Призраки (2 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала

Ghosts (2022)

Приключения Саманты (Роуз Макайвер) и Джея (Уткарш Амбудкар) в доме, населенном духами разных эпох, продолжается во втором сезоне «Призраков»

Все фразы и цитаты

Серия 1

СПА-ОТЕЛЬ «БАТТОН ХАУС»
– Здравствуйте.
– Добрый вечер.
Все номера снова заняты?
Простите?
Вы…
– Доброе утро.
– Доброе.
Не жизнь, а сказка.
ПРИЗРАКИ
2 СЕЗОН 1 СЕРИЯ
Чисто.
Да!
На старт.
Внимание.
Марш!
За короля, за отечество!
Доброе утро.
О музыка, ты пища для любви…
– Я просто тащусь от него.
– О, нет, опять этот болван.
Найди работу!
Четыре по вертикали – попа.
Попа.
Робин, сколько можно,
ни в одной газете…
Четыре буквы, большие ягодичные мышцы.
Точно, ты прав. Попа.
Ага. П-о-п-а.
Хорошо. Очень хорошо.
– Давай же!
– Сейчас.
Не хуже,
чем в санатории в Челси устроился.
Выкуси, Хьюго!
– На чём мы остановились?
– Чемпионат мира 86 года.
Четвертьфинал.
Англия-Аргентина. Хорошо.
Ах да, рука Бога.
Что?
Марадона тогда
забил решающий гол рукой.
– Только не говори мне счёт.
– 2:1 в пользу Аргентины.
Да что с тобой не так...
Ты чё, блет…
– Робин!
– Пять букв, разрешение на проезд – блет!
Билет!
Блет, билет! Да, хорошо.
У тебя неплохо получается.
Ну, я довольно умный.
'Ошадь.
Ло-ло-лол-лошадь.
'Ошадь смеётся.
Спасибо.
Какая мерзость!
Премного благодарен.
Мне не нравится, к чему всё идёт.
– Доброе утро!
– Доброе.
Привет! Ну что, привет, будни?
Мы как раз точильный камень нашли.
Четырнадцатый век.
Твой подвал настоящий золотой прииск.
– Настоящий?
– Археологически выражаясь.
Да.
Поехали.
– Ну что?
– Две минуты, тридцать.
Как всегда. Всегда одно и то же время.
Чёрт!
Что ж, надо продолжать в том же духе.
Может, растяжку какую поделать нужно.
Да. Ну или нет,
ведь результат не изменится.
Вряд ли вы сможете
накачать мышцы, будучи...
При всём уважении к вам...
Мёртвым.
Разве с таким настроением
побеждают в войне?
– Нет.
– Нет!
Так, я пойду потяну свои окорочка.
Вряд ли они хорошо тянутся, вы же...
– Он мёртв. И я мёртв.
– Да, ты мертвец.
– И ты скоро умрёшь.
– Что?
Прости.
Да. Сложно установить
точную причину смерти,
но вроде бы это чума.
Судя по тазу, это женщина.
От тридцати до сорока лет.
Сиди, сиди.
Правая бедренная кость изогнута.
Вероятно, она хромала.
Победитель!
Это свидетельствует
о позднем сифилисе.
Не так уж всё было плохо.
Как и у вчерашнего мужчины.
– Джефф!
– Что?
Кто-то был скверным мальчишкой!
Привет...
Здравствуй, незнакомка.
Забыла сказать,
сегодня должен прийти фотограф,
чтобы сделать снимки
для нашей брошюры.
Для отеля?
Нет, у нас закончились деньги...
И ещё это.
Вот мы и решили попробовать
сдавать некоторые из залов
под свадьбы, к примеру.
– Неплохо.
– Да, будет неплохо.
Нужно будет сфотографировать фасад,
ты не мог бы
переставить куда-то фургон?
Мог бы, но...
Отлично, спасибо.
– Ты скоро уже закончишь?
– Да, ещё пару дней потерпи.
Прости, что всё так затянулось.
Здесь столько истории!
Если бы только эти кости могли говорить.
Это бы избавило нас от лишних хлопот.
Но разве тебе кто-то поверил бы?
То есть цель – превратить это
в зал для мероприятий. Каких?
Ну там, свадьбы, бар-мицвы...
- Бар-мицвы для девочек.
- Бат-мицвы.
Для бать?
Что?
Надо, чтобы всё прилично выглядело.
Сфоткайте как-нибудь так,
чтобы изъянов не было в кадре.
Прямо ни одного?
Ну, найдите подходящий ракурс.
Мы, конечно, понимаем,
камера никогда не лжёт,
но если бы она
ещё и не говорила всей правды,
цены бы ей не было.
– Посмотрим, что я могу сделать.
– Отлично.
На облицовку крыши не хватает шифера!
Это третий эрл Уимборна!
Хорошо.
Что-то я не уверен,
что пародии были хорошей идеей.
Это вы ещё моего
Нельсона Манделу не слышали.
– Возмутительно!
– Я же ещё не начал.
Элисон, убери этого торгаша с газона!
– Поживее!
– Рори, может быть, подальше?
– Туда?
– Да...
Совсем убери!
Немного... Да.
Обе ноги!
– Ещё чуть-чуть.
– Быстрее!
– Здесь?
– Да.
Куда подевались манеры?
Точно. Такое нельзя спускать с рук.
Нужно всего-лишь немного...
поднапрячься.
ПРИЗРАК СЕРОЙ ЛЕДИ?
Фу, какая злобная, старая...
– А это не...
– О, нет.
Она повсюду.
Смотрите! Даже тут!
– Где ты это взял?
– Вон там.
– Вы не знали об этом?
– Понятия не имела.
Если это вообще я.
Выглядит лет на двадцать старше.
Почему её вообще видно?
Может быть, она является только ворчунам.
Или уродам.
Теперь весь Фейсбук видел её фото.
О мероприятиях можем забыть.
Никому не нужна свадьба с привидениями.
Никто не узнает.
Всего одно окошко,
он же не сказал, где это.
Я ЗНАЮ, ГДЕ ЭТО! БАТТОН ХАУС.
Так, ладно, но всё равно
никто не читает комменты.
Только посмотри,
сколько доверчивых кретинов!
Надо быть кретином,
чтобы верить в призраков.
Ты сам призрак.
Да, но когда я ещё им не был,
я не верил в подобную чушь.
– Я с ними поговорю.
– И что скажешь?
Что привидений не существует.
Ага, скажи им. Вот чудики!
Привет. Я Элисон, хозяйка этого дома.
Да, хозяйка!
Я знаю, зачем вы здесь,
но, уверяю вас,
здесь нет никаких призраков.
Точнее, никакого призрака.
Знаю, дом выглядит старым и зловещим,
но на самом деле
ничего жуткого здесь не происходит.
Привет, Элисон. Можешь открыть ворота?
Серьёзно? Сейчас?
Ты нас заставила переставить фургон
Да.
Это Серая Леди?
Понимаю, выглядит странно,
но призраки здесь ни при чём.
Послушайте, это фото – подделка.
Будьте так добры,
идите-ка все восвояси.
И не распространяйте никаких слухов.
Сработало.
Вы специалист
по паранормальным явлениям?
Именно. Я – спец по паранормальщине,
блогер, влогер и эксогер.
Эксогер?
Блогер-экстрасенс.
Такое сокращение.
Мы в телевизоре!
Мы в телевизоре!
Идёмте скорее смотреть!
Энергетика этого дома
весьма интересна,
от него исходят некие вибрации...
Что такое, Тони?
Это мой проводник, Тони.
Да, говорит, здесь
произошло что-то плохое.
Нас вовсю обсуждают в Твиттере.
Я с этой фотки кирпичей наложил.
Это призрак какой-то очень стрёмной...
Она в комнате?
Да.
Ну, там дальше не написано "леди".
Очень жаль, что владельцы дома
отказываются сотрудничать,
ведь возможность изучать такие явления
ценится очень высоко.
Насколько высоко?
Давайте узнаем.
Эй, здравствуйте!
Это Майк, я живу здесь...
– Да правда!
– Как скажете.
Моя жена немного поторопилась
насчёт того, что она сказала.
В общем, дело такое...
А ваша задача – быть самими собой,
я вам больше не воспрепятствую.
Живите своей загробной жизнью.
Джулиан, двигай, что хочешь.
Робин, зажигай свет, где вздумается.
Мэри, побольше странного запаха гари.
Про фотографии не забудьте.
Можно, я буду играть?
Да! Работа в команде
заставляет команду работать.
– Или нет...
– Нет, говорите за себя.
Лично я не хочу,
чтобы какие-то отбросы
сновали тут по углам,
мешали нам спать своими
экспериментами и машинами...
– Полковник...
– Да?
Честно говоря,
мне нужны только эти четверо.
Не обижайтесь,
но, в плане чего-то пугающего,
вы не так много можете предложить.
Что ж, тем лучше.
Потому что у меня кое-какие дела.
Спасибо.
Что?
Извините, ребята.
Хотел бы и я помочь чем-то
прекрасной Элисон.
Ага. Вот так ирония.
При жизни у меня было столько умений:
я плёл узлы,
разбивал шатры, стрелял из лука...
А впрочем...
У Майка есть любимая
чашка с ванильной надписью,
я бы очень хотела,
чтобы с ней что-то случилось.
Например, если ты
внезапно её столкнёшь...
А что мне за это будет?
– Но это не так уж много...
– Смартфон.
– Что?
– Видел в газете обзор приложения,
в котором можно играть
в гольф одним пальцем,
на смартфоне.
Но они стоят сотни фунтов.
– Ну, если моя помощь не нужна...
– Это шантаж?
При всём уважении, по-моему,
на самом деле, всё дело в...
Ой, я же сейчас не в новостях?
Да, это шантаж.
Ну ты чего, Джулиан,
все остальные готовы помочь.
Элисон, я не готова.
Запах гари напоминает мне о том,
как я была привязана к тому столбу.
Так что я не буду участвовать.
Предложение в силе.
А я не стану выставлять себя,
как какая-то парижская содержанка.
Да, она тебе не овсянка!
А я не цирковой уродец!
– Нет, но...
– Честно говоря, Робин,
я бывала на этих шоу,
и ты выглядишь в точности...
Нет, ничего.
Ребят!
Та-да! У нас платные посетители.
Даёшь ночь привидений!
Одна проблемка – привидений нет.
– Добро пожаловать в Баттон Хаус.
– Здравствуйте.
Вам туда.
Что будем делать? Я обещал им,
что вещи будут двигаться сами,
и будет странный запах и свет мигать...
Они объявили забастовку.
Что ты от меня то хочешь?
