ТАНГО
Посвящается Мари и Алис, навеки.
- Венсан, твои выходки плохо кончатся!
- Подними его! Чего ты дрочишь?!
Видишь. Стоит только захотеть!
Ты что, совсем озверел? Ты что,
слепой, ни хрена не видишь?
Сволочь! Урод!
Гондон!
Дебил психический, мозги потерял!
Музыку хоть выключи, твою мать!
Жопа ты с ручкой, вот ты кто!
Венсан, ты меня достал!
Я же прошу всего лишь минимум уважения!
Всего лишь каплю!
Прошу по-человечески! Послушай,
у меня нет сил всё это терпеть.
Добрый день.
Да о каком уважении с тобой,
идиотом, можно говорить.
Это пустой звук для твоей пустой башки!
Посмотри на меня, наконец!
А, это вы, мсье Лефор.
Извините, сразу не заметил.
У вас вид десантника.
Прекрасный денёк!
Осторожно, мсье Лефор, я включаю мотор.
Он меня бесит. Говнюк!
Он больной, больной.
Больной на всю голову.
Псих.
Конченный псих.
Он не может летать вместе
со здоровыми людьми.
Он больной. Больной.
Ложись.
Сволочь!
Как думаешь, он меня угробить хочет
или просто так расслабляется?
Я сейчас кончу.
Подожди, не сейчас.
О, чёрт! Как хорошо.
Когда прилетит твой муж?
Пока он витает в облаках,
у нас безопасный секс.
- Это я.
- Да, знаю. Я слышала.
- Принимаешь ванну?
- Ну да, я вспотела.
Слушай, здесь как-то странно пахнет.
Правда? И чем пахнет?
Ты не поверишь, но пахнет спермой.
А, знаю.
Это жидкость для полировки поверхностей.
Только ты и я - хорошо?
Да, восхитительно.
Посмотри, какой пейзаж.
Видела бы ты эту красоту сверху.
Я часто думаю о тебе, когда ты в небе.
Я тоже.
Пытаюсь представить, чем ты занимаешься.
Тебе никогда не бывает скучно?
Мне, скучно? Нет-нет.
Мне всегда есть чем заняться.
Тем лучше.
Я бы расстроился, если бы ты скучала.
Любовь моя.
Чёрт!
- Это не он.
- Что?
- Это почерк не Венсана. Это другой лётчик.
- Вот попали!
Шевелись, быстрей, быстрей.
Ты же говорила,
он ни о чём не подозревает!
Да, не подозревает.
Всё равно страшно!
Клянусь тебе, он хотел меня убить.
Вот я и подумал, что мне
лучше навсегда исчезнуть.
Больше никаких встреч, никаких звонков.
Что значит "сопляк"?
Слушай, я не готов рисковать жизнью,
что тебя отъе... Алло?
Радуйся, Мария, Благодати полная,
Господь с Тобою;
благословенна Ты между жёнами,
и благословен плод чрева Твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия,
молись о нас, грешных!
Господи!
Поздравляю тебя, любовь моя!
Приезжай ко мне на аэродром.
Я приготовил тебе сюрприз.
Люблю тебя. Венсан.
Прости меня, любимый,
прости за всё, что я тебе сделала.
- Ты о чём, Элен?
- Я тебе всё объясню.
Что объяснишь? Что я превратился
в слепого трудоголика?
Что стал подзабывать,
что моя жена - живой человек?
Ты это хочешь мне объяснить?
Не стоит, Элен.
Я всё знаю. Это мне надо
просить у тебя прощения.
Но всё изменится, вот увидишь,
ты даже не представляешь, как круто.
Сегодня годовщина свадьбы.
Я тебя прокачу с ветерком.
С такой скоростью ты ещё не летала.
Смотри, любовь моя, смотри, наш дом.
Ты его никогда сверху не видела.
Красиво, да?
А сейчас я сделаю петлю.
Практически мёртвую.
Поверь, будет весело!
Я перерезал привязной ремень.
Когда мы окажемся вниз головой,
ты вывалишься отсюда.
Не сердишься?
Ты так и не узнаешь, как я любил тебя.
Прощай, любимая.
На вопрос "Виновен или не виновен
мсье Венсан Барадюк
в смерти Марьяно Эскобара,
наступившей в результате автокатастрофы?"
присяжные единогласно ответили:
не виновен.
На вопрос "Виновен или не виновен
мсье Венсан Барадюк
в смерти своей супруги Элен Барадюк?"
присяжные единогласно ответили:
не виновен.
Следовательно, мсье Венсан Барадюк,
вы свободны.
- Но я...
- Никаких "но"!
Вы свободны, старина.
Лучше не бывает.
Какое счастье,
что вы не носите бюстгальтер.
Видите ли, если у женщины
под одеждой нет лифчика,
то её можно раздевать взглядом.
Это очень возбуждает, поверьте мне.
Но когда она раздевается, лучше,
если бы она носила лифчик,
иначе она окажется голой слишком быстро.
А это наоборот обламывает. Понимаете?
Вы не представляете,
что испытывает мужчина,
когда бретелька скользит
по золотистой коже плеча.
Или когда он разгадывает загадку,
которую таит пока неведомая застёжка.
К тому же сейчас шьют
такое красивое женское бельё.
Признаюсь,
я не могу устоять перед женщиной, от
которой исходит аромат "Жики" от Герлена.
- Даже если она крокодил?
- Это абсолютно невозможно.
Женщины, которые душатся "Жики",
не бывают крокодилами!
Возьмём, мою жену.
Именно так я с ней и познакомился.
Вдохнул её запах и влюбился.
- Так вы женаты?
- Женат.
В этом и трагедия. Я здесь с вами,
но я всё равно обожаю свою жену.
Хотя, когда я смотрю на вас,
я мечтаю стать вдовцом.
Да, иногда я говорю себе,
моя жизнь стала бы гораздо лучше,
если бы её сбил автобус.
