Журналист и его девушка изучают поведение маньяков, собирая материалы
для книги. Особенно их интересуют места преступлений.
Все фразы и цитаты
Брэд Питт
Джульетт Льюис
Дэвид Духовны
Мишель Форбс
КАЛNФОРНИЯ
Спасибо.
- Я покурю?
- Конечно.
Спички все намокли. Зажигалка есть?
Да, где-то есть.
Это жены машина.
А вот же они.
Помню, как нам в школе
организовали экскурсию на Эмпайр Стэйт Билдинг.
Когда я посмотрел вниз, на людей,
они были похожи на муравьев.
Я достал монетку. Мы начали спорить,
что будет,
Если я брошу монетку, и она попадёт
кому-нибудь в голову.
Конечно, я понимал, что
бросить монетку - плохо, и не бросил.
Сомневаюсь, что для Эрли Грэйса
вообще что-либо было плохо.
Ведь для серийного убийцы
понятие вины, ответственности - не существует.
Человек, который не понимает,
что можно, а что нет, как ребёнок.
И закон должен относиться к нему как к ребёнку.
Его не следует лишать свободы или жизни.
Снова ты за своё.
Сейчас у тебя будет
виноват хромосомный дисбаланс.
Потом ты все свалишь на биохимию
и тяжёлое детство.
Так это же доказано. У большинства из них
нарушена химия головного мозга.
Хватит текилы, нет?
В общем, тут нужны исследования и лечение.
Им в больнице место,
а не на электрическом стуле.
Ты бы не так красиво говорил, Брайан,
если бы голову твоей матери в морозильнике нашли.
Казнь серийного убийцы
мне мать не вернёт.
- Слава Богу.
- Какие все шутники.
Но тебе всяко было бы полегче.
Да не стало бы мне полегче.
Брайан, главное, что это злые, плохие люди.
Вот и все.
А можно мне с фасолью? Поострее.
Ща будет.
Антихрист - женщина
в теле мужчины
с семью головами и семью хвостами.
Один с собой!
Антихрист - женщина
в теле мужчины
с семью головами и семью хвостами.
Антихрист - женщина
в теле мужчины
с семью головами и семью хвостами.
Точняк.
Я всегда знал, что буду писателем,
но одно дело писать статьи в журнале,
а другое - книги.
Я-то знаю. Я однажды написал такую статью.
Все, что мне хотелось знать о серийных убийцах,
комфортно уместилось в четыре страницы.
Брайан, ну и что мы тут делаем?
Исследуем. Смотри, какое место.
Отличные фото получатся.
Вот где начался её кошмар.
Тут в ночные смены работал её отец.
Он часто брал её с собой.
Ей было 11 лет.
Этот подонок прекрасно знал,
что её крики никто не услышит
из-за шума станков.
После той статьи мне предложили написать книгу.
Аренда и новая машина быстро съели весь аванс.
Зато книга не писалась.
То немногое, что я знал о серийных убийцах,
я вычитал в университетской библиотеке.
Выяснилось лишь то, что
в библиотеках никого не убивают.
Вот тут она убила свою первую жертву.
Тело нашли в углу.
А вон там нашли труп второй жертвы.
Ты представляешь её боль, её ярость,
когда она сюда возвращалась?
Жертва возвращается на место
преступления
и сама становится преступником.
А где все?
Я же быстро сходила.
Седьмой размер.
Правильно же? Седьмой, самый крутой.
Эрли, ты лучший.
- С днём рождения, Адель.
- Спасибо, Эрли. Такие красивые!
Напомнило мне Золушку,
когда ей принц хрустальную туфельку подарил.
Только эти красные и непрозрачные.
А ещё их две.
Милый!
С днём рождения меня! Спасибо!
Хороший вечер, да?
Да уж. Друзья у тебя такие интересные,
и поддержать умеют.
Да я про склад. Я ж не пьяный.
А, склад.
Да, там было интересно.
Уж точно лучшая часть вечера.
Знаешь, вот просто побывать там,
где все это случилось. Я прям...
Снимай рубашку.
Слушаюсь, мэм.
Иди сюда.
Эрли!
Чё?
Я тебя жду, возвращайся поскорее.
Титьку заправь, Адель.
Погоди, забыла сказать.
Диболд вчера заезжал.
Сказал, если до конца месяца не заплатим,
он нас отсюда
на Х-У-Й вышвырнет.
Так и сказал? Матерился при тебе?
- Поговоришь с ним?
- Ну...
Заткнись!
Вернётся - дверь ему не открывай.
А если он услышит, что я дома?
Китайской еды привёз.
Из галереи звонили?
Тебе вернули твои слайды?
А что сказали?
Да ты знаешь...
Все то же самое, ещё раз.
Значит идиоты.
Слишком откровенно, вульгарно.
Не для широких масс.
Я только забыла...
А ты и не должна снимать для широких масс.
Я знаю.
Просто...
Не пофиг ли?
Мне - пофиг.
Боже, я тут помираю, Брайан.
ну почему мы не уедем?
Ну почему мы не свалим уже отсюда?
Может все-таки в Калифорнию?
Нет?
- Взяли и поехали?
- Да, взяли и поехали.
Что я знал о Калифорнии?
Считалось, что это такое волшебное место,
где сбываются мечты.
Там можно начать с чистого листа.
Мол, стоит туда приехать, и все у тебя получится.
А уж если там не получилось, ну,
видимо, уже нигде не получится.
Адель, это чья там машина у входа?
Нет её тут.
Блядь.
Ты смотри, какие гости.
Я вообще-то завтра в два
должен быть у офицера по УДО.
Знаешь, Эрли, ты вообще-то
должен говорить мне, когда остаёшься без работы.
Агась.
Я сегодня заезжал на фабрику.
- Ты там после себя такое оставил.
- Вот не надо на меня валить.
Работать там опасно
и со мной там как с говном обращались.
Все тебя всю жизнь обижают, Эрли, да?
Папа тебя сильно обидел,
когда из дома погнал.
За то, что ты спёр покрышки с его грузовика.
Полиция тоже плохая:
не дала тебе бармена
до полусмерти избить.