Я не знаю. Ты же эксперт по призракам.
Ты - эксперт по призракам,
и знаешь как они действуют,
и может, мы просто...
...всё это подделаем?
– Подделаем всё.
– Нет! Это неправильно!
Мы не можем обманывать людей.
Они заплатили где-то...?
По 200 фунтов каждый.
Хотя, да, я подумаю об этом...
Это же настоящий дом с привидениями,
и это будет не совсем обман.
Мы должны их обмануть,
– потому что так будет правильно.
– Да, да.
Хорошо.
Рад тебя видеть, видеть тебя...
рад!
Он как будто бы в комнате!
Господа, готовится вторжение.
Несмотря на категорический запрет,
она только что открыла двери
и впустила их всех.
Это место наводнено
чудаками и фантазёрами.
Не может быть, Хосе.
Мы сказали ей,
что не играем в эти игры.
Да, что здесь не на что будет смотреть.
И нечего нюхать.
Нет, нет.
Они планируют всё это подделать.
Притвориться,
что здесь есть привидения.
Это же насмешка
над нашим существованием.
Но эти люди пришли сюда,
чтобы взглянуть на Фанни.
А это они уже не подделают.
Вот оно! Ты им всё ещё нужна.
Ну конечно! Пойдём,
мы должны тебя спрятать.
Вперёд, Фанни.
Пойдём, пойдём.
Вперёд, примат.
Мы положим этому конец.
Я не позволю кому-то подделывать
мои умения, отточенные после смерти,
и при этом не вознаградить
меня смартфоном.
Что?!
А я... останусь здесь
и буду смотреть...
...на эту стену.
В этой части дома
высокая паранормальная активность.
– Надеюсь, что мы увидим чего-нибудь.
– Думаю, мы и есть "чего-нибудь".
Проверка, раз, два.
Проверка. Проверка.
Держитесь все вместе!
Раз, два, два, два.
Сачок зацепился за сучок.
Хорошо. Сегодня 21.07.
Записываем ФЭГ в зоне 4.
– Что?
– Феномен электронного голоса.
Он улавливает локальные
частоты развоплощённых сущностей.
Привидений, Данни, голоса привидений.
Так, переходи в третью зону.
На кухню, Данни. Проверь свою карту.
– Ты слышал?
– Что?
Эта штука записывает голоса призраков.
Может, мы сможем помочь!
– Помочь Элисон?
– Да. Говоря в этот микрофон,
мы сможем доказать,
что дом с привидениями.
И что мы должны сказать?
Привет, и добро пожаловать в Баттон Х...
Добро пожаловать на Баттон FM!
Я – Пэт Батчер.
Бу-бу-бу-бу-бу!
Величайший диджей на районе!
Пэт Батчер!
А на этой неделе ко мне
присоединится известный поэт Томас Торн!
Как дела, Томас?
Томас, мы в эфире.
Мы скоро вернёмся вместе с Томасом
после песни местной банды "Курицы и Чипсы".
Песня называется "Где же Крем?"
Приветствую вас, мои апостолы-призраки.
Призрачный мастер здесь,
на охоте в Баттон Хаус,
где беспокойные духи говорят...
Выключайте свет.
Что это было?
Ну, это достаточно пугающе,
потому что ты этого не ожидаешь...
обычно.
– Робин!
– Это не я!
Умно!
Правда, тогда что же ты с ней не спишь?
Милая, мы уже об этом говорили.
В эту игру могут играть двое.
Ну и кто тут папочка?
Я папочка. Я тут папочка.
Нет, нет, нет.
Господи!
Начинается, ребята.
И становится довольно жутко.
Да, это сбило их с толку.
О, нет.
Хорошо, спокойно, спокойно.
Всё закончилось.
Молока хочешь?
– Хочешь стаканчик молока?
– Нет, спасибо.
Это их так напугало! Они все твои.
Хорошо, тогда в бальный зал.
Ну, мы знаем, где их не будет.
Вперёд, Фанни, спускайся вниз.
Но там холодно и сыро.
Ты не можешь чувствовать холод.
Или можешь?
Да, холодные мышцы
улучшают работоспособность.
Немного ночного воздуха
может дать мне преимущество.
И, конечно, твои стихи,
которые А - сложные,
и Б - показывают твою
страсть к английскому языку.
Можно так сказать?
Да.
И мы вернёмся с Томасом
после небольшой рекламы.
Покупайте сыр.
Пожалуйста.
От Луизы.
Покупайте сыр от Луизы,
сделанный из свежайшего молока,
любовно добытого
из коров фризского стада...
Здесь у нас высокая
активность полтергейстов.
Но здесь живу я!
О, и ещё у нас здесь
пахнет...по-привиденчески.
Приведенческий запах.
Мы окружены!
Если вы подойдёте сюда...
Чувствуете запах?
– Да, да, я чувствую.
– Хитрая корова.
Пахнет, как будто бы здесь
что-то горит, хотя огня нет.
Кроме этого.
Да ладно.
Думаешь, что лучше уйти отсюда?
Да. Так...
То есть, это было не то...
Мы к этому ещё вернёмся.
А теперь возвращаемся...
– к полтергейсту.
– Где?!
Стойте. Вот оно.
Не дайте ему съесть меня!
Ого!
Надеюсь, что вы это видите.
Вот это по-настоящему.
– Ну же.
– Снова двигается.
Вечер добрый.
Просто прижимаю палец к кружке.
Вы это видели?!
Что за...?!
– Ого...
– О, да.
Это действительно
потрясло меня, ребята.
Мне придётся присесть.
Не совсем идеально.
И связаны ли эти кинетические
эпизоды с видением тела?
Серой Дамы, Данни.
Её тяжело поймать, но скрестим пальцы.
В этой комнате можно
увидеть Серую Даму.
Нет, только не опять.
Привет, я вернулся.
Простите, мне нужна была минутка...
О, что это?
Что это было?! Что это было?!
Пахнет, как будто бы я обгорел.
Это так странно.
Точно, я схожу с ума,
просто схожу с ума.
Мне нужно выйти отсюда.
Мне нужен воздух.
Что это было?
Из чего это сделано?
– Ткань?
– Шёлк. это шёлк. И я сказала "Не трогать".
А волосы что держит?
Волтер, оставь её.
Она тебе в матери годится.
– Как неловко.
– Прошу прощения!
– Она выглядит как моя мать.
– Возмутительно!
Только зубы не такие.
У моей мамы были лучше.
Можно мне уже выйти? Пожалуйста!
Вот так. Начинаю круг по звонку,
и кому нужен секундомер?
Да, прикосновение ночного
воздуха к старым икрам,
и я должен побить свой
рекорд - 2 минуты и 30 секунд.
Так, мой мальчик?
Да что ты понимаешь? Вперёд.
Как же бодрит!
Итак, Серая Дама...
Да, потерпите.
Печенье?
Буду через секунду.
– Нашла?
– Нет, её нигде нет.
И что мы будем делать?
Потому что я обещал
этим людям Серую Даму.
– Зачем ты это сделал?
– Потому что она у нас есть.
У меня есть идея.
Только мне нужно немного времени.
Ну, хорошо.
Полтергейстом был я. Нет призраков,
которые преследуют призраков.
– Нет никаких "призраков".
– Я знаю, что я почти видела.
Всё ещё хочешь телефон?
– Что?
– Мне нужно ещё одно проявление полтергейста,
пока я кое-что не придумаю.
Ну, что скажешь?
Хочешь пройти пару лунок?
Так хорошо выглядит!
И зелёный цвет такой приятный.
Хорошо, я в деле.
Да!
Прекрасно!
А теперь, видишь эту кружку?
Да.
– Как только он её поставит, действуй.
– Понял.
Нога горничной была Гвендолин...
...а похотливым псом...
...был я.
И ещё один стих от поэта Томаса Торна.
И приношу извинения тем,
кто всё ещё ждёт поп-викторины.
Отлично, посмотрим, что тут у нас есть.
Присоединяйтесь на следующей неделе,
когда моими гостями будут
Шина Истон и Дадли Мур!
Кухня, Данни. Проверь свою карту.
– Ну, поехали.
– Вот она, слава!
Ничего.
Как я и думала.
Нет здесь никакой энергии.
Ты всё поймёшь, с опытом.
Такое не выучишь.
Это действительно дар, призвание.
Пойдём.
Ты был прекрасен, друг.
У тебя голос слегка скрипучий
и ты очень болтливый.
Есть над чем поработать.
На старт,
внимание, и...
За короля, за отечество!
Да, да. Я скоро снова вас посещу.
Отвратительные создания!
Ещё минута и я бы не выдержала.
Есть ощущение, что на самом деле,
призрак может быть
здесь за каждым углом.
Если я здесь немного покручусь,
то вы поймёте масштаб этого места...
О, нет!
Фанни разоблачена!
...но никакой Серой Дамы нет.
Две минуты и 29 секунд. Минус секунда!
Хорошая работа.
Я знал!
Это всё холодный воздух.
В самом расцвете сил.
Две и 30 секунд, разве нет?
Медленнее, если уж на то пошло.
Серая Дама!
Она в...зоне...
Приведение наверху!
– Вперёд!
– Побежали!
"Призрак".
А вот и вы.
Мне кажется,
что я видела здесь приведение.
Правда...
Извините за...
Простите.
Вам напишет мой адвокат
когда он у меня появится.
Мне очень жаль.
За эксплуатацию людей только потому,
что они достаточно открыты,
чтобы принять возможность
существования такой вещи, как призраки?
И позвольте сказать,
что духи всегда где-то рядом с нами.
Надеюсь, что однажды
вы сможете их принять.
Как минимум!
Это, должно быть, раздражает.
Ага, призракдражает!
– Нет.
– Пойдём.
– Это не так работает, друг.
– Да ладно вам.
Это уже во всех блогах.
...обман.
Ну, тогда вернусь к свадьбам.
Прочь с лужайки! Прочь с лужайки!
А теперь она верещит.
Прочь с лужайки!
Элисон, игра не работает.
Тут написано
"кредитное предупреждение",
что-то о покупках в приложении,
лимитах расходов и всё такое.
– 180 фунтов?!
– Мне пришлось купить несколько новых клубов.
В гольфе ты должен идти
в ногу с последними разработками.
Ты даже с кружкой ничего не сделал.
Точно. Прости.
Вот.
Теперь я покажу вам
своего Нельсона Манделу.
Нет, Джулиан, не надо.


