Процесс в Вальядолиде (1992 год). Фразы и цитаты из фильма

La controverse de Valladolid (1992)

Процесс в Вальядолиде. La controverse de Valladolid. 1992, драма, история. Франция

Все фразы и цитаты

 ПРОЦЕСС В ВАЛЬЯДОЛИДЕ
Основано на материалах Папского трибунала
в 1550, в Вальядолиде, в Испании.
Мои дорогие братья, примите благословение
нашего Святого Отца.
Во имя Отца и Сына, и Святого Духа.
Амен.
Давайте помолимся Богу, который дарит нам здесь свой свет.
Мои дорогие братья,
по милости Господа
Испанское королевство открыло
и завоевало Западную Индию, которую
некоторые уже называют Новым Светом.
В настоящее время возникли
трудные вопросы, которые ничто
в мировой истории не могло предсказать.
Один такой вопрос, наиболее важный,
никогда не получал
ясного и полного ответа.
Вот почему мы здесь!
Этот новый мир имеет туземцев, которые были завоеваны
и покорены во имя истинного Бога.
В течение тридцати лет некоторые слухи
распространились по Европе, говоря, что с туземцами
Мексики и Островов Новой Испании
неправильно обращаются испанские завоеватели.
Эти слухи, которые враги Испании - Нидерланды, Англия
Франция - преувеличивают, дошли до Его Святейшества Папы.
Он был сильно взволнован.
Особенно тем, что это дурное обращение происходит
во имя нашей святой религии.
Святой Отец демонстрирует свое сострадание
населению новых земель
и похоже, что его указания
не всегда уважались
как в отношении закона, так и выплат
королевской власти.
Сегодня Святой Отец послал меня
к вам с точной миссией.
Решить, являются ли эти индейцы
законченными и истинными людьми,
Божьими созданиями, нашими братьями,
происходящими от Адама.
Или же они, как настаивают некоторые,
другая категория,
или даже подданные самого дьявола.
В конце наших дебатов решение, которое
я приму, будет в силу самого факта
подтверждено Святым Отцом и станет тем самым окончательным.
Мы здесь, в Вальядолиде,
в этом монастыре, куда Брат Грегорио
был так добр пригласить нас,
некоторых свидетелей и участников,
и прежде всего известного Брата
Бартоломе де лас Касас,
который хорошо знает Новый Свет
и который некоторое время занимается защитой
этих индейцев.
На противоположной стороне мы имеем профессора Сепульведа.
Его философские работы хорошо известны.
Его эрудиция и проницательность духа
будут весьма ценны.
Если кто-то из нас хочет говорить,
пусть сейчас поднимет руку.
Я надеюсь, что Бог поможет нам
и по его милости мы будем сохранять
совесть и достоинство.
Брат Бартоломе, вы имеете слово первым.
Ваше Преосвященство,
Наш Господь Иисус сказал:
"Я есмь истина и жизнь".
Я постараюсь сказать правду
о том, что мы
отнимаем их жизнь.
Потому что это правда, что мы их уничтожаем.
Со времени открытия и завоевания Западной Индии
испанцы не прекращают порабощать,
пытать и истреблять индейцев.
То, что я должен сказать, столь ужасно,
что я не знаю, как начать.
Мы могли бы заполнить огромную книгу.
Не спешите.
Со времени самых первых контактов
испанцы были снедаемы
жаждой золота.
Это все, чего они требовали -
Золото! Золото! Принесите нам золото!
Столько, что туземцы сказали:
"Что они делают со всем этим золотом?"
Должно быть, они едят его.
Все подчинено золоту, все!
Также с самого начала
с индейцами обращаются, как с животными,
лишенными разума.
Их клеймят именем их владельца
на их лицах!
Продают от владельца владельцу
и клеймят вновь и вновь!
Эти знаки накапливаются на их лицах,
которые становятся похожи на чертежную бумагу.
Они умирают тысячами
в шахтах
с ужасающим зловонием.
Эти сырые и темные шахты хуже ада.
Стервятники кружат над шахтами,
их столько, что они закрывают солнце.
Вы также говорили о массовых убийствах.
Да! Ваше Преосвященство, миллионы
были истреблены.
Да, миллионами,
как животные на скотобойне.
Каким методом?
Всеми возможными способами!
Их насаживали на вертелы группами по 13 человек,
помещали над огнем и жарили.
Или отрубали им руки,
а затем отпускали в лес,
говоря "Несите слова".
Какие слова?
Несите послание!
Покажите другим, кто мы есть.
Да!
Почему группы из тринацати человек?
Во славу Христа
и двенадцати Апостолов.
Да! Я говорю вам правду.
Господу воздавали честь
всеми людскими ужасами.
Все, что можно себе представить!
Детей брали за ноги
и разбивали их черепа о скалы.
Или варили заживо, или топили,
Или бросали голодным собакам,
которые вгрызались в них, как свиньи.
Держали пари, кто сможет
выпотрошить женщину одним ударом кинжала!
Брат Бартоломе, вы говорите
о печальных ужасах войны...
Войны! Какой войны?
Эти люди не на войне.
Они приходили к нам, улыбаясь,
с открытыми лицами, интересуясь нами,
нагруженные фруктами, подарками.
И мы принесли им смерь
во имя Христа!
Ваше Преосвященство! Это богохульство?
Это святое место позволяет говорить все
поскольку все это известно Богу.
Все, что я видел - я видел, что это делали
во имя Христа! Я видел, как испанцы
вырезали жир у живых, дышащих индейцев,
чтобы натереть им их собственные раны! Заживо! Я видел это!
Я видел, как наши солдаты отрубали носы, уши,
языки, руки, женские груди
и мужские члены, отрубали,
как ветки деревьев! Ради забавы!
Для развлечения! Я видел на Кубе,
в месте, называющемся Каонао,
испанских солдат.
Они точили там свои мечи о камни,
а потом они двинулись к поселению и сказали:
- Давайте опробуем лезвия наших мечей?
Первый испанец вытянул свой меч,
другие сделали то же самое
и они выпотрошили всех без разбора,
всех жителей!
Все были убиты! Повсюду кровь!
Вы присутствовали при этом?
Я был их капелланом, я бегал кругом, как помешанный!
Это было зрелище ужаса и террора!
Я видел это!
В другой раз я видел солдата, смеющегося,
вогнавши нож в живот ребенка,
и потом этот ребенок убежал прочь,
держа свои внутренности.
На той же Кубе
они готовы были убить
одного из своих командиров безо всякой причины
и сжечь его заживо.
