказать.
Мартин, с ней все в порядке?
Она не сказала ни слова.
- Мы будем гулять весь день?
- Нет, нам уже пора.
- Спасибо.
- Не за что.
Я всегда рада друзьям Мартина.
- Очень милый сюрприз.
- Был рад тебя увидеть.
Пока.
Самое смешное, что он не
выставлял ее на аукционе.
- Правда?
- Да. Она была в его руках.
Дельфтский фаянс. 1640 года.
Скорей всего, он бы его выбросил.
- Спасибо. Я не буду обедать.
- Пока.
- Привет, Анна.
- Привет.
- Мисс Сноу слушает.
- Анна Бартон. Знакомая министра.
- Могу я поговорить с ним?
- Я посмотрю, у себя ли он.
- Да?
- Вас спрашивает мисс Бартон.
Соедините.
- Да?
- Это Анна.
Дайте свой адрес.
Я буду через час.
Не обращай внимания,
истерия уляжется.
Мне все это не нравится.
Мы обязаны продвинуть закон.
Многие этим обеспокоены.
Простите, доктор Флеминг.
Мартин.
Привет.
- Нечасто ты меня балуешь.
- Мы можем поговорить?
Да.
Садись.
У меня новая работа. Я теперь
редактор политического отдела.
Мартин, это чудесно.
- Уже?
- Да.
- В твоем возрасте...
- Да.
- Я обязательно напишу о тебе.
- Будь снисходительным.
Я буду объективным.
Мама настояла, чтобы я сказал.
Она сказала, ты будешь рад.
Она была права.
- Кто еще знает?
- Только Анна.
- Отличные новости.
- Мама говорит, надо отметить.
Обязательно.
- Ничего дорогого.
- Ты сама показала...
- Вот они, поприветствуем героя.
- Привет, дедушка.
Поздравляю.
- Здравствуйте.
- Это Эдвард. Анна, мой дедушка.
- Это твоя новая подружка?
- Я много читала о вас.
- Моя карьера преувеличена.
- Привет, Мартин.
- Привет.
- Только посмотрите на Стивена.
Боюсь, это я толкнул его
в политику. Я и Ингрид.
Сам бы он не избрал этот путь.
- Что будете?
- Шампанское.
Конечно.
Отлично, Мартин. Я смотрю,
ты везде преуспел.
Я росла за границей.
Отец был дипломатом.
Мы мало жили здесь.
Моя мама, понимаете,
она француженка.
Сейчас она живет с четвертым
мужем в Палм-Спрингс.
Палм-Спрингс.
- У вас было необычное детство.
- Да, мы много переезжали.
Аргентина, Африка,
долгое время мы жили в Риме.
Потом в Париже.
Я хотела свободы.
Я даже работала официанткой.
Молодость.
Потом я обрубила все концы и
переехала в Англию 3 года назад.
- Живете одна?
- Да.
Вы видитесь с мамой?
- Это скучно.
- Нет.
- Анна пришла отдохнуть.
- Я отдыхаю.
- Вы единственный ребенок?
- У меня был брат.
- Брат Анны умер.
- Покончил с собой, мне было 15.
Простите.
- А ему?
- 16.
- Видели тело?
- Салли.
- Да.
- Как это было?
Ужасно.
Почему он убил себя?
Из-за любви.
Мне пора на работу.
Нужно кое-что закончить.
Счёт.
- Спасибо за приятный вечер.
- Спасибо.
- До свидания.
- До свидания, Мартин.
Я не доверяю ей.
Не волнуйся. Не думаю,
что это серьезно. Слушай...
Ты езжай домой с Рэймондом.
Мне нужно на голосование.
- Пока.
- Спасибо. Пока.
- Наелась?
- До отвала.
- Ты в порядке?
- Да, все хорошо, правда.
Сладких снов.
- Завтра позвоню.
- Ладно.
Нам нужно все обсудить.