Серия 2

Он вернулся! Мик вернулся!
– Мик?!
– Мик вернулся!
– Мик вернулся!
– И правда! Смотрите!
Привет всем!
Так, давайте по одному!
Пусть говорит! Говори, Мик.
Это путешествие всей моей
жизни. Я съел апельсин.
Серьёзно?
Видел, как медведь загрыз человека.
Боже!
И встретил короля.
Да ладно! Правда встретил?
Ты встретил короля?
– Ага.
– Завидую.
На лодке его рыбачили.
– Рыбачили…
– Да, он предложил стать придворным,
но я сказал, что ни за что
вас не брошу.
Ты такой милашка, Мик!
Я же всегда хотел побывать
в городе, да?
– Точно. Ты всегда мечтал об этом.
– Верно-верно!
Чуть не забыл!
Я всем принёс подарочки!
Как же ты мог забыть!
Вы же не думали,
что я приехал бы без гостинцев!
Привёз мешок соли.
– И…
– Это для нас?!
– Вы только гляньте!
– Поверить не могу!
Да-да!
Так щедро с твоей стороны!
– Да, каждому по одной!
– Ура!
– Разбирайте!
– Мик, это чересчур!
Разбирайте!
Смотрите!
ПРИЗРАКИ
2 СЕЗОН 2 СЕРИЯ
Элисон.
Элисон!
Элисон! Элисон!
Элисон! Элисон!
Боже мой…
Элисон! Элисон!
Элисон!
Господи помоги…
Элисон! Элисон!
Так. Готовьсь.
На старт, внимание, марш!
За короля, за отечество!
Мне так плохо...
Принесёшь воды?
Сама сход...
Я, кажется, голос потерял.
– Не помню, как мы уехали из бара.
– Видать, весело было.
Хотя бы работать не надо сегодня.
Выключи.
Алло.
Извините, от кого вы?
Изабелль из компании
"Свадьбы от Белль"?
Спасибо, что заинтересовались нами.
Да, мы очень хотим быть в вашем списке...
...если вы не против.
У нас чудесный дом.
Сегодня?
А можно ли...
Нет, нет, нет. Хорошо.
Сегодня подойдёт. Конечно.
Может быть тогда ближе к вечер...
В час дня? Хорошо.
Отлично.
До свидания!
Господи. Надо встряхнуться.
Позавтракаем...
И вернёмся в норму.
Хорош, это ж целый замок!
Так точно!
Неуважение!
Кажется им весело.
Какая наглость! Уже за полночь.
Да, сейчас уже поздно. Это верно.
Добро пожаловать всем!
Элисон!
Они вернулись.
Кажется, я битбоксил.
Да, точно.
– Позвонить и отменить всё?
– Ни за что, нам это нужно.
Мы успеем всё убрать.
Видела мой второй кроссовок?
Так.
Ты всех выпроводи, а я...
Схожу за мусорными пакетами.
Ладно...
Она проснулась.
Боже...
Сияя ярче рассвета.
У меня во рту словно мусорка нагадила.
Я бы приготовил тебе завтрак, если б мог.
– Может бараньи почки с луком...
– Прекрати.
Хотел поблагодарить тебя
за вчерашнее.
Никогда не забуду то,
что ты мне сказала.
А что я сказала?
То, что тронуло меня
до глубины души.
Извини, знаю,
вы меня не приглашали,
но, может быть...
Томас, забей. Ты член семьи.
Спасибо, Элисон!
Тысячу раз спасибо!
Ах это. Да, я правда так думаю.
Ты в порядке?
Ладно.
– Да-да?
– Пора домой.
Вставай, бро. Домой пора.
Почему ты звучишь, как бэтмен?
Голос потерял.
Тебе пора домой, брат.
К нам через 2 часа организатор
свадеб придёт, дом смотреть.
Вставай.
Где твои ботинки?
Я схожу.
О, привет, Майкл.
Прости за шум.
Я просто хотел поинтересоваться,
не мог бы ты отложить это на потом.
– Мы немного приболели.
– Вообще, мы уже закончили.
Наконец-то!
Мы будем скучать по ним.
Мы обнаружили, что их убило.
Видишь ли,
другие деревни не были заражены.
Так что болезнь сюда завёз...
...приезжий или кто-то, кто путешествовал.
Это мог бы быть кто угодно, да же?
Затем мы нашли куски ткани и шерсти
и теперь мы уверены, что в них
были блохи, переносящие чуму.
После контакта с ними
у тебя нет шансов.
Все мертвы!
Простите. Я не знал.
Не думаю, что извинения тут помогут.
Элисон, вот ты где!
Можешь, пожалуйста, включить запись
о нацистком прошлом Гернси?
Я ещё не досмотрел свой футбол.
Скажи Патрику, что он
пропустил свою очередь,
а этот промах всем промахам промах.
Ребят, можете потише?
– Прости, Элисон, но...
– Мне плевать!
Ей плевать!
Элисон...
Я, правда... не могу.
Не могу сегодня думать об этом.
У меня такое похмелье...
Кажется, я умираю...
Похоже тебе нужно лекарство.
Тебе просто надо опохмелиться.
Выпей.
Ты вчера то же самое говорил?
– Да.
– У меня есть лекарство.
Нужно замочить грибы
в козьем молоке и уксусе
в тепле, пока они не заплесневеют.
Нет, хватит. Прекрати.
Вот что бывает, Элисон,
когда ты перебираешь.
– Слабачка.
– Надо было думать раньше.
Что посеешь, то и пожнёшь.
А ростки уже виднеются.
Привет.
Утра.
Вообще-то уже.. да, ага.
Смотрите, кола!
Лучшее лекарство.
О боже, это просто...
– Прости.
– Вот она где!
Госпожа! Хозяйка!
Только я подумала, что ты
осознала всю ответственность
за семью, ты певратила дом
в логово беззакония,
пригласив сюда бог знает кого
делать невесть что!
Простите, похоже, кто-то
спрятал мою одежду.
Боже правый.
Страшно представить, что здесь
происходило прошлой ночью.
В доме полно хрупких предметов,
драгоценных семейных реликвий,
незаменимых для истории.
Ничего не разбилось, только
грязно, а я уже убираюсь.
Так что... не волнуйтесь.
Не думай, что я не замечу, если что.
О боже.
Где Данте?
Данте?
Пёс.
– Сфоткаемся с ним?
– Да, девчат, фотку!
– У тебя есть телефон?
– Фотограф в здании.
И меня, меня!
– Скажите сыр.
– Сыр!
Китти так нравится вечеринке!
Не забудьте меня!
– Круто вышло.
– Моя очередь!
Моя очередь! Сфоткайтесь со мной!
Элисон! Элисон,
прости за беспокойство.
Для вас сообщение от полковника.
Вы должны выключить музыку
и "немедленно прекратить разговоры".
Передай ему, чтоб засунул это себе...
Ладно.
Его здесь нет.
У кого-то проблемы.
Я думала, он всего лишь игрушка.
– Нет, он много значил для Леди Би.
– Она любила его как своё дитя.
Однажды она сказала мне,
что любит его больше всего на свете.
Уверена, она...
– Спасибо, Элисон. Отличная вечеринка!
– До следующей недели.
– Нет уж.
– Я так не думаю.
Удачи, бро!
Вряд ли у тебя получится.
О да!
Так то!
– Готов?
– С рождения.
Старый хвастун.
У тебя силёнок не хватит.
Хватит.
– "Засунул"?
– Боюсь, что да.
Себе в жопу, видимо.
Так, идёшь сейчас вниз
и говоришь ей...
Моя очередь!
Отличный бросок!
– Говорил же!
– Всё равно это тупая игра.
Ты тупая.
Как-то я не подумал...
Нашёл свою обувь.
Я даже не удивлён, что это случилось.
– И я ей, конечно же, сообщу.
– Что? Нет!
Я не позволю обманывать Фэнни...
– Никаких больше документалок.
– Я сохраню твой секрет.
Навечно. Ей придётся
сначала меня убить.
– Ну, ты поняла.
– Ага. Давайте найдём пса. Уберёмся.
Два часа...
Боже правый!
Что вы здесь делаете?!
Мы теперь здесь жить будем.
– Мик нас убил.
– И это не круто конечно.
Не, не, не, не.
Мы не будем жить с этими плебеями.
– Что?
– Он заразил нас чумой.
Ага, смотрите.
И вот ещё.
– И вот.
– Что это такое вообще?
– Ребят, пожалуйста!
– Вот она!
– Пожалуйста, ребят...
– Вали отсюда, Мик!
Можете пожалуйста уйти вниз?
Потому что, без обид,
но из-за вас мне очень-очень плохо.
Никуда мы не пойдём.
– Если кому и надо уйти, так Мику!
– Да, он убийца!
Порядок! Порядок!
Нам нужно прийти к соглашению.
Эти... люди...
Люди? Да. Люди.
Этим людям необходимо
расследование под моим началом.
Давайте посмотрим в корень вопроса.
Да ты даже до корня сорняка не докопаешь.
Вообще-то, у меня был
обширный опыт в публичных делах.
Приятно, для разнообразия,
быть тем, кто задаёт вопросы.
– Идём, беднота.
– Да, пошли.
Не все только. Поумнее выберите.
– О это про меня.
– Ты иди.
– А мне надо идти?
– Да, тебе надо.
Это всё из-за тебя же.
Так, ты останешься.
Нет, ты останься.
Ты точно остаешься.
Хорошо, вы ищите Данте.
И остальным расскажите.
Мне нужно прибраться.
– Патрик, позови остальных...
– Найти остальных...
– Я начну искать.
– Я поищу наверху.
Я не буду выполнять твои приказы!
Что с вами сегодня происходит?
Вы можете просто найти собаку?
Пожалуйста.
Хорошо.
О, Боже.
Не делай этого, парень. Что бы это
ни было, не делай этого.
– Oу.
– Нет, нет, нет, нет, нет...
Давай!
Элисон!
Она тебя не слышит.
Я тебя не слышу.
Да, вот так.
Ещё немного вот этого. Называется
длинный и крепкий.
Называется
длинный и крепкий.
– И немного темного рома.
– Темного рома!
– Да.
– Оу!
О, нет. Я пролила вино на него.
Слышала, что белое вино помогает.
– Поняла.
– О, да, соль поможет.
Помогает?
Может, попробовать белое вино.
На самом деле белое лучше всего, да?
Я первая сказала!
Мило!
Я первая сказала!
Хороший пёсик. Ты в порядке.
Где ты?
Кто? Кого ищешь?
Ничего. Никого. Майка.
-Я видела, как он поднимался наверх.
Без штанов. Без обуви.
В такое время!
Я ему скажу.
О, Боже...
И, Мик, правда ли,
что эти коробки с одеждой и мехами мог
принести кто угодно?
Нет, я привёз коробку,
когда возвращался из Лондона
– Он признался! Убийца!
– Он только что признался!
К порядку! К порядку!
Заткнитесь на секунду, пожалуйста!
– Ну, да, для неё вы можете.
– Кто-нибудь видел чучело собаки?
– Наверное, Мик его убил.
– Пошёл прогуляться?
Да.
– Старого пса новым трюкам не научишь!
– Да, отличная шутка.
Эй, не лезь в мое личное пространство!
Ты называешь это танцем?
Ты только скачешь!
Я отлично скачу!
Прекратите! Прекратите!
Патрик! Патрик! Какого чёрта
ты делаешь?
- Ну...
- Я отправил тебя прекратить это,
а ты присоединился к ним!
Веселишься!
Ты бесхребетный маленький предатель!
Отвали, идиот!
Да!
– Уходи отсюда!
– Вот увидишь. Ладно!
Он идиот...
Ну, успокойся. Что случилось?
Элисон меняя ненавидит!
Поплачь. Мне после этого
всегда становится лучше.
Отдохни здесь.
О, Боже!
Полчаса осталось!
Майк!
Мне тут нужна твоя помощь!
Мне нужна твоя помощь!
– А.
– Я проверил там.
Я хочу проверить сам, Патрик.
– Ладно. Ладно.
– Проверить что?
В моей комнате?
Мыши.
Да, Робин их видел на кухне.
И мы знаем, что ты их не любишь,
поэтому решили проверить.
Данте!
Дан...
...иэль
Кто такой Даниэль?
Я просто напевала песню
про красивые имена.
Даниэль, Вероника,
Клайв, Энни.
Я там уже проверил.
Никто меня не слушает.
Не знаю, зачем я стараюсь.
Прости.
Она уже спит.
Она такая умиротворённая.
Так, его здесь нет.
Можно не смотреть.
– Что происходит?
– Ты. Что?
Тони!
Тони! Тони! Тони!
Тони... Нет, нет, нет, нет.
Тони... Тони... Тони! Тони!
Высоко! Ты знаешь.
– Есть успехи?
– Никак нет. Боюсь, ничего.
– А вы?
– Нет.
Я, возможно, знаю, где он.
Слава Богу, Китти. Где?
Теперь ты меня слышишь?
Решила, что я снова существую.
О, Боже, Китти,
ты же знаешь, что очень сложно,
когда рядом другие люди.
По-моему, вчера я пыталась
тебе это сказать.
Мне так жаль, Китти,
но я не могу сейчас разговаривать,
у меня гости.
Китти, мне так жаль,
но я не могу сейчас разговаривать,
у меня гости.
Китти, мне так жаль, но я...
Оу! Я думала, ты разговариваешь
с другой Китти.
Нет.
Тогда все хорошо! Друзья навеки.
Отлично. Отлично.
Да, так где Данте?
Вы у входной двери смотрели?
Обычно он там.
– Спасибо, Китти.
– Пожалуйста!
Мы не вернёмся туда вместе с ним.
Я же извинился. Я очень сожалею.
– Ты моих детей убил.
– У меня фурункул размером с...
Слушайте, слушайте,
у всех бывают разногласия,
но мы живём дальше. Уверен,
вы вспомните что-то , что вас злило
в то время, но потом...
Вы знаете.
Да, когда Джон подоил мою корову
без спроса.
– Вот.
– Я спросил твою жену.
– Этого недостаточно.
– Так, я не могу принимать решения
– в своём браке?
– Нет, я говорю, что...
– Волтер съел моё лучшее яблоко.
– Он помочился на мою картину.
– Он сделал это. Я видела.
– Да.
– Я улучшил её.
– Что?
Да, у тебя не получаются лица.
Прости, но у тебя не получаются лица.
Причём тут это?
Я бы тебя убил, если б он не сделал это.
Выпустил бы всю кровь.
– Выпустил бы всю кровь...
– К порядку! к порядку!
Майк? Что ты делаешь?
Она скоро приедет.
Итак, как продвигаются поиски?
Чего, собаки или мужа?
Казалось бы, он поможет тебе
в трудный час.
Да, ты так думаешь?
Я подумал о том, что ты сказала.
И знаю, что ничего не изменилось.
Но всё изменилось, разве нет?
– Если б мы могли только...
– Майк!
Наверное, он снова спит.
Храпит, как вчера ночью.
Что?
Спасибо, что проводил.
И тебе спасибо.
Это была самая весёлая вечеринка
в этом доме за последние столетия.
Желаю спокойной ночи.
Томас?
Да?
Если бы я была на 400 лет старше
и ты был жив
и мы были бы одного возраста,
и если бы я не была,
ты знаешь, с Майком, тогда...
мы могли бы...
Спокойной ночи.
О, Господи. Томас, я не имела в виду...
и я была очень пьяна, и...
Данте!
Боже.
Давайте вернёмся к нашему делу?
Ты в этом не очень хорош, да?
Извини. Я не собираюсь
учиться дипломатии у
больного, немытого, сам знаешь.
– Прошу прощения?
– Что значит немытого?
Я моюсь каждый год.
Ну, ты воняешь.
Вот, я это сказал.
Это неприятно.
Не только он. Вы все тоже.
– Как ты смеешь?! Что ты сказал?
– Я говорю...
– Подожди, ты не можешь забрать свои слова обратно!
– Возьми свои слова назад.
Нет, не буду. Вы воняете!
Вы воняете дерьмом, какашками,
фекалиями. Навозом!
Да! Не знаю, чего я ожидал.
От вас никакого уважения.
Знаете, в этом проблема
простого человека –
он не знает, когда заткнуться
и послушать голос разума.
О, Боже. О, Боже,
это действительно ужасно.
Просто поправь голову
и вставь глаз обратно.
Да, я знаю, но..
– Может, использовать салфетки или что-то ещё.
– Да, но как?
Под хвост.
Она идёт.
– Быстрее, быстрее, быстрее.
– Хватит, хватит.
Глубже, глубже, глубже, глубже!
О, Боже.
О, Боже, он все ещё мокрый.
Поставь его к камину, он высохнет.
Скорее!
Да, нет, да, нет.
Да, нет...
– Рад тебя видеть.
– Привет!
– Привет, Фэнни.
– Как дела?
Что Данте там делает?
Ну, я прибиралась и подумала,
что ему нужно новое место.
Да, там он хорошо смотрится.
Он любил сидеть у камина.
О, да, это голуби.
Удивительно, сколько из них выходит.
У нас получилось.
Ну, у меня.
Было сложно, но моя дипломатия
привела их к полному примирению.
Я не останусь тут с ним.
Я лучше буду жить с Миком,
а он всю мою семью убил.
– Прости.
– Ничего, Мик.
– Они были чудесные...
– Да. потрясающие.
– Наверное...
– Знаешь, люди говорят вещи...
– иногда нас заносит..
– которые не имели в виду.
– и я не хотел, и ...
– Ну, я хочу сказать,
– прости. Мне бы хотелось забыть..
– хорошо, что мы вместе. Спасибо.
Всё нормально?
Да, всё нормально.
Хорошо.
Майк, где ты?! Она здесь!
О, Боже.
Так, тихо все!
Добро пожаловать в Баттон Хаус...


