Человек без лица (1993 год). Фразы и цитаты из фильма

Man Without a Face (1993)

«Человек без лица» — кинофильм; дебютная режиссёрская работа Мела Гибсона; экранизация одноимённого романа Изабель Холланд.

Все фразы и цитаты

Кинокомпания "УОРНЕР БРАЗЕРС"
представляет
ЧЕЛОВЕК БЕЗ ЛИЦА
Хороший был сон.
Мой самый лучший.
В нем все было идеально.
Мама гордилась своим сыном-летчиком.
У моей сводной сестры Мэг
не было скобок на зубах.
Вторая моя сводная сестра, Глория,
осознала мое интеллектуальное
превосходство и уважительно помалкивала.
Мои отчимы были взятыми в плен рабами.
А рядом со мной была
женская военная часть,
не слишком яркая и кричащая,
но чрезвычайно привлекательная.
Хороший был сон.
Эдакая смесь Джона Уэйна и Хью Хэфнера.
Если можно так выразиться.
Но когда бы мне ни привиделся мой сон,
там всегда было лицо,
которое я не мог отыскать,
которого было не найти в этой толпе...
С Вами Бостонское радио, сегодня 1 июня
1968 года, на улице 21 градус тепла.
Слушаем песню "Быть женщиной".
Моя любимая песня, сделай погромче!
- И так слишком громко.
- Давай же, включи!
- Сделай потише или выключи.
- Это моя любимая песня!
- Это отстойная попса.
- Ничего не попса, это хорошая песня.
- Мам, скажи ей.
- Мам! Я вообще-то слушала.
- Мэг, не ной, тебе не идет.
- Ну да, конечно.
- У нас аккумулятор сядет.
- Заткнись.
- Не сядет, он может работать часами.
- Спасибо, Чарльз.
Гляньте, механик проснулся!
А я думала, ты у нас только по самолетам.
А я к тебе обращался?
Внимание-внимание! Это пилот
Чарльз Норштадт, сейчас мы проле...
Да он тебе хоть слово сказал?
Глория пощади нас!
Да, сон был стоящий.
- Сядь тихо и слушай...
- А чего ты нами командуешь?
Разве так можно, я ведь за рулем.
Думаете, легко так вести машину?
Все, никаких тортов до конца лета!
Заткнись, Глория!
Чак, ты видел!
Она у меня прямо с руки взяла!
Чак, Чак! Проснись!
- Что, что?
- Ты что, опять?
Что "опять"?
Опять у тебя это выражение лица,
ты где витаешь?
Мы тебя теряем!
Слушай, она вот так от меня была!
Здравствуйте!
Хороший денек, не так ли?
Вы женаты?
- Какой стеснительный.
- Ты совсем того.
- Я просто пытаюсь помочь маме.
- Ей не нужна помощь.
Для нее выходить замуж - хобби, как
у некоторых бридж или разведение собак.
Хотелось, чтобы
следующий был нормальным.
Типа моего, а не как отец Глории.
- Или мой, да?
- Я этого не говорила.
Неважно. Я здесь все равно не останусь.
- Но как? Ты же завалился.
- А я еще пойду.
- Что тут смешного?
- Ничего, я ничего не сказала.
Она все равно тебя никуда не отпустит.
- Взгляни.
- Мам, я читаю.
- Неплохо, да?
- Да, а что это?
Мам. Мама!
Что, Чарльз? Что?
Я хочу еще раз
попробовать сдать экзамен.
Ты уже использовал свой шанс, Чарли.
Да, но я узнал, что могу
попробовать еще раз в конце августа.
Ты знаешь, я не сильно обрадовалась,
узнав, что ты подал заявление в эту школу.
- В ней учился мой отец.
- Веский аргумент.
- Тебя никто не спрашивает.
- Я не хочу, чтобы ты становился военным.
Все они жестоки и властолюбивы.
Мам, пусти его на экзамен.
Мы будем в деревне отдыхать,
а он зубрить латынь.
Да я уже занимаюсь. Мам?
Хорошо, Чарльз, не хочешь отдыхать,
можешь попробовать еще раз.
Ну не все же лето.
Чарльз, ты же знаешь, тебе потребуется
больше времени, чем сверстникам.
И здесь нечего стыдиться.
Тупица! Тупица! Дурак!
Ты знаешь, ты тормоз, тупица!
Фу! Лежать, лежать!
Простите.
Вы знаете, кто-то специально
проткнул вашу шину.
- Что?
- Да, взгляните. Штук 5 дырок.
Какой кошмар!
Какой ненормальный мог такое сделать?
Боже мой, иди сюда.
Что такое?
Мам, это же голова-фарш,
ну этот, Маклауд.
А я не знала, что его выпустили.
Прекрати пялиться, мы не в цирке.
"Смогу ли я совершить преступление?
Пусть это решит монета.
Какое лицо она покажет,
какой стороной ляжет?
Монета все решила и теперь -
Двуличному придется сражаться.
В то время как звон колоколов
разносился в ночи мрачного города..."
- Чарльз, завтрак.
- Только не это, сюда идут!
Куда ж тебя спрятать, Мак?
Тихо там!
- Чарльз, что ты здесь делаешь?
- Занимаюсь.
Ну, завтрак в постель подавать некому.
Пойдем.
- Чарльз!
- Что?
Я тебе уже говорила,
никаких животных в доме. Это небезопасно.
- Ты о чем. Мак на улице.
- Молодой человек, я не шучу.
- Ты видела его кота? Мерзопакость.
- Хватит, Глория.
- Ты куда?
- Учиться.
Потребуется помощь, зови!
Эй, Чик! Как его...
Чак! Ты не знаешь, где Глория?
Да она только что уехала
с каким-то парнем на "Мустанге".
- С каким парнем?
- Не знаю.
- Что за парень?
- Да не знаю, обычный.
- Когда?
- Только что.
- Чак, подожди!
- О, боже! Опять..
Чак, подожди меня!
Ты что - моя тень?
Что ты за мной как хвост?
И нечего меня использовать в качестве
мальчика для битья, вымещая свой стресс.
Мала еще так выражаться.
- Ты же знаешь, Глория права.
- В чем?
- Тебе никогда не сдать его самому.
- Да заткнись ты!
- Давай я тебя натаскаю.
- Тебе всего 10 лет.
Причем тут возраст?
Ты же знаешь, я достаточно умная.
Ну да, ты ведь у нас гений.
Гений с железными зубами.
А ты - урод! Чтоб ты и правда завалился!
И остался жить с нами навсегда, навечно!
Что будешь делать, Чак?
Попросишь Глорию помочь тебе?
Перестань, Чак, это же мальчишество.
Эй, Норштадт!
Не прыгай, ты еще девственник!
Взял с собой учебники?
Не в курсе что ль - уже каникулы!
Или не слышал, летчик-налетчик?
Голова-мочалка готовит экстренный
выпуск новостей. Вы куда, ребят?
- Как всегда. На лодку старика Пирсона.
- А плавать где будете?
- В Бухте Урода. Хочешь с нами?
- Давай, или трусишь?
- Погнали.
- Ну да, конечно хочу.
- Запрыгивай тогда, чего ждешь?
- Погнали, погнали.
- А можно я с вами?
- Не-а. Ни за что!
- Плоские малявки нам не нужны.
- Заткнись, чертов шовинист!
- Суфражистка!
- Плоская суфражистка!
Таким как вы и грудь-то ничью,
кроме маминой, трогать не придется.