Эрли, Боженька наверное
тоже тебя обидит, когда Судный День придёт.
Ну-ка осади.
Я против Бога ничё не имею.
Зря Он только людей дрянных придумал.
Чё ищешь-то?
А подружка-то твоя
так себе хозяйка, да?
Ну мы все равно думаем
съезжать отсюда.
Может ваще в Техас рванём.
Работу там себе подыщу.
Ты чё несёшь-то?
Ну это...
- Ты ж знаешь, что тебе из штата выезжать нельзя.
- Ну да, но...
Тебе только можно работу найти.
Вот тебе адрес.
Быть в три ровно.
Кем?
Сторожем.
Да не хочу я никаким сторожем...
Да я две кучи положил
на чё ты хочешь или не хочешь.
В общем, чтобы был там.
Или на ужин с шерифом пригласят.
Ты меня понял, паря?
Пакет на башку надевай,
когда кашляешь.
Ваще помогает.
Говно с крючком.
Она вернулась на склад,
где её растлил собственный отец.
Зачем? Чтобы зарядиться.
Она хотела заново пережить этот ужас,
прежде чем начать убивать.
Как ты, Спящая Красавица?
- Не осмелился тебя будить.
- Спасибо.
Голова не очень.
- Чё делаешь?
- Уселся за твоими снимками,
- отличные, кстати,...
- Спасибо.
....за своими записями - и начал писать.
- Ну и как?
- Лучшее, что у меня было.
- Я наверное даже знаю почему.
- Почему?
Потому что я впервые
понял её как человека.
Я прошёлся там, где шла она,
где она убила тех людей.
Я побывал в её коже,
увидел все её глазами.
По-моему, у нас получается книга.
С твоими фото и моим текстом.
- Целая книга.
- Книга об убийствах на складе?
Нет, о самых нашумевших убийствах
в истории Америки.
Хочу побывать там, где они жили,
где совершали убийства.
Будешь делать фотографии,
а я - писать.
- То есть?
-То есть мы поступим так.
Поедем через Теннесси.
Потом в Арканзас,
хрен только знает, где он.
Ага, вот он.
Потом в Техас.
А оттуда уже
можно прямиком двинуть в
Калифорнию.
Будем херачить, пока океан не увидим.
Спасибо.
Денег у нас пока мало,
но мы что-нибудь придумаем.
- Ну-ка задержись, малой!
- Сука.
Все нахер, платишь за аренду здесь и сейчас.
Задолбал ты меня уже.
Деньги давай!
Говняра.
Ах ты, сука. Ну-ка ко мне!
Короче, скажешь ему, чтоб до воскресенья съебались отсюда.
Или я полицию вызову.
Элвис, ты заебал!
Это я предложил искать попутчиков.
Думал, если найдём студентов, которым
надо в Калифорнию,
они скинутся с нами на бензин.
Кэрри идея не сильно понравилась,,
но Линкольн съедал по литру каждые четыре километра.
- Говорят, однажды...
- ...вся суша уйдёт под воду.
"Ищем людей, которые умеют водить
и сложатся на бензин
для семидневной поездки
по местам известных убийств"?
Ты чё, серьёзно?
Нормальные люди разве поедут?
- Я бы поехал.
- Ну не знаю...
Хорошо тебе защититься.
Не знаете, где тут отдел кадров?
Отдел кадров...
первая дверь налево.
Это вон там?
Сука вонючая.
Бля.
Эрли!
- Как оно, мать?
- Норм.
Я ваще умотался. Ужин готов?
Почти.
Сразу зови.
- Эрли.
- Чё?
- А расскажи ещё про Калифорнию.
- Ладно, давай.
Короче.
Люди там быстрее соображают,
потому что там теплее.
От холода люди тупеют.
Это факт.
Так вот почему тут столько дебилов.
Конечно. А ещё...
Там не надо покупать фрукты.
Они и так там на деревьях висят.
Скоростных ограничений нет.
Слышал, что там за первый месяц
аренды платить не надо.
Так что мы сначала поживем
по месяцу то тут, то там, а потом определимся.
Как тебе идея, мать?
А чё мы там будем делать?
Ну сначала мы возьмём себе
две упаковки пивка
залезем на этот знак HOLLYWOOD
и будем выть на луну.
Вот как-то так.
А я слышала, на луне нет ничего
кроме мячей для гольфа,
которые астронавты оставили.
Не, херня это все.
Власти все время туда людей отправляют,
просто нам не говорят.
Все, иди.
Ну ты говори, как закончишь.
Бля.
Ну и как он тебе, судя по звонку?
Весь такой вежливый.
Со мной только на "сэр".
-Мне понравилось.
- Ну ещё бы.
Тебе бы тоже иногда так делать.
Что-то я не знаю. Как-то все не так.
Хоть бы встретились с ними сначала.
Ну нам не до жиру. Только они
на объявление откликнулись.
Господи, пусть только они не будут
такие же унылые, как друзья Брайана.
Только не это.
Эрли, не надо было соглашаться.
Ты же знаешь, что тебе
даже нельзя из штата выезжать.
И мы не знаем этих людей.
Вот кто будет останавливаться там,
где людей убивали?
А вдруг они опасные, Эрли?
- Да какие они опасные - они писатели.
- Ну милый! Эрли Грэйс!
- Ты с мистером Диболдом рассчитался?
- Ага.
Машину ему оставил.
Теперь мы без косяков.
- Это что?
- Это Люси.
Адель, чё за кукушка будет
в сумочке кактус таскать?
Ну не знаю.
Встань.
Брайан, ты чё, серьёзно?
Это ж деревня какая-то.
Блин, они ваще странные.
- Там на двоих и пяти баксов нет.
- Ты улыбайся, а я говорить буду.
- Поехали дальше.
- Расслабься.
- Ещё сколько раз повторишь?
- Сколько надо, столько и повторю.
Расслабься.
- Эрли?
- Мистер Кесслер?
Привет! Я Брайан Кесслер. Приятно познакомиться!
-А ты наверное Адель.
- Да.
- Это Адель.
- Приятно познакомиться.
Привет.
- Помочь с сумками?
- Ага.
- Эти я возьму.