Серия 3

Итак, переходим к 16-му пункту.
Ночью до сих пор слышно много шума.
Возня, смешки, хихиканье.
Я понимаю, всем становится скучно –
этого не избежать в нашей ситуации.
Но я напоминаю – мы на войне.
Лейтенант!
– Вам срочное извещение из главного штаба.
– Ну наконец-то!
Наверное, по поводу моего запроса
на служебный револьвер.
– О господи!
– Сэр?
– Франция сдалась.
– О боже!
Немцы наступают!
Вряд ли они уже здесь, сэр.
Что? А, да.
Предлагаю действовать
по протоколу готовности к ЧС.
Отлично, так и сделаем.
Крайне важно,
чтобы врагу ничего не досталось.
Вы слышали командира.
Приступайте.
Вот и начинается веселье, Хэверс.
– Если они придут – мы их уничтожим.
– Точно.
Кстати, об этом...
Сэр, я знаю,
что наша работа здесь важна,
но я хочу на поле битвы.
Я запросил перевод.
Уезжаешь?
На Североафриканский фронт.
Да…
Я всё прекрасно понимаю.
Удачи.
Спасибо.
ПРИЗРАКИ
2 СЕЗОН 3 СЕРИЯ
Раз никто не вызвался добровольцем.
Я решил, что сегодня,
перед просмотром фильма
я проведу мини-лекцию по значкам!
Итак…
Вы можете собрать коллекцию
из 37 значков.
– Первый значок – за ночёвку в палатке.
– Ладно!
Умники-хуюмники!
Ну уж простите.
Если у кого-то есть, что предложить…
Я могу рассказать,
как освежевать мамонта.
Начинать нужно с хвоста…
– Мы уже слышали это!
– Ты это уже рассказывал!
Я думаю, что могу рассказать
о суде над ведьмами.
Суд над ведьмами…
Если вам интересно.
О, Мэри!
Правда?
Ну если ты думаешь, что готова…
Да, мне понадобилось время,
чтобы собраться с мыслями.
Всего-то 300 лет.
Но да, думаю, что готова.
Умница. Точно сможешь?
Жду не дождусь!
– Расскажешь перед просмотром фильма.
– Ага. Хорошо.
– И как много у вас комнат?
– Ну, примерно...
Естественный свет. Так-так.
И лестница явно старинная.
Интересное местечко.
Рустикальный стиль.
Колониальный.
Нишевый рынок.
Самое то для свадеб.
Слышал, Изабель
из "Свадеб от Бель" отказалась от места.
Это вас на неё вырвало?
Не на неё, рядом.
Но на неё тоже немножко попало.
Могу я быть с вами честен?
Мне дом не нравится.
Я от него в восторге!
Пусть он местами потрёпанный.
Но если над ним чуток поколдовать,
то клиенты найдутся мигом.
Возможно, у вас уже есть клиенты,
заинтересованные в аренде...
– В ближайшее время.
– Есть.
Клэр, я ей ещё несколько
местечек показываю сегодня.
Она хочет оформить всё быстрее.
Свадьба по залёту.
Шучу. Возможно, им подойдёт.
Пианино – есть.
Камин – есть.
Комната для канапе – есть.
Картина с жуткой старушенцией – есть.
Кухня – есть.
Идеальное расположение.
А через неё, пройдя по коридору,
Попадаем прямо в сад,
где можно устроить веранду
прямо в этом...месте?
– О нет!
– Ага.
Нельзя такое людям показывать!
Ладно бы требовалось чуток поработать,
но тут же будто бомбили недавно.
Мы ещё тут не прибрались,
но мы это сделаем.
К вечеру?
– Что?
– Когда?
Я хотел привести Клэр сюда
напоследок сегодня,
но я не могу ей показать это!
Надо тут всё расчистить,
чтобы построить веранду,
если вы хотите провести тут свадьбу.
Без неё негде будет угощать гостей.
– Нет закусок, нет свадьбы.
– Да уж...
Друзья, надо подготовить место к свадьбе.
– Мы тут уберёмся.
– Уберёмся?
Что я и хотел услышать!
Давайте постараемся.
Я постараюсь задержать Клэр.
Мы будем в... четыре часа?
Чао-чао!
Пять часов?
Куча времени?
Киноклуб!
Знаю, что сейчас не моя очередь,
Но я бы хотел выдвинуть "Лучшего стрелка".
Опять?!
Не знаю как ты, Мэри, но мне нравятся...
"Огненные колесницы".
О, или, может, "Миссисипи в огне"?
"Ад в поднебесье"?
– Может, она уже готова.
– Может быть.
Вообще, на этой неделе
моя очередь выбирать, так что кыш-кыш.
А я не соглашусь! Очередь моя.
Вздор! Ваша очередь была
две недели назад. Мы же менялись.
Нет, такого не припоминаю.
И даже если так, мы не заключали
официального письменного договора.
И где же ваши манеры, сэр?
Я бы вас научил, будь у меня перчатка.
И я бы в долгу не остался.
Я раньше боксировал в Кембридже!
Ну! Посмотрим, кто кого!
Господа-господа, силь ву пле!
Это по-французски.
Почему бы нам не проголосовать?
О, да, вы-то как будто сможете что-то решить.
Поднимите руку, если согласны с тем,
что сейчас очередь Томаса.
Я поднял руку. Наверное. Где-то.
Постойте, не все здесь сейчас.
И где остальные?
ЛЮБОВНИК ЛЕДИ ЧАТТЕРЛЕЙ
Боже мой.
Мартин прав. Нам никогда не успеть
подготовиться к свадьбе.
Ну так давай начнём подго...
Готовиться к свадьбе.
О нет.
Элисон, выслушай нас.
Джулиан считает, что сейчас
его очередь выбирать фильм,
но на деле – моя.
Стойте, пожалуйста, у нас тут кризис.
Это у нас кризис.
Пусть и не суэцкий,
– Но всё же...
– Ребята-ребята.
Заткнулись! Всё! Дайте ей сказать.
Всё нормально, говори.
Мы пытаемся сдать дом для свадьбы.
Здесь будет проходить свадьба?
Как замечательно!
Платья, мужчины, поцелуи...
Но нам надо расчистить сад к четырём!
Мы не успеем!
– Подожди-ка.
– С языка снял.
– Давай, ты первый.
– Мы успеем.
Если расчистим здесь...
– И вот здесь...
– Я тоже помогу.
– Как, Пэт?
– Ну знаешь, как в фильме "Лучший стрелок".
Там были приятели "Гусь" и "Мэверик".
Так вот я, как Гусь,
буду помогать тебе тут.
В фильме Гусь умирает,
так что я подхожу на роль.
– Спасибо, Пэт.
– Да сможем мы установить здесь веранду.
Быть не может, что это так уж сложно.
Человека же на луну как-то отправили.
Чего? Что он сказал?
Человека на луну?
Ладно, с меня инструменты.
А ты займись замерами.
– Подготовим веранде...
– Веранду к свадьбе.
– К веранде...
– Веранду к свадьбе.
– Свадьбу к...
– Веранду к свадьбе.
За дело!
Да!
Элисон, что люди делали на луне?
Исследовали её.
А как они туда попали?
Забрались по дереву?
– За идиотов нас держите?
– Что?
Я не верю. Не верю!
Такого не могло произойти!
Пэт, если хотел помочь –
сейчас самое время.
Ладно, господа, сроки горят!
Ой, прости, Мэри.
Это просто высказывание.
Давайте возьмём
складывающийся компьютер.
О боже мой!
Но он же такой грубиян!
Подумай, Робин.
Люди всегда заглядывались на луну
– С мыслями...
– "Можно ли её съесть?"
Нет, "Можно ли на неё попасть?"
Нажимай "воспроизвести".
В 1969 человечество в изумлении наблюдало,
Как три храбрых астронавта
отправились с мыса Канаверал
Прямиком на луну.
Это было удивительно.
Все запомнили этот момент.
Я тогда был с Кэрол у её родителей.
Мы ели картошку фри с чаем.
Я тогда в первый раз
попробовал сардельки в кляре.
Миру не стать прежним.
А я всё пропустил.
Я тогда учился в Кембридже.
Был занят своей "высадкой на луну",
если вы понимаете о чём я.
Мой первый тройни...
Луна!
Вот вы где. Что происходит?
Я помогаю Элисон.
Отвлекаю всех,
пока они с Майком убираются в саду.
В каком саду?
Как всё продвигается?
Нам надо поторопиться.
Сначала надо всё расчистить тут.
Нет! Нет.
Отставить, Майкл.
Здесь копать нельзя.
Подожди. Извини, одну секунду, Майк.
Ты же вроде сказала им, что мы заняты?
– Большинство сейчас смотрят видео на Ютубе.
– Дураки.
Почему здесь нельзя копать?
Это очень важная часть сада.
Здесь располагалась
наша полковая часть.
Всё в порядке, Майк, продолжай копать.
Нет, мы здесь хоронили животных.
Я похоронил свою собаку прямо здесь.
Он был всем для меня. Бэрри.
– Бэрри?
– Бэрри.
Секунду, Майк.
У тебя была собака, которую звали Бэрри?
– Ладно, Майк, продолжай.
– Нет, спасибо, Майкл!
Это было глубоко.
Отзови! Отзови свой приказ!
Хорошо, подожди-ка, Майк.
Когда я жил в этом доме, шла война.
Первый раз слышу об этом.
Здесь похоронено
кое-что очень важное.
Полковник, война закончилась.
Ты уверена, Элисон? Так ли это?
Уверена.
Пожалуйста, не копайте.
Если вы продолжите копать,
оно может взорваться.
Майк, мы можем пока
с другой стороной разобраться?
На другую сторону, Майкл.
Придётся попотеть.
– Прости. Эти призраки...
– Что ж.
Зайдите.
Хэверс.
Вольно-вольно.
Я как раз думал о тебе.
– Как продвигается изоляция?
– Неплохо, сэр.
– Большинство было подготовлено согласно приказу.
– Замечательно.
– Я вижу, что...
– Я пришёл сказать, что...
Простите, скажите сначала вы, лейтенант.
Боюсь, что мне придется вас покинуть, сэр.
Сегодня в 18:00.
Так скоро?
Вот почему у тебя новый служебный револьвер.
Полагаю, для меня его так и не прислали?
Пока только для фронтовиков, сэр.
Конечно, да.
Я еду в Северную Африку, сэр.