Какие же люди идиоты...
Правда, сюда можно
было бы всех телок позвать.
Джинджер справа, Мэриэнн слева.
Зачем вот так брать и никого
не пускать в этот райский уголок?
Список гостей: Номер один - Агент 99.
Агент 99 - отстой.
Я бы позвал Чаровницу.
- Она же замужем.
- Ну и что?
Он бы предпочел мисс Хауэлл.
- Ребят, а вы видели этого урода?
- Маклауда? Нет.
- Не даст он себя близко рассматривать.
- Я его видел.
- Да ладно!
- Кончай заливать!
Да нет же, я его правда видел.
На пароме.
Он что, поехал на пароме,
как обычные люди?
Не как обычные. Он ехал внизу.
И с ним была его бешеная собака.
Эта волчара?
Представляете, я его видел
на вот таком расстоянии.
- Да зачем ему в Бостон ехать?
- Мафиозная стрелка.
- Порно.
- Что?
- Он пишет порно-книжки.
- Иди ты!
Серьезно, он получает на почте посылки
от издателей порно в Нью-Йорке.
Как такой урод может писать порно?
О чем он может написать?
- Не знаю. Может, о собаке?
- О собаке.
Тихо, вы слышали?
- Что там?
- Тихо.
Что это?
- Страшно!
- Тсс, не высовывайся.
- Ой, палец, слезь с него!
- Заткнись. Может, это он.
Черт!
- Подождите меня!
- Давай, Норштадт!
Скорей!
- Заводи лодку! Давай же!
- Давай, погнали!
Ребят, вон он, наверху.
Давай быстрей!
- Черт, он был так близко!
- Урод был там, наверху!
- Это был волк?
- Вы его видели? Видели его наверху?
Он так испугался волка,
что чуть не описался!
- Мы столкнулись с ним нос к носу!
- Надо вернуться! Надо...
Я книги свои там оставил!
- Да ладно, можешь поплыть.
- Мои книги! Надо вернуться!
Скажешь в школе, их собака съела.
Что там у тебя было-то, латынь?
Назад не поплывем, перебьешься.
До встречи, дебил!
А если он каннибал?
Скажу ему, у меня рак кости.
Я не знаю, что с ним делать,
когда он сидит с таким лицом,
совершенно тупой взгляд.
Что тебе напоминает эта клякса, Чарли?
Чарльз, что ты считаешь я имею в виду,
говоря "пассивный-агрессивный"?
Что делать, он сын своего отца.
Эрик был моим третьим мужем и
единственным, в ком я сильно ошиблась.
Конечно, это очень забавно, Чарльз,
но что ты действительно видишь?
Все дело в том, Чарльз, что тебе
нет дела ни до кого, кроме себя.
Что тебе напоминает эта клякса, Чарльз?
Джона Уэйна.
Что ты здесь делаешь?
Да что с тобой?! Ты в курсе,
сколько ты уже здесь сидишь?
Простите. Часы сработали.
Забавные у вас часы.
- Забавные - смешные или странные?
- Не уверен.
Написано, что вы преподавали
в Академии Барретта.
Хорошая школа?
- А что вы вели?
- Как тебя зовут?
Чак, Чак Норштадт.
Что ж, Чак-Чак Норштадт, где ты живешь?
На другом конце гавани.
- Тогда выпей это и иди.
- Хорошо. Спасибо.
Пойдем, Микки, рядом.
Микки - не очень-то
подходит для вашей собаки.
Это все равно,
что называть Годзиллу - Бэмби.
А назвали в честь
Микки Мэнтла или Микки Мауса?
- Как переднее колесо маминой машины?
- Хорошо.
Ясная ночь.
Найдешь дорогу домой, не так ли?
- Конечно.
- Ты ведь сюда дорогу нашел, так?
О, мой велосипед.
Скажите, а вы еще преподаете?
Я спрашиваю, потому что...
Это может прозвучать ненормально,
но, если вы все еще преподаете,
я бы попросил вас помочь мне
подготовиться к экзаменам.
Что же в этом ненормального?
Ну, не знаю. Мне и в голову
не приходило, что вы учитель.
И никому не приходит.
Не то, чтобы я о вас знал
что-то такое или еще что-нибудь...
Я не займу у вас много времени. Просто
хочу поступить в эту школу-интернат.
Что здесь недооценивают?
Нет, просто не могу больше
жить с тремя такими умными женщинами,
когда я сам тормоз.
Понятно. Значит, подростковое
беспокойство тут не причем.
Эту школу закончил мой отец.
Он был в Корее,
а потом погиб в авиакатастрофе.
Испытывал какой-то самолет-разведчик.
Если это вопрос денег,
я могу заплатить вам.
Вряд ли.
Приятно было познакомиться,
мистер Маклауд.
Придурок.
А вот это наш прадед Макнейл.
Он построил этот дом.
- Клево. Истинный пресвитерианец.
- Да уж, это точно.
Тебе, наверное, не слишком
интересны все эти древности.
Очень даже интересно. Я сейчас
как раз пишу книгу о баронах-разбойниках.
Какая интересная тема.
А я говорил тебе,
что предисловие напишет Маркуз?
Маркуз?
Чарльз? Чарльз,
подойди сюда, сынок.
Привет, приятель.
Познакомься,
это профессор Хартли из Йеля.
- А это мой сын Чарльз.
- Зови меня просто Карл.
Не надо всех этих
никому не нужных заморочек.
Приятно познакомиться.
Привет, Карл.
Улов не велик.
На этот раз какой-то комок шерсти.
Привет, Чак.
Малыш, иди переоденься, ты весь промок.
Спокойной ночи.
"Битвы и мужа пою,
кто в Италию первым из Трои
Роком ведомый беглец
к берегам приплыл Лавинийским.
Долго его по морям
и далеким землям бросала
Воля богов,
злопамятный гнев жестокой Юноны".
Привет, Микки. Какой же
ты все-таки уродливый сукин сын.
Если б у меня была такая собака,
я бы ей одел намордник.
Да, блохастый клок шерсти.
Здрасте.
Хорошая погодка, да?
Я пришел.
Я знаю, вы человек занятой и все такое.
Но, я подумал, может, вы дадите
мне несколько упражнений по латыни.
Так, просто пробежаться.
Ничего серьезного.
Я понимаю, у вас нет свободного
времени, мистер Маклауд,
но сколько времени займет
пару абзацев на латинском?
Или может, геометрия?
- Мне нужна яма.
- Не понимаю.
Куб в 3 фута. Вот здесь.
Сидеть.
Послушайте, я бы мог заплатить.
Куб в 3 фута.
- Мистер Маклауд?
- Можешь сесть за стол.
Теперь я хочу,
чтобы ты написал эссе. Тема любая.
Зачем? Эссе не будет на вступительных.
Зачем ты сюда пришел?
Быстро, не думай. Просто ответь. Зачем?
- За помощью, ну, вы понимаете..
- Нет, не понимаю.
- Тебе нужна помощь или нет?
- Похоже на то.
- Если вы действительно учитель.
- Похоже на то, сэр.
Да, похоже на то, сэр.
Хорошо.
Здесь так: (реплика на латинском )
Учись или уходи. Потому что
мне все равно, что из этого ты выберешь.
- Понятно?
- Понятно.
Кроме того, зачем рыть дурацкие ямы
и писать какую-то ерунду.
Ну, жалости от меня не жди.
Можешь идти.