Весь ужин я просто...
Я хотел...
Я хотел прикоснуться к тебе,
обнять тебя. Я не могу...
Я всегда буду рядом.
Кто ты?
Кто ты?
- Расскажи мне об Астоне.
- О брате?
Мы всегда были вместе.
Постоянно переезжали с места
на место, учили новые языки.
Естественно, мы очень
сблизились с ним.
У нас не было ничего в мире,
кроме нас двоих.
Я любила его.
Он просто не мог смириться
с тем, что я повзрослею.
Он не хотел отпускать меня.
Он хотел, чтобы я
принадлежала ему.
Это собственничество пугало.
Понимаешь...
Вообрази самое ужасное,
что может случиться с человеком,
за всю жизнь,
это случилось со мной.
Мой брат убил себя из-за меня.
Я должна была что-то решить,
и решила.
Я могла сломаться,
но я не захотела.
Запомни, люди,
пережившие утрату, опасны.
Они знают, что могут выжить.
Я еду в Брюссель на конференцию.
Поехали со мной.
Я провожу уик-энд с Мартином.
Ты знаешь, я сделаю все.
Я доказала тебе.
Пусть все будет, как есть.
Не изменяй ничего.
- Доброе утро, Бэт.
- Доброе утро, доктор Флеминг.
Как дела, дорогая?
- Все хорошо?
- Да.
- Доброе утро, Салли.
- Доброе утро.
- Все собрал?
- Да.
Рэймонд уже ждет.
- Справитесь без меня?
- Думаю, да.
Можешь позвонить Мартину,
пусть навестит вас.
- Я не сказала? Они едут в Париж.
- В Париж?
Я же говорила, это серьезно.
В отель "Лютеция".
В Париж летают ради одного.
- Спасибо.
- Я скажу, ради чего.
Нам необязательно знать.
Господи, ты уже пошел?
- Да.
- Без поцелуя?
До понедельника.
Я позавтракаю в самолете.
(говорит по-немецки)
Господа, сейчас 5 часов утра, ясно,
что мы не придем к соглашению,
совещание возобновится
через некоторое время.
Конец урока.
Нам стоит поспать.
Отложим встречу до завтра.
Слава богу. 12 часов отдыха.
Я пройдусь.
- Ты уверен?
- Увижу Брюссель на рассвете.
- Хочу поразмяться.
- Как знаешь.
(говорит по-французски)
- Отель "Лютеция", здравствуйте.
- Мадемуазель Бартон.
- Мадемуазель Бартон?
- Она с мсье Флемингом.
- Алло.
- Мадемуазель Бартон.
Анна.
- Алло.
- Привет.
Выйди из отеля, сверни налево.
Дойди до первой улицы,
сверни налево, пройди до конца,
я буду у церкви.
Мерси.
Ты должна быть моей.
Я не могу увидеть всю тебя.
Ты вообще мало видел.
Мне пора.
Он еще спит.
Не следи за нами.
Отель "Лютеция", здравствуйте.
- Я хочу снять номер на сутки.
- На одного?
Да.
(говорит по-французски)
(говорят по-французски)
- Стивен.
- Привет.
Кого я вижу. Как дела?
Как Брюссель?
Я привез Рэймонда позавтракать.
Я поднял его ни свет, ни заря.
- Не стоит.
- Для Рэймонда я сделаю все.
Боже, кто это?
Его зовут Генри.
Он ночевал у нас в этот уик-энд.
- Салли влюбилась.
- Влюбилась?
Последний раз я уезжал из дома.
- Проверьте номер.
- Да. Отлично.
- Вписать ее?
- Да.
Этот?
- Анна, к телефону. 3 линия.
- 7, 4, 1.
Алло. Да?
- Я хочу тебя видеть.
- Хорошо.
Во время ланча.
- Где-нибудь на улице.
- Боже, опять?
Это не то, о чем ты думаешь,
это совсем другое дело.
