Хорошие поступки (2012 год). Фразы и цитаты из фильма

«Хорошие поступки» (англ. Good Deeds) — американская комедийная мелодрама 2012 года автора сценария, режиссёра, продюсера и исполнителя главной роли Тайлера Перри. Премьера состоялась 24 февраля 2012 года в Канаде.

Все фразы и цитаты

Меня зовут Уэсли Дидс Третий.
Я - выпускник Гарварда в пятом поколении.
Свою родословную я могу рассказать
вплоть до племени...
...самого древнего прадеда.
ХОРОШИЕ ПОСТУПКИ
Я родился в богатой семье.
Отец вырастил из меня бизнесмена
и передал мне свою фирму.
Мама вырастила из меня джентльмена.
С 5 лет мне указывали, где встать,
какую одежду носить, какую стрижку,..
...и чем заниматься
до конца своей жизни.
И сейчас я, вроде, на верном пути.
Но чей это путь - я точно не знаю.
Мама считает,
в мои годы пора быть женатым.
И свадьба состоится, по плану,
через пять месяцев.
Вот - моя будущая жена... Натали.
Она великолепна...
Мы идеальная пара.
При такой жизни, можно подумать,
я просыпаюсь счастливым каждый день.
Однако, это не так.
В моей жизни всё идеально.
Но я часто задаюсь вопросом:...
...я сам решил так жить или
всё в моей жизни решили за меня?
Галстук слишком тёмный.
По-моему, галстук слишком тёмный.
Зелёный.
Зелёный...
Зелёный - лучше.
Мария забыла вставить
растяжку в мои туфли.
Милая,
Мария опять забыла вставить растяжку.
- Правда?
- Да.
Я ей скажу.
Нет, я слушаю радио.
Да.
Нет, нет, нет...
Сделай вот что.
Собери всех
и подготовь телефонную конференцию.
Я приеду и со всем разберусь.
Джон, без паники.
Всё нормально...
Я как раз просматриваю газету.
Ладно...
Спасибо.
Алло?
Да, у меня встреча утром.
Показываю квартиру Джонсов...
Ясно.
Попроси Джефри захватить
что-нибудь для детей...
- Ну, что там дети любят...
- Игрушки, милая.
Игрушки!
Игрушки.
Давай, Отейси.
Что будешь на завтрак?
Омлет из белков и хлопья.
- Пожалуй, омлет из белков и хлопья.
- Не забудь грейпфрутовый сок.
- И грейпфрутовый сок.
- Уже несу.
Плевать мне на это, Уолтер!
И на тебя плевать!
- Вот и катись отсюда!
- Кармен - стерва!
- Убирайся!
- Уолтер!
Ты чокнутый!
Алкаш!
- Уолтер!
- Ты никто вообще!
- Шлюха!
- Это я - шлюха!?
Шлюха!
Хватит смотреть, поехали.
- Уолтер.
- Поехали!
Когда тебе вернут права, Уолтер?
Тебе уже надоело меня возить?
Я найму шофёра - обойдусь без тебя,
не волнуйся.
Я не сказал, что мне надоело...
Просто спросил.
Я не знаю.
Мама не хочет звонить судье.
- Ты позвонишь?
- Нет.
Да ладно...
Я прошу тебя.
Тебя лишили прав за вождение в пьяном
виде на установленный законом срок.
А отец бы позвонил...
Потому, что любил меня.
Мы все тебя любим.
У мамы странный способ
проявлять любовь.
Она много оттебя натерпелась.
Достань из бардачка галстук -
мы обедаем с мамой.
Ну уж, нет!
Вези меня домой!
Мы едем на работу, а потом - на обед.
Ладно, только заткнись!
Я заплачу сегодня после работы.
Линдси, домовладелица имеет право
тебя сегодня выселить.
Ну же, Мильтон, заступись за меня.
Она уже получила ордер на выселение.
Дай мне пару часов.
Я тебя умоляю!
У меня есть эти деньги!
Мне только нужно...
Я заплачу сегодня...
Ясно?
Так и передай ей...
Это всё, что я прошу.
Просто скажи ей.
Так...
Нас выселят?
Это не должно быть твоей заботой.
Сколько нужно денег?
Прекрати, Ариэль!
Идём обуваться.
Перед школой
нам надо заехать в одно место.
Сегодня ожидается
лёгкий ветер с моря...
...и резкий перепад
атмосферного давления.
По всему побережью
будет наблюдаться прилив.
Я нашла место!
Эй, смотри, куда едешь!
Убить меня решил?
Чёрт.
Леди! Послушайте...
Вы заняли моё место.
Правда?
Я всего на секундочку.
У меня совещание - я не могу ждать.
У тебя совещание?
Этим чёрную бабу не остановишь.
Вот, как с ней надо...
Эй, стерва!
Уолтер!
Ты кого назвал стервой?
Тебе сказано: убери машину.
- Эй!
- Уолтер!
- Эй!
- Твой язык загониттебя в гроб.
Кэт?
Привет, это - Уолт Дидс.
Нужен эвакуатор на стоянку -...
...одна дамочка
припарковалась на месте брата.
Да...
Спасибо.
Она оставила ребёнка в машине.
И что?
Их сейчас увезёт эвакуатор.
Оставь машину здесь -
Кэт её потом припаркует.
Позвони Эйприл, скажи,
что я проведу совещание из машины.
Будешь сидеть и ждать?
- Алло, Эйприл...
- Я не говорю с незнакомцами.
...в машину...
Спасибо.
Видел?
Маленькая, а уже с замашками.
А вырастет - станет чёртовой бабой
с ещё большими замашками.
Сядь с машину, Уолтер...
Прошу тебя.
Ты ведь знаешь, у меня нет сотового.
Едва нашла автомат,
а ты не берёшь трубку.
Инвентаризация.
Я за чеком.
И мне надо будет отлучиться
на пару часов.
- У тебя смена через полчаса.
- Знаю, я всё отработаю...
- Мне нужно кое-что уладить.
- К десяти будь на месте.
- Что это?
- Твой чек.
Знаю.
Но я отработала
80 часов за две недели.
Где остальное?
В отдел кадров
пришло письмо из налоговой.
Ты не доплатила налоги -
удержали из зарплаты.
Нет!
Мне нужна вся зарплата.
Сегодня...
Мне необходима вся сумма.
Ничем не могу помочь...
Позвони в налоговую, поговори с ними.
Можешь выдать мне аванс за неделю?
С твоей зарплаты будут удерживать
в счёт долга ещё полгода.
Я предлагала тебе ставку с 4 до 11 .
А с кем я оставлю ребёнка?
- Мне жаль.
- Нет, не жаль.
Человек на ставку нужен срочно...
Если берёшь, решай.
А у меня есть выбор?
Мне надо отвезти дочку в школу.
Если Декстер уйдёт,
как на нас это скажется?