Мне твоя жалость не нужна, урод.
- Хочешь?
- Нет.
Согласно моим источникам,
он был профессором,
таким же сумасшедшим, как наш Карл.
- Доктор Маклауд.
- Наверное, из Гарварда.
- Без сомнений.
- Мартини?
Спасибо.
Так или иначе, это был классический
случай убийства-"самоубийства".
Женушку прибил,
а на себя сил не хватило.
- Да ладно.
- Не веришь, спроси у цирюльника-Газа.
А мне Газ рассказал другое.
Это когда ты к нему
стричься ходил, что ли?
Он убил не свою жену, а своего дружка.
А мне интересно, почему
он не сделает пластическую операцию.
Если, конечно, у него есть деньги.
Кое-кто мне сказал,
не знаю, верить или нет,
но они были уверены, что он Кеннеди.
Кеннеди? Ну да, очень напоминает.
Ой, я не это имела ввиду.
Какой кошмар.
Не могу поверить, что ты это сказала.
Бекки, сколько уже лет
живет здесь этот Маклауд?
Шесть. То есть семь.
Семь. И каждое лето
мы провожаем разговорами о нем.
Завтра я пойду, постучусь к нему в дверь
и положу конец этим загадочным тайнам.
Тодд, и о чем же мы будем беседовать?
Как дела у нашего ученика?
Мы же поступаем в Уэст-Пойнт,
не так ли?
Тодд, не напоминай мне.
Ты же знаешь,
я не хочу, чтобы он стал
одним из этих коротко
остриженных летающих мальчиков.
Да брось, Кэтрин. Ты же любишь летать.
Когда мусор выносят я тоже люблю,
но это не значит, что я хочу,
чтобы он стал водителем мусоровоза.
Котенок, ты же знаешь,
что это то, чем Чак сейчас живет.
Как только он поймет,
что делает Пентагон во Вьетнаме...
Ты снова начинаешь?
Нет, Тодд, потому что
я обращаюсь к Котенку.
И потом, я слишком пьян.
Я просто рад,
что он еще слишком молод для призыва.
Знаете, а я только и мечтаю о том, чтобы
зарабатывать сбрасывая напалмовые бомбы.
- И ты ему позволишь так...
- Телевизор...
Ну, я хоть водку пила, а ты чего?
- Собираешься замуж за шерстяного?
- За Карла? Не знаю, Чарльз.
А ты как думаешь, стоит?
Последнее время от мамы
тебе никакого толка, да?
Прости, Чарльз, но я просто
не создана для того, чтобы быть матерью.
Никогда не думала, что у меня будет трое
детей, которых бросят три разных мужа.
- Можно вопрос?
- Давай.
- Обещай не злиться.
- Чарльз.
- За что Глория меня так ненавидит?
- Чарльз, она не...
- За то, что ты родился, малыш.
- Родился, но я же не виноват.
Нет, но она не знала.
Ей было всего 4,
и все, что она понимала,
это то, что ей придется
бороться за любовь отца.
Моего отца? Она ж его ненавидит.
Вечно называет его придурком.
Как и ты.
Чарльз, я не думала...
Я просто не знала, как...
Всем привет.
Она не всегда к нему так относилась.
К кому? О ком разговор?
- Об отце Чарльза.
- Да?
Вы этого хотели?
"Почему нужно изменить
систему прямо сейчас!"
Восклицательный знак. Чарльз Норштадт.
Даже не догадывался, какие глубокие
мысли ты вынашиваешь, Чарльз Норштадт.
Я сделал то, что вы просили. Вы
собираетесь держать свое слово или как?
Хорошо. Мне нужна яма.
Три фута шириной, три глубиной.
Ну, а покуда ты здесь,
давай еще и треугольную?
2 на 2 на 3. Три глубиной.
Рядом с загоном, слева от входа.
- Если вам нужна яма, наймите рабочего.
- Она мне не нужна.
Интересно, как ты выбирал
тему для своего эссе.
Ну, это о том, как люди
должны менять вещи.
Какие вещи? Садись.
- Какие?
- Ну, правительство.
Так, и что бы
ты изменил в правительстве?
Я? Много чего.
- Например?
- Например...
Например то, как это слово пишется, да?
Что?
Судя по твоему эссе, похоже, ты
пытаешься изменить правописание слов
"правительство", "демократия"
и "Ричард Миллтаун Никсон".
Значит, у меня не очень с правописанием.
Это так, но когда
ты занимаешься плагиатом,
то будь любезен хотя бы
делать это без ошибок.
- О чем вы?!
- Перестань! Кто это написал? Кто?
- Билл Гарфилд.
- Никогда не слышал.
Он колумбиец.
- Гляди, какой высококлассный обманщик.
- Я не обманщик.
- Обманщик.
- Я ненавижу писать, ненавижу!
- Учись или уходи.
- Это пустая трата времени.
Все равно, что рыть
эти ваши дерьмовые ямы!
Получишь свое вонючее эссе.
"Почему Человек-Паук - больший отстой,
чем Серебряный Серфер!"
- Восклицательный знак. Очень хорошо.
- Теперь вы довольны? Я могу идти?
Ты сам сюда пришел.
Сегодня я хочу, чтобы
ты нашел 10 синонимов слову "отстой".
Дерьмо.
И найди мне латинский эквивалент
другому своему любимому слову.
Мне пора.
(Девочка поет)
А я за тобой утром следила.
Расскажешь кому-нибудь, убью.
Не собираюсь я никому рассказывать.
Не собираюсь, если..
Если что?
Если ты мне все расскажешь,
начиная с того, что ты там делаешь.
Поклянись. Поклянись Тором.
Я сделал, что ты советовала.
Нашел учителя.
- Этот урод - учитель? Да ладно!
- На самом деле, он учитель.
- И как он учит?
- Заставляет меня рыть ямы.
Врун, какой же ты врун!
Все расскажу маме.
Она тебя близко к нему больше
не подпустит, к этому психу.
- Держи свой поганый язык за зубами.
- Хорошо. Отстань от меня, ненормальный!
А какой он? Тебе он нравится? А ты ему?
Он всех ненавидит.
Да ты взгляни на него.
Иногда мне кажется,
от одного его вида меня сейчас стошнит.
Можно мне с тобой, пожалуйста. Ну, Чак!
"Норштадт, засыпь ямы, сэр".
Чокнутый.
Ээй!
Мистер Маклауд? Сэр?
Эй, придурок, ты дома?
Похоже, нет.
Порно.
Так, тихонечко.
Хорошо. Лежать.
Сейчас вернусь, приятель, хорошо?
Давно вернулись?
Когда я закончил, пошел прогуляться.
- Боже, что с ним такое?
- Встретился с дикобразом.
- Экскрементум.
- Стультус пуэр.
Что? Что это значит?
Глупый мальчик роет трехфутовые ямы.
Если предположить,
что он добросовестно вырыл куб,
каким будет объем,
если он заполнит его наполовину?
Итак, стультус пуэр
хочет найти центр круга.
Но как его найти? Думай, Норштадт.
Рассуждай. Нет? Записывай.
Окружность АВС.
Чертим любую прямую АВ,
проходящую сквозь него.
D - середина отрезка АВ.
DС находится под прямым углом к АВ.
- Успеваешь?
- Да, сэр.
Хорошо.
Проводим другую прямую АС.
Из середины отрезка так же
чертим прямую и вот наш центр.
Хорошо.
Теорема Пифагора.
Очень известная, Норштадт.