Трудно объяснить по телефону.
Расскажу при встрече.
- Я перезвоню.
- Хорошо.
- Распишитесь, пожалуйста.
- Конечно, мисс Сноу.
Я принес сэндвичи.
Я думал, будет хорошая погода.
- Я думал о том, что делать.
- Делать?
Я должен уйти от Ингрид.
В этом нет сомнения.
Так будет лучше для всех нас.
Я не могу продолжать так
дальше, только не так.
Я о том, что было в Париже...
Как я себя вел...
Раньше я не испытывал такого.
Я должен все...
...привести в порядок.
Я знаю, Мартину будет трудно.
Ты ему нравишься.
- Он любит меня.
- Да, я знаю.
- Он молод, он переживет.
- Твой сын возненавидит тебя.
- Какое-то время, но...
- Ты потеряешь его. Ты согласен?
Ты разрушишь вашу с Ингрид
жизнь. У вас хорошая семья.
Это все бессмысленно.
- Откуда ты знаешь?
- В душе ты этого не хочешь.
- Хочешь завтракать вместе?
- Да.
Хочешь, чтобы мы жили в одном
доме, читали вместе газеты?
- Что ты получишь, потеряв жену?
- Тебя.
Ты получишь то, что уже есть.
Когда увидимся?
В четверг.
В четверг, в 5 часов.
Я возлагаю большие надежды
на последние разработки.
У нас новые цели в области
переработки отходов.
Эти цели важны и реальны.
То есть после Брюссельских
переговоров наметились связи?
Встреча в Брюсселе оправдала
надежды Европы.
Проблема токсичных отходов
не зависит от границ государства.
Решение таких проблем, как
кислотные дожди, озоновые дыры,
не под силу одной стране.
Необходимо сотрудничество
всего Сообщества.
То есть, Великобритания медлит
с решением проблем?
Не думаю, что это так. Это имидж,
с которым мы срослись.
Но когда имидж был правдой?
Это было великолепно.
- Не говори, что ты смотрела.
- Конечно, я всегда смотрю тебя.
Ты необыкновенная.
Ты тоже.
Это действительно дар -
хорошо делать свое дело.
Я помню, как я первый раз
увидела тебя. Ты был врачом.
Ты хорошо делал простые вещи.
Мне это нравилось.
И до сих пор нравится.
Стивен, я ждала тебя. Входи.
- Ты знаком с Питером Вэтсларом?
- Нет, не знаком.
Это отец Мартина.
- Питер заехал случайно.
- Да.
Он живет в Париже.
- Что привело вас в Лондон?
- Музей.
Нет, спасибо.
- Что именно?
- Китайские артефакты.
Династия Чань.
Он не меняется. Питер никогда
не говорит, когда нагрянет.
Я не знаю до последнего момента,
поэтому полагаюсь на удачу.
- Пойду принесу тебе книгу.
- Прости?
Стивен заехал за книгой,
она больше не переиздается.
Я сейчас.
- Вы хорошо знаете Анну?
- Да.
Мы давно знакомы.
Она все еще мой лучший друг.
- Мне понравился ваш сын.
- Вы познакомились?
Да, в Париже.
Думаю, это было важно для Анны.
О чем вы?
Иногда хочется соединить все,
что любишь.
Я не совсем понимаю.
У нее с Мартином все серьезно.
Она любит его.
Это хорошо, потому что похоже,
он знает, как с ней обращаться.
Дать ей свободу,
в которой она нуждается.
Я никогда этого не умел.
Понятно.
Думаю, она будет счастлива.
Видит бог, она это заслужила.
Да.
- Что за книга?
- Книга?
- Вы пришли за книгой.
- Это...
- Вот она.
- Спасибо. Да, это она.
- Не мог ее найти.
- Держи ее, сколько нужно.
Спасибо. Не буду мешать вам.
Я не хотел беспокоить вас.
Ничего страшного.