- Хорошо.
- Привет, я Адель.
- Привет, я Кэрри.
- Классная стрижка.
- Спасибо.
Такая... короткая.
Ну... да. Спасибо.
Кэрри была права. Если
поискать в словаре "нищеброд",
там должны быть фотографии
Эрли и Адель.
Но я знал, что для того, чтобы
стать хорошим писателем,
надо забыть про клише
и смотреть на жизнь своими глазами.
- Эрли.
- Я.
- Чем занимаешься?
- Ну, я работаю на...
Точнее работал на фабрике зеркал.
Брайан, мы как-то
уже поздно вечером, спать не хотели,
разговорились и решили,
что Эрли всю жизнь будет не везти,
если посчитать, сколько он там зеркал перебил.
Клянусь, мы посчитали,
что ему надо 449 лет, чтобы отработать должок.
И ему придётся - уже когда умрёт -
возвращаться на землю и работать,
и так много раз.
Карма.
- Что?
- Карма.
Ну это когда, ты плохо поступаешь с людьми,
судьба тебе отвечает тем же,
и в твоей жизни случается что-то плохое.
Это чё, французский?
Можем тормознуть где-нибудь,
если вы не завтракали.
Такое дело, Брайан. Я не завтракаю.
Это он просто в одной книге прочитал, Брайан.
Типа то что людям завтрак нужен,
это все миф.
Его придумали те,
кто овсянкой торгует.
- Господи!
- А Вы кто?
Его офицер по УДО.
Вон как. Я с Вами созванивался.
- Ну и что это за хрень?
- Говорят, поджог.
- Ваш на такое способен?
- Да, вполне.
- И где его искать?
- Не знаю.
Этот сукин сын думал в Техас перебраться.
Без машины что ли?
А владелец дома...
Мистер Джо Диболд?
- Не знаете, где он может быть?
- Не знаю.
Вот кто не обрадуется,
когда это все увидит.
Боже праведный!
Нам Эрли показался безобидным.
Глуповатым - да. Но безобидным.
А по факту он убил владельца трейлера
меньше чем за час до встречи с нами.
Он даже успел надеть его кольцо.
И кто знает, что он сделал с его пальцем?
Держи, мать.
- Ой, спасибо, милый.
- Ага.
Смотрите, у меня фотик есть!
Воду кому?
Держи, Брай.
Ещё есть чипсы и мясная нарезка.
Захотите - орите.
На всякий случай.
Едва я приступил к книге,
как стал задавать себе
один вопрос, снова и снова:
Что отличает убийцу от любого из нас?
Что в них есть - или чего нет -
что делает их не такими, как мы?
Новаков тут давно уже нет.
Но белый штакетник,
который им делал Майкл Зеруба,
все ещё стоит.
- Новаки...
- Эй вы двое.
Ну давайте, покажите любовь.
Новаки приняли бродягу
как родного.
Соседи говорили,
что это был спокойный парень,
который любил качать детей на качелях.
Все было хорошо, но однажды
работы для Майкла не осталось
и Новаки сказали, что ему пора.
Что должно случиться с человеком,
чтобы он начал хладнокровно убивать?
Эрли, ты бы не мог отойти?
Первой погибла девятилетняя дочь.
Привет, я Брайан Кесслер, а тебя как зовут?
Пап!
Пап, ты где?
Пап, там люди пришли,
хотят с тобой поговорить.
- Чего? А кто такие?
- Не знаю.
Добрый день, сэр. Извините, что разбудил.
Меня зовут Брайан Кесслер.
Я писатель.
Пишу книгу о самых известных
убийствах в истории Америки.
Уверен, Вы в курсе,
что это когда-то была ферма семьи Новаков.
Можно моя подруга Кэрри зайдёт
и сделает несколько снимков?
А я пройдусь, запишу пару фраз
и через пять минут нас не будет.
Я бы хотел просто пройтись по дому,
прочувствовать его атмосферу.
Извращенцы долбаные.
Мы весь день сюда ехали.
Через пять минут мы от Вас отстанем, сэр.
Пять минут.
Брайан, пошли.
Забыли. Идём отсюда.
Я был очень зол,
что мистер Бакстер захлопнул дверь перед моим носом.
Но он просто хотел забыть,
хотел внушить себе,
что это не место страшной трагедии.
Наверное, это нормально,
когда пытаешься забыть что-то плохое.
Только все равно не получается.
Уже 750 км проехали.
- Для одного дня неплохо, да?
- Вообще неплохо.
А у тебя есть родня или друзья
в Калифорнии, Эрли?
- Нет, а у вас, есть, да?
- Нет, у меня нет.
А у тебя в Калифорнии есть кто-нибудь, Кэрри?
Что? Нет.
Ну и ладно.
Мы же с вами есть друг у друга.
Это ведь уже что-то.
Мама говорила, что хорошо,
когда рядом кто-то есть.
Хорошо, когда ты не один,
потому что, если нет никого,
Трудно развиваться как личности.
А с людьми вокруг проще,
ведь друзья - это очень важно, и...
- Спасибо.
- Спасибо, бро.
С нас за следующий.
Пора на боковую.
Идём, мать.
- Сладких снов.
- И тебе, Адель.
Пока, Эрли.
Ну ты даёшь.
Не знал, что ты такая принципиальная.
То есть если мне не нравится,
что люди перед моим носом разуваются
и начинают пятки чесать,
я принципиальная?
Ну воспитан он так.
Мне его даже жалко немного.
Жалко тебе его немного. Как мило.
Видимо, духан из его носка
до тебя не дошёл.
Сука, сука, сука.
30 баксов за мотель. За что?
Задрипанный матрас, древний телек
и сральник. Да ладно!
- Милый, спой мне песенку.
- Я занят, мать. Отдыхай.
Пожалуйста.
Ладно, не хочешь,
я сама спою.
Яйки низенько свисают?
Их туда-сюда мотает?
Ты их в узел завяжи,
Ты их туго завяжи.
Пусть через плечо висят,
как винтовки у солдат.
Яйки низенько свисают?
Их туда-сюда мотает?
Милый, а когда мы в Калифорнию приедем,
ты меня сводишь в тот китайский ресторан,
где перед входом отпечатки ног?