Во всяком прямоугольном треугольнике...
На, смотри!
Насмотришься, и мы продолжим.
Достаточно?
Отлично.
Во всяком прямоугольном
треугольнике квадрат,
построенный на гипотенузе,
равен по площади...
Чему, Норштадт?
Равен сумме квадратов,
построенных на катетах.
Молодец.
Убрать усы, волосы посветлее...
Маклауд?
Тебе не кажется, что здесь
не хватает одной небольшой детали -
у него пол-лица изуродовано.
- Никто не знает, о чем они умалчивают.
- Да брось, Сэм.
На той неделе тебе казалось,
что он Фидель Кастро.
- Я сказал, "если убрать бороду".
- Ну как, Уэйн?
Отлично, Газ.
Говори, что хочешь, но человек не живет,
так как он, если у него нет прошлого.
Разве это кого-то касается?
Сколько уже здесь живет,
он никого не потревожил.
- А что, мог бы?
- В другой раз.
"Какие тайны знает страсть!
Но только тем из вас,
Кто сам любви изведал власть,
Доверю свой рассказ.
Когда, как роза вешних дней,
Любовь моя цвела,
Я на свиданье мчался к ней..."
Не порть его до конца, Норштадт.
Терпеть не могу поэзию.
Любовь то, любовь сё...
Все эти сопли, скука невыносимая.
Так ты не любишь
поэзию или слово "любовь"?
Не каждое стихотворение - сонет о любви.
Есть например, "Ода моей золотой рыбке".
- "О, мокрая подруга!"
- И все?
- На каком самолете летал твой отец?
- Ю-2.
157 страница. Возьми домой и прочти.
Давай, бери. Всего 20 строк.
Уверен, ты осилишь.
Чак? Привет.
Знаешь моего младшего брата?
Кажется, да.
- Смотрел когда-нибудь Флинстоунов?
- Что?
Ну, Фред и Дино...
Ну, знаешь, "ду-бу-ду-бу-ду..."
Забавно. Здорово. Веселый парень.
- Ну, что у нас поесть?
- Ты садись. Я что-нибудь найду.
Так, что у нас тут есть?
Прекрати. С чем у тебя бутерброд, Чак?
- Ты хочешь отдать ему мой бутерброд?
- Да успокойся ты.
- А это что? Стихи?
- Не трогай!
Дрянной мальчишка!
Ты специально это сделал!
- Боже, Глория, не бери в голову!
- Заткнись, Дуглас!
Выходи, слизняк! Что, спрятался?
Дурачок Чарльз теперь читает стихи?
Ну, пролил парень молоко, и всего-то.
"О! Я ушел, порвав земные связи,
На крыльях в небе я плясал, смеясь;
Я вверх взлетал, соединясь в экстазе
С осколком облака, - я сотни раз,
Винтом крутился, падал, кувыркался
В безмолвном свете солнца.
Я парил, я с ревом
ветер обгонял, бросался
Сквозь пропасти пустот всей мощью крыл.
Ввысь, прямо в этот бред, в сиянье сини
Легко входил я с ветром на хвосте,
Куда еще орла не заносило
И где стояла вечность у порога,
Я мир пронес, как святость на кресте,
И я рукой лица коснулся Бога.
Так быстро?
- Мне книга не к спеху.
- Да нет, мне понравилось.
- Я просто подумал, надо вернуть.
- Зачем?
- Помните, я рассказывал о Глории.
- Твоя сестра?
Сводная сестра.
И что же вредная сводная
сестра натворила на этот раз?
Громче, Норштадт, у меня яйцо на плите.
Она увидела книгу. Станет теперь
вынюхивать и поймет, что я делаю.
Не вижу связи.
Ты не сказал матери,
что ходишь сюда заниматься? Так?
Почему нет?
Потому что скажи я ей,
она не будет меня пускать.
- Все просто. Значит, не будешь
приходить. - Нет, я должен. Еще немного.
Если она пускает тебя на экзамен,
значит, она не против школы-интерната?
Она не пустит меня сюда из-за вас.
Вот почему.
Они вас не знают.
Люди боятся того, кого не знают.
Спасибо, герр доктор.
Обязательно запишу это.
- Все, что я хочу сказать..
- Что за игры?
- Это не игры. Никто не должен знать!
- Ты экзамен сдать хочешь?
Отлично.
Исполнение твоих желаний
зависит только от тебя.
Поговори с ней, Норштадт. Убеди ее.
Убеди меня.
Мам, не могу прийти в себя.
Напал на меня в моем же доме!
- Глория.
- Нет, я не преувеличиваю.
И что ты с ним носишься?
Разве не это говорил психиатр?
- Ты знаешь, кем был его отец.
- Да, мам, я помню.
- Тогда наберись терпения.
- Почему я? Не он один видит кошмары.
Это не одно и то же.
Чарльз, ты давно здесь?
Только вошел.
- Ты что-то хотел?
- Нет.
- Он все слышал?
- Не знаю.
Привет, Микки. Доброе утро!
Привет.
Что ты тут делаешь?
Мама сказала, что если
я собираюсь продолжать занятия,
я должен за них отрабатывать.
Ничего страшного, я могу
приходить по утрам, если вам удобно.
- Да, и вот.
- Что это?
Это наш телефон.
Она сказала, что если что - звоните.
У меня нет телефона.
Ну ничего, можете ей написать.
Почешите мне спину,
а я почешу ее лошади.
Смотри, как надо правильно.
Сверху вниз, медленными движениями.
Вот так?
"Поверьте мне, заметна перемена в вас
Престранная. Я этот мир считаю
Лишь тем, что есть на самом деле он:
Подмостками..."
Ты не коробку
с утренним завтраком читаешь.
Почему нельзя про себя?
Потому что это пьеса, Норштадт.
Ее нужно играть.
"Я этот мир считаю
Лишь тем, что есть на самом деле он:
Подмостками, где роль
играть все люди обязаны
А мне досталась роль печальная".
"И все это за что? За то, что я жид.
Да разве у жида нет глаз?
Разве у жида нет рук,
органов, членов, чувств,
привязанностей, страстей?
Разве он не ест ту же пищу,
что и христианин?
Разве он ранит себя не тем же оружием
и подвержен не тем же болезням?
Лечится не теми же средствами?
Согревается и мерзнет
не тем же летом и не тою же зимою?
Когда вы нас колете,
разве из нас не идет кровь?
Когда вы нас щекочете,
разве мы не смеемся?
Когда вы нас отравляете,
разве мы не умираем?
А когда вы нас оскорбляете,
почему бы нам не хотеть ответить вам?"
"Клянусь душой, поколебать
не в силах Ничей язык решение мое.
Я требую по векселю уплаты.
От всей души я умоляю суд
Произнести свой приговор.
Да будет по-вашему.
Приготовляйте грудь его ножу!
О, нет!
Да! Да, грудь его:
так вексель говорит мой,
Не правда ли, почтеннейший судья?
Так сказано: как можно ближе к сердцу!
Не так ли?
- Моя реплика?
- Нет, моя, но уже поздно.
- Так что закончим завтра.
- Нет, мы начали, давайте закончим.
Завтра.
Завтра, завтра, завтра...
- Эй!
- Ужин на плите.
Я не голоден.
- Шекспира знаешь?
- Знаю? Я была Офелией в Редклиффе.
Да? Чем там кончается
"Венецианский купец"?
- Не помню, а что?
- Ему сердце вырежут или нет?