Не лучшим образом...
Это - 75 процентов прибыли.
Постой... 75?
В прошлом квартале было 60.
Уолтер дал им 12-процентную скидку
на новинки, они увеличили выпуск.
Тогда это был хороший шаг...
Действительно.
Ладно, берёмся за дело.
Собери все финансовые отчёты
по Брансону.
Я задержусь сегодня допоздна, Джон...
Поднимусь через минуту.
Ух ты!
''Толстяк'' ''Харли''...
Класс!
Ты должен это сделать, Уэс.
Что именно?
Купить мотоцикл.
Встретиться с Ричем и Джошем
в Мексике.
Совещание прошло мимо тебя?
Я должен вести дела.
Я могу управлять фирмой...
- Ты думаешь, я не справлюсь?
- Уолтер.
Что?
Уэсли, ты ведь не об этом мечтал...
Это - моя мечта.
Я могу управлять компанией.
Покажи мне, что можешь...
Не на словах, а на деле.
Нет!
Эй, эй!
Нет, прошу вас.
Мне жаль...
Незаконная парковка.
- Вы вызвали эвакуатор!
- Ты заняла его место.
Я не к тебе обращаюсь, карлик,
а к этой заднице.
- Заднице?
- Да, ты меня слышал.
- Это он - задница?
- Я отошла всего на минуту...
Послушайте, не знаю, сколько вам
за это платят, но вот - 10.
Возьмите, пожалуйста.
Леди, я сожалею...
Заберите ребёнка из машины.
Прошу, не забирайте у мамы машину.
- Солнышко.
- Твоя мать сама виновата...
Запомни и не нарывайся.
Не смей говорить с моим ребёнком!
Ни слова!
- Сэр...
- Уолтер.
- Сэр...
- Уолтер.
Так теперь он ''сэр''!
Из ''задницы'' в ''сэры''!
Сэру Заднице
нечего сказать твоей заднице.
- Не забирайте мою машину!
- Не забирайте? И не мечтай!
Фрэнк, увози машину...
А ты не паркуйся на чужом месте!
Сначала нарывается,
а получив сдачи, хнычет!
- Уолтер.
- Что?
Иди, вызови лифт...
Прошу тебя.
В следующий раз паркуйтесь,
где положено.
Оставь машину, Фрэнк.
Джуллиан, припаркуй машину...
И захвати мой айпад.
Сиди здесь.
Задница!
Ты видел!?
Отойди!
Уолтер!
Все улажено.
Нет, я это улажу!
Она назвала тебя задницей!
Иди, зайди в лифт.
Ты что, не мужик?!
Прошу.
Нравится, когда тебя опускают?
Чёрт!
Мисс Уэйкфилд! Мисс Уэйкфилд!
Можно вас на минуту?
- Я опаздываю на работу.
- Всего одну минуту.
Надень, если замёрзнешь...
Я люблю тебя.
- Пока, мама.
- Пока, малыш.
- Здравствуйте.
- Ну и денёк выдался!
У меня к вам разговор.
Вы привозите дочь с опозданием
и не забираете вовремя.
Учителя жалуются.
Что ж, я буду привозить её вовремя.
Ладно.
Но вы должны понимать:
это - предупреждение.
Я уже не школьница, мисс МакКей...
Я всё поняла.
- Как это волнующе, миссис Дидс!
- Очень!
- Жаль, что у меня нет дочери.
- С девочками одни заботы.
И с сыновьями тоже...
Особенно с моим.
- Как там Уолт?
- Уже лучше...
Даже не верится, что вы,
наконец-то, женитесь.
Ты хоть знаешь, как сильно мы с твоей
мамой желали вашей свадьбы?
Да, думаю, знаю.
Хорошо, что молодые этого тоже хотят.
И скоро ваши малыши
будут играть с моими.
Я сама не своя от радости
при мысли о внуках.
Дети...
Подождите хоть до помолвки.
- Но ты ведь хочешь детей?
- Конечно же, хочет.
Тогда не тяни с этим...
Ты уже не молодеешь.
Здесь почти всё - детские вещи.
Ничего, да?
Дадут пятьдесят баксов.
Нет!
Нет!
Это мой дом!
Умоляю, не надо!
Нет!
Положи, где взял!
- Как ты мог?!
- Мне жаль!
- Ты им позволил!
- Я же сказал, что она тебя выселит.
- Нет.
- Проезжай!
Я пытался её отговорить.
Да уж, конечно...
Пытался ты.
- Я помогу.
- Не трогай меня!
А вы что уставились?
Не смей мне помогать!
- Дай проехать!
- Иди к чёрту!
Ты что здесь устроила?
- Отыдись себя!
- Поезжай!
Отыдись себя!
Понял?
- Добрый день, миссис Дидс.
- Добрый.
- Здравствуй.
- Здравствуй.
- Рад тебя видеть.
- Это я рада.
Сядь прямо, встань и поздоровайся.
Так мне сесть или встать, мама?
- Поздоровайся.
- Здравствуй, мама.
Благодарю.
- Ты чудесно выглядишь.
- Спасибо...
Видел бы ты свадебное платье!
Не совсем в моём вкусе,
но это ничего.
Я так тобой горжусь...
Ты весь в отца.
Я говорил тебе, ты зря женишься.
Натали достойная девушка
из очень хорошей семьи,..
...в отличие оттой девки
из трейлера, на которой женился ты.
Насколько я знаю, мама, до встречи
с отцом ты сама жила в трейлере.
Мама, как идёт подготовка
к приёму в честь помолвки?
Мама?
Приём будет шикарный.
Что это, Уолт?
Пьёшь посреди дня?
Тебя иначе не вынести...
Будь рада, что это не гора кокаина.
Тебе это нравится.
Да, ещё как.
Думаешь, это смешно?
Почему ты не можешь быть,
как твой брат?
Мама, послушай...
Что не так?
Я хотела пообедать с тобой...
А ты настоял на присутствии брата.
Ты хотела поговорить о делах,
Уолтер - часть фирмы,..
...и я подумал,
он тоже должен здесь быть.
- Ты ещё посещаешь собрания?
- А что?
Да...
Да, он их посещает...
Я за этим слежу.
О чём ты хотела поговорить?
Я читала прессу.
С фирмой всё в порядке?
Я так и думал...
Ты беспокоишься о себе.
Ваш отец вложил много сил
в этот бизнес.
Потерять всё воттак
было бы непростительно.
Не волнуйся, мама, твой
безупречный сын Уэсли всё уладит.
Да, безусловно.
А ты потом попытаешься
опять всё испортить.
- Ты куда?
- Я выйду покурить...
Ты позволишь?
Мне ведь не уехать...
Уэсли должен возить меня, мама,..
...поскольку ты заперла
мою машину в гараже.
Я иду покурить.
С ним нужно ангельское терпение.