Только если, мне свои разрешат оставить.
Ловко они нас с ужином кинули, да?
Не кидал он нас.
Он за бензин заплатил, помнишь?
Брайан, я тебе точно говорю,
у них денег нет.
В итоге мы ещё и за них
платить будем.
Не уходи от темы.
Вот моя любимая тема.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Эрли.
- Завтрак?
- Нет, я не завтракаю. Никогда.
Сэр, у нас нет лицензии на спиртное.
Боюсь, Вам придётся...
Ну и ладно, у меня таких ещё полно.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Адель.
Ты обстригла волосы.
Это Эрли.
Говорит, мне так лучше.
И по-моему он прав.
потому что... он прав...
Молодец, Эрли.
На завтрак будете что-нибудь?
Нет, я сегодня без завтрака, спасибо.
Будешь моё?
- Доедай.
- Спасибо.
Чё читаешь?
- Секс, Искусство и Американская Культура.
- Не читала такую.
Скорей бы поехали.
Так нравится эта машина.
- Да, классная машина.
- Просто...
Я люблю ветер, Брайан.
Я тоже.
- Может, помочь чё донести?
- Не надо, Эрли, спасибо. Я справлюсь.
Я хотел сказать "багаж", мэм.
Уже понёс.
- Привет, милый.
- Мать.
В наших снах правил не существует.
Там можно летать. Там может случиться что угодно.
Иногда в момент пробуждения
ты понимаешь, что ты уже в этом мире,
но ещё не полностью проснулся.
И думаешь, что все ещё можешь летать.
Но лучше не пробовать.
Серийные убийцы всю жизнь
проводят здесь,
где-то между сном и реальностью.
Эрли, вроде как твоя очередь платить.
Двигай давай.
Дебилоид.
Я ведь курила раньше,
пока с Эрли не познакомилась.
Он меня отучил от этого.
- Отучил?
- Ну да.
Просто Эрли... он считает,
что женщины не должны пить, куриться и материться.
Знаешь, как я делаю?
Я по буквам произношу маты.
С...
С-У...
С-У-К-А!
Но не пьёшь и не куришь?
Нет. Мне же лучше будет.
- Он тебя бьёт?
- Нет, нет, нет! Только если заслужила.
- Долго ты.
- Ну я срать ходил.
Лучше не заходи.
Вонища, аж стены гнутся.
- Да мне бы руки помыть.
- А там раковины нет.
- Раковины нет?
- Неа. Я такой дыры ещё не видел.
Поехали.
Может я поведу, братан?
- Не, мать, давай назад.
- $28.35, сэр.
- Сколько?
- $28.35.
Ща. Надеюсь, будет.
Даже тридцать.
- Спасибо, сэр
- Ага.
В начале общения обычно видишь только, какие вы разные.
Но со временем замечаешь
и то, что вас объединяет.
Наверное, так начинается любая дружба.
Давай, сначала ты. Кладёшь карту,
потом я кладу карту.
Потом, если карты совпали,
одна и та же карта,
ты говоришь "снап", и я забираю все карты.
Карты, которые мы положили,
и... короче, мне нравится.
Снап!
Ты ж вроде сказала,
что не играла раньше.
Я не играла. Честно.
Просто я быстро учусь.
Я там у тебя прочитал, что
убийцу этой Чёрной Георгины не поймали.
- Чёрного Георгина.
- Ну.
- Не поймали.
- Ну а как так получилось-то?
Я прям сел и такой "хм".
Ну есть версия, что он больше никого не убил
и вернулся в общество.
Не ну это круто конечно,
но ты же умный, ты сам как думаешь?
Я всегда думал, что это сделал серийный убийца.
Раз он решил её расчленить...
- Расчленить?
- Тело пополам.
- Разрубил что ли?
- Надвое. На две половины.
Значит, ему нравился сам процесс.
И он бы делал это снова и снова,
пока бы его не поймали.
Круто. Крутая теория, Брай.
А мою хочешь услышать?
- Давай.
- Ладно.
А чё, записывать не будешь?
Убийство Чёрного Георгина. Теория Эрли Грэйса.
23 июня.
Короче, по-любому он ещё живой.
Уже такой старый, где-нибудь
в трэйлере, в кемпинге каком-нибудь.
Но он живой, точно.
И теперь он думает о том, что сделал.
Каждую ночь он прокручивает
это в голове снова и снова.
И думает, какой же он умный, раз
его так и не поймали.
- Такое возможно.
- Шары катаешь?
Поехали, бро.
У тебя личный шофер.
И лучший тренер.
- На забудь про ключ.
- Кого я щас поцелую?
Возвращайся скорее.
Поехали.
Офигеть, бро!
Я думал, ты её проглотишь.
Ну а ты что с ними не поехала, Адель?
Ну ты же знаешь, что Эрли не любит,
когда женщина пьёт.
А как вы вообще с Эрли познакомились?
Ну я как-то раз машину ловила.
И Эрли остановился.
Я подошла, заглянула в окно.
И увидела Эрли,
и он голову опустил, типа такой серьёзный.
А потом говорит: "Чё ты, едешь?"
А потом посмотрел на меня,
и я увидела его глаза.
Кэрри, клянусь.
У него глаза как у ангела.
Ну и в итоге я к нему в трейлер переехала.
Думала, прикольно будет.
Но...
А знаешь чё? Я тут подумала,
что если ты, я, Брайан и Эрли,
будем в одном доме жить в Калифорнии?
Классно же?
Ну...
Посмотрим.
- Рано загадывать.
- Ясно.
Хочешь, стрижку тебе сделаю?
Давай.
А то... чё-то мне не очень... нравится.
Ну пошли тогда.
- Ага.
- Я не говорю, что сейчас совсем плохо.
Но можно сделать получше.
По-любому мы тут с тобой
двери найдём.
- Да, вход с улицы.
- Я не про те двери.
Ваще не про двери, бро.
Я про выход в другое измерение.
Я же читаю, бро.
И я тебе точно говорю,
если уметь,
можно переместиться куда хочешь
во всей, блин, вселенной.
Ты чё, не знал?