Наверное, кто-то умрет.
У Шекспира всегда в конце кто-то умирает.
Ты не знаешь. Я думал, ты знаешь.
Чарльз, эти пьесы я читала
много лет назад. Какая разница?
Никакой!
Он что, наркотики принимает?
Норштадт, забудь про лошадь.
Пойдем, узнаем, вырежут ли парню сердце!
"- Вы признаете вексель?
- Признаю."
Так должен жид явиться милосердным.
А по какой причине должен, скажите мне?
По принужденью милость
не действует, а падает она
Как тихий дождь,
струящийся на землю из облаков.
Благословенье в ней -
Особое она благословляет.
Тех, кто дает и кто берет ее.
Сильней всего она в руках у сильных;
Она - царям приличнее венца;
Монархов скипетр - знак временной их силы,
Он - атрибут величья - из него
Исходит страх пред властью государей.
Но скиптра мощь пред милостью - ничто.
В сердцах царей владычествует милость,
Как атрибут Всевышнего, - и та
Земная власть всех ближе к власти Бога,
Которая и правый суд творит и милует."
- Что, говоришь, она хотела?
- Печенье.
- Печенье и рис.
- Да.
- Поди сюда, какое?
- Возьми это. Какое тут есть?
Сколько она просила?
Давай вот это. Точно.
- Эти не бери, а то я толстею.
- Ты не толстая.
- В субботу хочу влезть в свое платье.
- Идешь на свидание?
- Надо выбрать лосьон для загара.
- Давай.
- Привет, Чак.
- Прости.
- Простить? За что?
- Ни за что.
- Сэр?
- Да.
Вы когда-нибудь задумывались, почему
мужчин и женщин влечет друг к другу?
Это называется секс, Норштадт...
И на вступительных этого не будет.
Нет, я не об этом.
Я о том, почему это так сложно?
Почему они не могут
просто остаться вместе,
чтобы их также влекло друг к другу?
Ты знаешь, я не слишком
большой советчик в любовных делах.
- Почему, разве вы не были женаты?
- Был. Очень давно.
И вряд ли я могу дать тебе
вразумительный ответ на этот вопрос.
Ну хорошо,
тебе короткий ответ или длинный?
- Короткий.
- Хорошо. Все дело в воде.
В воде?
В среднем, в женщинах ее содержится
на 5 процентов больше, чем в мужчинах,
которые подвержены
различным силам притяжения.
Мои слова на веру не бери.
Можешь посмотреть у Ньютона.
А сделать им дренаж нельзя?
Я серьезно.
Ну, я думаю, они ждут,
что мы будем больше пить.
А теперь что?
Я задумался, правда ли то, что вы
действительно пишите порнографию.
Это свежие слухи? Пойдем.
Я покажу, чем зарабатываю на жизнь.
Вот.
Учительство нынче
оплачивается не как раньше.
А эти ты мог где-то видеть.
- И это вы сделали?
- Да.
Да, вот эту я видел.
Никогда бы не подумал.
Ну, в этом замке не так уж много
живых представителей, да, Норштадт?
Давай, Норштадт, нас ждет Галлия Цезаря.
Как это произошло? На войне?
Простите. Я не должен был спрашивать.
Ничего. Все рано или поздно спрашивают.
- Автомобильная катастрофа.
- Мне очень жаль.
Мне тоже. Не только из-за этого, но...
В ней погиб один парень, сгорел заживо.
Давай продолжим завтра. Ровно в 8:30.
Дубль, две шестерки!
Большому Юлию конец!
Получай! Теперь у нас новый царь горы.
Я выиграл! Выиграл!
Только помни, Норштадт,
что на экзамене победит Цезарь, хорошо?
Умник.
Кем будешь: римляном или галлом?
Сэр...
Не расстраивайтесь
из-за того, что произошло.
Что?
Многие погибают в результате
несчастных случаев. Вы же не виноваты.
- Норштадт.
- Я серьезно.
Даже если б были, это неважно.
Мне это неважно.
Норштадт!
- Смотрите, кто едет.
- И кто же, толстяк?
Привет, Чак.
Ну-ка давай ее сюда,
а то сейчас все вылакаешь.
И что с того?
Как дела у студента?
- Как там твой придурковатый друг?
- Ничего. Для головы-фарша.
Так откуда вы узнали?
Я защекотал твою
сестрицу до поросячьего визга.
Вот уроды. Только никому
не говорите, хорошо?
- Это почему нет?
- Просто не надо.
- Пока я не сдам экзамен.
- Знаешь, терпеть не могу эту школу.
Мне плевать. Я хочу уехать отсюда.
- А ты знаешь, откуда у него такое лицо?
- Да, как урод сгорел?
Ну, расскажи.
Попал в аварию.
Он сгорел, а парень погиб.
Придурок прикончил парня? Вот это да!
Ребят, не рассказывайте
никому о нем, ладно?
Да кому? Мои друзья меня ненавидят,
а больше я никого не знаю.
А что? Это так.
Привет, Чарльз.
Не соизволишь ли спуститься?
В чем дело, ты что, не слышишь меня?
Я сказал, спускайся!
Кому ты проболтался, маленький ублюдок?
Кому рассказал?
А ну, спускайся сюда!
Ты что, оглох?
Кто там? Что происходит?
Спускайся, или я поднимусь
и спущу тебя сам!
- 3 ночи, я вызову полицию.
- Кому ты все разболтал, негодяй?
Ты понимаешь, что ты наделал?
Не стесняйтесь.
Доброе утро, Чак. Как дела?
- Чарльз.
- Мы хотим тебе кое-что сказать.
Давай, скажи ему.
Мы с твоей мамой скоро поженимся.
Может, скажешь что-нибудь, Чарльз?
- Может ты и высокая, зато полная дура.
- Боже, ты же почти голая. Иди оденься.
- Ну, и что? Я у себя дома.
- Слышали новость?
- Еще вчера.
- Не переборщи, а то приму на свой счет.
- Добро пожаловать в семью, Карл.
- Спасибо, Мэг.
- Осторожно, она кусается.
- Это ты кусаешься.
- Отвали.
- Заткнись, Глория.
- Так, все тихо.
- И молчите в тряпочку.
- Мы переедем к тебе в Коннектикут?
- Несомненно.
Кстати говоря,
в эти выходные мы с твоей мамой
поедем смотреть новый дом,
и ты едешь с нами.
- А ты? Не хочешь присоединиться?
- У меня не спросят, где я хочу жить?
Глория, конечно,
спросят, поэтому поехали.
Я не могу,
потому что еду к отцу, забыла?
Как удобно.
И я не могу, я готовлюсь к экзамену,
и кто-то должен кормить моего кота.
- Чарльз.
- Я не...
- Ты не пьешь молоко?
- Нет, пью.
Твой кот, братец, проявляет
неоднозначный интерес к моему белью.
- У него совсем нет вкуса.
- Да он просто того. Его надо усыпить.
- Это тебя надо усыпить.
- Только дотронься до Мака, я тебя убью.
Да что ты опять делаешь?
Дай мне нормально поесть!
Не трогай свою сестру!
А стоит ли об этом беспокоиться,
если у него такой отец?
- Прекрати, Глория!
- Что? Он сам начал!
- Надоело!
- Я пошла отсюда!
Господи.
Ничего.
- Доброе утро.
- Простите, что опоздал.
Ничего.
Я хотел поговорить о том,
что произошло вчера.
Похоже, я уже не слишком
умею ладить с людьми.