- Был рад познакомиться.
- Я тоже.
Анна, надеюсь,
мы скоро увидим тебя.
Спасибо за книгу.
К чему все это?
Кто этот парень?
Я была с Питером в ночь,
когда погиб Астон.
Я знаю Питера всю жизнь.
Наши родители дружили.
У нас была одинаковая жизнь.
Как-то вечером он пригласил
меня на танцы.
Мне было 15.
Питер довез меня до дома
на машине, мы стали целоваться.
Я не знала, что Астон смотрит.
Он наблюдал из окна сверху.
Когда я вошла, он был в ярости.
"Они все будут трахать тебя.
Это конец нам", - кричал он.
Он пришел ко мне в комнату,
хотел спать в моей постели.
Я хотела только, чтобы он ушел.
Я заперла дверь.
Я слышала его снаружи.
Он начал умолять меня, просил
прощения, говорил, что сожалеет.
А я просто слушала.
Слушала несколько часов.
Потом он замолчал.
Я легла спать.
Утром, когда я проснулась,
я услышала плач.
Я вышла в коридор, все говорили
мне не входить, но я вошла.
Я увидела Астона.
Он перерезал вены.
Я взяла его голову в руки,
его лицо было под водой,
а вода была красной.
Нам надо было уехать. Мы с мамой
переехали в дом Питера.
Питер ждал.
Он повел меня наверх.
Моя ночнушка была вся в крови.
И тогда...
Мне это было необходимо.
Я попросила его трахнуть меня.
Я сказала: "Трахни меня".
Успокойся.
Я не возражаю, чтобы она
тоже приехала. Правда.
Просто я хотела бы,
чтобы Мартин спросил нас.
Она так внезапно стала частью
нашей жизни. И это хорошо.
Уик-энд в Хартли.
Мартин знает, это мое любимое
место. И у меня день рождения.
Я кажусь злой, и меня это бесит.
Ей удается вытягивать из меня
все плохое наружу.
Не волнуйся, все будет хорошо.
Это портрет пра-прабабушки
Ингрид.
- Ингрид выросла здесь?
- Конечно.
Ллойды живут здесь 2 века.
Ингрид мой единственный ребенок.
Теперь это перейдет к Мартину.
Его семья унаследует это место.
А пока я живу здесь один.
Поэтому я так люблю уик-энды.
Надеюсь, ты еще приедешь. Тебе
всегда здесь рады, да, Ингрид?
Да.
Спасибо, дорогая.
Это необыкновенное место.
- Что? Ты не согласен?
- Меня заставляли ездить сюда.
Это несправедливо.
- Хотя компания была ничего.
- Надеюсь.
- Детство было не так прекрасно.
- Неужели?
Нет.
Вообще-то так и есть.
Возможно...
Возможно, оно было слишком
идеальным.
Ничто не нарушало привычную
гармонию. Все было прекрасно.
В этом есть что-то нездоровое.
- Это все, что я хотел сказать.
- Но иметь корни - здорово.
Но иногда одних корней мало,
нужно еще кое-что.
Что, например?
Тепло, наверное.
Страсть.
- Это моя вина.
- Нет.
Скорее папы.
- Они отличная пара.
- Дедушка.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, старый черт.
Спокойной ночи, Мартин.
Тебе будет хорошо в этой
комнате, это моя любимая.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Сосредоточься. Ногу сюда,
руку сюда и смотри туда. Давай.
Слишком близко.
- Хорошо погулял, Стивен?
- Да, спасибо.
- Кто выигрывает.
- Мартин всегда выигрывает.
Этот дом всегда был полон.
Каждый уик-энд.
- Так. Я думал, Боб Марлей умер.
- Конечно, он умер.
Мама любила общество.
В доме были политики,
художники, писатели.
Она была очень гостеприимна.
Моя жена все понимала.
Без нее жизнь кажется пустой.
- Поэтому я так рад за вас обоих.