Понимаете?
Мсье, с вашей женой несчастье.
Её сбил автобус.
- Что?!
- Ничего.
С вас 82 с половиной франка.
У меня смена кончается.
Мари!
Мари!
Добрый вечер, любимый. Как день прошёл?
Мари, в чём дело?
Ты это серьёзно?
Нет, успокойся, это несерьёзно.
Я его не люблю.
Ой, извините, я вас не представила.
Мой муж Поль и мсье... Мсье?..
Гора. Жюльен Гора.
Мсье Гора - таксист. Он подвёз меня.
- Мари, нельзя себя так вести.
- Можно, как видишь.
Форменное безумие. Ты это специально,
чтобы сделать мне больно.
Ты прав. Специально.
Чтоб было больно. Теперь моя очередь.
Остановись.
Пожалуйста, замри.
Поль, представь, что ты
заходишь в чайный салон,
а там сижу я, рядом со мной -
юный стриптизёр,
и я, поигрывая молнией на его ширинке,
говорю ему:
"Какое чудо, что вы не носите трусов.
Вы не представляете,
что испытывает женщина,
когда мужчина стягивает
трусняк с волосатой жопы".
Чтобы ты тогда сделал?
Сел бы с улыбкой за наш столик
и заказал зелёный чай с женьшенем?
Ах, вот оно что. Но я её совсем не знаю,
я видел её в первый раз.
- Я её даже не трахнул.
- Сочувствую. Значит, другую трахнул.
Прости меня, Мари, я гадина.
Когда мы вместе, я не отдаю себе
отчёта, до чего ты мне дорога.
Только в постели с кем-то я понимаю,
что в моей жизни есть ты.
Прости меня.
- Но что ты делаешь?
- Бросаю тебя. Меня тошнит от тебя.
Мари, если ты уйдёшь, ты всё испортишь.
Я тебя прощала десятки, сотни раз.
Я устала, правда устала.
До свидания, мсье, закончим в другой раз.
Прощай, Поль.
Придурок! Вылитый придурок!
Если я вам больше не нужен,
можно я пойду? Если вы не против.
Давай, катись отсюда!
Я давно этого ждал! Спасибо, Мари!
Теперь вздохну полной грудью!
Большое спасибо!
Правильно, что выгнали её.
Все бабы сучки и завёрнуты на случке.
Возьмём вашу жену, например.
Садится ко мне в тачку,
приводит к себе, то есть к вам,
даже не спрашивает, как меня зовут,
не предлагает выпить.
И чем закончилось? Разочарованием.
Послушайте,
вообще-то я чувак не агрессивный,
но сейчас я немножечко на нервах.
Я взвинчен.
Поэтому, умоляю, сделайте одолжение,
исчезните, возвращайтесь тихонько
к своей семье в зоопарк, договорились?
Да.
Сандрин?
Это я.
Сандрин?
Сандрин?
А, вот ты где моя дурочка.
Всё в порядке? Хорошо день провела?
Не скучала без меня, да?
Ну ладно, можешь там сидеть и дуться
на меня, а я пошёл ужин готовить.
Но когда скажу "за стол", значит за стол.
За стол.
Киса!
Не забыла погладить рубашки?
Шучу-шучу, я прекрасно знаю,
что ты не умеешь.
Что у нас сегодня по телеку?
Палец о палец за весь день не ударила, а?
Но я на тебя не сержусь, я же тебя люблю.
Ты такая красивая и немая.
Рыгаю я или пукаю, слова не скажешь.
Тапочки забуду надеть, так тебе наплевать.
Кладу ноги на стол,
забываю сходить в магазин,
не отвечаю на письма,
валяюсь в постели до обеда,
торчу весь день на стадионе,
подмигиваю замужним женщинам.
Никогда ни намёка,
ни упрёка, ни тени сарказма.
Ты ко мне не пристаёшь,
а я - к тебе.
Ты потрясающая девочка.
Я только об этом и мечтал, понимаешь?
Остаться один,
ни перед кем не отчитываться.
В конце концов, делать всё, что захочу.
Уже месяц, как она ушла,
а я вообще ничего не хочу.
Сижу как паралитик.
Это нормально. Вполне естественно.
Всё пройдёт, поверь,
обычно долго никто не мучается.
Нет, не пройдёт. Она ушла, но
я не могу её забыть, понимаешь?
Она не выходит у меня из головы.
Шага не могу ступить,
чтобы не вспомнить о ней.
Вроде бы её нет, а вроде бы она везде.
Иногда я думаю, уж лучше бы она умерла.
Заметь, это не я предложил.
Что?
- Это точно здесь?
- Да.
- Говорить сам будешь. Я его не знаю.
- Как хочешь.
- А вдруг он нас пошлёт?
- Нет. Не думаю.
- Как тебе костюм?
- Что?
- Костюм, как тебе?
- А, хорошо, очень хорошо.
Знаешь, как меня
называли в суде? Пижон.
Это он?
Да.
Это ловушка.
Да? Почему?
У него удочка без лески.
И что такого?
Здесь нечего ловить. Уходим.
Постой, Поль. Ты славный малый,
но какой-то мягкотелый.
Я надеюсь, ты понимаешь - акулы
в этом пруду не водятся.
Добрый день. Клюёт?
Позвольте представиться: Франсуа де Немур.
Не волнуйтесь, я не граф,
меня все называют Пижоном.
Ага.
- Поль. Я племянник мсье.
- Допустим.
- Вы меня помните?
- А должен?
Скажем, могли бы. Но не важно.
Мы же не проверяем вашу память на лица.
У нас к вам деловое предложение.
- Я завязал.
- Да, я знаю.
Но речь идёт о работе,
от которой нельзя отказаться.
Надо убить жену этого мсье.
Ага.
Ну, так что вы об этом думаете?
Ничего. Честно, ничего.