Не стоит себя накручивать, мама,
с ним всё в порядке.
Всё нормально.
Давай, заходи.
Послушай меня.
Ты должна помочь маме
и быть большой девочкой...
- Можешь прилечь вот здесь.
- Мне страшно.
Постарайся уснуть...
- Я проведаю тебя через час.
- Я хочу к папе.
Ариэль, прекрати.
Не надо так...
Давай.
Никуда отсюда не уходи...
Поняла?
Я проведаю тебя через час.
Но если вычесть их долю участия
и текущую прибыль...
Не понимаю, что он делает и как.
- Мы поедем домой?
- Что?
Мы домой едем?
Я ещё работаю, Уолтер.
И ты поработай...
Закончил отчёт по Брансону?
Что-то ещё, господин гендиректор?
Поеду на такси.
Молчи.
Ты знаешь, о нём здесь все говорят,
не только я.
Он плохо справляется с работой,
спит с сотрудницами.
Джон, он - мой брат.
Отец наказал заботиться о нём,
и я буду это делать.
Займись отчётом - проверь,
всё ли точно.
Ладно.
Мне пора ехать - Хэйди вечером
идёт с Натали, я сижу с детьми.
Понятно.
Поехали...
Закончим завтра утром.
Нет, я не уйду,
пока с этим не разберусь.
Буду сидеть до ночи...
Тут что-то не так.
Ладно...
Я позвоню позже.
Хорошо.
- Хэйди от меня привет.
- Передам.
Ладно, Джон...
Люблю тебя.
Поцелуй за меня детей...
Давай, пока.
Как же здорово,
что он отпустил меня на весь вечер!
- Просто не верится!
- Рада, что ты вышла в свет.
И я рада!
С детьми ни на что нет времени.
А мы можем не говорить о твоих детях?
Прости, я не буду.
Знаешь, это ты прости...
Я - свинья.
Просто последнее время у нас все
разговоры только о твоих детях.
Да, прости...
Мы пришли развлекаться.
Да.
Мы здесь - ради Марка...
Ни слова о детях и мужьях.
И женихах...
Я даже отключу сотовый.
Я ценю.
- До скольки гуляем?
- До скольки захотим.
Хорошо...
Тогда позвоню няне.
Нет.
Лучше ты позвони Уэсли,
скажи, что гулять будешь до упаду.
Нет, нет...
Мы с ним ни в таких отношениях.
В смысле?
Мы не отчитываемся друг перед другом.
- Правда?
- Да...
- А что?
- Я этого не понимаю.
Ну, я не звоню, чтобы узнать,
где он, потому что и так знаю.
По Уэсли можно часы сверять.
Он всегда делает одно и то же
точно по расписанию...
Например, я знаю, что сейчас он
сидит за работой в своём офисе.
Ух ты.
- Да что такого?
- С ума сойти!
Алло?
Джон, послушай, я ещё в офисе,
просмотрел все финансовые отчёты.
Я понял, что затеял Брансон.
- Что?
- Его фирма на грани...
На неё есть покупатель,
и Брансон пытается нагнать цену.
За этим он и увёл у нас
нашего главного клиента.
Но ему негде взять
финансовое обеспечение.
- Ты в этом уверен?
- Абсолютно...
У меня перед глазами все цифры.
Он сделал ловкий шаг,
но я знал, что раскушу его.
Договорись завтра
с Брансоном о встрече.
Ладно, позвоню ему утром.
Сообщение для мисс Джеймс
от Линдси Уэйкфилд.
Мне нужно поговорить с вами
о порядке выплат по налогам,..
...я позвоню вам завтра
в десять утра ровно.
Потом я весь день работаю -
это единственное время.
До завтра.
Простите...
Я думала, здесь никого нет.
Вы понимаете,
что вас за это могут уволить?
Побежите докладывать обо всём
хозяину?
Хоть вы меня не доставайте.
''Докладывать хозяину''?
Я слышала про белого хозяина фирмы.
От него стонут все сотрудники.
Я всё поняла...
Это не повторится.
Про белого хозяина фирмы?
А как его зовут?
Ну, не знаю...
Вы что, не слышали?
Дидс...
''Дидс Инкорпорейтед''.
Какая разница!
Я больше не буду отсюда звонить.
Задница.
Решил, тебе светит задница за то,
чтобы держал язык за зубами?
- Ты в своём уме?
- Леди, я ничего такого не решил.
Это вы назвали меня ''задницей''...
На моей парковке.
Да, это была я...
Простите меня.
Мне так нужна эта работа...
На меня столько всего...
Вы оставили дочку в машине...
Ей было страшно.
Она напомнила мне
о том случае летом,..
...когда родители
возили меня на Мальдивы.
Отец сказал мне: ''Не входи в море,
сын. Я не умею плавать. Не входи''.
Но я не послушал.
Схватил спасательный круг
и прыгнул в воду.
Я чуть не утонул.
Отец стоял на берегу и кричал мне:
''Плыви, сынок, плыви!''
Дети не знают всего того,
что знают взрослые.
Не следует оставлять дочь
одну в машине.
И больше не звоните.
Сколько у вас детей?
Сколько у вас детей?
У меня нет детей.
Вот именно...
Я так и думала.
Так что не вам читать мне нотации
о том, как растить ребёнка,..
...мистер Мальдивы.
Как вы выбрались?
Простите?
Из моря...
Ваш отец не умел плавать.
Как вы выбрались?
Брат прыгнул в воду и спас меня.
Видите?
Надо было держать
свою задницу на суше.
Что?
Вы за мной следите?
- А ты тут откуда, красотка?
- Её только что няня привезла...
Ариэль, сядь, пожалуйста.
Не стоит стоять
в этом тёмном переулке.
Мою секретаршу вчера вечером
здесь ограбили.
Спасибо.
Что?
Чего вы хотите?
С вами всё в порядке?
Это я вас хотел спросить...
Вы здесь просто стоите...
Машина не заводится...
Но всё хорошо.
Не умею чинить машины,
но могу вызвать для вас эвакуатор.
Да...
Один раз вы так и сделали.
Могу подвезти вас, если хотите.
Нет, спасибо.
Мой друг...
Он скоро сюда приедет.
- За вами уже едут?
- Да.
- Ладно, я подожду.
- Нет! Зачем?
Припаркую машину.
Он этого не сделает.
Он это сделал.
Ариэль, ничего не говори, ладно?
Я не знаю, что ему надо.
Я не приглашала вас сесть в машину.
Привет!
- Как тебя зовут?
- Ариэль.
А меня - Уэсли.
Тебя зовут так же, как Русалочку...
Ты это знала?
- А вы как узнали?
- Ну, кое-что я знаю...
У моего друга две дочки -
они обожают ''Русалочку''.
Расслышали моё имя?
Разумеется...
Вы только что представились.
Вас зовут Уэсли...