- Дедушка.
- Я слишком далеко зашел?
- Пока нет, но уже близко.
Сомневаюсь. Колись, Мартин.
Я думаю, все уже догадались.
Поэтому ты и привез Анну.
Ты не видишь, что смущаешь их?
Нет, нет, мама. Он угадал.
Раз уж он упомянул,
я предложил Анне выйти за
меня замуж, и она согласилась.
Мартин.
Боже.
Стивен.
Это чудесно, прекрасно.
- Мы считаем, что это здорово.
- Поздравляю, дорогая.
- Спасибо. Это так неожиданно.
- Да, мы в шоке.
- Но ты рада?
- Конечно, правда.
- Я так рада за вас обоих.
- Поздравляю. Простите.
Я был уверен, что вы решитесь.
Я рад, что ускорил это.
Да, это правда.
Давайте поднимем тост.
За Мартина и Анну.
Когда ты спросил ее? Когда ты
сделал предложение Анне?
Пару дней назад.
- Она сразу согласилась?
- Да.
Я знаю, я тебя обидел.
Вчера за ужином. Не знаю,
что на меня нашло.
- Все в порядке.
- А сегодня у меня прилив к тебе.
- Орел или решка?
- Решка.
Решка.
Я знаю, что я огорчил маму.
На ком бы я ни женился, было бы
трудно. Ее беспокоит Анна.
Она беспокоится, что ты
слишком много на себя взял.
Ты-то понимаешь, почему я без
ума от нее. В ней столько грусти.
Не знаю, почему, но меня
очень влечет к ней.
И я могу чем-то помочь ей,
это самое лучшее чувство.
Ты говоришь, как нянька.
Мартин, я не пытаюсь остановить
тебя, мне нравится Анна,
но ты уверен? Ты уверен, что она
та женщина, которая тебе нужна?
Ты ее не знаешь.
В ней есть то, чего ты не видишь.
Это проявляется, когда мы одни.
- Если бы ты только видел.
- Да.
Когда мы вдвоем,
она ни на кого не похожа.
- Я всех вызвала.
- Надеюсь.
- Я вам нужен?
- Да.
Доброе утро.
Знаете, что я об этом думаю?
Я бы хотел принести извинения...
Это окончательный доклад,
позиция министерства.
В нем полно грубых ошибок.
Да.
И меня бесит, что это я
буду стоять в парламенте,
и если я неверно информирован,
то по шее получу именно я.
Вы прячетесь за дубовыми
дверями.
Вы приходите и извиняетесь
за ошибки по озоновым дырам.
Но это моя работа.
Вы об этом не думали?
Если бы я не заметил ошибки,
на карту поставлена моя карьера.
Да, сэр.
- Вы исправили их?
- Да.
Хорошо.
Я закончил.
Добрый вечер.
- Где мама?
- Наверное, на работе.
Генри сегодня не будет?
Сэл.
Я хотел поговорить.
Когда ты видела меня в Хартли...
я хотел поговорить с Анной,
вот и все.
Мама расстроилась, ты,
наверное, почувствовала это.
И...
я хотел все наладить между нами.
Да, пап.
Я иду спать.
- Нисколько, я с удовольствием.
- Выберете музыку на свадьбу?
- Да, именно вы.
- Думаю, она мне не доверяет.
- Простите, я опоздал.
- Мы начали без тебя.
- Добро пожаловать в Лондон.
- Спасибо, приятно познакомиться.
- Анна.
- Здравствуйте.
Я хотела сказать,
я так рада этой свадьбе.
Я так рада за Анну.
Мы мало видимся последнее
время, и я так рада встрече.
Спасибо.
- Один взгляд на Мартина и...
- Понимаю.
Я польщен.
Хотя он не тип Анны.
Простите?
Я хотела сказать, первый мужчина
Анны был трудным человеком,
страдающим,
все остальные тоже.
- Вы говорите о Питере?
- Да.
