Легенда о летающем каноэ (1996 год). Фразы и цитаты из мультфильма

La chasse-galerie (1996)

События происходят под Новый год в конце XIX века. Долина Гатино в Квебеке.

Все фразы и цитаты

Никануне Нового года
в лагере лесорубов Росс,
на берегу реки Гатин?,
в глубине леса, когда снег
завалил дома по самые крыши,
Батист Дюран предложил
воспользоваться
"Заколдованным каноэ",
для чего заключить
договор с дьяволом,
чтобы оно могло летать.
ЛЕГЕНДА О ЛЕТАЮЩЕМ КАНОЭ
Батист уверял, что не раз уже
пользовался этим.
Мы могли бы поехать домой,
увидеть семьи,
поцеловать любимых
и вернуться в лагерь
до рассвета.
Осталось дождаться,
когда дьявол подаст знак.
Вначале мужчины не были
уверены в своей затее,
но мы не могли устоять
перед искушением
сказочного Нового года,
который дьявол нам обещал.
На этом каноэ
мы легко преодолеем
100 миль менее чем за час.
Во время пути нельзя
прикасаться к кресту
и произносить имя Божье.
На таких условиях
Сатана гарантировал нам
возвращение до рассвета.
Такие опытные гребцы, как вы,
без труда доберётесь до места,
отпразднуете
и вернётесь назад.
Теперь мы можем
ехать куда захотим.
Следить за речью
и рулить куда надо.
Мы танцевали без остановки
несколько часов,
когда я заметил, что Батист
уже изрядно набрался.
Хорошего это не предвещало.
Нам оставалось чуть
больше часа,
чтобы вернуться и избежать
вечного проклятия.
Нужно было спешить
и поднажать на вёсла.
Мы пережили столкновение.
Но никто
не прикоснулся к кресту.
Просто чудо!
Батист был в стельку пьян
и ничего не соображал.
Брань так и сыпалась из него.
Пришлось его утихомирить,
пока он не отправил нас в ад.
Очнувшись в своих кроватях,
мы узнали, что нас
нашли без сознания
в сугробе
у подножия большой ели.
Я был рад, что остался жив
после нашего приключения.
Возможно, в канун Нового года
дьявол дал нам шанс.
Батиста...
мы больше не видели в лагере.
Видимо,
он перебрался работать
в другое место,
ниже по долине.
Послушайте мой совет:
если вам предложат
подобное путешествие,
поверьте на слово,
лучше самому преодолеть
все пороги горной реки,
чем путешествовать в компании...
с дьяволом!
"Легенда о летающем каноэ"
основана на франко-канадском
фольклоре
в обработке Оноре Бограна
из книги "Заколдованное каноэ".
 

////////////////////////////