Хотя нет, я думаю, что вы два дебила,
а я абсолютно здоров.
Так что, пока здоровые люди ловят рыбу,
дебилы могут погулять и подышать воздухом.
Без лески?
Именно, мсье, без лески,
представьте себе.
Рыбы меня не достают, а я их не достаю.
Если бы все так поступали,
то жизнь была бы намного проще.
Извините мою настойчивость, но мне
кажется, вы нас неправильно поняли.
Напоминаю, вы не можете отказаться от
работы, которую мы предлагаем.
Поэтому я снова повторяю вопрос
моего дяди: что вы об этом думаете?
Мне холодно, пошли домой.
Вы поедете с нами, я покажу вам
жену, вы её тихонечко прикончите,
и мы привезём вас сюда.
Вот и всё, все довольны.
- Честно говоря, не вижу ничего сложного.
- Я не киллер.
Мы знаем. Мы и не собирались вам платить.
- И как вы меня заставите?
- Очень просто. Закройте глаза.
Представьте, что у нас
есть машина времени.
На вопрос "Виновен или не виновен мсье
Венсан Барадюк в смерти своей супруги?"
присяжные единогласно ответили:
не виновен.
Следовательно, мсье Венсан Барадюк,
вы свободны.
- Тебе это ничего не напоминает?
- Мы уже на "ты"?
Будем на "ты" рано или поздно,
так чего время терять.
Шесть лет назад, когда тебя обвинили
в двух убийствах - жены и её любовника,
я подстроил, чтобы присяжные
тебя оправдали и отпустили.
Скажем, я не стал рассказывать
присяжным о результатах экспертизы.
Можно спросить почему?
На мой взгляд, убийство
жены - это не преступление.
И я подумал, как знать, вдруг ты мне
понадобишься в один прекрасный день.
И вот. Сегодня этот день настал.
А отказываться тебе нельзя, потому что
приговор можно пересмотреть.
Другими словами,
я, как говорят в таких случаях,
поймал тебя на крючок.
И без лески.
Достаточно того, чтобы всплыли
заключения, доказывающие твою вину,
и оп - ты в тюряге на 20 лет.
Что на это скажешь?
У вас есть фотография жены?
А как же.
Красивая, зараза!
Но это ей не поможет.
Уверен, она там.
Всем известно, когда жёны уходят от
мужей, они бегут к своим мамашам.
- Бывал в Валансе?
- Нет.
Зря, очаровательный город. Видишь,
ты записался на бесплатную экскурсию.
Разве это может не нравится, а?
Чего затих?
Уединённая жизнь сокращает
словарный запас.
Ты больше не один, нас трое.
Знаешь, откровенно говоря,
ты нам очень нравишься.
И без тебя блевать тянет,
ты ещё куксишься.
Конфетку хочешь? Клубника, лимон, ананас?
- Да любую. Ананас.
- Правильно, они самые вкусные.
А фантики у них почти одинаковые.
Хрен разбёрешь, где ананас,
а где лимон. Я ненавижу лимон.
Ну как?
А другой музыки нет?
Нет. Другая мне не нравится.
Это интимная музыка, не слышите?
И потом в танго есть что-то предсмертное.
А потише нельзя сделать?
Нет, я ручку громкости потерял.
Ничего себе!
Что это было?
Вот дьявол, надеюсь, ничем не задели?
Болты.
Могли бы запросто на тот свет отправиться.
Повезло нам.
Зачем тебе убивать свою жену?
Потому что она мне жить не даёт!
Мы были женаты 10 лет,
и теперь я хочу оторваться
по полной, но не получается. Понял?
Тебе хорошо. Ты свою жену взял и просто
выбросил и по ночам спишь спокойно.
Я тоже так хочу. Спать спокойно!
Глупости. Любому мужику
все бабы мешают жить.
Если каждый закажет хотя бы по одной
бабе, тебе не с кем будет отрываться!
Мы же не говорим, что надо
всех сразу прикончить.
Мы избавляемся только
от тех, кого лично знаем.
То есть тех, с кем мы по малодушию
связали жизнь.
И не тебе с нами спорить.
Впрочем, я не в счёт,
я никогда не был женат.
Ты никогда не трахался?
Трахался, конечно, но никогда
не был женат. Это же не одно и тоже.
Мой дед говорил: лучше хорошо
подрочить, чем плохо жениться.
И показывал бабке, что такое хорошо.
Бабка заливалась слезами.
А я в душе всегда с ним соглашался.
Но, чёрт подери, как можно быть
равнодушным, носит девушка лифчик или нет?
Ну, как не поглазеть на
задницу в короткой юбке?
Я, что ли, виноват, что у них такие духи?
Мы с Мари...
Мою жену звали Мари.
Ты уже говоришь о ней в прошедшем
времени. Она ещё не умерла!
Я привык к мысли, что ты её уже убил.
Мы с Мари пережили чудные мгновения,
но я вспоминаю только о плохом.
Чтобы уничтожить неделю счастья,
хватит одной поганой минуты.
Жест раздражения, пустячная ссора,
скандал из-за ерунды.
Все они с улыбочкой только и ждут,
когда мы перейдём на грубость.
Как футбольный судья, готовы в любой
момент показать жёлтую карточку.
Сколько всего мужчин, таких же, как мы,
довели женщины? Не задумывался?
Я не согласен. По-моему, женщины
достойны восхищения. Все.
Может и достойны. При условии,
что с ними не живёшь.
Вот. Посмотри, к примеру, на тех двоих.
Чем же этот мужик так провинился перед
Господом, что Он даровал ему это чучело?
Жил себе тихо-мирно,
встречался с друзьями.
А потом она раздвинула ноги,
и ради минутного удовольствия
он изуродовал себе жизнь.
Откуда ты знаешь?
Но это же очевидно! Мужчинам и
женщинам не дано жить вместе.
Мы стараемся, строим планы.