Наверное, уже разучился.
Ты понимаешь, о чем я?
- Неважно.
- Нет?
Нет, а что?
- Ну, приступим?
- Хорошо.
Твоя очередь, Дуглас.
П-о-с-т-е-л-ь. "Постель".
"Секс"? Молодец, Даг.
Так, что у нас тут...
Слово на букву "У", 48 очков.
Слыхали, что говорят об У-р-о-д-е?
- Глория, не называй его так.
- Простите, об изуродованном извращенце.
Похоже, он убил ребенка,
когда с ним это произошло.
Так говорила мама Роба.
Только она считает, что он Джон Кеннеди.
- Мам, ты должна кое-что знать...
- Бедлам.
- Так кто ведет?
- По-моему, я.
Чарльз, я не могу отправить тебя
к Ленсингам с коробкой фасоли.
- Может, вот это? Ты же любишь это?
- Нет, я хочу фасоль.
Простите, миссис Камерон.
Не торопитесь. По средам мы всегда
задерживаемся для мистера Маклауда.
Как вы добры.
Что?
- Мне нужно в туалет.
- Потерпи до дома.
- Мам, я так всю машину описаю.
- Вниз по лестнице и налево.
- Добрый вечер.
- Почти готово, мистер Маклауд.
Спасибо.
- Вот и все. Держите. Спасибо.
- Спасибо.
- Я вам очень благодарна.
- Хорошо-хорошо.
- Пока.
- Счастливо. Позвони, когда приедете.
- Отойди от машины.
- Пока.
Пока, Чарльз.
- Пиво будешь?
- Да, пиво будешь?
Буду.
(Говорит на латыни )
Хорошо. "Некоторые учителя
так хорошо учили своих учеников..."
- Нет, с таким мастерством.
- Что...
Это латынь, а не суахили.
Ты что, всего неделю назад это проходили.
Добрый вечер.
- Как охота?
- Ничего.
Ну, продолжим.
Чего уставились?
Чего уставились, говорю?!
Норштадт, пойдем.
Дебилы.
Давай вслух, Норштадт,
что бы то ни было.
Я рассказал, как это произошло
с вами и что парень погиб.
- Все теперь знают.
- И зачем ты это сделал?
Затем, что...
Я сильно разозлился.
На всех ставишь свое клеймо, да?
Либо свои, либо чужие.
Либо с тобой, либо против.
Простите, я предал вас. Я ударил
вам в спину, и я даже не знаю, зачем?
Да брось, мы же
сейчас не играем в Цезаря.
- Что?
- Все в порядке, жить буду.
- И вы меня не ненавидите?
- Нет, не ненавижу. Пойдем.
Думаете, я сумасшедший?
Ну, из тех, кто кончает с собой,
а в прощальном письме
валит все на Эдда Салливана.
- А что?
- Я не знаю.
Школьные психологи
считали меня слегка того.
Может, потому что ты не такой, как все.
Иногда, когда
я расстраиваюсь, я отключаюсь.
Когда думаю о маме, о папе.
Я даже не знаю, как он умер.
Родители разошлись, когда мне было 4.
Вся эта чушь
про самолеты-разведчики и пилотов...
Я все это выдумал,
чтобы произвести на вас впечатление.
- Чтобы я согласился учить.
- Да.
Не переживай, Норштадт,
ты не сумасшедший.
Ты очень проницательный.
Люди слишком много думают о прошлом.
Каким бы оно ни было, оно прошло.
Знаете, все на меня обычно
сразу обрушиваются с вопросами.
"В смысле, сумасшедший, Норштадт?
У тебя голова горит?"
- Но вы не такой.
- Просто привычка. Не лезу не в свое дело.
Да, а как вам живется одному? Лучше?
- Лучше других.
- Как это?
Я здесь как эдакий тролль из сказки.
Туристическое бюро
должно мне приплачивать.
- Никакой вы не тролль.
- Тролль, тролль.
И это моя работа, моя роль.
- Хочешь?
- Нет, пусть будет у вас.
Да, кстати, завтра
у тебя пробный экзамен.
Но я даже не занимался!
Тогда я тебя прикончу.
Получай.
Какой из тебя мужик?
Ты трусливый недоносок.
Отлично, 14 лет я боялся,
но теперь все будет отлично.
Время кончилось. Ручку на стол.
Давай, Норштадт, ручку на стол. Всё.
Хорошо.
- Можете сейчас проверить?
- Вечером.
Не надо так нервничать.
Я знаю, я ошибся в третьем,
потому что мы не брали обратные пропорции.
- Домой, Норштадт.
- Нет.
Терпение.
Спасибо.
- Попробую сегодня вечером.
- Хорошо.
- Чак, ты вчера гулял с рюкзаком?
- Нет, не гулял.
- Там, севернее участка Маклауда.
- Нет, это был не я.
Извините, я тороплюсь.
Ну, не знаю.
- Ну?
- Что?
- Вы мне скажете?
- Садись.
- Вы мне скажете или хотите крови?
- 84 процента.
Не может быть! Это же круто! 84!
Да я гений! Я теперь гений!
Самый настоящий.
Это всего лишь пробный экзамен,
не зазнавайся. Садись.
- Я теперь умный! Да я просто Эйнштейн!
- Норштадт.
Ну хорошо, если я тупица,
почему мы сегодня не занимаемся?
Потому что сегодня день урожая.
Пристегнись.
- Ух-ты, гидросамолет!
- Это не гидросамолет это твой урожай.
- Что, правда?
- Чего сидишь? Беги, взлетай.
Бегу.
Теперь сможешь сказать, что ты летал.
- Попробуй сам.
- Можно?
Он весь твой, парень.
- Видели, как мы там пикировали?
- Видел.
Как думаете, какая была скорость?
100? 125?
- Не знаю. Может, около...
- Нет, 165 миль в час.
Джон сказал, нам очень повезло с ветром.
Совсем не похоже на пассажирский самолет.
А знаете?
Однажды Джон летал на "Старфайтере".
Невероятно!
Представляете, какие там перегрузки?
Уже на этом чувствовалось.
Вы бы видели приборы! Их там столько!
А на реактивном их раз в 10 больше!
- Что, представил, что я Бриджит Бардо?
- Нет.
- Нет, странно это.
- Что именно?
Знаете, я не замечаю ваших шрамов.
Вообще их не вижу. А вы?
Для меня все по-другому.
Да. Вы не пытались сделать операцию?
Нет, я думал об этом,
но решил, не стоит.
Моя сестра спрашивала,
не нравится ли вам наша мама?
Ага, поселит меня на чердаке.
Она вкусно готовит?
Нет, но она красивая.
Вы бы нас и от шерстяного спасли.
- Номер пять, да?
- Да.
- Неужели он так плох?
- Ой!
Если хочешь, могу тебя подождать
и забросить к Лансингам.
Да нет, спасибо.
Мне надо еще покормить кота.
Хорошо.
Спасибо большое.
Эй, Мак, проголодался?
Прости, что так поздно.
Нет, брысь.
Ну, давай.
Проголодался? Ешь.
- Что это вы делаете?
- Вон отсюда!
- Слышал? Иди отсюда!
- А что ты делаешь!?
Ну и денек! Просто подарок!
Наконец и на моей улице праздник!
- Даг, сделай же что-нибудь!
- А ну, иди сюда! Сюда, черт возьми!
Будешь держать язык за зубами.
Флинстоун, ты убьешь меня
и, умирая, я расскажу все маме.