Мы как следует покажем этим фрицам!
Покажите им, где раки зимуют!
Я буду скучать, Хэверс.
То есть, все мы будем скучать.
И уж точно вся часть будет скучать
по твоей игре в крикет.
Спасибо, сэр. Что ж, если на этом всё...
Да.
Хэверс.
Жаль, что нам не удастся
закончить операцию вместе.
... возникает вопрос - что дальше?
Марс или даже край
нашей Солнечной системы?
Время покажет.
Я точно нет.
– Что ж, Киноклуб.
– Да, сейчас,
я думал про 9 1/2 недель.
– Только через мой труп, сэр!
– Я не против!
Ребята, давайте спокойно
разберёмся, ладно?
Именно так.
Разберёмся как мужчины.
– Не желаете выйти со мной, сэр?
– Желаю. Ещё как, сэр.
Парни, вам необязательно...
А вы куда? Я пообещал Элисон, что вы...
Приземление на Луну.
Все говорят, что это правда,
но вдруг они просто хотят
заставить вас в это поверить?
Так, вы знаете правила,
на этом порешили.
Чтобы навсегда это решить –
на счёт три...
Раз, два,
три...
– А это ещё что?
– Пистолет.
– Томас...
– Я всегда выбираю пистолет.
Да, в прошлый раз он сработал, да?
Были определённые обстоятельства
моей смерти, да будет вам известно.
Это "Камень-ножницы-бумага", Томас.
Я думал, что сказал.
Не, всё в порядке,
сыграем, как он того хочет.
Раз, два, три...
– А сейчас что?
– Автомат Калашникова.
50 ящиков этих плохишей
продал ливийцам в 1983.
Заплатил за свою оранжерею!
Или такой можешь выбрать.
Нельзя иметь два оружия!
Джулиан, да ладно тебе!
Или вот.
Ты горишь, приятель.
– Прости, Мэри.
– Нет, в общем-то.. Прости!
– Я таю!
– Ничего не чувствую. Ничего не было.
Что нам с этим делать?
Думаю собрать это всё в кучу
и потом решить, что делать.
– Думаю, так и сделаем.
– Видишь? Говорил тебе.
Свадебная готовка... Подготовительная сва...
Мы справимся.
Прекрасно...
И куда это девать?
Можно разбить её
молотком или ещё чем-нибудь.
Что? Так нельзя! Или можно?
– Да, почему бы нет?
– Флоренс!
– Погоди.
– Вижу, новости не очень хорошие.
– Кто такая Флоренс, Китти?
– Она была моей лучшей подругой.
Мы играли с ней в прятки
в саду с моей сестрой,
и я так хорошо пряталась,
что она не могла найти меня
весь день!
Я однажды так проголодалась,
что пришлось откусить от сумочки.
Флоренс любила составлять
мне компанию.
Так ты сделала её статую?
Нет, она и есть статуя.
Хватит. Решим всё сейчас.
– Ребята!
– Я о вас совсем забыл.
Ёлки! Где ты пропадала?
Парни, она статуя!
– Пат, ты должен был её занимать.
– Да...
Да это как кошек пасти.
Прости, Элисон, я ужасный помощник.
Можешь хотя бы с ними разобраться?
Да.
Погодите! Парни?
У меня есть идея.
Идите за мной. Зададим жару... снова.
Так мы разбиваем её или что?
Погоди секунду, Майк. Нет, Китти, прошу.
Прошу, прекрати, умоляю.
Мы не... не будем разбивать Флоренс.
Мы просто... подвинем её.
Договорились... если сыграешь
со мной в прятки.
– Так мы двигаем её?
– Да. Прости.
– Ты, наверняка, эксперт в этой игре.
– Я хорошо в неё играю, да.
Ладно. Ты первая прячешься.
– Один... Два...
– Ты никогда не найдёшь меня, Элисон!
... Три... Так!
Прости.
... поэтому необходимо
внимательно взглянуть
на холм. Только посмотрите на углы.
... потому что Элвис Пресли
не умер тогда на унитазе.
Вот откуда мы знаем,
что британскую монархию заменили хорьками.
Нет, всё нормально.
Приятно принимать в этом участие.
Игра началась!
Посмотрим, на что ты способен.
– Джулиан, подавай.
– Давай сюда!
Да!
Привет, Элисон.
Ты нашла меня!
– Я нашла...
– Ты тоже играешь!
Не знаю... да!
Никто меня раньше не находил,
никто!
– Ты хорошо играешь.
– Спасибо.
Так, твоя очередь. Я считаю,
ты прячешься, я тебя ищу.
– Один...! Два...
– Это числа!
– Нет, числа!
– Три...
Фанни! Фанни!
– Капитан!
– Фанни, вы в порядке?
Нет, нет. Я на грани...
– ... на грани истерики.
– Боже мой!
Мне.... кое-кто нравится.
Что ж, Фанни, я польщён,
но у меня много
своих проблем на данный момент...
Боже правый, нет!
– Нет?
– Не вы!
– Нет, нет, нет. Вы точно нет!
– Да...
Нет... Я не могу сказать кто.
Но я не знаю, что делать.
Так, Фанни, попридержите коней.
Подумайте, ничего хорошего
из этого не выйдет.
Схватите эти чувства и похороните их.
И никогда не выпускайте.
УИЛЬЯМ
Хватит, Фанни, хватит. Что...?
– Как успехи?
– Не могу подвинуть...
Бесполезно!
– Мой любимый палец на ноге!
– У тебя есть любимый палец?
– А у тебя нет?
– Никогда не думала об этом, Майк.
Нет, так нечестно. Голова вне поля.
Нос торчал!
Что? Скажи им, Хамфри.
Меня не спрашивай.
Я просто рад участвовать в игре.
Таким живым себя чувствую!
Так, как судья....
Да. Да, послушаем судью.
Послушаем его.
– Что?
– Одинокий стрелок? Сделай мне одолжение.
И Пол Маккартни умер в 1966 году.
Так и есть. И не надо мне тут
начинать про свои "посадки на Луну".
Прости!
Ничего! Тут вид красивый.
Нашла!
Как замечательно!
Ты прячешься, а я считаю.
– Да. Не поглядывай!
– Нет, не поглядываю.
Один... два...
...Три... четыре...
– Я больше не могу.
– Нет. Нет.
– Знаешь что?
– Четырнадцать...
Мы столько всего убрали.
Я избавлюсь от всего мусора в саду,
и мы приведём его в лучший вид.
– Да.
– Элисон!
Мне нужно в кое-чём признаться.
Это касается моих моральных взглядов,
и я больше не могу это в себе держать.
Открой глаза!
А потом ты мне будешь рассказывать,
что гравитации не существует!
Ну, ты ж её не видишь.
Откуда ты знаешь?
Элисон, можешь объяснить Робину,
что посадки на Луну по правде были?
– Посадки на Луну!
– Да ты шутишь.
97...98...
...99...100!
Вы во что там играете, чёрт побери?
Элисон! Беги оттуда!
Ложись! Уходи оттуда!
Сейчас рванёт!
ВЗРЫВЧАТОЕ ВЕЩЕСТВО
Это бомба!
Майк, Майк, назад! Назад!
Вперёд!
Ложись!
Капитан?
Да, возможно,
ты прав насчёт гравитации.
Я понимаю, что тот поступок
был совершенно бесполезен,
но я просто поддался моменту.
Это... что было вообще?
Я же ясно дал понять, Элисон.
Что? Я и не думала,
что это буквально взрывоопасно!
– Я думала, ты имел в виду "скандально".
– Нет!
Это был прототип магнитной мины.
Это было тайной,
и о ней знали только я
и заместитель командира Хэверс,
но... он покинул меня.
В смысле, ушёл на фронт.
Поэтому пришлось её закопать,
вместе с чертежами.
Звалась она тогда
"Операция Уильям".
Это Мартин.
– Это штука призраков?
– Да.
Предупреждай в следующий раз,
если это бомба!
Я не знала!
Так, я задержу Клэр и Мартина
в доме, а ты...
Сделай, что можешь.
Да. Очень занятное устройство,
хитроумный механизм,
который позволял
водолазам аккуратно
выходить из вражеской зоны.
В общем...
Они ушли, да? Здорово.
– Продолжай.
– Робин. У них было четыре поршня...
... Они устанавливали мину
под ватерлинией...
... пробивали дыру в корабле,
а затем, естественно, корабль тонул.
... а это комната отдыха. Снова.
– Мы думали...
– Всё очень мило, но не могли бы мы...?
Не хотите посмотреть библиотеку? Снова?
Я бы хотела посмотреть на сад.
Клэр...Прошу тебя не делать
поспешных выводов.
Сам дом очень нарядный,
а над садом мы работаем,
поверь мне.
Свадебно готовы!
Какая красота!
Здорово!
Сегодня нас ждёт
отличная презентация, ребята.
Как и обещали,
Мэри расскажет нам
о своём суде над ведьмами.
Нет, извините! У меня лёгкий... срыв.
Хорошо, мы понимаем,
да, учитывая...?
– Извините.
– Да.
Так как мы не успели
закончить игру,
предлагаю ничью.
– Чего? Ты накурился?
– Нет! Я выигрывал!
Хватит! Достаточно.
Я сыт по горло!
Так как эту проблему
мы разрешить не можем,
я решил, что выберу
сегодня фильм на вечер.
Это "Реальная любовь?".
Люблю "Реальную Любовь", реально.
– 9 1/2 недель.
– Дневник памяти.
Прошу, не выкрикивайте!
Я выбрал фильм, в котором
каждый найдёт своё:
драма, визуальная поэзия...
... Там много от тебя, Робин.
- ... И симпатичные дамы для Джулиана.
- Да!
Это, конечно же,
"2001 год: Космическая одиссея".
Спасибо, Пат. Можешь быть
моим помощником в любое время.
Чушь, это ты можешь мне помогать.
Это из "Лучшего стрелка".
Сюда.
А неплохо.
Хорошо.
О чём ты хотела поговорить?
Ничего, это было просто
мимолётное увлечение, Элисон.
Не беспокойся.
Китти, сожалею по поводу Флоренс.
Ничего страшного.
Мне она никогда особо не нравилась.
Ты лучшая подруга из тебя будет лучше.
Спасибо, Китти.
Погодите. Неправильно.
– Что?
– Земля круглый. Не плоский.
– Чего?
– Плоский.
– За бронь свадьбы!
– Выпьем.
За погребённые тайны.