Не знал. И я сразу говорю:
я в бильярд играть не умею.
Да там ничего сложного. Научу.
- Серьёзно?
- Каэш.
Покажу чё как.
- Но мы не на деньги играем, да?
- А сколько у тебя есть?
А это чё такое?
Портфолио моих работ.
Вот что это такое.
Фотографии твои? Я посмотрю?
Конечно, смотри.
Ой, мамочки.
- Это ты делала?
- Тут все мои.
- А это я.
- Да ладно!
- Сиди смирно.
- Ой, извини.
Господи, Кэрри.
Если б Эрли меня на такой фотке увидел,
я б потом неделю вся в синяках ходила.
Зря ты ему даёшь руки распускать.
Думаешь, он плохо со мной обращается?
А вот и нет.
Да, он, бывает, может меня наказать...
Но он не плохой.
Когда мне было 13...
Три пацана
изнасиловали меня в кузове грузовика.
Мне было так больно,
я в больнице пролежала
месяца четыре наверное.
А с Эрли мне спокойно, потому что
в основном он очень милый со мной.
И я знаю, что пока он рядом,
со мной ничего такого больше не случится.
Мне нравится.
Классно ты меня подстригла, Кэрри.
Прям профессионально.
Марлин, иди-к сюда, детка.
Может мы с тобой сегодня пошалим?
Отъебись, ТиДжей.
Ваше пиво. Пять баксов.
Так, погодите. Это не "Счастливый Лагер".
- Мы заказывали его.
- Ну вы посмотрите вокруг.
Найдёте хоть одного счастливого,
мне покажете?
Ну и чё тебя так развеселило тут?
- Что?
- Надо мной ржёшь что ли?
Нет.
Тебе только хер смаковать
да малафью жевать,
а не к девкам подкатывать, понял?
- Да ты чё начал-то? Расслабься.
- Втащи ему, Брай. Сам просит.
- Чё? Это твой парень, что ли?
- Нет, это не мой парень. Успокойся уже.
- Ты чё, сука!
- Пиво-то не то!
Все, хорош!
ТиДжей сам начал, сам виноват.
Говняра.
Понеслась.
Тут лучше розовый, а не красный.
- Мама в салоне красоты работала.
- Правда?
Да, ей розовый очень нравится.
Видела бы ты её лицо.
Она была вне себя,
когда узнала, что я с Эрли,
учитывая, что он вот только из тюрьмы вышел.
Она уже больше года со мной не разговаривает.
Так хочу, чтоб она мне позвонила, Кэрри.
Эрли сидел в тюрьме?
А за что?
За ношение оружия
И сопротивление полиции.
Там вообще интересная история так-то.
Он подрался с полицейским.
Все началось из-за того, что он не хотел,
чтобы его арестовали.
Я бы тоже подралась.
А чё ты не смеёшься?
Не знаю. Мне кажется,
что ношение оружия и сопротивление при аресте
это не очень смешно.
Ну... я наверное пойду к себе в номер, Кэрри.
Классно мы с тобой посидели.
Но по-моему, я с пивом перебрала.
А мне так-то вообще
лучше не пить.
Адель, оставайся,
я не хотела...
Ну здорово.
Вот говняра.
Смотри куда едешь, урод!
Давай, порви его, Брай!
Пойду до ветра схожу.
Чего?
Поссу схожу.
Посмотри там, на заднем сиденье,
овип не остался.
- Не понял?
- Овип. Пиво.
Мы с пацанами так раньше говорили.
Пиво задом наперёд.
Охуеть, у меня струя бетон пробивает.
Последняя. Пусть твоя будет.
- Жопу мою спас.
- Не хочу. Пей сам.
Да фигня. Таким надо сразу по башке давать.
Но ты тоже должен уметь втащить!
Давай, пей!
Спасибо.
Давно ты со своей женщиной, бро?
- Три года.
- Да? Хорошая баба.
Самочка огонь, самец!
Я ей передам про самочку огонь.
Ей такое нравится.
Можно, братиш?
Помнишь про двери,
про которые я тебе говорил?
У меня пару раз было.
В Кентуки открыл парочку.
Блин, я так-то
и не искал ничё такого.
Так, стоял у дороги,
отливал.
Оборачиваюсь, а там эта дверь.
Здоровая такая.
И свет оттуда прёт,
глаза слепит, ваще как золото.
Я думаю, да не может быть.
Ну и закрываю глаза.
Считаю раз, считаю два,
считаю три.
Четыре, пять.
Глаза открываю.
И ничё там нет уже.
Пошли.
Поздно, да?
Извини.
Мы с Эрли
в баре с местными подрались.
Но я в порядке.
Нас двое, и там человек тридцать.
Нам с тобой надо поговорить
о твоём дружке.
А кто сказал, что он мне дружок?
На вас посмотришь - прям друзья.
- Гуляете, пьёте.
- Вы же тоже пили. Так что не надо.
А ну да.
Видел бы ты, как она боялась,
что он узнает.
- Он вообще-то бьёт её.
- А ты откуда знаешь?
Он сама сказала.
Оттуда и знаю.
Пойду до ветра схожу.
Но только когда она заслуживает.
А ты в курсе, что он сидел?
Да. За угон.
Да ты что? Это он тебе так сказал?
А ей он сказал, что за ношение оружия.
Брайан, а может за убийство вообще.
Да блядь хватит жути нагонять.
Жути нагонять?
Было бы убийство, сидел бы до сих пор.
Или по УДО бы вышел.
Тогда бы ему нельзя
было из штата уезжать.
Так может ему и нельзя было?
Ты об этом не подумал?
То есть берём ключи, садимся в машину
и уезжаем. Ты так хочешь?
- Да что с тобой в самом деле?
- Может, утром поговорим?
Как самочувствие, Брайан?
В животе как будто все в узел связано, да?
И как будто вот-вот взорвётся?
Ну...
Папа делал свой напиток от похмелья.
Брал рассол квашеной капусты,
добавлял тобаско...
Нихера! Видел вон ту бабу?
Страшная как жопа.
Ещё немного лимона - для кислинки.
И последний ингредиент -
главный - яйцо.