- Держи язык за зубами, понял меня?
- Пошел ты!
Черт!
Скотина, я убью тебя!
- Пусти! Больно!
- Угомонись, приятель. Совсем спятил?
Конечно, спятил.
Его папаша был психбольным!
Заткнись, тупая корова!
Нет, ты должен знать:
твой папочка был алкоголиком
и прикончил себя в психбольнице.
И ты тоже так кончишь,
если не поумнеешь.
Ты врешь, и ты получишь за это!
Не веришь? Нижний ящик маминого комода.
Ты врешь! Тебе не жить!
Я пущу тебя,
если будешь себя хорошо вести.
Не слушай ее, приятель,
она тебя просто доводит.
"Институт психиатрии"
Мистер Маклауд!
Сэр!
Чарльз, что случилось?
Чарльз, что такое?
Они были в постели и...
он ударил Мака...
...и она сказала...
- Успокойся, не торопись.
- Она сказала...
Знаете, кем оказался мой отец?
Он оказался пьяницей,
чертовым спятившим алкашом!
Который убил себя
в психиатрической лечебнице.
Ну-ка. Присядь.
- Доброе утро, мистер Маклауд.
- Доброе утро, офицер...
- Старк. Можно войти?
- Пожалуйста, проходите.
Я разыскиваю мальчика Норштада.
Он случайно не здесь?
- Он здесь, да.
- Да? Ну, слава Богу.
Лансинги там уже перенервничали.
Похоже, вчера там что-то случилось.
Да, он был очень расстроен,
когда прибежал сюда.
Простите, у меня нет телефона,
иначе бы я позвонил.
Понятно. Сын Лансингов
говорит, вы учите Чака.
- Да, так и есть.
- Замечательно. Могу я его увидеть?
- Он спит, я сейчас...
- Где он?
- Наверху. Я разбу...
- Я сам, пойду взгляну, все ли в порядке.
Что происходит?
- Тебе пора домой, сынок.
- Ничего, все в порядке.
- Ты перепугал кучу народа.
- Никуда я не пойду. Я останусь здесь.
Твоя мать переживает за тебя.
Она возвращается.
- Мне все равно. Я остаюсь здесь.
- Давай-ка одевайся и пойдем.
- Нет!
- Чарльз.
Я хочу, чтобы ты оделся
и пошел с офицером Старком.
- Что?
- Ты должен. Все будет хорошо. Давай.
- Зачем ты мне в тот раз соврал?
- Не знаю.
- Любишь своего учителя, да?
- Он мой лучший друг.
Чарльз, прости.
Вот почему ты развелась с ним.
Потому что он был псих?
Глория ужасно поступила. Просто ужасно.
Твой отец не был...
Твой отец был замечательным человеком,
но у него были проблемы.
И когда он напивался,
он просто не справлялся.
- Он бил нас, да?
- Мой бедный мальчик, мой малыш.
Как тебе было тяжело.
Знаешь, я во всем винил тебя.
Я знаю, малыш. Ничего.
Чарльз, почему ты мне просто не сказал,
что ходишь к мистеру Маклауду?
Я хотел, но думал,
что ты меня не будешь пускать.
- Ты злишься, да?
- Нет, Чарльз.
Понимаешь, он мой учитель,
но еще он мой друг.
Я могу говорить с ним обо всем.
Прошлой ночью, он тебя...
Или в другое время, он тебя трогал?
- Конечно, трогал.
- Как он трогал?
Зачем ты спрашиваешь?
Я же сказал тебе, он мой друг.
Ну, говори!
Офицер Старк рассказал
мне кое-что о твоем друге.
- В аварии погиб мальчик.
- Я знаю, он рассказал мне. И что?
Его посадили на три года.
Мальчик, который погиб,
был его учеником.
Он был в в машине с Маклаудом, и он...
Он совратил этого мальчика, Чарльз.
Ты понимаешь меня?
Нет. Нет, ты просто не хочешь,
чтобы я любил кого-то еще,
поэтому ты его ненавидишь, ненавидишь!
Чарльз! Пожалуйста, послушай!
Я просто хочу тебя защитить.
Ты врешь! Оставь меня в покое!
- С глаз моих долой!
- Прости, я не знала...
Ты!
Здравствуйте, миссис Пэйлин.
Меня зовут...
Я знаю, кто вы. Что вам здесь надо?
Я зашел проведать Чарльза и объясниться.
- Что вы сделали с моим сыном?
- Я ничего с ним не делал.
Что? И вы ждете, что я вам поверю?
И как они только позволяют
таким, как вы, ходить по земле?!
- Не сходите с ума, позвольте...
- Хотите узнать, как я схожу с ума?
Только подойдите к моим детям,
и вы это узнаете! Вон!
"Учитель обвиняется
в смерти своего студента."
Доктор.
Миссис Пэйлин, Чак, это доктор Тэлбот.
Он приехал из Бангора,
чтобы встретиться с вами.
Привет, Чарльз. Зови меня Лайонел.
Джон Уэйн.
- А что ты испытываешь?
- В смысле?
Ну, тебе нравится видеть Джона Уэйна
или тебе это неприятно?
Ничего я не чувствую.
Почему я должен что-либо чувствовать?
Ты не должен. Но ты не должен прятать
вещи, которые причиняют тебе боль.
Здесь нет правильного
или неправильного ответа, Чак.
Давай попробуем еще раз.
Это очень тонкий вопрос, мистер Маклауд.
Его мать беспокоится.
- Вы разговаривали с Чарльзом или нет?
- Да, разговаривали.
Тогда о какой встрече вы говорите?
Что он вам сказал?
Я не уполномочен говорить об этом.
Мы просто хотим устроить небольшую встречу.
Вы имеете ввиду суд.
Нет, просто встретиться и поговорить.
Неофициально.
Я просто хочу все правильно понять.
Вам даже не потребуется адвокат.
И буду очень признателен вам,
мистер Маклауд, если вы постараетесь пока,
до этой встречи,
не видеться с мальчиком.
Я переехал сюда,
чтобы скрыться от этих ваших встреч...
Семь лет я жил здесь один, в покое.
Сэр, возможно, для всех было бы лучше,
если б все так и оставалось.
Ты же обещала!
Как я могу пустить тебя на этот экзамен,
после всего того, что произошло?
Ничего не произошло! Ничего!
Почему ты мне не веришь?
Я здесь ни при чем. Этим занимаются
власти. И это им принимать решение.
Боже, я не могу здесь жить! Не могу!
- В Коннектикуте тоже хорошие школы.
- Я сбегу! Сбегу!
Не будь смешным, Чарльз.
Хорошо, Чарльз, я поговорю с Глорией.
Это не с ней я не могу жить.
- Прости.
- Делай, как хочешь.
Мистер Маклауд, мне очень жаль,
но боюсь, мы слишком стары,
чтобы держать магазин открытым допоздна.
Придется вам приезжать в обычное время.
Простите за неудобство.
Чарльз, вынеси вот это к машине,
пожалуйста, и отдай Карлу. Спасибо.
- Ни пуха, ни пера.
- К черту.
Тихонечко, я держу.
Теперь вот это, осторожно, здесь стекло.
Давай.
Сначала Глории, потом мамин.
А потом мой, чтобы у меня
к нему был прямой доступ.
Прямой доступ.
Мам!
Берегись!
- Осторожно!
- Черт! Придурок!
Мистер Маклауд!