Но нас хватает только на то,
чтобы пару раз перепихнуться,
и побыстрее свалить, пока
не привязались друг к другу!
Самое смешное, что все об этом знают.
Оглянитесь вокруг - родители, друзья.
Но никто на это не обращает внимания,
так как думает, что он умнее всех.
Так и спариваются эти убожества, и
каждое утро просыпаются с вопросом,
почему они проснулись вместе.
Блин, у меня от вас депрессия.
Самое ужасное, что я с вами согласен.
Разумеется, согласен! Посмотри вон туда.
Он настрогал троих - и сдох.
Теперь ему уже некуда бежать.
До свидания, вино! Здравствуй, похмелье!
А засохшие сморчки, которые
грызутся уже лет 1 50 лет из-за того,
какой соус лучше подходит к мясу!
А тупой подросток,
мечтающий, как он трахнет официантку,
потому что она просто крутит жопой!
Он ещё не знает!
А меня вот эта заинтересовала.
Такая приятная внешность,
а нарвалась на скота.
Представляете, жить с мудаком,
который изменяет тебе
с самыми дешёвыми шлюхами.
И скорее всего он это делает ей назло.
Хотя дома у него настоящее сокровище.
А ручищи? Вы видели,
какие лапы у этой жирной свиньи?
В чьих только трусах они не шарили?
Омерзительно.
Не надо преувеличивать.
Тебя послушать, так ей давно пора
открыть сумочку, достать ствол
и пристрелить эту скотину.
Ты об этом?
Однажды, уже довольно давно...
Ни хрена себе!
Поль, машину!
Венсан, девушку! Оставайтесь на местах!
Дамы и господа, я судья,
это необходимая самооборона.
Вы ничего не видели и не слышали!
Это вам приснилось!
Поехали, поехали.
Он ручку громкости потерял.
Вы не находите, что в танго
есть что-то предсмертное?
Конфетку хотите?
Напрасно. Ананас. Тает во рту.
Загадку загадать?
Посмотрите на нас троих.
Осёл А собирается шлёпнуть
жену Б по совету Ц.
Кто, по-вашему, убийца? А кто вдовец?
- А зачем надо убивать жену Б?
- Потому что я не могу её забыть.
Вот они и пришли ко мне,
чтобы очистить память.
- Вы киллер?
- Нет. Не больше, чем вы.
Видите, у нас много общего.
Меня зовут Мадлен.
Красивое имя, Мадлен. Оно вам идёт.
- Это был ваш муж?
- Да.
- Вы знаете, что вам за это грозит?
- Не совсем, но догадываюсь.
- Вы боитесь?
- Да, немного.
Но я убила мужа, которого не было.
Ведь это не преступление - убить призрак?
А зачем тогда выходили за него?
Почему такая милая девушка
выходит замуж за скотину?
Не знаю, может быть, от скуки.
Хотя с ним было весело.
Тогда он пил пиво не каждый день
и весил на 20 килограмм меньше.
Видите, сколько причин.
А потом, в один весенний день, он
уплетает крабовые палочки,
а вы достаёте пистолет и стреляете в упор.
Но почему сегодня?
А какой толк от мужчины,
который не хочет иметь детей?
Кстати, прошу прощения.
Из вас никто не может сделать мне ребёнка?
Ну же, смелее, сегодня
как раз подходящий день.
Идиот. Он только познакомился, и к
тому же ребёнка никогда не увидит.
- Ты ревнуешь?
- Не в этом дело.
Я представил, как они там в кустах.
Она с раскинутыми ляжками,
он шурует туда-сюда,
а его белая жопа светится
в траве лунным сиянием.
- А может, он уже и до груди добрался.
- Вот видишь, ты ревнуешь.
Ещё чего. Я бы её нормально не отодрал.
Сейчас. Как можно кому-то вставлять,
когда твоя собственная жена
притаилась у тебя за спиной?
Ему повезло, он может делать, что
душе угодно. А я нет, это меня и бесит.
Спасибо.
Всё в порядке?
Да, только долго.
А почему вы уверены, что получится?
Не уверена, но надо же
когда-то попробовать.
Однажды, уже довольно давно,
а кажется словно это было вчера,
я позвал на обед всех женщин,
в которых был когда-то влюблён,
но им в этом не признавался.
Некоторые были знакомы друг с другом,
но ни одна из них не знала,
по какому поводу её пригласили.
Я рассказал им, что в разное время
был влюблён в каждую из них,
но не решился признаться,
чтобы не портить себе жизнь.
Поскольку все они были замужем, а значит,
несчастны, они меня прекрасно поняли.
Я разглядывал их одну за другой и,
честное слово, ни о чём не жалел.
Вы расстались с женой?
Нет, она рассталась со мной.
Зачем же вам её убивать?
Если она вас и пилила,
так ведь это уже в прошлом.
Истинная правда. Мадлен права.
Нет! Мне невыносима мысль,
что она живёт без меня.
Может она сейчас где-то зажигает, отдаётся
другому мужчине, может даже и не одному.
Вот чего вы не понимаете!
Я как раз прекрасно понимаю.
Вы всё ещё влюблены в свою жену.
И что в этом плохого?
Когда её нет, мне её не хватает.
И не будет хватать,
когда её не будет в живых.
Интимная музыка, да?
Вы прекрасно танцуете
для женоненавистника.
А кто сказал,
что я женоненавистник, Мадлен?
Я люблю женщин, но не хочу
с ними жить. Вот в чём нюанс.
А почему не хотите?
Наверное, потому, что я не подхожу
для брака. Откуда мне знать.
Кстати, как ты хочешь,
чтобы я убил твою жену?
Как ты хочешь, чтобы я её убил?
Без разницы. Понятия не имею.
Вот и я понятия не имею.
Ты заказчик, ты и выбирай.
Что тебе больше нравится? Задушить её?
Пырнуть ножом?
Отравить?
Сжечь?