Серия 4

Хорошо.
Спасибо, Леди Б.
В хороший день
я выберу
походные шорты,
походную футболку и белые кроссовки.
– Стильно.
– Робин.
Скафандр Аполлон A7L.
Жидкостное охлаждение,
автономная система жизнеобеспечения,
и на запястьях
так закрывается...
Космонавт.
Да, очень круто.
– Очень круто.
– Джулиан?
– Штаны.
– Ладно, какие-нибудь...
Нет, любые штаны.
Забавно, по ним не скучаешь,
пока они не пропадают.
Да.
Китти?
Синие джинсы
и зелёный джемпер.
Как у Элисон?
Боже мой. Да!
– Ходили бы как близняшки.
– Капитан?
Это.
– Шутишь.
– Нет.
Представь, просыпаешься утром
и надеваешь, что хочешь!
Томас выбрал джинсовый верх, низ
и очки-авиаторы!
– Такие дела...
– А у Мэри
было бы платье
из морских ракушек.
И простая шляпка-лобстер.
– Нет, никаких изменений.
– Что ж, ладно.
На этом всё со «Что бы я надел,
если бы мог сегодня»... на сегодня.
Не забудьте, позже,
ровно в шесть вечера
Джулиан расскажет
об искусстве манипуляций.
Кистями или ногами?
– Потому что...
– Нет, не те манипуляции.
Это политический приём,
придуманный в...
Да-да-да.
Расскажешь позже.
– Да, хорошо, хорошо.
– Славно, славно.
Смотри, что я нашёл.
Может, ценные.
Интересно.
Вдруг они чего-то стоить.
Это королева Виктория?
Это Елизавета II.
Которая?
Наша.
Я в отчаянии.
Может, есть что-то другое ценное.
Старая трубка,
какая-то фигня.
Похоже на мушкетную пулю.
– Да, думаю, так и есть.
– Они считают, это мушкетная пуля.
Это она.
Томас, ты же не думаешь,
что это та самая...
Я это знаю.
Боже.
Боже, как жжёт!
О жестокий мир,
более не насмехайся надо мною!
Это мушкетная пуля.
ПРИЗРАКИ
2 СЕЗОН 4 СЕРИЯ
Уверена, что хочешь,
чтобы я пошёл?
– Все будут парочками.
– Да, но это твоя встреча выпускников.
Я даже не учился в твоей школу.
Буду, как белая ворона.
Оби придёт.
Будешь с ним.
А этот Кевин будет?
Кевин Макмахан?
Ты знаешь, о ком я.
Тот, которого ты бросила,
когда познакомилась со мной.
Не знаю. Может быть.
Он будет не один?
Не знаю. Я даже не знаю,
есть ли у него кто-то.
Понятно.
Ясно. Круто.
– Ты в порядке?
– Ага. Круто.
– Ладно.
– Круто.
Круто-круто-круто.
Я крутой.
Томас.
Я хотел извиниться
за мой сегодняшний срыв.
Который?
Ты так добра,
что не придаёшь этому значения.
Ты, верно, шокирована тем,
что эмоции взяли надо мной верх.
Видишь ли,
меня одолели воспоминания.
Входи.
Можешь представить,
как неприятно об этом вспоминать.
Возможно, я мог бы
поведать тебе
о несчастливых событиях
того судьбоносного дня.
Ты не обязан.
10 октября 1824 года.
– Ладно.
– Прохладный осенний день.
Моего кузена и меня пригласили
на приём в Дом Хайэм,
как он тогда назывался.
Что за место! Представь,
какого будет унаследовать его.
Сюда приятно приезжать.
Но жить здесь
я бы не хотел!
Был запланирован небольшой концерт:
музыка и чтение стихов.
Постарайся не опозорить меня, кузен.
Я жаждал представить
моё новое творение,
но более всего
я жаждал вновь увидеть
дочь лорда Хайэма.
Мою возлюбленную, Изабелль.
Моё сердце трепещет, кузен.
Она действительно прелестна.
Побеседуем с ней?
Нет! Нет, нет.
Там её отец.
Он не знает
о нашей привязанности.
Мы не можем
свободно разговаривать.
Хотя я жажду знать,
не изменились ли её чувства.
Тогда напиши ей записку.
А я передам её.
Буду вашим Купидоном.
Я написал записку,
поблагодарил кузена...
Спасибо, кузен.
...и, затаив дыхание,
ждал, когда...
Да где же?
Я слушаю.
Продолжай.
– Кроссы?
– Да.
Что не так с «Марафонами»?
Кроссы звучит как «трусы».
Крос-сы. Тру-сы.
Это что, плохо?
Полагаю, нет,
но что это за слово такое?
Бессмыслица какая-то.
– Я рано?
– Как обычно.
Ты и Леди Б.
всегда первые.
Что?
Говорю, что вы всегда первые.
По вам можно часы сверять.
Ничего нет плохого в том,
чтобы быть пунктуальным.
Как бы то ни было,
шести ещё нет, так что...
...давайте поболтаем?
КЕВИН
Значит, кузен передал ей
твоё письмо?
– Да.
– Боже...
Между тем начались выступления.
И вскоре наступила
моя очередь восхищать.
А сейчас,
уважаемые гости,
величайший из живущих поэтов
почтит нас своим выступлением.
Томас Торн.
«Лето озарило
сумрак жизни в стогах.
Тени длинны и черны.
Медовый месяц май
остался позади.
Стремится ввысь
бутон цветущий,
Запретен чей нектар...»
Мне не терпелось
прочесть её слова.
Но «Гермиона и Роджер» –
эпическая поэма,
и я не мог подвести
восхищённую публику.
«На берегу стремительной реки
сидит бедняк...»
«О, здравствуй, смерть!»
Через два часа я наконец
достиг кульминации поэмы.
«Лишь постояльцы
в мире этом мы.
Была она его Гермионой,
А он... навеки
её Роджер!»
Браво! Браво!
Гений слова!
Боже.
Спасибо.
Прошу тишины
для леди Изабелль.
Её письмо, кузен.
«Дорогой мистер Торн,
простите меня,
но я вас не люблю.
Вероятно, вы не так восприняли
мои слова или действия
в нашу последнюю встречу».
Такое возможно.
Иногда ты склонен
ошибаться в суждениях.
Ты говоришь о том,
о чём я думаю, ты говоришь?
Почти точно нет.
– И ещё раз – нет.
– Нет.
НИКОГДА НЕ ЗАБЫВАТЬ
НИКОГДА НЕ ПРОЩАТЬ
СЕМЕЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ:
ВСЁ СЛОЖНО
УБИЛА БЫ РАДИ ЭТОГО АНГЕЛА
Что за нафиг?
Я тут недавно подумал...
Ну вот.
Они опаздывают.
– Вечно с ними так.
– Что ж...
– Что ещё им делать?
– Точно.
Не в пробке же застряли?
Или голову моют.
Давайте поиграем,
чтобы убить время.
Как насчёт «Бабушка пошла
в магазин и купила яблоко»?
– Только не в это.
– Блин.
Пока моя милая играла,
меня раздирали сомнения.
Я не могу этого постичь.
Её чувства прежде были столь ясны.
Бедный кузен.
Возможно, её отец всё прознал
и запретил нашу связь.
Я должен знать.
Пусть скажет мне об этом лично.
Осторожнее, кузен.
Я бы не желал тебе
ещё больших страданий.
Не стоит ли нам уйти?
Посторонись, кузен.
Извините.
Извините. Извините.
Изабелль Хайэм?
Эта девица невыносима,
уродлива и бездарна.
Невыносима, сказали вы?
Бездарна, сказали вы?
Будьте прокляты,
скажу я вам!
Будь прокляты ваша голова,
плечи, колени и пальцы, сэр.
И почему это заботит вас?
Так вышло, что я люблю женщину,
о которой вы говорили.
И я требую сатисфакции.
Если раньше её отец
считал меня недостойным,
теперь он определённо
переменил своё мнение.
Будь по-вашему.
Удачи, кузен.
Вечерний воздух был холодным.
Самые стойкие пришли
узреть мою храбрость.
Отсчитывайте шаги.
Четыре, пять, шесть...
Одиннадцать,
двенадцать...
Господь милосердный.
Томас!
Кузен!
Не было двадцати.
В меня попали.
Этот трус сжульничал.
Со мной покончено.
Да примет Бог меня
в свои чертоги.
Возлюбленный мой!
Дорогой мой!
Как глупа я была, полагав,
что папа не одобрит.
Ты лучший из мужчин.
Поцелуй меня...
...как целуются французы.
Не было такого.
Что?
Не было такого!
Я там был.
Ну конечно!
Ну, я всё запомнил именно так.
– Говори, Робин.
– Я помнить тот день.
Круто!
– Неужели мы...
– Давай послушаем.
Он приехать на лошадке
со своим хилым другом.
Большой, красивый дом.
Хорошо приезжать.
Но моя не хотеть жить здесь.
Чёрт!
Когда он отчистил какашки
со своей дамской обуви,
он вошёл в дом.
Что принёс?
Смотри что.
Что такое хорошее?
Нет!
Нет, снова сделай.
Сделай снова!
А сейчас человек
по имени Томас сказать стих.
Что-то там о цветах или вине,
или девицах, или типа того.
Это было жуть скучно,
но снаружи что-то произошло.
Моргни один раз – «да»,
два – «нет».
Нет!
Правда?
Где?
Что-то было в округе.
Туда!
Я следовать
своему шестому чувство.
Затем я видеть ребёнка оленя.
Мёртвый.
– Какой зверь сделал это?
– Робин?
– Какая тварь...
– Робин?
– Какой демон...
– Робин! Робин!
Не совсем по теме.
Но там самое хорошее начиналось.
И ничего общего
с моей гибелью.
А я помню ентот день!
– Да!
– И вы туда же.
Это потрясающе.
Так. Ты уверен?
Он точно пойдёт?
Ну, так написано
на сайте встречи.
Бабушка пошла в магазин
и купила яблоко,
пакет кукурузных галочек...
– Палочек.
– Палочек.
Бутылку шерри,
журнал «Плэйбой»...
И...
Стандартный револьвер
Энфилд №2.
Да, это.
– Он теперь боксёр.
– Да, в тюрьме увлёкся.
– В тюрьме?
– ... свингболл...
И...
Твоя очередь.
Говори что угодно.
– Говори же, Фанни.
– Кружевной бюстгальтер!
Пикантно.
Чё ты волнуешься?
Элисон бросила его,
когда встретила меня.
Серьёзно?
Это ж было жесть,
как давно, так?
Он бы уже успокоился, да?
Скорее всего, ага.
Мэри, ты должна помнить,
что произошло.
Отож.
Хорошенько помню.
ДОМ ХАЙЭМ
Тада в комнате было полно
красавцев и девиц,
они трындели
и плавали вокруг.
Вино плескалось
из ихних ушей.
Всегда так.
Все смеялися
и отплясывали.
Када явился Томас,
леди Изабелль посмотрела на него.
Я тада ищо
сказала Энни:
Об ентом мужике
она говорила?
Стоп-стоп-стоп.
Энни?
Кто такая Энни?
Мы тебе не рассказывали?
Да, да...
Энни была здесь призраком
лет эдак 100 лет иль поболе.
Мой верный друг.
Понятно.
Пока её не засосало.
Прошу прощения?
– Типа отправилась дальше?
– Да.
В ентом доме много,
кого засосало.
– Отправился дальше.
– Я мечтала о дне,
– когда и меня засосёт.
– Отправишься дальше.
Но я уж давно оставила надежду
быть засосанной.
– Отправиться дальше.
– Дальше...
Мы с Энни глядели,
а Томас говорил свои стихи...
«Лето озарило
сумрак жизни в стогах...
Людишки будто окаменели.
Ежели честно, по-моему,
померли от скуки оные.
Ну полно!
Это же чепуха!
Як помню,
так и говорю, браток.
Китти, ты же тоже была там.
– Да.
– И я!
– Боже правый, и давно ты здесь?
– С самого начала.
Я помню.
Столько красивой обуви.
На каблуках,
на плоской подошве,
пара с симпатичными пряжками.
Погоди, ты видел
только обувь?
В основном да.
Китти, а что видела ты?
Уж не знаю,
должна ли я рассказывать.
Разве вы с Майклом
не собирались уходить?
Мы и так задержали тебя.
Но я хочу узнать,
что видела Китти.
Майк, буду через пять минут.
Не торопись.
Зашибись.
Прелесть. Фантастика.
– Давай, Китти.
– Хорошо.
Для начала,
это было так захватывающе.
В доме было так много
интересных людей,
угощения на столах.
Какие угощения?
Ну вот! Куда один,
туда и все!
Чем больше, тем веселее!
Мы всего лишь обсуждаем мою смерть.
Ровно в шесть мы должны были
собраться в гостинной
– послушать речь Джулиана.
– Отложите её.
У вас на это
буквально вечность.
Продолжай, Китти.
– На чём я остановилась?
– Ты говорила о еде.
Что подавали, закуски?
Сыр и ананасы?
Ананасы?
Боже правый, нет.
Они были богаты,
но не короли же.
Я помню,
как прибыл Томас,
такой влюблённый
в леди Изабелль.
Об ентом мужике
она говорила?
Похож на круглого дурака.
Я помню его поэму.
«О, здравствуй, смерть!
Сладчайший сон...»
Я не очень хорошо
понимаю поэзию,
но, наверно,
она была смешной,
потому что люди хихикали.
«А он навеки...
её Роджер!»
Настоящий болван.
И я помню ссору...
Томасу не понравилось что-то,
что он услышал.
Что ты думаешь об этой Шелли,
про которую все говорят?
Эта девица невыносима,
уродлива и бездарна.
Шелли?
Нет, не может быть.
Ты неправильно поняла.
Я слышала это имя –
Мэри Шелли, писательница.
Невыносима, сказали вы?
Бездарна, сказали вы?
Будьте прокляты,
скажу я вам!
Будь прокляты ваша голова,
плечи, колени и пальцы, сэр.
И почему это заботит вас?
Так вышло, что я люблю женщину,
о которой вы говорили.
И я...
Простите, ни у кого нет перчатки?
– Могу я одолжить вашу перчатку?
– Нет.
Ладно.
Представьте перчатку.
Я требую сатисфакции.
– Будь по-вашему.
– Правда?
Да.
Боже...
Хорошо.
Боже правый.
Леди Изабелль не видела,
что сделал Томас.
Почему они стреляются?
Из-за Мэри Шелли.
Видимо, поэт влюблён в неё.
Семь, восемь,
девять, десять...
Вы не возражаете?
Китти рассказывала историю.
Вас там даже не было.
Ну, я бы именно так
и поступил.
Ближний бой и...
Извините,
но в какой обуви он был...
Какая разница?
Я хотела лишь...
Это ружья облегчённого типа.
Элисон.
– Я просто хочу узнать, что...
– Элисон...
Да, прости.
Я спущусь через секунду.
– Только...
– Вы её даже не знаете!
Похоже, у тебя тут дела.
Может быть, ты передумала?
Ничего.
Мы не обязаны идти.
– Без проблем.
– Что?
– Я тогда...
– Нет, нет.
Мы всё равно пойдём.
Я сейчас разберусь кое с чем.
Да, но я вообще-то...
Очень быстро.
Народ, дайте Китти договорить.
Итак.
Они стали расходиться.
Я едва могла смотреть.
Пять, шесть...
Девять, десять...
Одиннадцать,
двенадцать...
Господи.
Простите.
Кузен!
Не было двадцати.
В меня попали.
Этот трус сжульничал.
Знаю, она меня не любит,
но прошу,
приведи Изабелль,
чтобы я мог проститься с ней.
Конечно.
Он ждал...
...и ждал...
...но она так и не пришла.
Ты нормально?
Да. Вполне.
Что-то в глаз попало.
Теперь ты знаешь.
Я хотел, чтобы ты была
лучшего мнения обо мне,
но правда в том...
что я был глупцом.
Глупцом, умершим
в одиночестве и без любви.
Подожди.
Твой кузен носил туфли
с бронзовыми пряжками, да?
Мы уже закончили, Хэмфри.
Да. А что?
Кому он писал письма?
Что?
Он написал два письма.
Сидя на ступеньках,
где был я.
Зачем ему...
Прошу, приведи Изабелль,
чтобы я мог проститься с ней.
Конечно.
Нет.
Что за место!
Представь, какого будет
унаследовать его.
Моё сердце трепещет, кузен.
Она действительно прелестна.
Тогда напиши ей записку.
А я передам её.
Я буду вашим Купидоном.
Спасибо, кузен.
«Прошу, поймите,
я не люблю вас.
Томас Торн».
«Стремится ввысь
бутон цветущий...»
Но как его чувства
могли так быстро остыть?
Вы заслуживаете лучшего.
Мой кузен...
Как бы выразиться...
У него много привязанностей.
Типичный поэт.
«Запретен чей нектар...»
«Дорогой мистер Торн,
простите меня,
но я вас не люблю».
Я должен знать.
Пусть скажет мне об этом лично.
Осторожнее, кузен.
Я бы не желал тебе
ещё больших страданий.
Если подумать,
то это Фрэнсис
сказал мне про офицера.
Извините.
Что ты думаешь об этой Шелли,
про которую все говорят?
Эта девица невыносима,
уродлива и бездарна.
Он назвал Изабелль
невыносимой и бездарной.
Будьте прокляты,
скажу я вам!
Будь по-вашему.
Двадцать шагов, кузен.
Двадцать.
Одиннадцать,
двенадцать...
Не было двадцати.
– Томас!
– Кузен!
В меня попали.
Этот трус сжульничал.
Прошу, приведи Изабелль,
чтобы я мог проститься с ней.
Конечно.
Но он не привёл её.
Он умер слишком рано!
Его больше нет. Его больше нет,
этого уже не исправить.
Боже мой, Томас!
Бедняжка.
Несправедливо,
что вы так страдаете из-за него.
Позвольте мне утешить вас.
Вы так добры.
Простите меня...
Я даже не знаю вашего имени.
Баттон.
Фрэнсис Баттон.
Баттон?
Да. Они поженились.
Их сын вернулся сюда жить.
Дедушка моего Джорджа.
Это письмо...
...ложь.
Я ещё подумал,
что почерк не похож.
И её имя написано с ошибкой.
Я решил,
что она писала второпях.
Все эти годы я думал,
что был отвергнут,
а на самом деле
она любила меня.
Тебе от этого легче?
Нет, хуже.
Погоди-ка. Баттон?
Значит...
– Мы родственники.
– Да!
Нет.
Очень дальнее родство.
Наши дети были бы здоровы.
Наверняка мы все родственники,
если углубиться в прошлое.
Да, вы все произошли от меня.
И моей сестры.
Шутка!
Так, достаточно этой чепухи.
Вернёмся к речи Джулиана?
Мы всего-то опоздали на 43 минуты.
О чём будет оная?
Искусство манипуляций...
Как одна и та же история
может звучать по-разному,
для создания
необходимой интерпретации.
Думаю, это мы сейчас и уяснили.
Отличная работа, Хэмфри.
У меня не только
красивое личико.
– Хотя, так и есть.
– Да, полагаю, что так.
Ну что, поехали?
Я не хочу.
– Что?
– Я не хочу идти,
потому что Кевин,
а ты бросила его ради меня, –
боксёр, я проверил.
Он бьёт людей.
И Оби говорит,
у него был срок...
Если он до сих пор
сохнет по тебе,
– я не хочу идти...
– Он меня бросил.
Что?
Он меня бросил.
Я сказала тебе,
что бросила его,
потому что думала,
это будет звучать лучше.
И я хотела, чтобы ты думал,
что я выбрала тебя.
– Хотя так и было.
– И что...
– Я правда выбрала тебя.
– То есть я был заменой?
Нет!
Ну... Вроде того.
Сначала.
Слушай, он не будет
злиться на тебя,
потому что он бросил меня.
И я рада, что бросил.
Тогда пошли.
И кстати, не пойму,
почему ты беспокоишься,
у тебя же чёрный пояс
по тхэквондо.
Да...
Я правда это говорил.
Твою ж...