Я слышала.
Уэсли Дидс.
Что?
Я ''белый хозяин фирмы''.
А кто вы?
- Я уволена, да?
- Да нет.
Мне так стыдно...
Я очень сожалею.
И я назвала вас ''задницей''.
Я - Линдси.
Рад познакомиться, Линдси.
Вам совсем не обязательно
здесь сидеть.
Всё хорошо.
Мне не в тягость.
Мою секретаршу тут ограбили...
Она из-за меня задержалась допоздна.
- Значит, останетесь ждать?
- Да, я подожду.
Вы работаете с мамой?
Да, верно.
- На каком этаже?
- На последнем.
- Я там была.
- Нет, Ариэль!
Не надо беспокоить мистера Дидса
всякими выдумками...
Простите.
У вас тут много вещей.
Мы как раз сейчас
в процессе переезда.
Да, малыш?
- Уже почти всё перевезли.
- Что за район?
Не думаю, что вы о нём слышали.
Это у тебя в животе?
Ты голодная?
Как, опять?
Солнышко, няня тебя не кормила?
Здесь, через квартал, есть пиццерия.
Может, прогуляемся?
Хочешь пиццу?
Нет, я не взяла с собой бумажник.
Я вас приглашаю...
Идёмте.
Вылезай, милая...
Ну же, это тут, за углом...
- Давай, Ариэль.
- Ясно, идём в пиццерию... Да?
Просто отлично!
Марк, ей надо помочь.
Мне надо выпить...
Это мой?
Так...
Что с тобой происходит?
А что?
И чего вы не танцуете?
- И ты чего всё танцуешь?
- Потому что мне весело.
Однажды я видел тебя такой - ещё
в колледже, ты тогда порвала с...
С Рене...
Точно!
- Вы о чём?
- Почему не знакомишь с женихом?
У тебя - работа, и у него...
Все слишком заняты.
Не так уж все заняты, ясно?
С Рене ты познакомила меня сразу же.
Ты была влюблена,
только о нём и говорила.
А о женихе молчишь.
Он потрясающий!
Чудный, и я в него влюблена.
- Я что-то пропустила?
- Да... Веселье...
Вы, негативщики,
упускаете всё веселье.
Нравится пицца?
Да.
Ты заглядываешься на тот автомат
в пятый раз за последние 4 минуты.
Хочешь поиграть?
- Да.
- Да?
Мама не можеттратить деньги на игры.
Нет, игры должны быть бесплатны...
Пойдём.
У меня есть мелочь...
Идём.
Знаешь, как играть?
Посмотрим...
Хочешь этот?
У вас очень одарённая дочь.
Не знаю, когда она так проголодалась.
Дети вечно хотят есть.
- ''Харли''.
- ''Софтэил'' и Уэсли ''Делюкс''.
А вы откуда знаете?
Отец Ариэль работал в салоне
''Бэйкер Бойз Байкс''.
- На Элм-стрит?
- Да... Вы там бывали?
Да, был...
Да...
Мир тесен.
Помню,
мальчишкой я торчал там часами.
- Вы - мотоциклист?
- Был когда-то...
Мне тогда было семнадцать.
Мы проводили там все дни.
Каждый из нас безумно
хотел иметь ''Харли''.
У нас была мечта:
объездить на мотоциклах весь мир.
Рыть колодцы в бедных деревнях.
Я научился водить и...
Мама обо всё узнала
и пришла в ярость.
Смешно, да?
Не думаю, что это смешно...
Думаю, у вас доброе сердце.
Вот что я думаю.
Вы водите мотоцикл?
- Перед вами - профессионал.
- Да ладно!
На это я бы хотел посмотреть.
Ну, с моей зарплатой это вряд ли.
Так я уволена?
Нет...
Но знаете, со мной ещё никто
никогда так не разговаривал.
Паркуетесь на моём месте,
обзываете ''задницей''.
У меня был очень занимательный день.
- Печально, если это правда.
- Печально?
Что вам никто никогда
не говорит правды.
Нет, это не так.
Люди говорят мне правду,
просто говорят без грубостей.
Я не грубая, просто говорю напрямик.
Напрямик?
Ладно, раз вы это так называете.
- Называю.
- Напрямик...
Вас это заводит?
- А вы шутница!
- Видели бы вы себя!
Опять смешно.
Сколько вы у нас проработали?
Год.
А что за компания
''Дидс Инкорпорейтед''?
Чем вы занимаетесь?
Мой отец был компьютерным гением.
Он создал одну классную программу
и продал её правительству -...
...её засекретили.
Лет 20 назад гриф секретности сняли,
и компания набрала обороты.
Это стало возможным в те годы
при политике равных возможностей.
Отец начал скупать более мелкие фирмы
и развивать их под своим брэндом.
- Я без понятия, о чём вы говорите.
- Я вас запутал, да?
Просто объясните мне по-простому...
Чем торгует ваша фирма?
Ладно, тогда так...
- Мы продаём программное обеспечение.
- Вот оно что!
Это была мечта отца.
У него всё получилось.
Раз уж речь о мечтах...
Вы мечтали стать уборщицей?
Вы задаёте много вопросов.
Простите...
Но на то уж я и ''задница''.
Ваши слова.
Нет...
Я училась на медсестру.
Мне оставалось два года до диплома.
Два года?
И что случилось?
Два года назад отца Ариэль
убили в Ираке.
Он был военным...
Я осталась одна.
Пришлось бросить учёбу...
Устроилась на работу.
И вот я - уборщица.
- Простите.
- Послушайте...
Мой друг едет помочь мне с машиной,
и если нас там не будет, или вас...
Да, конечно...
Простите.
Вы меня понимаете?
Я всё понимаю...
Извините меня.
Да мне и самому пора домой.
- Хотите, чтобы я...
- Нет, не беспокойтесь...
Идёмте отсюда.
- Тебе было весело?
- Да.
Похоже, будет дождь.
Да.
- Надеюсь, ваш друг скоро приедет.
- Какой друг?
Пока, Ариэль.
Тогда ещё увидимся.
- Да, спасибо.
- Надеюсь, вы хорошо провели время.
Настойчивый тип.
Чуть работу не потеряла.
Ладно, пойдём, купим бензина.
Кто-то упился в стельку.
Ух ты!
Кто-то разбудил хозяина.
Принимай...
- Пока, милая.
- Пока.
- Скажи Джону, я жду его утром.
- Ладно... Пока...
- Пока.
- Отлично погуляли.
- Марк, не садись за руль.
- У меня шофёр.
Ну и ну!
Ясно, ты напилась...
- Давай, уложу тебя в постель.
- А может, я тебя уложу?
Ты меня?
Ладно, уложи меня.
- Я уложу тебя на диване.
- Что ты делаешь?
Постой, малыш, я закрою жалюзи.
Ты ведь знаешь,
парень в доме напротив...