А?
Ну? Голову отрезать?
Расчленить?
Заткнись. Блевать тянет.
Этот, пожалуйста.
Как вы считаете, из такого можно
пристрелить женщину в упор?
Как вы сказали?
Ладно, берём этот. Сколько я вам должен?
А патроны?
Ах да, конечно. Дайте,
пожалуйста, полный комплект.
Думаешь, если я рыбачу без лески,
то и стреляю без пуль?
Не надо заворачивать, он скоро пригодится.
Не волнуйтесь! Он всегда такой. Шутник.
До свидания, Венсан.
Нравится?
Ага.
Я остаюсь здесь.
Магазину, где я купила платье,
как раз нужна продавщица.
Я их спросила. И меня взяли.
Если повезёт, про меня скоро забудут.
Не все, Мадлен.
Не все.
Представляешь, Мадлен покидает нас.
Ей с нами надоело. Будет
платьями торговать.
- Мы будем скучать.
- Неужели?
Вы замечательно танцуете.
Жаль, что у нас не было времени на
фокстрот, пасодобль и боссанову.
Ну... Целоваться не будем,
обойдёмся без пошлостей.
Спасибо вам за всё.
- А как я узнаю, беременны вы или нет?
- Никак. Это будет мой секрет.
Ах так.
До свидания, Мадлен.
Главное, берегитесь идиотов!
Обещаю!
Жми на газ, Поль.
Поехали, говорю! Привязываться начинаю!
Что?
Профилактика всегда дешевле лечения.
- Да?
- Здравствуйте, мадам.
Я друг вашей дочери Мари.
Я тут проезжал мимо и решил, а что если...
Вас этот баран Поль подослал?
Передайте этому импотенту, что если у
него не стоит, можно хотя бы позвонить.
Не хочу вас обижать, мсье, я вас не знаю,
но если он - ваш близкий друг,
то у вас дурной вкус.
Ну?
Какие у тебя были отношения с тёщей?
Тёплые, даже очень, а что?
Да так. Видишь ли, мне показалось,
что она тоже тебя сильно любит.
Но твоей жены у неё нет.
- А где же она?
- Далеко, слишком далеко. Нам её не найти.
Словом, рад был познакомиться,
а теперь я еду домой.
Чего и вам советую. Пока!
Не желаешь взглянуть
на ксерокопию своего дела?
Я взял с собой. Очень увлекательно.
20 лет, как минимум.
А если я постараюсь, то и все 30
схлопочешь. Тридцатник в твоём возрасте...
- Это блеф!
- Ну-ну.
Я бы на твоём месте не рисковал.
Извини, что повторяюсь, но ты всё
ещё висишь у меня на крючке.
Мы договорились, что ты убьёшь
жену моего племянника,
и ты убьёшь жену моего племянника.
Да она отсюда за миллион километров!
На хрена её искать?
Вы её больше не увидите.
Она вас в гробу видала,
и вы на неё плюньте.
И речи быть не может! Никогда не
забывай, что живая жена, если она далеко,
представляет реальную опасность.
Короче, где она?
Где-то в Африке. Миссия "Врачи без границ".
Какая тварь!
Трахаться с полевым хирургом!
Возможно. Как говорится:
врачи без границ, медсёстры без трусов.
Итак, мы отправились в дальний путь.
В Африку. Северную? Южную? Какая разница.
Огорчало лишь одно - что в тот день,
когда я потерял жену,
пролетая над нашим домом,
я поклялся никогда больше
не садиться за штурвал самолёта.
Это может показаться нелепым - отправиться
в Африку на американском пикапе.
Получается, мы не слишком спешили
убивать жену Поля. Похоже на то.
Так или иначе, нам было
совсем неплохо вместе,
и мы не торопились завершить
операцию и расстаться.
Это напоминало отпуск.
Экспедиция без карты, молчание без
последствий, хамство без стыда.
Нас ждали счастливые
деньки холостяцкой жизни.
Я не пессимист, но до конца ещё далеко.
Да? А куда спешить?
Тебе не терпится овдоветь?
Пропадёт зазря!
Официантка. Пропадёт ведь!
Ангел!
Я знал один ресторанчик,
где еду приносила жена хозяина.
Однажды он попросил её
выходить в зал без трусиков.
Его возбуждала мысль, что она ходит
между столиками гостей без трусиков.
Не знаю как, но пошли слухи. С тех пор
вечером там было невозможно сесть.
Она была очень красива, а нас заводило,
что у неё под юбкой ничего нет.
Забавно, да?
По-твоему, эта тоже без трусиков?
- Все мужики мыслят одинаково!
- А ты что, по-другому мыслишь?
Конечно, нет. Потому и говорю,
что все мужики мыслят одинаково.
Спасибо.
Сандрин, сжальтесь,
перестаньте сводить меня с ума!
Вы знаете, как меня зовут?
- Вас на самом деле зовут Сандрин?
- Да.
Не дразните меня! Со мной
такое в первый раз в жизни.
Наверху у меня шикарная спальня.
Мой номер - 212. Вы придёте?
Не знаю, может быть.
А мою кошку тоже зовут Сандрин.
Она такая же приятная, как вы.
Спасибо.
- Поверь мне, приятель, она не придёт.
- Почему?
Потому что ты не умеешь снимать тёлок.
Ты часто изменял жене?
Постоянно. Хотя, по правде, не очень.
- Но когда она умрёт, буду каждый день.
- Мужская утопия!
Мы всегда думаем, что если б не были
женаты, то трахались бы как заводные. Бред!
Обернись. Мало кто с бабой.
Каждый мечтает снять тёлку покруче,
но никто даже жопу от стула не оторвёт.
Поспорим?
Выбери любую одинокую женщину.
Самую красивую, раз уж на то пошло.
Могу спорить, что я за три минуты
уболтаю её подняться со мной в номер.
- На что спорим?
- Ни на что.