Серия 5

Понятия не имел,
что для свадьбы надо столько всего.
Говорю как твоя жена,
это было очевидно.
Пять ящиков.
Шесть, семь, восемь здесь.
И десять в холле.
Превосходно.
Так. Вес на колени.
Поверь,
грыжа тебе не нужна.
– Что?
– Голова.
Голубь. Извини.
– Показалось, я увидела голубя.
– Где?
А вы?
Нет.
Гоните его метлой.
Рассадники блох!
Ещё кое-что.
Сегодня ты в ночном дозоре.
Что, опять?
Может, он? В смысле...
– я пойду?
– Вряд ли.
На базе много ценных
боеприпасов,
и хотя твой коллега очень ловок,
наблюдение –
не его сильная черта.
Ладно. Хорошо.
Забери меня в шесть. Буквально.
Очень хорошо.
Нет-нет-нет! Я знаю,
что вы стеснены в средствах,
но где устричные вилки?
– У них не будет устриц.
– Что?
Сколько?
За аренду ножей и вилок?
Это свадебное серебро, Майк.
Всё должно быть на высоте.
Не пытайся их согнуть!
ПРИЗРАКИ
2 СЕЗОН 5 СЕРИЯ
– Я так слышал.
– Не валяй дурака.
Конечно,
там нет призраков.
Просто веди себя естественно.
Если спросят, мы –
курьеры, заблудившиеся
в поисках туалета,
потому что тебе срочно надо
из-за недавнего удаления
небольшого участка кишечника.
Много подробностей, Вин.
Поэтому и правдоподобно.
Пит говорит,
сюда всю неделю свозили всё
для большой свадебной вечеринки.
Столовое серебро, мебель,
звуковое оборудование.
Всё самое лучшее.
Так, какой план?
Разведаем обстановку,
найдём вход...
...потом вернёмся,
когда они будут спать...
...и всё сопрём.
Я займусь
с тобой любовью,
Если захочешь.
Я буду крепко обнимать тебя
Всю ночь, детка.
Можно не надо?
Так!
Отлично. У них музыкальный клуб...
Короче, они заняты.
Они даже не узнают,
что меня нет.
Ты не сказала им?
Они бы подняли такую шумиху.
Будет лучше,
если я просто ускользну.
Они тебя не побеспокоят.
Ты уже оставался с ними один.
Да, но не ночью,
когда в доме темно и жутко,
а они мёртвые
и странные.
Ты же можешь пойти с нами.
Не, иди.
Это твои друзья.
Мне нормально
с мёртвыми людьми.
– Спасибо, что подождали.
– Без проблем.
Идеально.
Они уезжают.
Пошли,
это наш шанс.
Но я ещё не доел курочку.
Боже, какой ты медленный.
Так у меня же эта фигня
с кишечником.
Нет, вообще-то.
Точняк.
Да, нет, всё круто.
Нет, просто.
Подумал, может, ты захочешь
поиграть в приставку или ещё чего,
но всё в порядке.
В другой раз. Ага.
Ладно, передай привет...
Алло?
Далее в программе.
Ты мне нравишься,
и я обожаю тебя
но ты мне не нравишься,
понимаешь?
Да, в смысле нет.
Просто я думаю,
ты не раскрылся передо мной.
Раскрылся.
Ты сама трогала его.
Я не об этом.
Просто ты немного...
Так.
Знаю, вы меня слышите.
Замечательная Китти...
Я буду в кровати, ладно?
А вы будьте
где-нибудь в другом месте.
Ура, Китти!
Мне не нужны неприятности.
Я хочу посмотреть телек,
съесть пирожное и завалиться спать.
Не то чтобы я засну.
Наедине с призраками.
В доме посреди...
Гости!
Взломщики?
Взломщики.
Взломщики!
Малый барабан!
Взломщики!
Кто-нибудь?
Теперь горн!
Малая флейта!
– И что это было?
– Колдстримская гвардия.
Не, не.
Звук идти снизу.
Так...
Я знаю, что это!
Бал-маскарад!
Нет, нет. Мы так делали
с недвижимостью.
– Кража!
– Страховое мошенничество.
Хотя, да. Это и правда
может быть кража.
Боже правый, ещё один.
Камер я не нашёл.
Это ты, Нев!
А я тебя не узнал.
– Просто я был в шапке.
– Неужели.
Давай посмотрим,
что здесь есть ценного.
Так. К нам вторглись
вражеские мятежники.
Кто-то должен
предупредить Элисон.
Скажите ей
проинформировать власти.
Где она?
– Думаю, в кровати.
– Я схожу!
А пока, мы не должны
терять их из виду.
– Фанни, следи за лидером.
– Хорошо.
Китти, Мэри, запоминайте всё,
что они попытаются украсть.
Полный перечень.
Список.
А что до тебя...
Нет! Предоставь его мне.
Я помещаю тебя
под гражданский арест.
Ты имеешь право
хранить молчание,
но всё, что ты скажешь, будет...
Дерзкий мелкий негодяй.
Поднос. Один поднос.
Серебряный поднос.
Как ты смеешь!
Ты презренный,
одиозный...
Подсвечник.
Один подсвечник.
Нет-нет-нет.
Они идут парой.
– Вилки.
– Только вилки?
Нужен полный набор.
В столовом сервизе
должен быть полный набор!
Ничаго не взял.
– Всё ещё ничаго.
– Да, спасибо, Мэри.
Молодой человек,
вы ступили на скользкую дорожку.
Но ещё не поздно.
Вы ещё не совершили
серьёзного преступления.
Колония!
Ты отправишься в колонию.
Тебя там заживо съедят.
Ничего.
Слышали?
Ну что?
Чувствуешь?
Что за запах?
Какой?
Здесь точно что-то не так.
Это с тобой что-то не так.
Пойдём.
Кажется, я нашёл
диджейские вертушки.
– Запомнили.
– Диджейские вертушки.
Её нет! Элисон!
Майкл там один.
Может, она его бросила!
Или вышла?
Наверно, просто вышла.
Джентльмены...
Мы сами по себе.
Так. Коробка, ещё коробка,
коробка побольше.
И черви.
Много надо запомнить.
Нет, лишь...
Чего я говорила?
Элисон показала мне
одним умный способ,
когда я не могла
запомнить цвета радуги.
Слова в предложении
должны начинаться с тех же букв.
Итак. Каждый охотник
желает знать,
где сидит фазан.
Получается красный,
оранжевый, жёлтый...
...золотистый...
– ...голубой...
– Да?
...серый...
Фуксия.
Радуга!
Вроде правильно.
Так, подсвечники,
приборы,
и серебряный поднос
могут быть...
– Плошки?
– Да!
Плошки. И...
...свои плошки.
Точно!
Енто всё запутывает.
Давай!
Давай! Толкай!
Давай!
Прямо к финишу!
Отлично!
– Экстренные службы.
– Да!
Какая услуга
вам требуется?
– Полицию, пожалуйста!
– Констебль.
Пожарные
или скорая помощь?
Мы это не продумать.
Алло, там кто-нибудь есть?
Чумную девчушку слышно!
– Да!
– В подвал!
Погоди.
Так и было?
Призраки!
Это точно призраки!
Или я задел.
Такое бывает.
Что?
– Думаешь, здесь кто-то есть?
– Не должно быть, но...
Давай перестрахуемся.
Перережь провод.
Нет.
Основной провод.
Нет. Основной!
Снаружи.
– Твоя идти! Идти!
– Сюда. Вот так.
Что?
Кто это сделал?
Так, внимательние.
Попроси полицию.
Скажи, в доме Баттонов
совершается кража
и сообщи им адрес.
Понятно?
Экстренные службы.
– Какая услуга вам требуется?
– Давай, Джемайма.
Алло, там кто-нибудь есть?
Мне кажется, это всё,
что она может.
Серьёзно.
Почему никогда нет живых,
когда они так нужны?
Ну... Кое-кто жив.
По-прежнему ничего.
– Он мёртв?
– Хотелось бы.
Нет, не хотелось.
Хотя, подождите.
Тыкни мужика.
Тетчер мертва?
Нет. Тыкни его.
Типа, толкни.
Да блин!
Я устал!
Не жалуйся.
Это дар.
Хорошо.
Ладно.
Отойдите.
Вот блин!
Эники-беники,
ели вареники...
Основной.
Может, попробовать
пощупать его...
Нет!
Нет?
Алло?
Вы меня слышите?
Совершается кража...
Если вы меня слышите,
всё, что вам нужно сделать...
Ты перерезал не тот кабель?
Возможно.
Что думаешь?
Прекрасная работа.
Взгляни на манеру письма.
Не знаю.
Ах, ты не знаешь.
Как дела в Sotheby's?
– Рама в трещинах.
– Забудьте о раме.
Вырежьте холст!
Поверь мне,
это сработает.
Слушай,
мне не совсем комфортно.
– Всё ещё спит?
– Я пытаюсь!
Он должен помочь нам.
Он наша единственная надежда.
«Звёздные войны»!
Я сделал всё, что мог.
Удачи.
– Ну, ты...
– Подождите!
В случае крайней необходимости...
...разбить стекло!
Ладно.
Если у меня будет растяжение,
я подам в суд.
Давай.
Толкай, толкай!
Хорошее качество.
Сделано в Великобритании.
Ладно.
Вин!
Может, всё-таки
здесь кто-то есть.
– Или что-то.
– Заткнись, Нев.
Хватай подсвечник.
Хорошо.
Да не это!
Вон то!
Я думал,
это подсвечник.
Это просто свеча.
Но она в форме палки.
Да, форма палки.
Слушай, возьми уже!
Так.
Не смешно.
Хватит валять дурака. Серьёзно.
Проснулся.
Да, но как мы будем
с ним общаться?
Азбука Морзе!
А он знает азбуку Морзе?
Все знают азбуку Морзе.
Ладно. Я попробую.
Но что-нибудь лёгкое!
У меня уже судороги.
Да, кажется,
не лучший выбор.
Что они сделали?
Майк, я тебя едва слышу.
Дурить! Они стали дурить!
Призраки.
Он звонить!
Робин?
Это Элисон!
Элисон!
Здесь воры!
Не знаю почему,
но они устроили бардак,
и разбили лампы,
и отрубили электричество,
– и я не знаю, что мне делать.
– Майк! Майк!
Извини, можешь помолчать?
И открыть дверь шкафа?
С чего ты взяла,
что я в шкафу?
– А ты там?
– Да.
Да.
Замолчите! Замолчите!
По одному.
Элисон, в доме совершается кража.
Нужно немедленно
уведомить власти!
– Боже...
– Конец связи.
Майк! Майк,
в доме грабители.
Что?
Повесь трубку, сиди,
где сидишь и вызови полицию.
– Я выезжаю!
– Хорошо.
О нет.
Да чтоб тебя!
Видел кого-нибудь?
Нет. Здесь никого.
Понятно.
Я точно что-то слышал.
Идём. Пора заканчивать
и сваливать отсюда.
Ладно, если вы меня слышите,
постучите три раза.
Три-то почему?
– Да!
– Молодец.
Да, так и есть.
Ладно.
Где грабители сейчас?
И как, чёрт возьми,
я должен на это ответить?
Нет, не то...
Что она в нём нашла?
Хорошо, ладно...
Какое оружие у них есть?
Нет. Сколько грабителей?
Это я могу.
И где они?
Это бесполезно.
Они больше меня?
Нет...
Или меньше?
Думаю, у меня есть идея.
Я? Опять?
– Вы ещё здесь...
– Боже!
Я так не работал со времён
Закона о защите животных.
Ты продвигал
Закон о защите животных?
Нет-нет.
Я выступал против него.
К чёрту животных.
Идём.
– На болото!
– ... дважды, если вы здесь.
Вот так.
– Молодец.
– Хорошо, хорошо.
– Очень хорошо.
– Да-да-да.
Да, Робин.
Каждый раз.
Вот так.
Ладно.
Сколько в доме
грабителей?
Так. Сейчас.
Два. Да...
20?
Надо сваливать!
Что ты делаешь?
Их не 20!
Нет, я писал «2 – оба».
Просто «2» хватило бы!
Ну, ретроспектива
замечательная вещь, да?
Придурок!
Здравствуйте.
У вас есть машина?
– Через 30 минут.
– Может, через 20?
Можно через 40.
Извините, вы что,
спекулирует временем?
Уже час, дорогуша.
Соглашайся или проваливай.
Что вы делаете?
Что за...
Просто прекрасно!
Майкл дезертировал,
Элисон не на базе,
и у нас нет абсолютно никакой
возможности связаться с властями.
Мы должны
что-то сделать. Идеи?
Слушаю, Робин.
Очень помогло. Дезертир!
Я бы мог
пристрелить тебя за такое!
Что ж...
Думаешь,
это золото?
Нет, это серебро.
– Откуда ты знаешь?
– Потому что это серебро.
Клади уже в мешок.
Почему всё такое старое?
Кто там?
– Я, придурок.
– Извини, Вин.
Заверни их во что-нибудь!
Они обесценятся,
если треснут.
Гранённые стеклянные графины!
Где собака Гудвина...
Три оловянные кружки!
Тут осёл курьёзный?
Кувшины!
Каша!
Мне кажется,
музыка помогает.
По правде, у меня и так
олично получалося.
Привет.
Привет.
Вас тоже убили,
когда вы ловили машину?
Нет.
Нет. Нет. Я...
Мне пора.
Что-нибудь ещё?
Пит сказал,
здесь есть светомузыка.
Что на них нашло?
Грабители!
Оставайся здесь, Банни
Они пожалеют об этом дне!
Здравствуйте!
Привет.
Извините.
У меня дурацкая просьба,
но мне срочно надо домой.
Смотрите!
– Привет!
– Привет.
Что? Там? В саду?
Кто там ходит?
Сучки!
Нет-нет-нет.
Это же оловянная посуда.
Вместо неё
заберите лучше шампанское!
Водитель!
Остановите здесь?
Можете высадить меня...
Я выскочу на повороте.
– Пока!
– Пока!
– Думаю, это всё.
– Это твоё решение.
И не приходи ко мне в слезах,
когда нагнёшься в душе,
а кто-то засунет тебе
наркотики в задницу!
Я смотрел фильм
про колонию.
Отрывками.
Что ж!
Миссия совершенно не выполнена!
Скажите, что хотя бы
запомнили украденное.
Где...
Две...
собака Гудвина...
Три...
Один...
...тут осёл...
...курьёзный...
Плошки.
И радуга!
– Погнали.
– Что?
Давай убираться отсюда.
Какого?..
Господи,
это же призрак!
А я говорил!
Садись в фургон, Нев.
Ага, убегайте.
Давайте...
И оставите свидетеля в живых?
И никакой угрозы насилия?
Узнайте хотя бы
его личные данные
и скажите, что вернётесь,
если он свяжется с властям...
Во что я превратилась?
Не верится,
что всё получилось.
Видишь?
Как два пальца...
Не двигаться,
чёрт возьми!
У меня проблемы
с кишечником.
Двинешься,
и они точно будут.
Хорошие девочки!
Хорошие девочки!
Аннабель!
Элисон.
...опора на середину.
Я сражался в настоящей битве.
Тут грабители!
Сами знаете.
Как важнейший член
местного соседского надзора,
я, как обычно, наблюдал
за окрестными поместьями...
Оператору показалось,
что она услышала ребёнка,
так что мы отследили
звонок и выяснили адрес.
Что?
Если бы не ваш друг,
от нас не было бы толку.
Спасибо.
Ну что вы. Это меньшее,
что я мог сделать.
Некого винить
кроме себя, Невил.
Запомни мои слова.
Тебя накажут
по всей строгости, сынок.
Что думаешь?
Первое задержание.
Административка.
Чего?
Я по-прежнему в ужасе.
Но сегодня
они постарались.
Да, они по-настоящему
выручили нас.
Если вспомнить
нашу первую встречу,
они казались
такими эгоистичными.
Только дверь закрой.
У меня был ужасные день.