Я знаю.
- Не надо.
- Видел мою задницу?
- Это не смешно.
- Пусть смотрит... И учится.
Возьми пульт от жалюзей -
он на столе.
Боже!
Ты серьёзно?!
Не можешь хоть раз в жизни
сделать что-то спонтанно?
Хоть раз!
Какая разница?!
Пусть он смотрит!
Так...
Давай.
Заходи.
Мама, я есть хочу.
Позавтракаешь в школе...
Ладно?
Спасибо, что пришли,
мистер и миссис Брансон.
- Зачем позвали?
- Мы хотим купить вашу компанию.
Мой отец
строил свой бизнес всю жизнь.
- И наш тоже.
- Мне это известно...
Но я изучил ваши квартальные отчёты
за последние 3 года.
Дела у вас идут не лучшим образом...
Вам не выжить.
Как-то мы выживали все эти годы.
А с ''Декстер Скай''
дела у нас теперь пойдут в гору.
Да, ''Декстер Скай''...
Наш главный клиент.
Вы ловко его увели.
Но не без того,
чтобы дать им неосторожные обещания.
Отличный манёвр для продажи компании.
Верно.
И думаю, на вашем месте
я бы поступил точно так же.
Отличный шаг.
По-вашему, я всё это сделал,
чтобы вы купили мою компанию?
Да бросьте...
Конечно.
Ваш отец с пелёнок учил сыновей
ведению бизнеса...
И теперь у него -
прекрасный приемник.
Я восхищался вашим отцом.
Из маленькой компьютерной фирмы
он создал целую корпорацию.
Блестящий бизнесмен!
Жаль, что вы не посмели
сказать ему это при жизни.
Уолт.
- Он досаждал отцу всем, чем мог.
- Уолтер.
Вы скорее удавитесь,
чем дадите нам себя обыграть.
- Всего доброго, господа.
- Мистер Брансон... Сэр.
Подождите, пожалуйста...
Всего одну минуту.
- Что ты устроил?
- Я всего лишь сказал правду!
Хочешь, чтобы бизнес, который
построил отец, пошёл с молотка?
Ты этого хочешь?
Отцу бы не понравилось,
как ты здесь клянчил!
Кто клянчил?
Никто не клянчил.
Заткнись, Джон!
- Здравствуйте.
- Имя.
Линдси...
Эл-И-Эн-Дэ-Эс-И.
- Входи.
- Нет, я не могу остаться сейчас.
- Тогда зачем пришли?
- Я хотела спросить...
Я знаю, что здесь впускают
только до 5, но я работаю до 1 1 .
Не могли бы вы придержать койку
для меня и моей дочери?
Это против правил.
- Прошу вас.
- Сколько лет дочке?
Шесть.
Вы хоть раз ночевали в ночлежке?
Нет, никогда.
Попробуйте ''Питри-хаус''...
Там берут женщин с детьми.
Я попыталась, но там нет мест...
Больше нам идти некуда.
Ладно, постучите в заднюю дверь в 1 1 ,
спросите Джерри.
Скажете, Дениз разрешила.
И, милочка, тут не гостиница -...
...не спускайте глаз ни с вещей,
ни с дочери.
Ясно?
Спасибо вам.
- Имя.
- Лорен.
Проходи.
Проходи внутрь...
Имя.
Вы сердитесь, да?
Ну, где же твоя мама?
Она приедет.
Ты приходишь очень голодная в школу.
Ты ешь дома?
Иногда.
А почему не всегда?
Что-то не так с плитой?
Нет...
Просто...
Не бойся сказать мне.
Я не хочу,
чтобы у мамы были проблемы.
У мамы не будет проблем.
Мы ночуем в машине.
Идём.
Всё хорошо, я уже здесь...
Спасибо, что подождали.
Можно вас на минуту?
Сегодня не лучший день.
Ариэль мне сказала, что вы бездомные.
Что?
У неё богатое воображение.
И все эти вещи в машине -
тоже воображение?
Не волнуйтесь, у нас всё хорошо...
Спасибо.
Мисс Уэйкфилд, послушайте,
иначе я позвоню в социальную службу.
Мне пора!
Что с тобой такое?!
Зачем ты ей сказала?!
Прости, мама.
Хочешь, чтобы тебя забрали?
Нет.
А именно так и случится,..
...если ты каждому встречному
будешь рассказывать!
Ты что?!
Я говорю тебе это
для твоего же блага!
Ты всё поняла?
Да.
Дьявол!
Где же ты, доченька?
Привет...
Куда бежите?
- Нет, мне...
- Прошу вас, всего на минуту...
У меня к вам разговор.
- Пожалуйста, пропустите.
- Подождите...
Она у меня в офисе...
Нет, стойте, Линдси.
- Я где говорила сидеть?
- Линдси.
Она не должна была выходить.
Линдси... Она не выходила...
Я нашёл её там и привел сюда.
Боже!
Вы сообщили в соц.службу?
- Нет.
- Спасибо...
- Спасибо.
- А следовало бы...
Линдси, вы в своём уме?
Что же вы за мать?
Не понимаю, как можно оставить
ребёнка одного в машине.
Мне пришлось взять вторую ставку,
и у нас нет няни.
Ладно, нет няни - это я понимаю.
Но вы могли бы оставить дочь
с родственниками.
Нет, у нас никого нет...
Думаете, иначе я бы так и не сделала?
А что насчёт друга - того,
который ехал помочь вам с машиной?
Мы расстались.
- Это правда?
- Я заберу дочь.
Постойте, постойте.
Слушайте, мне пришлось силой
вытаскивать её из кладовки.
Она тряслась от страха.
Её пугало, что вы
что-то скажете ей или сделаете.
Вы часто её бьёте?
Я не бью дочь.
Мы переживаем
не самые лучшие времена.
И мне жаль, но
она должна учиться ответственности.
Вам не смешно от ваших слов?
Ей шесть лет...
Шесть!
О какой ответственности
может идти речь?
Вы, как мои родители...
Вы сравниваете Ариэль с собой?
Она не из богатой семьи!
Да что вы знаете?!
Вы оставляете 10 долларов чаевых,
когда счёт - 20.
Успокойтесь, Линдси...
На сегодня уже достаточно...
Вы не понимаете!
Ариэль и я живём в реальном мире!
- А я, по-вашему, нет?
- Нет... Вы - нет.
Сколько стоит пакет молока?
Откуда вам знать...
А литр бензина?
Вам когда-нибудь
было нечем платить по счетам?
Ариэль.
Вы не...
Идём же!
Я устала.
- Линдси?
- Да...
- Джерри?
- Заходите.
Идите за мной.
- Уже был отбой - не шумите, ладно?
- Ладно.
Так... Уборные - вон там...
Поняли?
Ваша койка - вон на той стороне...
Вот она...
- Довольны?
- Спасибо.