Если проиграю, ты свободен,
можешь ехать домой.
Вон та.
Ладно.
Простите, мадам, я вас отвлеку ненадолго.
Можно мне присесть на минутку?
Да, пожалуйста.
Спасибо. Так вот, мы тут с друзьями,
видите, за тем столиком.
Я заключил с ними пари, очень глупое пари.
Я поспорил, что подойду
к вам, сяду за ваш столик,
а через три минуты мы вместе встанем,
выйдем из ресторана
и поднимемся в ваш номер.
Поэтому я прошу вас просто выйти со мной
из ресторана и подняться на второй этаж.
Тогда я выиграю пари.
Вы очень самонадеянны,
но у вас нет ни шанса.
По-вашему, мужчина вроде вас способен за
три минуты уговорить такую женщину, как я?
Прекрасно вас понимаю,
но позвольте мне продолжить.
Я же не могу ударить в грязь лицом.
Тем более они поставили огромные деньги.
Нет нужды меня упрашивать. Я уже поела,
а уходить одной не хочется. Вы со мной?
Нет, ещё рано. Это неправдоподобно.
Я же говорю, три минуты.
Как вам угодно. Поболтаем?
- Вы часто здесь останавливаетесь?
- Нет, не очень.
Я тоже.
В этом году здесь ужасная
жара, вам не кажется?
Нет, на юге всегда так.
Ну, думаю, уже пора. Пойдёмте?
Ну и что ты думаешь?
Я думаю, ты ещё не скоро домой попадёшь.
Нет, пожалуйста, не на лифте.
Поднимемся по лестнице. Я хочу
побыть с вами подольше.
Мой номер на четвёртом этаже.
Вам по силам подняться на такую высоту?
Да, да, конечно.
Жаль, что это всего лишь пари.
Если бы мне удалось
уговорить вас по-настоящему,
и мы бы поднимались
по этой лестнице,
то я бы разглядывал
ваши бёдра, вашу попку.
Как будто сейчас вы не разглядываете?
Да, но по-другому.
Сейчас ведь это понарошку.
А тогда я бы восхищался
покачиванием вашего стана,
запоминал линию вашей спины,
купался бы в ваших духах.
Итак, Поль этим вечером занят. Ко мне,
если повезёт, заглянет в гости официантка.
А ты, старина, что будешь делать?
А я закажу десерт, большой десерт,
может даже два.
Потом растянусь на кровати и буду
потягивать коньяк из минибара.
По платному каналу наверняка
порнуху показывают.
По правде говоря, я думаю,
что проведу время лучше, чем вы оба.
Мы бы добрались до четвёртого
этажа совсем не запыхавшись,
потому что поднимались бы очень медленно.
Мы бы пошли по коридору...
Добрый вечер, мадам. Добрый вечер, мсье.
Мы бы подошли к моему номеру.
Я бы вставила ключ в замочную
скважину. Открыла бы дверь.
Что ж, до свидания и благодарю вас.
Вы выиграли очень глупое пари.
К чему ещё раз глупить?
- Простите?
- У вас своё пари, у меня своё.
Не могу сказать вам какое.
По крайней мере сейчас. Проходите.
Послушайте, мне бы очень хотелось, но...
Я пока женат, хотя скоро стану вдовцом.
Я тоже замужем. Знаете, в наше
время все состоят в браке.
Но... я не вижу здесь
ни своего мужа, ни вашей жены.
- А, это ты. В чём дело?
- Одевайся, уезжаем.
- Который час?
- Полшестого.
Поля нет в номере. Мне это не нравится.
- Куда он мог деться?
- Не знаю.
Но раз я говорю, что мне это не нравится,
значит, мне это не нравится. Вот и всё!
- Что ещё?
- Горничная. У вас ванная протекает.
Здравствуйте, мадам, извините. Поль,
имей в виду, нам предстоит дальний путь!
Ждём тебя внизу, уезжаем через шесть минут.
Моё почтение, мадам, всего доброго.
- Она ничего?
- Простите?
Я спрашиваю: "Она ничего?"
Прошу прощения.
Мой вопрос вас шокировал, я понимаю.
Но вы только что шесть часов
подряд трахали мою жену.
Поэтому мне интересно, понравилось ли вам?
- Это ваша жена?!
- Как? Она не сказала?
Она стесняется меня.
Она всегда стеснялась меня.
Мы женаты 20 лет,
и я никогда не мог её удовлетворить.
Но я не могу жить без неё.
Представляете, и что мне делать?
Я навязчив.
Да нет. Вовсе нет, то есть я немного
спешу, меня внизу ждёт дядя.
У неё куча денег, она из богатой семьи.
Она снимает номер на год,
а я нанимаюсь в обслуживание
номеров, чтобы быть с ней рядом.
Мальчик на побегушках, в мои-то годы!
За десять лет мы сменили десять отелей.
Канны, Эвиан, Биарриц,
Довиль. Всех и не помню.
Номера только люкс. Она обожает роскошь.
Вы же видели её номер.
Великолепный, правда?
Не стану вас задерживать.
Сколько у неё было любовников?
Двести? Может, больше. Не скажу вам точно.
А по утрам я убираю в её номере,
меняю ещё тёплые ароматные простыни.
Я сразу не проветриваю, чтобы
успеть насладиться её запахом.
Иногда она рядом принимает душ,
и я слышу, как вода струится по её телу.
Сегодня будет точно так же. Я поменяю
простыни, на которых она отдалась вам.
- Сильный беспорядок в номере?
- Нет-нет. Думаю, нет.
- Поверьте, мне искренне жаль...
- Нет, что вы, что вы.
Это целиком моя вина.
Для меня чем хуже, тем лучше.
Я получил то, что
заслужил. Уверяю вас.
- Какой у вас номер?
- 417-й.
417-й тоже красивый.
Видели бы вы, где ютится персонал.
Вот вы и пришли, мсье.