Монах подошел к человеку,
чтобы поговорить о нашей вере.
Он спросил его, хочет ли тот попасть на небеса
или страдать в аду.
Касик ему сказал:
"Все христиане попадут на небеса?"
"Да", ответил монах, "некоторые попадут".
"Тогда", сказал касик,
"Я предпочитаю отправиться в ад вместо того, чтобы быть
со столь жестокими людьми".
Я видел столько жестокостей,
что никто не может вообразить.
Нет слов, нет историй,
чтобы описать, что я видел.
Ваше Преосвященство, христиане утратили страх перед Богом.
Они забыли, кто они есть.
Да, миллионы, я скажу миллионы!
В Чолула в Мексике и в Тапеакас
всему населению перерезали глотки!
Во имя Святого Жака!
И это было просто! Потому что
у тех людей нет такого оружия, как у нас,
и нет лошадей.
Знайте, Ваше Преосвященство,
в некоторых местах испанцы используют кровь
этих людей для орошения свои полей.
Время от времени капитан
скажет солдатам:
"Отрежьте кусок бедра и угостите им собак".
Как будто это бараний бок!
В некоторых лагерях целые склады человеческого мяса!
Бедра, женские груди, подвешенные на крюки!
Индейцы были источником индейского мяса,
это было дешево!
Некоторые говорили, что испанцы тоже его едят.
Довольно!
Довольно!
Это в натуре человека, Брат Бартоломе,
говорить много чего, не думая.
Я дал вам говорить,
я заметил ваши эмоции, ваш гнев.
Я слушал хорошо.
Но я должен напомнить вам, что
это не тот вопрос,
который мы рассматриваем.
Мы не будем судить
о жестокости испанцев.
Мы должны принять решение о природе и качестве
этих индейцев.
Вы меня понимаете?
Да, я вас понимаю.
Вот почему я спрашиваю вас,
что они такое?
Я полагаю, что вы не поддержите предположение,
что они слуги дьявола.
Хорошо!
Я упомянул эту легенды лишь чтобы показать ее чрезмерность
Сатана не имеет границ,
было бы слишком просто положить пределы.
Он повсюду!
В каждом из нас!
Итак, что они такое?
Как сказал сам Колумб,
первый, кто с ними встретился,
"Я не могу поверить, что есть люди лучше".
Смысл?
Они прекрасны, Ваше Преосвященство.
Они миролюбивы и кротки, как агнцы
Они ничего от вас не хотят.
Щедры, открыты.
Они всегда принимали вас хорошо?
Всегда!
Ни лжи, ни мошенничества?
С полной невинностью.
Они не могут лгать.
Я не могу сказать это лучше.
Они как картина из рая.
Кажутся ли они разумными?
Да. Абсолютно.
Как мы?
Вне всяких сомнений.
Иногда они кажутся очень невежественными
и очень легковерными.
Они впечатляются знамениями.
Император Мехико хотел принести себя в жертву.
Монтесума! Да, так говорили, я там не был.
Древняя вера предсказывает, что их
Спаситель вернется с Востока.
Кортес, умный капитан,
который был вашим другом, я полагаю,
знал об этом пророчестве.
Он играл на этом с самого начала.
Но они быстро поняли,
что испанцы пришли не с небес.
Когда Монтесума встретил Кортеса
в первый раз с прекрасными подарками,
он сказал ему:
"Я плотью и кровью как вы".
Способны ли они на христианское чувство?
Конечно
Они приветствуют нашу веру.
Но взгляните, какой пример мы подаем.
Что могут они думать о Боге, если христиане,
которые их убивают, считают это благочестивым и правильным?
Знаете, что мне однажды сказал человек?
Расскажите нам.
Он сказал мне:
"Да, я уже чувствую себя немного христианином,
поскольку я уже могу немного лгать".
Скажите нам теперь,
как они реагируют на те жестокости?
Ваше Преосвященство, я вам говорил.
Они так дружелюбны, а мы разим их так сурово,
что они не могут сдержать слезы.
Они доведены до отчаяния.
Матери убивают своих детей,
чтобы они не стали нашими рабами.
Все больше рождается мертвых детей,
потому что матери употребляют определенные травы.
Вы помните, Ваше Преосвященство, слова Экклезиаста?
Какой стих?
Это было потрясение для меня.
Я прошел через это однажды случайно.
Хлеб бедняков - их жизнь.
Лишающий их этого - убийца.
Эти создания живут без любви к жизни.
Мужчина не касается женщины,
чтобы избежать какого-либо потомства.
Их уничтожают болезни,
принесенные нами, когда мы их грабили.
Да, они потеряли всякое желание жить.
Целый народ
умирает во имя Христа.
Скоро там не останется ни одной живой души.
Итак, по вашему мнению, брат Бартоломе,
они - божьи создания.
Они наши братья.
Искупленные кровь Христа?
Да, Ваше Преосвященство, так же, как и мы.
Профессор, вы не хотите сейчас вмешаться?
Если это угодно Вашему Преосвященству.
Брат Бартоломе,
Вас с отрочества привлекали новые земли?
Я отправился туда, когда мне было 18.
Не получили ль вы земли?
Да!
И управляли ими хорошо, я полагаю.
После вашего посвящения в духовный сан
вы справили
вашу первую мессу в Новом Свете?
Да!
Став членом Церкви,
пытались вы
какое-то время основать колонию?
Собрать туземцев и испанцев
и поставить их на работу?
Я пытался, особенно в Коумана.
Вы были за мирное завоевание.
Вы хотели основать страну истинного мира.
Далее! В Гватемале
это закончилось кровопролитием, не так ли?
Да, в Коумана мои испанские компаньоны
оказались бешеными волками.
Не странно ли, что
это постоянный испанский порок?
Что вы думаете?
Странно?
Я слушал, как вы говорите, наблюдал за вами
и мне стала ясна одна вещь,
которую я подозревал по вашим писаниям.
С самого начала
эти племена очаровали вас.
Мы могли бы даже сказать, соблазнили вас.
Почему? Я не знаю.
Но мы можем видеть, что вы говорите с горячностью.
Я говорю о том, что видел.
Чрезмерность в фактах!
Не в моих словах.
Однако я не стал бы учить вас чему либо,
рассказывая вам, что стало там
с некоторыми путешественниками вроде вас!
Обвинять вас в том, что в лишились ума.
Если я лишился ума, Ваше Преосвященство,
почему вы попросили меня прийти?
Что я тут делаю?