Спокойной ночи.
Мама, кто эти люди?
Давай, ложись.
- Улеглась?
- Да.
- Привет.
- Привет.
- Ты поздно не спишь.
- Ты тоже.
Да, очень много дел на работе.
- Хочешь поговорить об этом?
- Нет, я всё улажу.
Ты вчера сильно напилась.
- Прости.
- Не надо извиняться, просто...
- Впервые видел тебя такой пьяной.
- Думаю, я впервые так напилась.
- Была какая-то причина?
- Работа...
Рынок недвижимости сейчас
хуже некуда.
Свадьба, приём в честь помолвки...
Всё сразу навалилось.
Наверно,
мне нужно было снять напряжение.
- Я могу тебе помочь?
- Нет, милый...
Не волнуйся за меня,
всё будет нормально.
Чёрт!
В чём дело?
- Серьёзно?
- Что такое?
- Что это?
- Светлый волос в нашей постели?!
- Не может быть.
- Длинный светлый волос.
- Скорее, каштановый.
- Нет, светлый, как у блондинки.
Каштановый и вьющийся.
Я что, блондинок никогда не видела?
Я знаю,
какого цвета волосы у блондинок.
- И это - светлый волос.
- Ладно, без разницы.
В нашей постели.
Ты ведь не думаешь, что
я переспал с кем-то в нашей постели?
Нет, я считаю, Мария
должна высказать прачечной нарекание.
- Милая, сколько стоит пакет молока?
- Не знаю - тебе же нельзя молоко.
Не буди ребёнка.
Вставай!
Нет!
Вставай! Вставай, малыш...
Давай, скорей.
Всё хорошо.
Как ты можешь быть так уверена?
В чём, милый?
В том, что я не изменяю.
Знаешь, немного ревности
не помешало бы, Натали.
Малыш, ты ведь каждый день
делаешь одно и то же.
По-твоему, я скучный?
Нет...
Нет, я хотела сказать,
что ты каждое утро...
...ешь всё то же самое на завтрак,..
...уходишь на работу
в одно и то же время,..
...мы и любовью занимаемся
каждый раз одинаково.
Ты предсказуемый.
- Уэсли.
- Привет, Джон...
Давай, бей наотмашь...
Что он сказал?
Супруги Брансон были оскорблены
поведением Уолта,..
...но рассмотрят предложение.
Они выказали интерес?
Нет...
Как человек, служивший советником
твоему отцу и служащий тебе,..
...я должен тебя спросить...
Не люблю, когда ты с утра
обращаешься ко мне в тоне советника.
Ты не думаешь, что браттебе вредит?
Нет...
Не думаю.
Уэсли, он хочет быть гендиректором.
В случае провала он скажет всем,
что твоей отец не тебе,..
...а ему должен был доверить фирму.
- Ты не заехал за мной.
- Я прождал тебя 20 минут.
- Отдай мне ключи от машины.
- Нет, и ты знаешь, почему.
- Я зайду позже.
- Зайди непременно.
- Что ты пытаешься...
- Мистер Дидс, это оставили для вас.
- Что за Линдси?
- Спасибо, Эйприл.
Кто она?
Линдси?
- Она - ночная уборщица.
- Уборщица?
И пишеттебе записки...
Ты спишь с ней?
Иди, займись работой, Уолтер.
Ещё злишься на меня за вчерашнее?
Мне жаль, что так получилось.
Но я не выношу,
когда нас оскорбляют, Уэсли.
Тебя никто не оскорблял,
ты вёл себя оскорбительно.
Я всё улажу.
Если хочешь,
я могу позвонить Брансону.
Ни в коем случае.
Ваши указания, господин гендиректор?
Займись работой, Уолтер.
Подожди.
- Извините, а это - дорого?
- Бесплатно для сотрудников.
- Для всех?
- Да.
Извините...
Я зайду позже.
Да нет, всё нормально...
Здесь нужно убраться.
Там - полная корзина с мусором.
Спасибо.
Не за что.
Да нет...
Спасибо вам
за группу продлённого дня...
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
Знаете, уже очень поздно.
Да, у меня много дел накопилось.
И вы напряжены.
Что я сказала?
Не помню, чтобы кто-нибудь
когда-нибудь говорил мне,..
...что я выгляжу напряжённым.
Ни от кого этого раньше не слышал.
Люди думают,
у меня всё под контролем.
Что за люди вас окружают?
Я вошла и сразу увидела:...
...голова втянута в плечи
по самые уши, лоб весь сморщен...
Ну же...
Развернитесь.
Зачем?
Вам это очень поможет...
Всего пара минут.
Давайте, ноги - под стол,
руки - на колени.
- Не думаю, что это удобно, Линдси.
- Клянусь, я не флиртую с вами...
Я ведь ваша должница.
И не забывайте -
я почти дипломированная медсестра.
Ладно.
Кстати, со мной тоже никто
не разговариваеттак, как вы.
Это потому, что вы злая.
Я не злая.
Точно так же, как и вы не зажатый,
не чопорный и не надменный.
Вы хотите,
чтобы я расслабился или напрягся?
Я так подумала о вас
при первой встречи.
Но вы невероятной милый,
и добрый человек.
Очень мягкий и добрый...
И заботливый.
Вам просто приходится держать лицо...
Я понимаю.
Ну вот.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Что вы слушаете?
Макавели.
- И Тэ-У-Пэ-А...
- Тупак.
Тупак... Да, я слышал о нём...
Он - рэпер.
- Да, верно.
- Макавели?
Да.
- Обожаю это песню.
- Линдси...
Да ладно вам!
Послушайте дальше!
Здесь никого нет...
Ну же!
Линдси, тут не бар.
Охрана услышит и придёт выяснять,
что случилось.
Так что - спасибо.
Вас слишком волнует, что скажут люди.
Но это правильно...
Вам надо держать лицо - я понимаю.
Я зайду позже...
Можете слушать.
- Вернёмся к работе.
- Три - тридцать девять.
- Вы что-то сказали?
- Три - тридцать девять...
Вы спрашивали меня,
сколько стоит пакет молока.
Три доллара и тридцать девять центов.
Смысл был в том, чтобы выяснить
самому, а не спрашивать у кого-то.
- В чём дело?
- Социальная служба.
Ваша дочь пропускает школу,
вы не можете её обеспечивать...
- Вам негде жить.
- Да, но...
Найдите жильё, встаньте на ноги,
и я лично помогу вам вернуть дочь.
Вы обещаете?
Даю вам слово, мэм...
Прошу вас.
Солнышко...
- Мне нужна ваша помощь.
- Нет.
Милая, идём со мной...
Всё будет хорошо.
Нет!
Послушай меня...
Послушай, малыш, послушай.
Ты должна быть храброй, ладно?
Я буду приходить каждый день.
Леди отведёттебя в дом,
где можно жить.