Я даже подумывал о самоубийстве.
А вдруг с ней что-то случится?
До свидания, мсье.
Я не буду спрашивать, как она.
Вот и не спрашивай.
Я же тебя не спрашиваю, как она.
Вот и не спрашивай.
А я, хоть вас это и не волнует,
могу сказать,
что даже несмотря на нечёткое
изображение, она была ничего.
Хорошо. Я проиграл, значит, я остаюсь.
И мы прибьём твою жену.
Но в этом больше нет смысла.
Ты же смог переспать с другой женщиной,
хотя твоя жена ещё жива. Где логика?
Какая ещё логика?!
Женщины и логика несовместимы!
В них можно влюбиться и разлюбить,
а потом, разлюбив, снова влюбиться...
Не волнуйся, я просто пытаюсь понять.
Нечего тут понимать! И всё.
Куда его чёрт унёс? Проклятье!
Ладно ты не следишь за бензином,
но у тебя ещё хватило наглости искать
добровольца, а потом бросить жребий.
А теперь ты злишься, почему
старик не ускакал рысью.
По-моему, перебор.
Вот он.
- Проклятье, моя жена!
- Что?
- Вон там, в грузовике, моя жена!
- Что ты несёшь?
Клянусь тебе! Мари сидела в кабине,
рядом с водителем.
- Я её видел, как тебя сейчас!
- Тебе показалось.
Нет, не показалось, говорю же, я её видел!
Что с тобой?
У моей жены секс с дальнобойщиком! Быстрей!
Может, объясните, наконец, что происходит?
Нет, садись!
Поль увидел свою жену в грузовике,
который проехал мимо.
- Она сидела в кабине рядом с шофёром.
- Мари?!
Да, Мари. У меня не сто жён.
Типа она едет в Африку ухаживать
за неграми, а сама блядует с водилами.
Здорово! И кто я после этого?
Тормози, мать твою!
Мать твою, тормози!
Заткнись!
Вот козёл!
Ну, я тебе устрою!
Стой! Стой!
Кончай дурить!
Ты в порядке?
Да, более чем. Я сделаю этого ублюдка!
Поль, не психуй, это ни к чему.
Да не психую я! Я спокоен как слон.
Чего мне психовать, а?
Мари!
Мари, выходи, это я!
Вам меня не испугать!
Я и не таких видел! Мне нужна моя жена.
Я хочу, чтобы ты вышла. Сейчас же!
Может поможем?
Нет. Не поможем.
Ты слышишь, Мари? Я хочу тебя видеть!
Мари, вылезай, чёрт возьми!
Ну и что ты хотел сказать моей невесте?
Мари, я ничего не понимаю.
Я думал, ты в Африке...
Я как раз туда и еду. Мсье любезно
согласился подвезти меня.
Ты эту обезьяну называешь мсье?
Слышь, ты, припадок, в морду захотел?
Не лезь, я говорю с женой!
Женой? Придурок! Ты не офигел?
Мари, давай всё забудем.
Прости меня.
Вернись.
Пожалуйста.
Нет, Поль, всё кончено. Мне жаль.
Но я никогда к тебе не вернусь.
Я этому шизику морду разобью!
Вернись, Мари. Не бойся. Вернись, прошу.
Поль, хватит. Ты что, клоун?
Не тормози, Раймон! Ну же.
Дай в рыло этому мудаку!
- Ты решил отбить у меня тёлку?
- Я всё объясню. Это недоразумение.
Ты голосовал на обочине, она шла мимо
и строила тебе глазки, так что ли?
Мой племянник принял её за свою жену.
Ничего себе! Сперва он хочет
сбросить меня в кювет,
а потом оказывается,
что моя дама похожа на шалаву.
Залезайте, залезайте.
Чёрт. Чёрт!
Скорей!
Давай, Раймон, убей их!
Держитесь!
Раймон, не дай им уйти!
Если ещё раз заметишь свою жену
на тракторе или на комбайне,
не говори нам об этом, ладно?
Ну обознался. Чего орать-то?
Обознался? Какая скромность!
Ты обосрался!
Так. Думаю, надо бы прибавить,
а то пока этот ненормальный
у нас на хвосте, мне не по себе.
Я и так жму изо всех сил.
Дрянь! Дрянь!
Вот вам жена! Я тоже перепутал!
До скорого, пидоры!
- Какого года машина?
- Семидесятого.
А где ты заказываешь запчасти?
Дядя тебя надоумил,
а ты боишься его ослушаться,
лишь бы его не огорчать. Разве не так?
Ты что, хочешь замочить свою жену,
чтобы не расстроить дядюшку?
У вас в семье все полоумные.
- Ты не понимаешь.
- Да всё я понимаю.
Вот я, например. Убил свою
жену и что, счастье привалило?
Вовсе нет. Сам видишь.
Оставь ты эту затею. Так будет лучше.
Бросим всё. Эй, Пижон!
Племянник хочет тебе
что-то сказать по секрету.
Давай, иди, иди, через
пару минут тебе полегчает.
Значит, так. Я тут подумал.
Знаю, о чём ты подумал,
у тебя всё на лбу написано.
Расхотелось убивать Мари?
Тебе было откровение,
пока ты брёл по дороге.
Что ж, я считаю, резонно.
Ты абсолютно прав.
Я тебе сейчас кое-что покажу.
Паскаль Лабади, 35 лет, хирург.
Пьер-Мартен Лассаль, 32 года,
анестезиолог.
И, наконец, Ален Госсэ,
30 лет, медбрат. Симпатяга, да?
- Ну и что?
- Ничего.
Просто знакомлю тебя
с коллегами Мари по работе.
- Кто тебе больше всех нравится?
- Мне нравится?
Опять прав. Мне следовало
спросить: кто понравится Мари?
С кем она решит начать свою жизнь?
Кто станет отцом её детей?
Понимаешь ситуацию?