Чтобы и позавтракать можно было
и от похмелья избавиться.
Побрей собаку и на охоту бери!
Эрли жил моментом.
Делал что хотел и когда хотел.
Все у него было просто.
Не знаю даже, боялся я его
или восхищался им.
Наверное, и то, и то.
Так, как мне тебя назвать?
Люси нельзя. Люси больше нет.
Ты будешь Шелли.
Привет, Шелли. Ты явно хочешь пить.
Чё такое? Чё случилось?
- Смотри.
- Что?
Смотри!
Все, что мне досталось от бати,
это вот этот 45-ый.
Японский, но ваще неплохой.
- Давай, стреляй.
- Нет, я ни разу не стрелял.
- Понятия не имею как.
- Ничего, ща научишься.
- Я раньше...
- Прицелься и херачь.
Не, братан, ты чё дёргаешься.
Ты весь вот такой.
Держи свободно, как пиструнчик держишь.
Мальчишки не взрослеют.
- Никаких трюков не знаешь, Кэрри?
- Нет.
Погоди, погоди.
- Хочешь научу?
- Нет.
Так, расслабь, расслабь локоть.
Дыши, дыши нормально, бро.
И на вдохе...
Стреляй.
- Эй, Кэрри!
- Молорик.
- Хорошо смотришься, Брайан.
- Красава, бро. Ваще молорик.
Нравится? Тогда дарю.
Себе оставишь.
- Мне не надо.
- Нет, ты бери. Бери.
Я себе другой найду.
В этой Калифорнии каких только
дурачков нет. Лучше иметь при себе такой.
Давай, ещё разок, злодей. Стреляй.
Захерачь-ка.
Ништяк. Ваще круто стреляешь. Ты смотри.
Скотобойня Льюистон, Маунт Джулиет, Техас
Мы наверное тут посидим,
если вы не против, бро.
Ладно.
Если чё - ори, братан.
Я прибегу.
Бля.
- Что это?
- Копия найденной тут записи.
Он же все записывал.
Мистер, вы меня слышите?
До восьми лет мать заставлял его тут работать.
Он должен был убивать скот
кувалдой, которая была больше, чем он сам.
Пожалуйста, выпустите меня.
Я не знаю, кто вы и чего вы от меня хотите, но...
пожалуйста, отпустите меня.
Если он выводил её из себя,
Что вы делаете?
...она избивала его до полусмерти,
а потом запирала его тут на всю ночь.
У моих родителей есть деньги.
Если вам нужны деньги, вам заплатят.
- Пожалуйста, пожалуйста, отпустите меня.
- Как-то утром,
мальчишка проснулся,
взял кувалду...
- Вы что делаете?
...и начал мстить.
Что заставило его...
- Ты чё?
- Я все.
- Я понимаю, ты расстроена из-за пистолета.
- Да причём тут пистолет!
Да, я расстроена из-за пистолета,
но дело даже не в этом.
Господи, можно уже это выключить?
Твою мать, что вообще происходит?
Ещё неделю назад
ты бы даже не притронулся к этому пистолету! Ни за что!
А сегодня ты им размахиваешь,
как ковбой в вестерне.
Что с тобой такое?
Пожалуйста, объясни мне.
Да, это было глупо. Щенячья радость.
Согласен, глупо.
Ну постреляли ребята, ну и все.
Ок?
Но мне надо, чтобы ты фотографировала.
Без фотографий книга совсем не то.
Фотографии, книга!
Тебе больше не о чем думать, да?
Других проблем у тебя нет?
Господи, как я вообще могла согласиться на такое!
Да брось ты.
Ты же сама хотела фотографировать,
а не я тебя уговорил.
Нет.
Неправда. Я просто уже на все была готова,
лишь бы ты жопу свою поднял
и мы бы поехали в Калифорнию.
А это вообще не одно и то же.
- Эрли...
- Чё?
- Господи.
- Извини.
Высаживай его.
- А что? Что случилось?
- Чтобы больше его в нашей машине не было.
- Да что случилось-то?
- На следующей заправке или он или я.
... около 70 людей
были вынуждены покинуть свои дома.
Первой версией был поджог.
Можно мне блок Виктори Кингз
и заправиться на 20 долларов. Спасибо.
Ваша сдача.
Погода совсем испортилась.
Давайте аккуратнее.
Куда едете-то?
В Калифорнию.
Калифорния. Говорят, там вообще дождей нет.
Хорошо им наверное.
Привет, Кэрри. Я в туалет.
... Жертва - Джозеф Дэйвис Роббинс
Убийство произошло на востоке Техаса.
Вооружён и опасен. Если вы увидите этого человека...
...неоднократно судим...
Грэйсу 25 лет. Рост 180 см,
волосы длинные, темно-русые.
На левой руке имеется татуировка. Последний раз
его видели на заправочной станции на востоке Техаса...
Хуй я тебе на автобусе поеду, сука.
Также подозревается в убийстве
арендодателя Джона Диболда.
В прошлый вторник. Повторяем:
- Грэйс объявлен в федеральный поиск.
- Ну-ка села!
Так и знал, что у него тут
ствол будет.
Молчи.
Здрасьте. Ну-ка сюда, дрищ.
Жопу в углу прижми.
Быстро!
- Милый, ты чего?
- Выпнуть нас решили, мать.
Займи пока Брайана.
Мне он тут не нужен.
- Ты меня пугаешь...
- Давай уже, иди!
Привет.
Я за вещами. Собираю и ухожу, Брайан.
- Как звать, пацан?
- Уолтер Ливси.
Кажись, придётся тебя убить, Уолтер.
Как тебе такая идея?
Не очень.
- А ты точно должен?
- Не знаю. Если б я знал!
- Эрли, пожалуйста, будь...
- Тихо!
Блядь! У меня вообще-то
тут серьёзный разговор с Уолтером.
Извиняй, Уолтер.
Игрушку свою не забудь.
Адель, дело не в вас. Это все
наши с Кэрри тёрки.
Откуда будешь?
- Вернон, Флорида.
- Не слышал. Охота есть?
На индейку ходят.
Да, индейки умные.
Умнее большинства людей.