Если я сумасшедший!
Нет, вы не сумасшедший!
Но иногда мы думаем, что мы правы,
что мы все знаем.
И что-то в вас
перепутывается!
Приходит в беспорядок!
От того, что вы видите правду.
Эти индейцы, о которых вы говорите,
вы были слепы относительно их истинной натуры.
Например?
Вы настаиваете, что
они добры, как агнцы,
но если они как овцы,
тогда они не люди!
Кто может сказать, что человек смиренен...
Но Христос говорит это!
Он никогда не переставал это говорить!
Подставь другую щеку!
Да!
Но он также говорит:
"Не мир принес я вам, но меч".
Христу угодна эта борьба!
Он любит это завоевание!
Или почему же тогда мы допускали бы
эти убийства?
И почему Он допускает?
Потому что индейцы заслужили свою судьбу.
Их грехи и их идолы
- это постоянное оскорбление Бога.
Войны, которые мы ведем против них, праведны.
О каких грехах вы говорите?
Кто тут запутался? Кто слеп?
Я задаю вам вопрос.
Этот мальчик, о котором вы говорили,
ударенный ножом и державший
в руках свои внутренности.
Вы это видели?
Собственными глазами.
И что вы сделали?
я схватил его, быстро рассказал о Боге,
Христе, как я мог.
Я окрестил его, он умер у меня на руках.
Спасение его души казалось вам важным?
Конечно!
Я не мог спасти что-либо еще.
Ваше Преосвященство!
Для начала зафиксировал бы этот пункт.
Спасение души!
Стало быть, вы полагаете, что они имеют душу?
Я безусловно обдумал бы заново этот пункт.
Перед этим
Необходимо напомнить вам ряд фактов,
которые эмоции
моего оппонента могут маскировать.
Мы слушаем.
Во-первых, главный вопрос.
Это не установлено,
это не определено точно,
что все народы на земле, без исключения,
были созданы, чтобы однажды стать христианами?
Да, эта истина установлена.
И мы должны делать все,
чтобы вести их к истинной вере?
Это бесспорно.
Все человеческие существа без исключения
в руках Господа, им предначертано.
Все они часть мистического тела Христа,
поскольку христианская религия - всеобщий путь.
Мистическое прощение было даровано всем народам,
чтобы они отреклись от неверности.
Разве это не правда?
Это абсолютная правда!
Наши францисканские братья даже верят,
что Царство Божье на земле близко.
И что небесное счастье
скоро заявит о себе.
Как только последние неверные обратятся.
Мы очень в этом убеждены.
Наша победа над маврами
была первым доказательством
Божьей благодати.
Легкость, с которой новые земли
были завоеваны,
есть другой знак, очень ясный.
И как индейцы могут поверить,
что мы действуем во имя Бога?
Они называют нас "ярес",
что означает Демон!
Для них мы пришли из ада, ведомые дьяволом.
Вы в это верите?
Брат Бартоломе, вы верите
искренне,
в то, что испанцы - демоны?
Да, Ваше Преосвященство.
В этих новых землях нечто демоническое
овладевает завоевателями.
Они становятся демонами, да, я в это верю.
Демонами?
Да.
Так вера, которую я им несу,
извращена.
Какая связь между Евангелием и мечом?
Как я могу проповедовать?
Вместо того, чтобы убеждать их,
той кровью, что мы принесли,
мы фальсифицируем картину Бога.
Но поскольку вы сказали, что
туземцы подобны нам,
то и они тоже демоны!
Извините меня, Ваше Преосвященство,
я не могу принять этот аргумент,
он плохо сформулирован.
Тогда переформулируйте его!
Испанские солдаты - люди,
но жажда золота превращает их в демонов.
Продолжайте, профессор.
Все народы на земле предназначены быть христианами,
их должно коснуться слово Христа.
Итак, мы открываем
неизвестное население,
которое никогда не слышало о Господе,
об искуплении, о кресте!
Ах! Но да!
Мы нашли знаки крестов.
Нет!!
Нет!!
Ничего серьезного!
Вы тщетно пытаетесь доказать,
что этот континент посетили апостолы.
Это ложно!
Никогда слово Христа не приносили туда прежде.
Что это означает?
Это означает, что они не Божьи создания.
И я это докажу.
В самом начале, как мы сказали,
в предельно простой борьбе,
300 испанских солдат подчинили могущественную империю
с 20 миллионами жителей!
Это нельзя рассматривать, как руку Бога?
Ни одно событие всех времен
не может сравниться с этим завоеванием.
Даже болезни были на нашей стороне.
Маленькая эпидемия оспы была работой
Бога, чтобы расчистить путь!
Неверные мерли, как мухи!
Потому что Господь надеялся уничтожить их!
Сегодня,
когда они принуждены разрушать их храмы в Мехико
многие умирают каждый день.
Раздавленные скалами!
Как не увидеть тут
божественную кару?
То же и на рудниках!
Я знаю, что иногда
это может выглядеть человеческой жестокостью.
Но как объяснить, что туземцы
подчиняются испанцам так легко?
Не согнуты ли они уже рукой Бога?
И брошены в ад!
Говорилось также, что
на рудниках они умирают из-за своего распутства.
От их содомитских обычаев.
Но что я слышу!
Распутство на рудниках!
Брат Бартоломе!
Ваше Преосвященство, мне смеяться или плакать?
Скажите мне!
Успокойтесь, пожалуйста,
успокойтесь! Но я не могу!
Вы требуете видеть Божьи знамения повсюду!
Что это значит?
Видеть лишь те знамения, которые для нас хороши!
Ставить Бога на нашу сторону!
говоря, что Бог - это мой интерес!
Это оправдывает мои преступления!
На сей раз вы заходите слишком далеко!
Никто здесь не может ставить под вопрос выбор Бога!
Я категорически прошу вас сохранять спокойствие.
Продолжайте, профессор.
Приравнивать испанцев к демонам.
Какое заблуждение, какое безумие.
Туземцы сами признают, что завоеватели
были посланы Богом.
ни были убеждены.
Называя индейцев "невинными",
я не следую за вами.
Они приносят жертвы своим идолам, тысячи,
десятки тысяч жертв.
80 тысяч для церемонии
в их храме в Мехико.
Это количество не было доказано.
Но это самое
варварское!
Кровавейший народ!
Содомиты, да!
И... каннибалы!
Вы забыли упомянуть это.
Их брюхо полно человеческой плоти.
Они убивали испанцев и ели их!
Некоторые использовали кожу христиан как одежду для танца!