Мне запрещено с тобой общаться,
Норштадт. Ты должен уйти.
Нет. Я хочу знать.
- Ты всегда хочешь знать.
- Я хочу знать правду.
- Какую именно? Правду о жизни, о смерти?
- Почему вас посадили?
Меня осудили за непредумышленное
убийство - ты можешь узнать это сам.
Тот парень в машине, который погиб...
Вы приставали к нему?
А ты как думаешь, Норштадт.
Хватит играть в учителя!
Просто скажите мне!
По-моему, ты уже все решил, не так ли?
Похоже, я падаю с твоего пьедестала.
Провалил твой экзамен, так?
Я не знаю, что думать! Я не понимаю.
Нет, тебе просто лень, Норштадт.
Я ничему тебя не научил.
- Просто скажите мне!
- Я хоть раз тебя трогал?
Хоть раз предложил тебе что-нибудь,
кроме дружбы?
Думай, Норштадт. Рассуждай.
Мог я? Ты меня хоть представить можешь?
А в прошлом? Как тебе кажется?
Просто скажите мне, что нет,
я вам поверю!
Ну уж нет, сэр!
Я провел с тобой все лето
не для того, чтобы ты сейчас увиливал.
Простите. Я не знал, что думать.
Простите меня.
Ничего, Чарльз. Это не твоя вина.
Ты - хороший ученик, Чарльз.
Очень хороший.
Тебе пора.
До свидания.
- Господа, все готово.
- У дачи.
У вас осталось пять минут,
чтобы закончить первую часть.
Карандаши на стол.
Во второй части вы должны будете
перевести отрывок из Цицерона
о сущности и цене дружбы.
Взяли карандаши. Начали.
Мистер Маклауд, позвольте представить
мисс Флетчер, из Общества помощи детям,
доктор Тэлбот, судья Синклер и мистер
Макдауэлл, офис окружного прокурора.
Присаживайтесь.
Ваш адвокат не смог прийти?
Мне сказали, что встреча неофициальная.
Это не так?
Верно. Хорошо, Уильям, приступайте.
Почему вы не пошли к матери,
чтобы убедиться в том,
что Чарльз сказал ей о ваших занятиях?
Если б я...
Вы ведь никогда не преподавали,
не так ли, мистер Макдауэлл?
Преподавал? Нет.
Нельзя человека ничему научить,
не доверяя ему.
Не понимаю вас.
Представьте, я бы учил вас,
как адвоката, честности.
Что если бы я доверил вам сказать
правду, а потом побежал в зал суда
проверить, не врете ли вы мне, а?
Разве только я не
был бы убежден в обратном.
Расскажите нам,
пожалуйста, о Патрике Скотте.
- Что вы хотите знать?
- Все, что относится к делу.
- Ничего не относится.
- Ну же, расскажите.
Патрик был выдающимся учеником.
Он мог делать все, быть всем.
Также он был очень беспокойным.
Из распавшейся семьи,
полный чувства вины и бурных фантазий.
Не слишком отличается
от Чарльза, не так ли?
Не слишком.
У него тоже не было авторитетов.
Я был едва ли не единственным взрослым,
с которым он мог нормально общаться.
У него ко мне
появилась странная привязанность,
а я не знал, что с этим делать.
Мне было 26, я еще ничего не понимал.
Когда, возвращаясь из Бостона,
я открыто заговорил с ним об этом,
я был чересчур прямолинеен и черств.
Доведенный до отчаяния,
он пришел в бешенство.
- Попытался выйти из машины на ходу.
- Но суд установил другое.
Вы спросили, что я знаю о Патрике,
а не о том, что установил суд.
Но из-за приговора
вы лишились профессии.
Да, это так.
Тогда почему, через 10 лет вы взяли в
ученики странного мальчика?
Второй шанс.
Чарльз нуждался в моей помощи.
А я, похоже, в его.
- Что вы имеете ввиду "нуждался"?
- Я учитель, доктор Тэлбот.
Я зарабатываю на жизнь другим,
но я - учитель.
Боюсь, я не понимаю вас, мистер Маклауд.
Вас лишили права преподавать?
Я говорю не о клочке бумаги.
Я говорю о моменте невыносимого счастья...
от возможности доказать себе,
что я верен своему делу и хорошо его знаю.
- И как, доказали?
- Да. Чарльз - хороший ученик.
- Вы очень любите его.
- Да, я очень его люблю.
- Так же, как любили Патрика?
- Нет, доктор, еще сильнее.
В этом меня обвиняют?
Никто вас ни в чем не обвиняет.
Мы просто хотим знать правду.
- Ваша честь, было бы неплохо.
- Простите?
Вас интересует лишь то,
как она выглядит, эта правда.
Вся правда в том,
что вы понятия не имеете,
какая дружба может связывать
такого, как я, с Чарльзом Норштадтом.
- Возможно, вы нас просветите?
- Не думаю, что получится.
И самое грустное, даже не знаю, почему.
Все дело в этом? Вы видите только это?
Поверьте, это живое.
Но если это все, что вы видите,
то - вы не видите меня.
Вы просто не можете.
Давайте сделаем небольшой перерыв.
Когда вы предъявите мне обвинение,
что будет с Чарльзом?
- Мистер Маклауд, никто не...
- Его заставят давать показания?
Его заставят проходить проверки,
будут допрашивать?
Довольно.
Очевидно, что мальчика будут
допрашивать, это и так понятно.
Ваше подозрение в том,
что здесь есть какие-то нарушения,
в высшей степени оскорбительно.
Я ясно выражаюсь?
Я прошу прощения,
и смею вас уверить,
что какой бы ход событий вы ни выбрали,
я готов помогать вам решить нашу
проблему честно и благоразумно.
Спасибо.
- Мистер Эдвардс.
- Я! Спасибо, сэр!
- Мистер Уокер.
- Да, сэр.
Мамино печенье.
- Мистер Смит-Бейкер.
- Здесь, сэр!
- Мистер Лаблонд.
- Спасибо, сэр.
- Мистер Норштадт.
- Спасибо, сэр.
Проверь адрес на обороте.
Мистер Либби. Либби Бинс.
Коди.
Запрыгивай!
"Здравствуй, Норштадт. Мне очень жаль,
но мне запретили с тобой видеться.
Запретили разговаривать
с тобой и писать тебе.
Это мои уступки и их условия.
Или, как, я надеюсь,
назвал бы любой хороший учитель -
урок "милосердия" нашего правосудия.
У дивительно, но горевать тут не о чем,
потому что ты знаешь правду.
А я теперь знаю, что ты осилишь
любую роль, даже печальную.
Ты меня этому научил.
Ты дал мне то,
чего я уже не надеялся отыскать:
свое доверие и любовь.
И ничто не сможет
забрать у меня это счастье.
Лучшее еще впереди, Норштадт.
Поэтому старайся.
Всегда твой учитель, Джастин Маклауд."
...те, кто продолжают верить.
Еще раз, поздравляю всех
достигших своей цели,
поставленной четыре года назад.
Выпуск 1972 года, ура!
Все было идеально.
- Дорогой, мы так тобой гордимся.
- Спасибо, мама.
- Мы очень довольны тобой, Чарльз.
- Спасибо, сэр.
- Выглядишь просто обалденно.
- Давай, Норштадт!
- Увидимся на ужине, милый!
- В восемь часов.
Я сейчас, ребят.
Но теперь я всегда вижу лицо
где-то за пределами толпы.
 

////////////////////////////