Вот чё я те скажу, Уолтер.
Ложись на брюхо.
Давай, ложись.
И лежи так ещё долго после того,
как мы уедем.
- Договорились?
- Да, сэр.
Ладно.
А можно мне в руки взять
вон ту Библию?
А Библия-то тебе зачем, Уолтер?
Думает, я его убью.
- Получается, что я пиздабол, да?
- Нет, сэр.
Нет?
Держи, Уолтер.
Адель, наверное, понравится.
- Это что было?
- Божечки.
Ничего, Брайан. Просто гром.
- Эрли, блядь, ты чё творишь?
- Хочу тебя обрадовать, Брайан.
Ну-ка садись, вот сюда.
Адель, поведёшь.
- Ты что делаешь?
- Все, поехали.
- Ты как? Что случилось?
- Валим отсюда, мать.
- Что случилось?
- Он его в голову застрелил. Застрелил.
Не было этого.
Да заткнитесь вы все!
Раскудахтались, блядь.
Все по-старому.
Довезу вас до Калифорнии.
Живыми-здоровыми.
Если Адель нас не угробит за рулём.
Чё там у нас?
Китайская.
Ну и чё это?
Там у парня с английским не очень было.
Я взяла, что предложили.
Как из жопы пахнет. Пива взяла?
Это чё, китаезовское?
Ну пиздец, Адель.
Ладно, отнеси этой как её там зовут.
Братан, подойди, пожрать-то возьми.
Хера ли ваще китаёза
забыл посреди американской пустыни?
Адель, а где вилки-ложки?
Мне кажется, или все наперекосяк пошло,
как у нас Лаки Лагер закончился?
Ща бы фасольки.
Сколько человек ты убил, Эрли?
Ну а сколько ты видел, Брай?
- Нисколько.
- Вот столько я и убил.
- Как скажешь.
- Так сука и говорю.
Лучше молчи и ешь.
А ты никого не убивал, да, Брай?
- Нет.
- Нет. И не видел ни разу, как убивают?
- Нет, не видел.
- Нет.
Тогда скажи мне.
Как ты собрался писать книгу
о том, о чем вообще понятия не имеешь?
Мать, ты нам хоть песню спой что ли.
Я
Так хочу
Чтобы Кэрри была счастлива
Я
Так хочу
Чтобы она улыбнулась.
Ребята, хотите, я вас сфоткаю?
Кэрри, ну улыбнись.
Когда я выходил, он ещё дышал.
Видишь, Кэрри, все нормально.
Он дышал.
Скоро же место ещё одного убийства, да, Брай?
- Забыли. Уже не важно.
- Да вот ещё.
Ну-ка дай сюда карту.
Однажды мы с Адель
будем идти по улице
и увидим вашу книгу на витрине магазине.
Купим и поставим на кофейный столик, да, мать?
Шахта Дэвидсон, Дью Коув, Невада
Ну что, пойдём прогуляемся.
- Эрли, я тут побуду.
- Не хочешь прогуляться, мать?
Нет?
Ладно, присмотри за Кэрри.
Я буду фоткать, Брай.
Побежишь - и Браю прилетит. Карма.
Показывай куда идти, бро.
И чё тут было?
Два брата, изыскатели,
жили тут в 70-е.
Так, и?
Подобрали молодых ребят на дороге,
привезли сюда.
Так, Брай, меня потом кошмары не одолеют?
Ну-ка отойди.
Это - "Выгулять собаку".
А мне больше всего нравится "Качать люльку".
Прямо перед казнью их спросили,
зачем они это сделали.
Они сказали: "чтоб прославиться".
А ты зачем это сделал, Эрли?
Сделал что, Брай?
Можно было и не убивать
продавца на заправке.
Чуть левее встань.
Ты хотел. Зачем?
Помоги мне, Эрли. Ты ведь прав.
Я нихрена не знаю об убийстве.
Так расскажи.
Тебе просто нравится?
Чувство власти?
Чувство превосходства?
На что? Или на кого ты злишься?
На мать? На отца?
Про батю хочешь моего знать?
Рассказать тебе?
- Давай.
- Ладно. Я тебе расскажу про своего батю.
Адель, ты должна нам помочь.
Поговори с Эрли. Он же больной.
- Ему нужна помощь...
- Кэрри, я тебе показываю...
Адель, да ты послушай меня.
Адель!Его ищет полиция.
Он же человека убил!
Нет, Кэрри! Это все неправда!
Я сама видела, как он его убил.
Нет, Кэрри! Неправда!
Адель, ну я же твой друг.
Зачем я тебе буду врать?
Ну на кой черт мне врать?
Ты же сама все понимаешь.
- Зачем ты такое говоришь?
- А зачем мне врать?
Он сказал, что не убивал.
И не друг ты мне!
Вы на частной территории, дамы.
Попрошу предъявить документы.
Прости, прости, Кэрри!
Только не говорим им ничего!
- Нашли. Вызываю подкрепление.
- Пожалуйста, ничего им не говори.
Так, дамы, попрошу вас медленно
отойти от машины.
Брайан!
Эрли!
Подтвердите координаты, приём.
Не надо, Эрли!
На бегу обоих уложил.
Спокуха, мать!
Думаешь, не больно ему?
- На.
- Что?
Собачку подстрели, пусть не мучается.
Сам не сделаешь - не узнаешь что да как.
Стреляй, не вошкайся.
Давай, злодей!
Ну, злодей. Давай!
Пристрели. Пристрели собаку.
Жить же хочешь. Стреляй.
Ну давай, давай, злодей!
- Педрила.
- Посмотри на его лицо! Это не твой отец!
- Посмотри на него!
- Да знаю я, дурак.
Это легавый корчится от боли.
Убиваю, чтоб не мучился.
Все, поехали.
Даже спасибо не сказала.
Спасибо.
За что спасибо-то, Адель?
Не знаю, Эрли.
Блядь, Адель, я тебе жизнь спас!
Ты бы щас лежала в окружном...
- Это ты только убиваешь всех подряд, придурок!
- Не надо, Кэрри.
- Ты блядь совсем больной?
- Закрой свой рот!
- Да он чудовище!