И вы говорите о рае.
Вы сказали, что они не могут лгать.
Пока что они обманывали вас.
Постоянно!
Раз люди могут говорить, они могут лгать!
Индейцы - свирепые дикари.
Это не просто правда,
их необходимо поработить
и подчинить их дух нашей истинной религии.
Давайте примем абсурд,
что они невинны.
Наша война не будет оправданной?
Война для защиты невинных
от их тиранических правителей,
которые убивают и пожирают их самих.
Профессор, я повторяю, мы здесь не для того,
чтобы говорить о войне.
Это завоевание свершилось.
Мы обсуждаем природу этих индейцев.
Имеют ли они души, подобные нашим?
Могут ли они претендовать на вечную жизнь?
Выскажите ваше мнение.
Аристотель сказал это лучше всех:
"Некоторые человеческие существа созданы для того,
чтобы повелевать другими".
И здесь тот случай?
Да, Ваше Преосвященство.
Они рабы по природе.
Это утверждение требует доказательств.
Они не используют металл,
огнестрельное оружие и колесо.
Они носят свою ношу на спине
как животные во время долгого пути.
Их еда отвратительна,
как корм животных.
Они раскрашивают себя и поклоняются ужасным идолам.
Я уже не буду говорить вновь
о человеческих жертвоприношениях.
Они глупы, как малые дети или идиоты.
Они многоженцы.
Они не знают природу денег
и игнорируют ценность вещей.
Они покупают битое стекло за золото.
Ну и что!
Это не потому, что они не обожают золото и деньги.
И это резон, чтобы обращаться с ними, как с животными?
Разве не наоборот?
Брат Бартоломе, вам дадут слово позднее.
Ничто не будет упущено.
Пока что сохраняйте спокойствие.
Профессор
Согласно вам,
обладание огнестрельным оружием и использование его
может быть доказательством божественной защиты?
Ясное доказательство.
Однако мавры,
у них есть огнестрельное оружие.
Они прекрасно используют его против нас.
Они скопировали его у нас.
Другой пункт:
Вы говорите о кровавых жертвоприношениях их богам.
Да! Жестокие боги! Ужасные!
Как эти люди.
Это действительно демонический ужас.
Мы согласны.
Но,
если они не находятся на том же человеческом уровне,
что и мы,
если они ближе к животным,
можем ли мы порицать их за эти жертвоприношения?
Вы видите мою точку зрения.
Я понимаю тонкость, Ваше Преосвященство.
Их можно порицать за человеческие жертвоприношения
только если они люди.
Ваше Преосвященство!
Я говорю, что порою
их невежество и наивность не знают границ.
А мы!
Разве мы не наивны и не невежественны?
Имеем мы сирен и амазонок?
Людей с головами в грудной клетке,
пигмеев, которые прячутся в собственных ушах
Ваше Преосвященство, мир полон грез и слухов.
Этот континент был нам неизвестен.
Он развивался в изоляции
тысячи лет.
Неожиданная встреча изумляет любого.
Поскольку ничего подобного не было.
Даже животные и деревья были других пород.
У них нет коров, овец.
Почему
в двух столь различных мирах
люди непременно должны
быть одинаковы?
Ваше Преосвященство, все указывает,
что Бог предназначил их под нашу власть.
Вы должны так же знать,
что они неспособны понять
простейшие вещи.
Например, искупление Христом
или отпущение грехов.
У них нет никакой деятельности души.
Нет понятия об искусстве.
Этого я не могу допустить!
Нет деятельности души!
В Мехико францисканцы
открыли школу.
Разве это не так?
Там сыновья ацтекских принцев получают наше воспитание.
Они имеют те же результаты, что и испанцы.
Разве это не так?
Некоторые даже выучивают стихи на латыни.
Вы сказали, сыновья принцев.
А их архитектура?
До того, как мы разрушили все их города,
Кортес написал королю Испании,
что он никогда не видел чего-либо
столь же прекрасного, как здесь.
Он сказал "все сравнимо с Испанией,
прекраснейшее в мире".
И эта фраза:
Некоторые из нас спрашивали,
видим ли мы это наяву или во сне?"
Сон!
Завоеватель в поисках могущества
не может преуменьшать свои завоевания.
А их ирригационные системы? Письменность?
Их математика? Их живопись?
Их познания о небе!
Их календарь
точнее нашего.
Как варвары без Бога
достигли столь многого?
Их общественные структуры?
Их зоопарки?
Ничего похожего нет в Европе.
Ничего!
Это была не наша война.
Ваше Преосвященство,
вы никогда не путешествовали в Новую Индию?
Нет,
у меня не сердце исследователя.
Тогда, чтобы дать вам представление
об их "искусстве",
Я доставил одного из их каменных идолов.
Могу я его показать?
Сейчас?
Поскольку мы говорим об этом.
Стоп.
Снимите чехол.
Это один из их богов,
называемый
"Пернатый змей",
"Кетцакоатл"
Они поклоняются этому?
Да, во всех их храмах,
храмах, испускающих жуткое зловоние скотобойни.
Монстры, пред которыми они преклоняют колени.
Для которых их священники,
если я могу использовать это слово,
вскрывают груди живым людям
каменными ножами
и вырывают их кровоточащие сердца.
Это действительно очень мерзко.
Ужасно.
Это действительно отталкивающе.
Как сравнить это с итальянскими скульптурами.
Или с Бурже.
Они думают, что это искусство?
Ваше Преосвященство,
Это лишь один пример, образец.
Вы смогли бы увидеть все их искусство.
Они также делают фрески, изготавливают
глиняные статуэтки.
Они ваяют из камня.
Мы не можем сравнивать то, что не сравниваемо.
У них есть настоящие художники.
С птичьими перьями...
Да... остановимся здесь с перьями.
Брат Бартоломе, вы очень возбуждены,
вам надо
немного отдохнуть.
А сам я
должен подумать.
Мы возобновим дискуссию завтра утром.
Кто вы?
Что вы тут делаете?
Что вы тут делаете?
Стойте!
Стойте!
Стойте!
Что вы делаете в этом монастыре?
Мы приехали из Мексики. Мы там живем.
Мы услышали об этих дебатах.
У вас там фермы?
Вы ими управляете?
Да, Ваше Преосвященство.
И рудники?
Да, несколько рудников.
Вы прибыли прямо оттуда?
Мы приехали три дня назад.
Приходите ко мне после обеда.
Что это?
Это так, ничего, это мое.
Не беспокойтесь об этом.