У мамы его пока нет.
Мне жаль, но пора идти...
Простите.
Я не пойду.
Мне жаль, милая,
но тебе придётся пойти со мной.
Прости... Мне жаль, солнышко...
Идём.
Мама!
Нет!
Всё летит в тартарары...
Я старалась держаться...
Но как бы я ни старалась,
всё продолжало разваливаться.
- Линдси, я хочу помочь вам.
- Не говорите так!
Это просто слова.
Каждый, кто говорил их,
подводил меня.
Я не такой...
Я не такой, как те люди.
Я помогу...
Позволь мне помочь.
Здесь - ванная...
Там - спальня.
И ещё одна - здесь.
Мне сделать тут уборку?
Уборку?
Нет,.. я хочу, чтобы ты жила тут.
Что?
Это - корпоративная квартира, Линдси.
У фирмы их несколько...
Здесь большую часть года
никто не живет.
Можете оставаться, сколько хотите.
Я не могу.
Линдси, послушай,..
я знаю, ты гордая женщина.
И ты привыкла
справляться со всем в одиночку.
Но даже самым сильным из нас
иногда нужна помощь.
Ты примешь её от меня?
Позволишь помочь?
Телефон работает?
Да, работает.
Значит, я прямо сейчас могу
позвонить в соц.службу...
...и сказать, что мне есть, где жить?
Прошу.
Не знаю, почему ты мне помогаешь,
но - спасибо.
Пожалуй, я...
Мне лучше вернуться к работе.
Если что-нибудь понадобится,
я - в офисе.
Постой, Уэсли.
Спасибо...
Спасибо.
Всё хорошо.
Я думала, что потеряю дочь.
Ты не потеряешь её.
Всё будет хорошо.
Всё хорошо.
Спасибо.
Я либо в офисе,
либо отвечу по сотовому, если что...
Делай свой звонок.
Ты поломаешь кровать...
А она у нас только появилась.
Милая моя!
Вы только поглядите на неё!
Буду прыгать до упаду...
- Это наша квартира?
- На какое-то время...
Иди сюда...
Иди ко мне.
Я знаю, я вела себя,
как сумасшедшая, последние недели.
Всё дело в том, что...
Я очень старалась, чтобы мы выжили.
Прости меня за то, что я
не всегда хорошо с тобой обращалась.
Ты всегда делаешь меня счастливой.
Всегда.
Я люблю тебя, мамочка.
Я тебя люблю...
Я люблю тебя.
Галстук слишком тёмный.
Куда ты идёшь?
На работу...
Я сделал пятницу днём без галстука.
Послушай...
Вчера ночью ты...
Ты занимался со мной сексом так...
Так..?
Как ''так''?
Словно с кем-то другим, а не со мной.
Получается,
я бываю не предсказуемым, верно?
Привет.
Привет.
Сделаешь перерыв на обед?
Конечно.
Кто это, Уэс?
Это - Линдси.
Я тебя знаю.
- Вы куда?
- На обед.
На обед?
- Красавиц, да?
- Загляденье!
Просто загляденье!
Линдси, ты что?
Слезай... У него есть хозяин.
А ты уверен, что хозяин,
а не хозяйка?
Мне всё равно...
Слезай с мотоцикла.
Он из ''Бэйкер Бойз Байкс''.
Я сказала им,
ты хочешь сделать пробную поездку.
Они меня знают,
и твоё имя имеет большой вес.
Так что вот - я здесь.
Давай!
У тебя обеденный перерыв.
Надень, будешь круто выглядеть.
Ты серьёзно?
Ты быстро гнал...
Я даже не ожидала.
Для такого парня, как ты,
просто чума!
Прости.
На миг
я перестал себя контролировать.
Не надо извиняться за свои порывы.
Было здорово!
Ты считаешь, водить опасно...
Да что может случиться?
Авария...
Да мало ли что...
Боже!
Какой же ты зануда!
Хватит волноваться!
Боже!
Щекотно!
- Ну ты и штучка!
- Да, я знаю.
Всё хорошо.
Я помолвлен.
Ты скоро женишься.
Да...
Прости меня.
Тогда зачем...
Зачем мы здесь вообще?
Боже...
Знаешь, с мотоциклом -
это был очень милый жест.
Спасибо.
Прошу, скажи, что понимаешь меня...
Пожалуйста.
Мои поздравления.
Мне пора ехать за дочерью.
Где ты был?
Забыл сотовый на столе...
- Ты мне звонил?
- Раз десять.
Прости.
Что это?
Взгляни.
Не может быть.
- Он принял предложение.
- Господи!
Боже мой!
Ты весь мокрый!
Где ты был?
Извини.
- Ты волновался, верно?
- Думаю, не так сильно, как ты.
Как я - ни у кого не получится...
Поздравляю!
Это - лучшая новость за целый год...
Отличная работа, Джон!
Молодец!
Спасибо...
Юристы готовят договор.
- Позвоню, скажу маме.
- Нет, постой...
Давай, сначала подпишем договор,..
...а в понедельник объявим всем
о сделке и отпразднуем.
- С шампанским?
- Отлично!
- Хорошая мысль.
- Иди, переоденься.
Мой отец Уолтер Дидс Отарший
в эту минуту улыбается нам с небес.
Мы разделались с его конкурентом,
и я очень горд этим.
Знаю, что моя мама, Вилимена Дидс,
тоже очень горда.
Я благодарю всех.
Не увлекайтесь шампанским,
впереди ещё четыре часа работы.
Привет.
У вас приём?
Я хотела поговорить с Уэсли,
я зайду потом.
Нет, нет...
Он будет рад тебя видеть.
Пойдём, он вон там...
Эй, Уэс! Смотри, кого я привёл.
Привет, Линдси!
Как ты?
Я не знала, что здесь приём...
Я пойду.
Нет, нет, нет.
Не уходи.
Натали... Моя невеста...
А это - Линдси.
Здравствуйте!
Рада встрече!
Вы красавица!
Боже! А это...
- Кто она?
- Я не знаю.
Никогда её раньше не видела.
Мама, ты их не замечаешь.
Она - уборщица.
Уборщица?
Кто её пригласил?
Судя по всему, твой добрый сын.
- Приветствую.
- Это - моя мама.
Вилимена...
Это - Линдси.
Здравствуйте.
Чудесно...
Просто чудесно.
- Что?
- Как давно вы знакомы?
Не знаю...
Не очень давно.
Мой сын обожает проекты.
Проекты?
Проекты.
Он любит брать что-то
и изменять к лучшему.
Он покупает компании, развивает их,
а потом продаёт и забывает.
Высосала из неё всю жизнь до конца,
как из других?
Ты пьян...
Иди домой и проспись.
Нет, мама...
Зачем домой?
Не устрой я сцены,
ты меня и не заметишь.
- Уолтер!
- А вот и мой добрый брат...