Невыносимо, тебе не кажется?
Венсан! Мой племянник хочет
тебе что-то шепнуть на ушко.
Он передумал. Насчёт Мари. Всё по-старому.
Да откуда взялась
эта семейка больных маньяков?
Ты расстроился, сынок? Нервишки сдали?
Да, сдали! Я сыт по горло
этим издевательством.
То убей, то не убей, потом всё-таки убей.
Она под пальмами в саванне.
Нас подрехтовал тупорылый бензовоз,
и теперь прёмся туда пешком.
Мы случайно тебе никого не напоминаем?
Никого. Три джентльмена,
путешествующие автостопом в летний день.
Что тут такого?
Что такого? Пройдёт ещё два часа,
это в лучшем случае,
прежде чем какой-нибудь
болван согласится нас подвезти,
потом мы возьмём напрокат
"опель-кадетт", втиснемся туда втроём,
и, если повезёт, через
неделю будем в Испании.
Такими темпами ты её и
через 10 лет не похоронишь.
Что тут такого?
Я сыт по горло вашими идеями!
Вам позарез надо кого-то грохнуть,
так давайте грохнем!
Простите, мадам, вы не знаете,
где здесь аэродром?
Знаю.
Подвиньтесь, я сяду за руль.
А вы чего ждёте? Ну!
Я думал, ты больше не хочешь летать.
Я тоже так думал. Форс-мажор.
Ты не разучился взлетать?
Сейчас посмотрим.
- А почему бы нам не подняться повыше?
- Не могу.
- Проблема с мотором?
- Нет, с головой.
Она у меня кружится.
Зато на такой высоте лучше вид из окна.
Да, и падать не высоко.
Это она? На этот раз уверен?
- Ты опять не передумаешь?
- Не передумает. Назад дороги нет.
Тогда я пошёл.
- Ты как?
- Нормально.
Я зарядил пистолет холостыми.
- Ты что, шутишь? Зачем ты это сделал?
- Не знаю. Затем.
Мы недавно знакомы, но у меня
такое чувство, что там холостые.
Я не ошибся?
Так зачем мы сюда приехали?
Мари, нет! Мари!
Поверь мне. Я никогда не ошибаюсь.
- Вы Мари?
- Да.
Прошу прощения, меня послал ваш муж Поль.
Он попросил меня вас убить.
Я, конечно, не в восторге.
Но по ряду причин, которые долго
объяснять, я не смог отказаться.
Понимаете?
Да, очень хорошо понимаю.
Я даже и не знаю, что сказать.
Приготовились?
Раз, два, три.
Вот и всё!
Ты свободный человек, мальчик мой.
- Вам понравилось?
- Да, супер!
- Надеюсь, вашей подруге тоже.
- Конечно, она мечтает стать стюардессой.
Тогда ей надо привыкать.
Ну что? Как тебе?
Понятно, что на 747-м
такого кайфа не будет.
Вы уверены, что хотите быть
стюардессой, а не пилотом?
- Да-да, уверена.
- Оп ля.
- До воскресенья.
- До воскресенья.
- Пока.
- Пока.
Очаровательный возраст.
Да. Жаль, что они вырастут.
Киса!
Молотый кофе, сливки, печенье,
салфетки, паштет, моющее средство.
- Я по магазинам, ты со мной?
- Нет. Поль останется дома.
- Я научу его готовить яблочный пирог.
- На ужин?
Да, на ужин.
С шариком ванильного мороженого.
Никогда не забывайте о шарике мороженого.
- Тогда до скорого.
- Пока.
Как же хорошо.
Вот увидишь, наступит осень,
но ещё будет тепло.
А если подует холодный ветерок,
мы разожжём камин,
и ты сыграешь нам на гитаре.
Ну, не делай такое лицо, я шучу.
Вот увидишь, будет здорово.
Будем объедаться свиной корейкой,
куриными крылышками, картошкой с маслом.
Располнеем, конечно, но какая нам разница,
если больше некого будет соблазнять.
Мы будем одни.
Будем рассказывать
друг другу пошлые анекдоты,
играть в скрэбл и материться,
мериться пиписьками.
Пердеть, когда захотим.
Знаешь... Мари...
- Порой я думаю...
- О чём?
Ни о чём. Просто думаю.
Не волнуйся, мальчик мой.
Это пройдёт. Всегда проходит.
Здравствуйте. Как поживаете?
Что вы тут делаете? Вы с ума сошли.
Вы что, хотите всё испортить?
Ничего я не хочу испортить, успокойтесь.
Просто пришла спросить, как там Поль.
Ему стало лучше, когда я умерла?
Теперь он счастлив?
Трудно сказать.
Не знаю, приятно ли вам будет,
но в общем-то ему лучше.
Иногда он тоскует, но это
быстро проходит. Мы же с ним.
- Вспоминает обо мне?
- Нет.
Хотя да.
Иногда. Во сне.
- Так вы ему не сказали, что я жива?
- Нет.
- А скажете?
- Нет, вряд ли.
- Как вас зовут?
- Венсан.
До свидания, Венсан.
Твой ход, Венсан.
У тебя была красивая жена.
Всё забывал тебе сказать,
она была правда красивая.
Знаю. Зачем ты мне это говоришь?
Потому что спрашиваю себя,
правильно ли мы поступили.
Если бы я её не убил, то ей однажды
захотелось бы вернуться во Францию,
и возможно, она попыталась бы отыскать нас,
чтобы взглянуть, как ты живёшь без неё.
Может даже поселилась
бы где-то неподалёку,
и мы случайно
встретили бы её в супермаркете.
Ей бы захотелось вернуться,
и мы могли бы играть в скрэбл вчетвером.
Вот я и спрашиваю себя,
а не зря мы её убили.
Даже мёртвые, они не унимаются.
Миу-Миу, Жюдит Годреш, Кароль Буке
и Жан Рошфор, спасибо вам!