Я полагаю, вы беспокоитесь за свои фермы?
О ваших доходах?
Вы здесь поэтому?
Это нормально.
Это по-человечески.
Если Бог положил золото в землю, то нам он предназначил
найти его и использовать.
Но
не думайте, что Рим не информирован
о том, что там происходит.
Мы послали тайного эмиссара.
Мы имеем его подробные доклады.
Ваше Преосвященство,
Наша ситуация нелегкая.
Потребовалось много усилий для окультуривания земли.
Страна дикая и враждебная.
У меня там умер брат.
Индейцы ненавидят работать для нас.
Иногда они предпочитают умереть.
Но жизнь для них ничто.
Они убивают себя, чтобы скоротать время.
Я не уверен, что когда вы умираете,
время проходит быстрее.
Мы делаем для них, что можем.
Мы присматриваем за ними, показываем им наши инструменты.
Мы учим их нашему языку.
Но мы действительно обеспокоены.
Что наши условия изменятся,
Что то, что нам говорили, больше не действует.
Вы добрые христиане?
Конечно, Ваше Преосвященство!
Вы ходите на исповедь? Принимаете причастие?
Каждую неделю, Ваше Преосвященство.
Мы хотим иметь епископа в нашей провинции.
Тогда доверяйте Церкви.
Она наша мать во всем.
Не зависимо от того, что решает Церковь, это правильно.
Всегда правильно.
Поэтому вы должны демонстрировать повиновение.
Вы можете идти.
Завтра, если хотите,
вы можете присутствовать на дебатах.
Это допустимо?
Бог говорит многими голосами.
Что-то еще?
Нет, все хорошо.
Спокойной ночи.
Спите спокойно, Ваше Преосвященство.
Да пребудет свет нашего Господа с нами
сегодня, как вчера.
Аминь.
Вчера профессор Сепульведа порадовал нас
дыханием успеха,
показав его пернатого змея.
Это послужило его цели.
Сегодня моя очередь
удивить вас.
Я спросил себя, что было бы
наилучшим способом
для сознательного решения
и наконец я решил доставить сюда,
в Испанию,
несколько образчиков
этих индейцев.
Мне показалось, что в их присутствии здесь
нам будет легче
изучить их обстоятельно,
дабы посмотреть, являются ли они
такими же, как мы.
Введите их...
Ваше Преосвященство, вы посылали туда миссию?
Да, это заняло месяцы.
Видимо, мы имеем одинокого человека,
который уже некоторое время находится в Испании.
Он разновидность акробата, я полагаю.
И затем, семья.
Отец, мать, ребенок...
Их имена слишком сложны, чтобы я мог их прочесть.
Но это не важно.
Они прибыли из Мексики.
Давайте их изучим
беспристрастно.
Брат Эмилиано, который выучил их язык,
будет нашим переводчиком.
Для экономии времени я попросил
отчет врача об их физическом состоянии,
которое во всех случаях подобно нашему,
кроме одного отличия.
У мужчин нет бороды
и почти нет волос на теле.
О чем это нам говорит?
спросил я себя.
В Писании нет ничего, что говорит о том,
что человек, созданный по образу Божьему,
должен иметь бороду.
Кто-нибудь знает об этом?
Я хотел бы разобраться с одним пунктом!
Вы уверены, что их женские особи
могут быть оплодотворены
испанцами?
Да, это точно!
Были случаи?
Тысячи женщин были изнасилованы.
И оплодотворены?
Конечно! Многие из них.
Я спрашиваю только потому, что некоторые говорили,
что самки шимпанзе в Африке
беременели от португальцев.
Это оказалось чистым вымыслом.
Вы подтверждаете факт?
Да, Ваше Преосвященство. Нет вопросов.
Дети, родившиеся от этих союзов,
жизнеспособны и правильны?
За редкими исключениями, да, Ваше Преосвященство.
Благодарю вас.
Прежде, чем мы чем-либо займемся, Ваше Преосвященство,
Этим людям холодно.
Они прибыли из теплой страны
и они чувствительны к холоду.
Они дрожат.
Они больны.
Большинство тех, кого мы привозили, умерли.
Поддерживая этим веру в то, что они слабее нас
и потому Бог сокрушил их.
Одеяла.
... говорят по-индейски...
Вы говорите на их языке?
Лишь несколько сот слов.
Вы знаете их?
Нет, Ваше Преосвященство.
По их одежде -
какое место они занимают в их обществе?
Трудно сказать, они одели праздничные костюмы.
Все больше и больше, они одеваются как мы.
Потому что предпочитают нашу одежду?
Потому что их заставляют.
Подойдите к ним ближе.
Спросите их, кто они.
Особенно вот этого.
Да, этого, мы здесь,
если вы хотите, чтобы мы изучили их поближе.
Пожалуйста, сделайте так.
... говорят по-индейски...
Он говорит, что он сын чиновника императорского регистра.
Его родные умерли.
Сейчас он работает на испанцев в Мехико
в качестве каменщика.
Он слышал об истинной вере?
он верит в Бога?
Спросите его.
... говорят по-индейски...
Он сохраняет верность богам своих предков.
Этому ужасу?
Да, Ваше Преосвященство.
Нонсенс!
Объяснял ли ему кто-нибудь
про чудеса?
Много раз. Мы даже спорили.
Он слышал о Пресвятой Деве Марии?
Конечно они интересовались, но...
Принесите кто-нибудь железный инструмент, большой молот!
Каковы их аргументы?
Они говорят, "это вера наших отцов".
"Мы всегда поклонялись этим богам".
"Мы не хотим, чтобы разрушался древний уклад жизни".
Им говорили, что их боги не могут защитить их?
Что их религия
глупа и бессильна перед нашей.
Мы говорили им?
И что они говорят?
Их поражение потрясло их.
Наши проповеди смущают их, ставят в тупик.
Они думали, что ничего не будет меняться.
Они говорят: "Слово богов стало темным.
мы больше не понимаем его".
Да, "наши боги выбрали молчание".
"Кто вернется, чтобы дать нам слова?"
"Ничто не будет как прежде?"
"Должны ли мы навсегда исчезнуть?"
Они слишком тупые, чтобы увидеть истину.
Нет! Многие обратились.
Сообщения, которые я видел, ставят под сомнение
искренность этих новых "обращенных".
И сам брат Эмилиано...
Их привязанность к их вере естественна.
Все народы привязаны к своему мышлению.
Они проявляют к нам любопытство, как я сказал.
Они смотрят на нас, как мы на них.
Они слушают нас, они понимают нас.