- Я видел его, он милый.
- Да, правда.
Я по нему скучаю.
Мама, все хорошо.
Да.
- Как лосось?
- Вкусно.
Когда Анна с Питером расстались,
он женился на красивой девушке,
адвокатессе, но их брак
продлился всего 8 месяцев.
Мне самой нечем похвастать.
Мой рекорд не намного дольше.
- Вы несколько раз были замужем.
- 4.
И один чуть не состоялся, в Рино.
Я сбежала от церкви Любви.
А то бы было 5 браков.
Конечно, нам трудно.
Анна рассказывала вам?
- О чем?
- О покойном брате.
- Мама.
- Да.
Конечно, я была поражена,
это естественно,
когда я увидела Мартина.
Он так похож на брата Анны.
Разве ты не заметила?
- Астон был не так красив.
- Мама, зачем ты все портишь?
Неужели тебе мало? Почему ты
постоянно напоминаешь мне?
Прости, мне жаль.
Поэтому нам лучше не видеться.
Все в порядке, мама.
Ничего, успокойся.
Мы произвели плохое впечатление,
ваша жена огорчилась.
- Я нервничала. Так неудобно.
- Мы рады познакомиться с вами.
Сейчас я успокоилась.
Поймите, это настоящий шанс
для Анны.
С Мартином у нее появился
шанс начать новую жизнь.
Надеюсь, ей ничто не помешает.
- Я не понимаю, о чем вы.
- Понимаете.
Я видела вас за ужином. Вы не
можете спокойно смотреть на нее.
Не стойте у нее на пути.
Я умоляю вас.
Пожалуйста.
Больше не буду говорить об этом.
Спасибо.
- В министерство?
- Давай просто прокатимся.
Рэймонд, мне надо выйти.
Я не надолго.
- Алло.
- Это я. Ничего не говори.
Я должен отпустить тебя.
Так лучше для Мартина и тебя.
Мы оба знаем, что это будет
правильно. Нужно все прекратить.
Прости.
- В министерство?
- Нет, на Сити-роуд.
- Не знаете, где Мартин Флеминг?
- Да.
Сюда.
- Спасибо.
- Я позову его.
Можешь взять.
- Можно?
- Да.
- Правда?
- Конечно. Какими судьбами?
Сентиментальность.
Я чувствую...
я вел себя неправильно.
Я о том, что ты говорил
в Хартли, о страсти.
Ты был прав,
я был отстраненным.
Я знаю.
Понимаешь, я думал, что жизнь
можно контролировать.
Но это не так.
Есть вещи...
которые нельзя контролировать.
Это точно.
Ты уже знаешь это.
Я хотел пожелать вам счастья.
Это мне?
Я очень ценю это. Очень мило
с твоей стороны. Спасибо.
Нужно выкинуть слов 200.
Стивен.
- Да.
- Ты еще там?
- Стивен.
- Да.
Все в сборе, мы садимся за стол.
Прости, Ингрид.
Я замотался с выступлением.
Здесь все: Дональд, Тревор.
- Нам надо закончить сегодня.
- Не знаю...
- Я подогрею тебе.
- Спасибо.
Приеду, как только смогу.
Я говорила с Эдвардом.
Тебе хотят дать Здравоохранение,
ты войдешь в Кабинет.
Да.
Когда ты узнал?
- Слухи пошли пару дней назад.
- И что ты думаешь?
Я не знаю.
Я ничего не знаю.
Почему?
Потому что...
- Потому что...
- Потому что?
Ты права, когда говоришь,
что я не люблю быть на вершине.
И это все?
Нет, я...
Я не могу объяснить.
- Генри.
- Что?
Иди сюда. Я разбила стакан.
Я подойду.
Да, алло.
Алло.
Молчат.
Только что пришло. Вам.
Охрана все проверила,
ничего опасного.
Простите.
Мне надо отойти ненадолго.
Приду, как только смогу.