- Заткнись, Кэрри!
Пиздец, банда дуриков!
Глянь, мать. Симпатичный домик.
Может, там и пиво будет.
Сколько кактусов.
И такие красивые!
Знаете, почему кактусы такие сильные?
Про них можно забыть и вообще
никогда к ним не возвращаться, а они будут жить.
Будут дальше расти, и...
Надо что-то делать, пока Эрли
ещё кого-нибудь не убил.
- ...и дышат.
- Адель, послушай меня, а?
Да ничё ты не сделаешь, Брайан. Лучше сиди.
У вас такие красивые кактусы, мэм.
Мне так нравятся.
У мамы тоже был сад.
И там у меня был маленький кактусик.
- Я хотела взять его и посадить...
- Поговори с Адель.
Ты для неё авторитет. Она прислушается.
Я на шахте пыталась поговорить.
Бесполезно.
- Пробуй ещё.
- Слушай, Брайан, а ты в курсе...
что если у тебя в имени две буквы поменять местами,
будет "брэйн" (рус. мозг)?
Паря, чё с тобой?
Ну йопт. А с бабулей чё не так?
Муж твой где?
Я вдова.
Да?
Это ты, Пичиз?
Солнце, иди-ка сюда.
Тут так все чётко видно!
Здорово!
Иди сюда, солнце, посмотри.
Хочу, чтобы ты сама увидела, Пичиз.
Прикинь, Эрли.
У мисс Масгрэйв есть во дворе
домик для гостей.
Такой красивый.
И он пустой, милый. Она говорит,
если мы хотим, то можем...
Хэнк!
Вот теперь ты вдова, Пичиз.
Туфта.
Туфта.
Херня.
А тут смотреть не на что, да?
Туфта.
А я знаю его. Это батя мой.
Гондон.
Туфта.
Вы не умрёте.
Это ж ты, да?
Да, это я. Нравится?
Как тебе?
Херня.
Можете идти.
Позвоните мне.
Ты бы следил за своей бабой, мужик.
Погань. Погань.
Вам повезло, что в Калифорнии кого только нет.
Вот и мы там будет уже завтра.
В Калифорнии.
Чтоб без глупостей.
Твою мать!
Пичиз!
Не надо, не надо, Эрли!
Хватит!
- Что ты делаешь?
- Я приподниму пианино.
А ты попробуй пропустить руки под ножкой.
Мать, ты чего?
Чё ревёшь-то?
Это я ранен.
Я решила, Эрли,
что на скалу с Голливудом
с тобой не полезу.
- Чё это?
- Ты злой, Эрли.
- Неправда.
- Ты что наделал с людьми, Эрли!
Я так не хочу.
Я тебя любила, Эрли.
Ничего не говори. Ты злой.
Беги, ну!
Я тебя не брошу. Сейчас.
Беги!
- Адель!
- Тихо!
Походу мне надо новую бабу.
- Не надо! Только не его.
- Заткнись!
Господи, нет!
Эрли, я все сделаю.
Я с тобой поеду. Пожалуйста!
Пожалуйста, не убивай его.
Я все сделаю.
Только не убивай его.
Мать, нам надо срочно дверь найти.
Обождать чутка.
Охренеть платье.
Ваще ништяк.
Бля.
А я думала, он никого в живых не оставил.
- Где Кэрри?
- Они поехали дальше по дороге.
Береги голову.
Нужен вон тот стул.
Я приподниму пианино, вы его подставите.
Все провода вырвал.
До ближайшего телефона 33 км.
- Он поехал по гравийной дороге, на запад.
- Езжайте до того телефона.
Вызывайте полицию.
Здрасьте, все!
Извините за доставленные неудобства,
но мы у вас тут переночуем.
Не дёргайтесь, пугала!
Нет!
Полигон для ядерных испытаний "Дримлэнд",
граница между Калифорнией и Невадой.
Это кто там пришел?
Кэрри!
Ах ты мразь!
Брай вернулся.
Привет, Брай.
Чё тебе рассказать?
Ну давай, спрашивай, чё ты.
Мне нравится чувство власти, превосходства? Нет!
Нет.
Мне просто нравится.
Брай, у тебя кровь идёт.
Брай, кровь!
"А я свободен словно птица"
Skynyrd, чувак!
Lynyrd Skynyrd. Мне нравятся.
Ключи.
На шее у него.
Я так и не узнаю,
почему Эрли Грэйс стал убийцей.
Не знаю, почему вообще люди ими становятся.
Когда я посмотрел ему в глаза,
Я не почувствовал ничего.
Ничего.
В тот день я понял, что любой из нас
способен убить человека.
Но я также понял,
что отличает нас от них.
Чувство раскаяния.
Чувство вины.
И муки совести.
У Эрли их не было.
22 июня. Ферма Новаков.
Мистер Бакстер хлопнул дверью
перед моим носом и сказал, что я извращенец.
Короче, по-любому он ещё живой.
Уже такой старый, где-нибудь
в трэйлере, в кемпинге каком-нибудь
Но он живой, точно.
И теперь думает о том, что сделал,
Каждую ночь он прокручивает
это в голове снова и снова.
И думает, какой же он умный, раз
его так и не поймали.
Думает...
Привет, как дела?
Ну неплохо. А ты как искупалась?
- Такая холодина.
- Так ноябрь.
Я в курсе.
Есть одна галерея в Венисе,
я им показала свои работы,
серию с иконами.
- Похоже, их заинтересовало.
- Здорово.
Ну ещё не точно, но есть надежда.
Так давай отметим это дело. На обед тебя свожу.
Хорошо.
- И что теперь?
- Ну я еду к ним в галерею,
они хотят другие работы посмотреть. И...
Уверен, им понравится не меньше, чем мне.
Привет!
Угадайте кто это.
Это я, Адель.
Знаю, мне типа нельзя
записываться на диктофон, но...
Я только хотела сказать спасибо,
что взяли нас с Эрли
с собой.
Нам с Эрли все очень нравится.
Надеюсь, когда мы приедем в Калифорнию,
вы, ребята, нас не забудете.
Ведь друзья - это так важно...
а у нас кроме вас друзей нет.
Пока.