Многие из них следуют за нами, но они были одиноки
очень долгое время, изолированы.
Один момент.
Да.
Я хотел бы сказать брату Бартоломе одну вещь,
очень простую.
Тогда скажите это простое.
Две вещи.
Если они, как мы,
созданы по образу Божьему и спасены
кровью его сына.
Тогда им не может быть позволено отрицать истину.
Или
они существа иного сорта.
Каково ваше истинное чувство, профессор?
Они - другого сорта.
И рождены, чтобы мы ими правили.
Как форма правит материей,
душа телом,
человек животным,
муж женой,
отец сыном.
Это естественный порядок.
Установленный для общей пользы.
Тот, кто был рожден рабом,
если останется без господина, пропадет.
Он стирается с этой земли.
Все это лишь игра слов.
Софистика!
Мы не можем судить об их природе
с помощью логики.
Я понимаю, почему логика беспокоит вас,
вы говорите противоречиво.
Вы говорите, что они мягки, смиренны.
И что испанцы - ужасные монстры.
И в то же время вы говорите,
что они как мы.
Мы видим, что они отвергают нашу веру.
Но если Христос хотел этого,
почему бы им не быть христианами?
Разве не так?
Разве это не правда?
Факт отвержения ими Евангелия подтверждает то,
что я говорю.
Они по рождению
поставлены вне Божьей милости.
Они не отвергают Христа.
Это Христос не желает их в своем царстве.
Накройте их, накройте.
Вы, да, вы.
Подойдите сюда.
Ударьте их идола.
Мы посмотрим, как они будут реагировать.
Подойдите и ударьте его!
Вы не боитесь?
Ударьте его, и посмотрим на них!
Вы видели.
Он едва не среагировал.
Да, но его жена остановила его.
Что это доказывает?
Это доказывает, что они могут думать.
Оценивать ситуацию.
Они чувствуют боль?
Вы хотите посмотреть?
Здесь, в монастыре!
Да, они страдают.
Как мы, когда они ударятся.
И как с психологической болью?
Могут они быть меланхоличны?
Да, я вам говорил.
Да, у них есть все причины для печали.
Могут они чувствовать тоску по дому?
Понимают ли они вечные муки?
Да, у них есть своя разновидность ада.
И рай?
Да, они живут после смерти.
И у них есть представление о душе.
Верят ли они в прощение грехов?
Верят ли они в воскрешение из мертвых?
Есть ли у них память?
Любят ли они своего Бога?
Верят ли они в непорочное зачатие?
Молятся ли они?
Верят ли они в чистилище?
Верят ли они в таинство причастия?
Верят ли они в последний суд?
Вы, да, вы, подойдите сюда.
Подойдите к ним.
Схватите ребенка.
Схватите ребенка и покажите, что ударите его.
А мы тогда посмотрим.
... говорят по-индейски...
Нет, не говорите им!
Назад!
И вы, схватите ребенка!
Угрожайте ему, вперед!
Нет, Ваше Преосвященство, не делайте этого!
Хватайте ребенка, говорю я вам!
Довольно! Стойте, стойте.
Вложите ваш клинок в ножны.
Скажите им теперь, успокойте их.
Скажите, что это была ошибка... игра...
Чего вы добиваетесь...
Ваше Преосвященство, мы должны остановить это исследование.
Это жестоко и не нужно.
У них такое же сердце, как у нас.
Животные тоже защищают свое потомство.
Особенно самки, это закон природы.
Оба мужчины были не столь смелы.
Один из них даже не двинулся.
Это не его ребенок.
Точнее, у них нет никакого братства
У них нет социальных уз, они эгоистичны.
Как варвары в диком лесу.
Но этот уже испорчен.
Он научился выпрашивать деньги.
Лгать, угождать нам.
Другие сбиты с толку.
Они не понимают, где они.
Вы сказали, они не понимают.
Представьте себя на их месте.
Их подвергают странному разбирательству
среди священников с плюмажами.
Можете вы понять?
Понять, что это было принятие решения,
являются ли они людьми?
Много раз испанцы приглашали их с улыбками,
а затем вонзали мечи в их тела.
Так часто, мой Бог.
Он в самом деле акробат?
Да, Ваше преосвященство.
Какие трюки он выполняет?
он фокусник, жонглер, я полагаю.
Нам нужен перерыв.
Скажите ему, что мы на него посмотрим.
…говорят по-индейски…
у них ловкие ноги,
как у обезьян.
Прибывают шуты, Ваше Преосвященство.
Пусть войдут.
Я прошу прийти сюда
несколько придворных шутов.
Говорится, что способность смеяться
присуща только человеку.
И мы посмотрим,
есть ли у ваших индейцев чувство юмора.
Ваше Преосвященство, они
не в настроении смеяться.
Смех спонтанен.
Превосходная идея.
Пусть войдут.
Освободите им немного места, быстро.
Освободите место его величеству
Правосудию короля.
Принесите кресло его величеству.
Быстро! Быстро!
Привести разбойника.
Что вы украли?
Ничего, ваше величество!
Вы явно что-то украли
Нет!
Если нет, то вы не разбойник
Что вы украли?
Я умоляю, ваше величество, я умоляю,
Один момент.
Я ударил его, я признаюсь.
Моя вина...
Для покаяния.
Ваше Преосвященство, я прошу вас прекратить этот маскарад.
Для уважения таинства.
Шуты имеют полное право, брат Бартоломе.
Но это не фарс.
Мы говорим об этих людях,
которые страдают и умирают.
Реальный народ.
Вас беспокоит,
что ваши индейцы не смеются.
Их губы неподвижны.
Но как они могут смеяться.
"Разбойник", они не понимают этого слова.
Они не знают исповеди.
Они не научились у вас.
они не способны учиться.
Они бесчувственны к нашим прелестным таинствам.
Нет!
я говорил вам, нет!
Они чувствительны, как мы.
Они знают любовь и страх.
Наиболее тонкие чувства.
Но посмотрите на них, в самом деле, взгляните.
Мы должны смотреть на них другими глазами.
Или мы никогда не увидим их такими, какие они есть.
Посмотрите на них как зеркало,
в котором ищете свое собственное лицо.
Лицо, которое вы забыли.
В этом зеркале можете вы увидеть себя?
В любой момент.
Я говорил это вчера.
Они смутили ваш дух.
но взгляните на из в кои-то веки.
Забудьте вашу риторику и бумаги.
И взгляните на них! Взгляните на них!
Человеческими глазами!