Пятница, в 5 часов.
- Красивые свадебные торты.
- Торты, посмотри.
Посмотри свадебные каталоги,
а я посмотрю пудинги.
Ваше здоровье.
- Твоя мама выберет закуски.
- Думаю, она доверит это нам.
И церковь, и венчание.
Они все одинаковые.
Она должна быть особенной.
Она в них разбирается.
- Мы знаем церковь Сэнт-Ансельмс.
- Да?
- Отец жениха.
- Привет, Анна.
Мы обсуждаем свадьбу.
У нас не будет свадьбы в белом.
- Надо составить список гостей.
- Я могу отсеять кого-нибудь?
Конечно.
Думаешь, я бы вышла за Мартина,
если бы могла быть с тобой.
Анна.
Иду.
Это Мартин. Позовите Анну.
Она уехала на день.
Мартин.
Мартин.
Простите.
Мисс Бартон собиралась
замуж за вашего сына?
Да.
- Но вы были с ней в квартире?
- Да.
Ваш сын не знал? Он не знал
о ваших отношениях?
Нет.
Уверены? Вы были осторожны?
Мы были осторожны.
Куда уехала мисс Бартон?
Сэр?
Вы знаете, почему она ушла?
Что ты сделала?
Боль была невыносима.
Я избила себя.
Хозяин квартиры Анны
позвонил, чтобы рассказать,
как пользоваться обогревателем.
Там был Мартин.
Он не знал об этой квартире.
Не знал о ней.
Он взял адрес, это была судьба.
Почему ты не убил себя?
Ты должен был сразу убить себя.
Ты так не думаешь?
Не понимаешь?
- Ты думал, все так и будет?
- Да, да.
Каждый день? Продолжать
предавать нас обоих?
Ты не злой человек.
Ты должен был убить себя,
как только понял все.
Тогда я могла бы скорбеть.
Это было бы трудно,
но я бы похоронила тебя.
И я бы плакала.
- Ингрид, возьми.
- Нет.
Мне не нужны таблетки.
Я хочу вернуть своего сына.
Мне нужен Мартин. Мартин.
Верни мне моего сына.
Мартин умер. Твой сын умер.
Вини меня в его смерти.
Вини во всем меня. Меня.
Это я виноват.
Это я виноват.
Мартин.
Мартин.
Мартин.
Это правда, да?
Жаль, что мы встретились.
Я думаю, у каждого в жизни
есть только один человек.
Для меня это был Мартин.
Для тебя - Анна.
Для Анны...
Кто?
Ты когда-нибудь любил меня?
А это?
Это?
Недостаточно?
Тебе недостаточно?
На минуту мне захотелось
заняться с тобой любовью.
Время - лучший лекарь.
Только время, не день, не ночь.
Проходите, господа.
Господа,
чтобы защитить семью и коллег,
я подаю прошение об отставке.
Войдите.
- Я пыталась предупредить вас.
- Я знаю.
Вы знаете, куда она уехала?
- Да.
- Куда?
Она приехала вчера ночью.
Хотела побыть со мной.
Она...
Она не оставила записки?
- Я должен знать, где она.
- Думаю, вы знаете. Вспомните.
Она рассказывала о том,
что произошло в тот раз.
Она вернется к Питеру.
Вы должны знать это.
Мне пора.
- Мне жаль.
- Мы больше не увидимся. Спасибо.
Она здесь, да?
Она здесь.
Удивительно, насколько быстро
можно стать отшельником.
Я путешествовал,
пока не примирился.
Невозможно прикоснуться к тому,
что нас формирует.
Это за границами понимания.
Мы отдаемся любви, так как она
дает нам то, что нельзя постичь.
И ничто не имеет значения,
но только не в конце.
Я видел ее еще только раз.
Случайно.
В аэропорту.
Она меня не видела.
Она была с Питером.
Она держала ребенка на руках.
Она не отличалась от остальных.