Делает всё,
что ему говорят делать другие.
Знаешь, мама, это я устроил сделку...
Я!
Я встретился с Брансоном и
сделал так, чтобы сделка состоялась.
Почему все делают вид,
что не слышали?
- Я устроил сделку!
- Мы знаем.
Да.
Уолтер, мы знаем,
что ты устроил сделку.
Не смей на меня так смотреть!
Мне не нужна твоя жалость!
Отец хотел видеть
во главе фирмы меня!
Я могу вести дела!
Уолтер.
Да, довести до краха,
как и свою жизнь.
Иди к чёрту!
Не трогай меня!
Куда ты пошёл?
Куда?
Ты не никуда не уйдёшь.
Не трогай меня!
- Отдай ключи.
- Уолтер!
Боже, разнимите их!
Хватит! Прекратите!
Не надо!
Хватит!
Всё в порядке?
Выпустите меня...
Какая ирония...
Мы застряли в этом лифте так же,..
...как ты увяз в карьере,
которую никогда не любил.
Ненавижу тебя.
Выпустите меня!
Выпустите меня...
Выпустите...
Выпустите меня!
Привет.
С тобой всё в порядке?
Что случилось?
Проходи.
- Где Ариэль?
- Она спит.
Нет, не надо!
Что ты делаешь?
Ты хоть сам знаешь, чего ты хочешь?
Я для тебя проект?
Да, Уэсли?
Думаешь, поправишь мне жизнь,
и тебе станет лучше?
Люди вокругтебя завидуюттому,
что у тебя есть.
Но посмотри на себя!
Ты ведь не счастлив.
Ты должен выяснить,
что сделаеттвою жизнь счастливой...
Ты ведь это заслужил.
Поэтому...
Поэтому я и здесь.
Ты не влюблён в меня...
Посмотри на меня.
И думаю,
я никогда не была влюблена в тебя.
Просто мы оба переживаем сейчас
трудные времена.
Знаешь, всё нормально.
Я понял...
Ты не влюблена в меня.
Не надо.
Я устал оттого, что люди
указывают мне, что чувствовать.
Всё в порядке.
Ты спал с ней?
Нет.
Думаю, мы не готовы к браку.
Я знаю.
Но я так люблю тебя...
И я тебя люблю.
Но этого недостаточно, да?
Недостаточно.
- Почему ты молчала?
- А почему ты ничего не говорил?
Отадный инстинкт...
Родители, друзья, все вокруг
говорили нам: ''Вы такая милая пара''.
Мы купились...
И сами в это поверили.
Я всегда думала,..
...я встречу прекрасного парня,..
...он будет заботиться обо мне,
и я буду счастлива замужем.
Но я поняла, что мне
нравится самой о себе заботиться.
Ты единственная, на ком мне
хотелось жениться, создать семью.
Ты одна.
Я не хочу детей.
Ты всегда говорил: ''Малыш,
это изменится, ты просто боишься''.
Но я не боюсь, Уэс.
И я не изменюсь.
Я не хочу детей...
- Полагаешь, я плохой человек?
- Нет... Нет.
А что, если мы ошибаемся?
Вдруг...
Вдруг мы не правы?
Может, я - лучшее,
что случалось в твоей жизни...
А ты - мой прекрасный принц.
Вдруг мы рано отступаем?
Смешно.
Оставь себе.
Я люблю тебя, милая.
Где вы пропадали?
- Мама...
- Не важно... Идите за мной.
- Мама, послушай...
- Потом, иди за мной.
Мама!
Мама...
- Что?
- Мне надо...
Ну же!
Все умирают с голоду.
Привет!
Они здесь.
Друзья!
Молодые!
Спасибо всем, что пришли.
Но только свадьбы не будет.
Мы не женимся.
Что?
- Свадьбы не будет, мама.
- Можно тебя на пару слов?
- Нет.
- Уэсли!
Я всю жизнь живу для тебя и отца...
Живу его мечтой...
А как же мои мечты, мама?
Прости.
Я уезжаю.
Куда?
Путешествовать.
Повидаюсь с Ричем и Джошем.
Ясно.
Опять мотоциклы, верно?
Нет...
Просто я хочу жить своей жизнь.
Фирмой будет управлять Джон...
Мы всё с ним обговорили.
Джон?
Сначала отец меня кинул,
а теперь - брат!?
Никто тебя не кинул.
Кроме себя самого,
тебе некого винить.
Ты сам портишь себе жизнь,
и я тебе в этом больше не помощник.
Хочешь - можешь продолжать
в том же духе, но теперь без меня...
С меня хватит.
Привет.
Привет.
Отлично выглядишь.
Да, без галстука...
Позволил себе расслабиться.
Прости меня за ту ночь.
Всё в порядке.
Нет, не в порядке.
Я отменил свадьбу.
И...
...я улетаю завтра.
В девять тридцать утра.
- Куда летишь?
- В Африку.
И мотоцикл беру с собой...
Навещу друзей.
- Нет!
- Да, буду рыть с ними колодцы.
Как здорово!
Рада за тебя.
Живём всего раз, верно?
Да.
Верно.
Всё это - благодаря тебе.
Я ничего не сделала...
Это ты сам.
Нового гендиректора зовут Джон.
Он в курсе, что ты живёшь в квартире.
Не волнуйся...
Можешь оставаться, сколько нужно.
Ясно...
Спасибо.
Но я надеялся, что тебе не придётся.
Ну,..
...я теперь работаю на две ставки...
...и думаю,
через месяц смогу переехать...
Нет, я не это имел в виду...
А вот что...
Тут - два билета...
Для тебя и Ариэль.
Я надеялся, что вы полетите со мной.
Я не могу.
Я оставлю билеты.
Может, ты передумаешь.
Я не передумаю...
Мне жаль...
Прости.
Но спасибо...
Спасибо за всё.
Это тебе спасибо.
Увидимся.
Береги себя.
Уэсли.
Мама.
Пришла меня отговаривать?
Нет...
Я пришла тебя проводить.
Я буду скучать по тебе.
Уэсли, сынок, прости меня...
Я так сожалею!
Береги себя...
И будь счастлив.
Хорошо.
Я люблю тебя, мама.
Первый раз летишь
коммерческим рейсом?
Поздоровайся.
- Привет, мистер Уэсли.
- Привет, Ариэль.
Иди, малыш, садись.
Послушай...
Люди часто боятся
признаться в своих чувствах.
Потому, что боятся, что
им сделают больно или подведут их.
Но я хочу дать нам с тобой шанс.
Хотя то, что сказала твоя мама,
меня напугало, и...
...я не хочу быть для тебя проектом,
Уэсли.
Мне надо думать об Ариэль и...
Мама!
Не смотри.
Я не знаю, что будет дальше...
Не знаю, что меня ждёт.
Но я непременно это выясню.
 

////////////////////////////