Брат Бартоломе!
Брат Бартоломе!
Ваше Преосвященство!
Кто здесь подвергается испытанию?
Убийца или жертва?
Брат Бартоломе!
Они смеялись, они только что смеялись.
Прошу прощения, Ваше Преосвященство.
Но они только что смеялись!
Кто видел, как они смеялись?
Кто еще?
Да, я видел, они смеялись.
Они смеялись, это правда.
Они смеялись.
Это правда.
Спросите их, смеялись ли они?
... говорят по-индейски...
Они даже не понимают вопроса.
Они прекрасно понимают.
Я их знаю.
Но они боятся, что мы их накажем
за смех.
Они боятся нас.
Мы потеряли их доверие.
Мы запугали их.
Отошлите шутов прочь
Этого достаточно!
Идите. Прочь, прочь!
У нас сейчас мало времени.
я должен принять решение сегодня днем,
прежде чем отправиться в Рим.
Брат Бартоломе, изложите нам резюме
в нескольких фразах.
Не забывайте об убийствах.
Это люди, как и я,
я в этом не сомневаюсь
Они мои индийские братья.
И я вижу в них себя.
Я не приготовил никаких сюрпризов.
Но когда я смотрю на них,
когда я вижу их,
я слышу вопль пролитой крови.
Все эти вопросы на их губах.
"Почему вы меня убиваете?
Почему сжигаете меня и мои храмы,
и мои книги?
почему режете моих детей?"
И всегда один ответ:
"Они приносят людей в жертву их богам".
И это правда.
Да, это правда!
Но давайте посмотрим на нашу историю.
Авраам хотел пожертвовать Богу своего сына!
И это потому, что он думал, что Бог
оценит его жертвоприношение.
Наш Бог, истинный Бог.
Разве он не отвергал всегда принесение человека в жертву?
Он даже отдал своего сына в жертву.
Сравнение крайне чрезмерно.
Ваше Преосвященство, жертвоприношение дает Богу
доказательство нашего поклонения.
Эти люди еще не затронуты истинной верой,
согласно естественному закону они предлагают их
ложным богам все, что они считают самым ценным...
Сомнительный аргумент, он проводит параллель
между предположением и объявленным фактом. Нет смысла!
Профессор, предоставьте судить мне, не вмешивайтесь.
Разрушая их обычаи, которые мы называем варварскими,
мы были еще большими варварами.
Как они могут понять?
Мы говорим им: не убивайте вашего брата
ни под каким предлогом.
И потом убиваем их.
Если они наши братья!
Поскольку, если мы верим Аристотелю...
Царство Аристотеля мертво.
Аристотель - язычник, горящий в аду.
Сегодня мы обращаемся к имени Христа.
Слово Аристотеля было ужасной ошибкой.
Тиранической!
Инфернальной!
Вся христианская философия осуждает его.
Что мы читаем на каждой странице Евангелия?
Что мы братья.
Мы должны поступать с другими так,
как хотели бы, чтобы они поступали с нами.
Испанцы ворвались как волки
в овчарню.
Но Христос говорил иное.
Я посылаю вас как агнцев
к волкам.
Хотите послушать Апостола Павла?
Действительно услышать его?
Слушайте Апостола!
Нет ни иудея, ни грека.
Нет ни рабов, ни свободных людей.
Нет ни мужчины, ни женщины.
Все едины пред Иисусом Христом.
Все едины!
Это в их сердцах мы должны сокрушить их идолов.
Только в их сердцах.
Как могут они быть христианами - и рабами?
Как?
Что вы хотите предложить, брат Бартоломе?
Я научился одной вещи.
Что истина продвигается собственными силами, слабая,
всегда атакуемая тысячами врагов.
Ложь, напротив, имеет много помощников.
Мы должны вернуть им их подлинную свободу,
потому что они свободны по природе.
Испанцы должны уйти с новых земель.
Иначе Испания будет проклята
и повержена Богом.
Нет! Это с точностью до наоборот!
Что значит наоборот?
Мы должны восхищаться Испанией
за то, что она
очищает землю от кровавых проклятых тварей,
чтобы привести некоторых к истинному Богу,
за то что она научила их тому, что мы знаем.
И особенно
будут признаны наши труды по раскрытию истины.
Наша встреча здесь,
наша дискуссия,
беспрецедентная в истории народов,
может лишь принести славу Испании!
Вы действительно верите в это?
Да, я верю в это!
Я твердо верю в это.
Речь не о том, чтобы отступиться от индейцев.
Мы хорошо знаем, что это мечты
и что мы останемся там.
Здесь философский вопрос.
Что мы сделаем и что мы можем сделать?
Как вы сами сказали,
мы должны всех их превратить в христиан.
"Compelle eos intrare" сказал Святой Лука.
"Заставьте их войти!"
Без этого нет ни блага в этой жизни,
ни спасения в другой.
Как их обращать?
Как долго? Какой ценой?
Это вторая часть вопроса,
и в этом пункте, брат Бартоломе, мы расходимся.
Вы сказали: "Христиане и рабы; нет,
два термина взаимно исключают друг друга".
И я говорю: почему нет?
В течение какого-то времени,
в ожидании полного обращения.
Потому что это самое важное.
Вы также говорите:
"Войны, которые мы начали, неправедные".
А я говорю, что праведная война - это война за справедливость.
Что есть большее благо?
Вы говорите словами Апостола Павла.
Я отвечу словами Святого Августина.
"Потеря одной некрещеной души",
сказал Святой Августин,
"хуже чем
ужасная смерть бесчисленных жертв,
даже невинных.
Величайшее благо есть спасение души."
Вот почему мы так твердо хотим их обратить.
Иначе их души будут загублены
И ничего в этом мире нет ценнее,
чем их души.
Тогда вы допускаете, что у них есть душа.
Я хотел бы быть понятым правильно.
Я говорю,
что у них нет такой души, как у нас,
того же качества,
или даже близкого к нему.
И у нас нет какой-либо причины
относиться к ним, как к нам.
Но если я ошибаюсь,
что возможно,
если ошибается Аристотель,
если их души подобны нашим,
тогда я говорю,
что душа - это самая драгоценная жемчужина творения
и любой ценой мы должны ее спасти.
Что лучше?
Земная жизнь без блаженства,
протекающая в ошибках и грехе,
за которой последуют вечные муки?
Или более короткая жизнь,
возможно, более трудная,
и ранняя смерть,
но за которой будет вечный свет
рядом с истинным победоносным Богом!
Есть здесь кто-либо,
не знающий правильный ответ?
Вы закончили?
Да, Ваше Преосвященство.
Кто еще хочет высказаться?
Может быть, вы?
Нет, я чувствую, что все уже сказано.
Никого больше?
Могу я что-то сказать?
Конечно, подойдите ближе.
Я не так силен в речах.
Я плохо учился.
Но то, что я должен сказать,
пусть услышат все.
Мы слушаем.
Мы прибыли, мой друг и я,
чтобы рассказать о наших поселениях там,
о нашей жизни!
Мы должны работать с ними, у нас нет выбора.
Но они грязные.
Ленивые, вороватые,
У них нет слов.
Почему они должны работать на вас до смерти?
Брат Бартоломе, вы сказали достаточно, послушайте других.
Вы должны знать одну вещь.
Если мы должны платить им,
обращаться с ними, как с христианами,
заботиться о них -
это потребует денег. И много!
Возможно, здесь неуместно говорить о деньгах, но...
Продолжайте.
Эти деньги придется изъять
из доходов короны и Церкви.
Иначе невозможно.
Это надо было сказать.
В какой пропорции?
Огромное количество.
Придется изменить всю систему.
Испании и Церкви придется
посылать деньги туда, вместо того, чтобы получать их.
Несомненно, кучу денег!
Вы, который хорошо их знаете,
скажите мне.
Думаете ли вы, что у них есть душа?
Душа, я не знаю!
Что я знаю - это что они
отказываются верить в чудеса Христовы.
Они хотели бы, чтобы я свершал чудеса!
Однако я не могу.
У них нет признательности
за то, чему мы их научили.
Научили чему?
Пытки! Сифилис!
Брат Бартоломе! Еще раз.
Мы не учили их пыткам.
Они уже знали их.
Мы дали им инструменты, одежду, книги.
Раньше они были рабами
и мы их освободили.
Этой свободой они не пользуются.
Они оскорбляют ее, они убегают прочь,
прячутся, чтобы избежать работы.
Они слабы и умирают от болезней.
Если мы должны платить им,
то лучше отказаться от индейцев.
От нашего бизнеса и спасения их душ.
Это надо было сказать.
Вы не так плохо говорите.
Я говорю напрямую, Ваше Преосвященство.
Здесь мы остановимся.
Я вынесу мое решение сегодня днем.
Да, войдите.
Ваше Преосвященство, письмо от короля.
Вы не читали его?
Я уже знаю, что Король желает сказать мне.
Другие мне уже говорили.
Мое решение принято.
Как я уже сказал, оно будет подтверждено Его Святейшеством
и всей Церковью.
Люди новых земель,
которых называют индейцами,
рождены от Адама и Евы, как мы.
Они обладают, как мы, духом
и бессмертной душой.
Они были искуплены кровью Христа.
следовательно, они наши братья.
С ними следует обращаться с величайшей
гуманностью и справедливостью.
Ибо они человеческие существа.
Это решение будет опубликовано и провозглашено
во всех церквях
Старого и Нового Света.
Ваше Преосвященство, простите меня.
Конечно, я уважаю ваш выбор.
Но изучили ль вы на деле
последствия этих слов?
Вы подозреваете меня в легковесности?
Ни коим образом!
Но вы должны знать, что обрекаете
на банкротство все испанские учреждения.
Профессор, я создал
впечатление, что не подумал об этом?
Безусловно нет.
Вы полагаете, что я не взвесил мою ответственность?
Что я не молился этой ночью?
Вы полагаете, что я не осознал
всех последствий,
что ничего не останется по-прежнему?
Вы полагаете, во-вторых, что Бог
покинул меня сейчас,
в момент выбора между этими созданиями.
Нет, Ваше Преосвященство.
Мы совершим, однако, великую ошибку,
думая, что Церковь
может игнорировать
законные интересы ее членов.
Мы действительно прекрасно осознаем
сколь серьезным ударом
это может быть для колонизации.
Есть, возможно, решение,
о котором я хотел бы вам напомнить.
Если ясно, что индейцы -
наши братья во имя Иисуса Христа,
наделенные разумными душами, как мы,
то С другой стороны столь же точно,
что обитатели Африки
намного ближе к животным.
Те туземцы черные, очень грубые,
не ведающие искусства и письменности.
Они строят... хижины.
Вся их деятельность - физическая, это точно.
И со времен Римской империи
их покоряли и одомашнивали.
Африканцев уже переправляли?
Да, Ваше Преосвященство, с самого начала.
Они быстро адаптируются к климату.
Они даже более стойкие.
Кто их посылает?
Португальцы, они их ловят и продают их
очень дорого!
Я, конечно, могу только предлагать...
Почему бы вам самим не набирать их
в достаточном количестве?
Вы были бы уверены, что имеете
здоровую рабочую силу,
и даже менее дорогую.
Я полагаю, что в Африке их легко найти.
Их король продает их.
Церковь не будет против этого?
С чего бы?
Король против этого?
Ваше Преосвященство, это, видимо, станет большим бизнесом
и будет вне контроля,
ведя к войнам и мятежам!
Послушать вас, Брат Бартоломе,
так ничего уже не может быть хуже того,
что мы делаем сегодня.
Вы сами, помнится,
имели черных рабов?
Недолго.
И я никогда не обращался с ними, как с рабами.
Вы были удовлетворены их службой?
Весьма удовлетворен.
Не говорили ль вы сами
если память мне не изменяет,
что это было очень хорошее решение
и вы рекомендовали его?
Да, я говорил это в юности,
чтобы спасти индейцев.
Но Ваше Преосвященство, я изменился, каждый изменяется.
Сегодня я стыжусь моих слов.
И я говорю наоборот...
Хорошо! Хорошо!
...что африканцы - человеческие существа
как мы, сыновья Адама,
и это был бы смертный грех.
Мы не будем начинать сначала.
Мы здесь не для этого.
Хорошо!
Мы сделаем дополнительное распоряжение.
Вы подготовите редакцию.
От имени Его Святейшества
я благодарю вас за вашу помощь.
Благодарение Богу, что он был с нами
до последнего момента.
Во имя Отца и сына, и Святого Духа.
Амен.
В годы, последовавшие за процессом в Вальядолиде,
Сепульведа продолжал быть защитником рабства,
тогда как Лас Касас проявил себя
как выдающийся защитник индейцев.
При этом оба они значительно
расширили свою аргументацию.
Не удивительно, что процесс не смог
материализоваться в ощутимые выгоды для индейцев.
 

////////////////////////////