Серия 6

Нет, нет,
я всё прекрасно понимаю.
Пожалуйста,
не переживай об этом.
– Только береги себя.
– Хорошим это не кончится.
– Нам же всё равно заплатят?
– Да.
Наша первая свадьба
не может провалиться.
– Люди решат, что дом проклят.
– Так и есть.
Не привидениями,
в смысле приносит неудачу.
Удачу он тоже не приносит.
Это была Мишель.
Кингсли тоже
не смогут приехать.
Да, Майк и Валери
только что написали:
«Авария на трассе.
Пробка».
Это организатор свадьбы.
Привет.
Привет, Мартин.
Мы пытались
дозвониться до тебя.
Прости, не мог ответить.
Кратко изложу ситуацию.
Диджей приехать не сможет,
но всё оборудование на месте,
если вдруг кто-то захочет
заменить его.
– Повора, думаю, уже на месте.
– Да.
Но большая часть
персонала слилась,
так что придётся
устроить фуршет.
Хорошо.
Это по твоей части.
Где ты?
В этом-то и проблема.
У меня тут небольшое
недоразумение.
Простите, сэр,
придётся повесить трубку.
– Мне пора.
– Господи.
Всё в порядке.
Думаю, у меня шок!
Сэр, пора заканчивать.
Так. Мне пора.
Удачи со всем.
– Чао-чао-чао.
– Ладненько.
– Ну и где он?
– Небольшая проблема.
ПРИЗРАКИ
2 СЕЗОН 6 СЕРИЯ
Енто дурные вести
для марьяжу.
Нет, это романтично!
Белая свадьба.
Белая, белая свадьба!
Как бы мне хотелось
увидеть венчание.
Его проведут в церкви,
Китти, как и положено.
Знаю.
Если, конечно,
они туда доберутся.
Отвратительные условия
для гражданских машин.
Помню свою свадьбу.
Это был лучший день в моей жизни.
Кэрол в бархатном платье,
я в элегантном костюме-тройке.
Невыносимо думать,
какую радость
доставил бы мне
день моего бракосочетания.
Я почти ничего
не помню о своём.
Предполагаю,
было весело.
Моя свадьба прошла
в Винчестерском соборе.
Замуж меня выдавал
маркиз Грэнби,
и среди гостей
была герцогиня...
Есть что сказать, Робин?
Ну... В мои дни
ты делать, что хотеть.
Нравится кто-то – вперёд.
Нравится кто-то ещё –
вперёд. Просто.
Никто не знать свой отец,
но детей растить все вместе.
– Мир и любовь.
– Я понял.
– Чёртовы хиппи, да?
– Звучит отвратительно.
– Не очень романтично, да?
– Твоя жена изменять твоя.
А твоя изменять жене.
А твоя муж изменять твоя
с двумя мужиками,
потом убить твоя, так что...
Откройте глаза.
Люди не должны быть мон-гог...
моно...
мо-гог... гог...
– Моногамными.
– Я так и сказать.
Пап, никто не придёт.
– Скольких людей мы потеряли?
– Некоторые ещё в строю.
Сэм в отеле,
родственники тоже!
Значит, важнейшие кадры
всё ещё на поле боя?
Майкл вернулся с передовой.
Какие вести?
Шатёр упал.
– Что?
– Часть его.
– Большая часть.
– Боже мой!
Надыть отменить свадьбу.
Оная будет проклята.
Нет, спасибо, Мэри.
Мы можем
устроить банкет в доме.
– Хорошая идея.
– Отлично.
Но как же венчание?
Ехать в такую погоду невозможно.
– Прогуляемся.
– Точно, Алан.
Пешком.
Выступим маршем.
Но это не вариант
для тёти Лу.
Носилки?
– Может, лучше всё отменить?
– Нет!
Ну...
А что думает Сэм?
Мы решили
не видеться
в день свадьбы –
это к несчастью.
Ну раз так...
Не хотелось бы
усугубить ситуацию.
Пап, знаю,
это глупо,
но это единственное,
что я могу контролировать.
Прости.
Я по-прежнему думаю,
что у нас всё получится, Клэр.
Если ты захочешь.
Ты здесь и Сэм рядом.
Твой папа здесь,
а подружки невесты в пути.
Самые важные люди, да?
Хорошо.
Тогда мы должны сделать это.
Всё официально, знаю,
ты хотела венчаться в церкви,
но если гора не идёт
к Магомеду, тогда...
тогда мы приведём
викария сюда.
И я знаю,
что перепутала метафоры,
и религии тоже,
но ты меня поняла.
Очень хорошо.
Ну что, и кто же
выберется наружу
и доставит викария
с вершины...
Я. Это буду я,
не так ли?
Ладно.
«Баттон-сервис»
к вашим услугам.
Хорошо.
– 30?
– Около того. Потерять счёт.
– Шустрый кролик, да?
– О нет.
Ты говоришь вовсе не о любви!
Это всего лишь
звериная похоть.
Давай я объяснить.
Если бы ты жениться на Изабель,
а потом встречать Элисон...
Их разделяет 200 лет, чувак!
Вопрос остаётся прежним.
Ну, я бы...
– Я бы...
– Видеть?
Так, мы оккупируем
бальный зал.
– Что?
– Что?
Свадьба пройдёт здесь.
Да! Тысячу раз да!
Боже мой.
Такого раньше не случаться.
Ладно, нужно принести сюда стулья.
Что? Элисон,
нет-нет-нет.
Вы не можете провести
венчание здесь.
Это же не церковь.
Где колокольня,
где скамьи, где люди?
Нет, это отличная идея!
Чем мы можем помочь?
Вообще-то ничем, Пэт,
потому что вы мертвы.
Но спасибо.
Спасибо, Патрик,
продолжайте.
Дом выглядит чудесно!
Здравствуйте!
Вы добрались! Заходите.
Заходите-заходите.
Важнее всего,
конечно же, симметрия.
Свободный коридор
с двумя рядами стульев по бокам
для прохода невесты.
Выровняйте их.
Очень хорошо, продолжай.
Я тут пытаюсь всё расставить,
если вдруг кто-то хочет помочь.
Да, чуть выше.
Должны быть
красивые длинные линии,
будто волны по всей комнате,
согласен, Джулиан?
А будут подружки невесты?
Надеюсь, ты будешь
вести себя пристойно.
Учитывая,
что я слышала о тебе.
– Что скажешь?
– Восхитительно!
Будто взрыв
цветочной гранаты.
Это потрясающе.
И ещё я подумал о цветах
в конце каждого ряда.
Цветочный фонарь,
если хочешь.
– Робин!
– Робин!
Это не я!
Это был я.
Всё в порядке,
дорогая?
Да.
Я точно ничем
не могу помочь?
Да.
Она дрожит!
Енто ищо один знак!
Она нервничает!
О, как бы я хотела помочь!
– Доброе утро.
– Здравствуйте.
Святой отец,
я отведу вас на свадьбу.
Мы проведём службу в доме.
Понятно.
Я думал, что её отменят.
Нет, всё в силе, так что хватайте
пальто и зимние ботинки.
Боюсь, у меня небольшая травма.
Не уверен, что смогу
спуститься вниз.
Не беспокойтесь, святой отец,
вам не придётся идти.
Поберегись!
– Вы только посмотрите.
– Что?
– Чересчур блестящий.
– Да.
Куда подевались галстуки?
Неужели теперь никто
не надевает платья на свадьбу?
Можно подумать,
что мы в цирке.
О, нет, это шикарно,
и это современно,
и если так она чувствует себя
сногсшибательной, то...
Ну и ты, разумеется,
тоже в штанах!
День добрый!
Или лучше сказать жёлтый?
Прелестный банан.
Ты узнаёшь его?
Вы узнаёте его?
Откуда я его знаю?
– Он из телека?
– Да, может быть.
И правда выглядит знакомо.
Боже мой!
Клэр, какая красота!
Куды подвязку дели?
У невесты
должно быть подвязкам!
– О нет!
– Элисон!
А это не Деннис Уотерман?
Деннис Уотерман?
Ему сейчас под 70.
Да, точно, да.
Мик Хакналл!
Не смеши меня, Робин!
Мик Хакналл носит дреды.
Викарий, вы добрались!
Проходите
и погрейтесь у огня.
– Благодарю.
– Что-то вы долго.
Он захотел второй раза
скатиться с холма.
Элисон!
Поговорить надобно,
пожалуйста.
Викарий здесь.
Хорошая работа, Майкл.
Они здесь!
Прости, Мэри,
не сейчас.
Ну вот и они.
Двойная свадьба!
О, боже мой!
Нет, это другая невеста.
За одного жениха?
Двоежёнство?
Нет, они женятся друг на друге.
Что за чертовщина?
Две невесты!
Чудесно!
А у ентой-то
есть подвязки?
Опаньки,
подружки невесты.
Ставим галочку.
Да начнётся свадьба.
Разве это не противозаконно?
Нет, времена изменились.
Об этом доме
пойдёт дурная слава.
Это же скандал!
– А это подружки невесты?
– Конечно.
Они одеты в бордовое,
как и я.
Чудесный выбор.
Тёмный оттенок как будто
обрамляет сияющую белизну
прекрасной невесты,
но не затмевает её.
Значит ли это,
что я тоже подружка невесты?
Можно я буду
подружкой невесты?
Пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста!
Да, да, хорошо, да.
Привет!
Заходите, заходите.
– Ну и поездка!
– У вас получилось!
Итак, мы разместили всё
в бальном зале.
Огромное спасибо за всё.
Честно, не знаю,
что бы мы без вас делали.
Мы только рады.
Всё это – часть дома Баттонов...
...как бренда.
#ДомБаттонов.
Доступно для бронирования.
Расскажите своим друзьям.
Где ж ента подвязка?
Проходите.
А вот и подружки невесты!
Подвязки не видать!
Прекрасный дом,
не правда ли?
Да. Вообще-то
я бывал здесь раньше.
– Много лет назад.
– Вот так совпадение.
Не знаю, знакомы ли вы
с хозяевами, но история...
Вообще-то я бывал здесь раньше.
Много лет назад.
Как клюв у гуся,
понимаешь?
Прекрасная старая традиция,
особенно если речь идёт
о подружках невесты.
Щипки за зад
никому не повредят.
Это благородные дамы, сэр!
А не куртизанки
из района Уайтчепел!
Да ты весельчак.
– Всё идёт отлично.
– Свадьба состоится.
Точно, кажется,
всё хорошо.
Не верится,
что свадьба будет.
Вы не видели Клэр?
Она же не сбежала?
Вообще-то я надеюсь,
что она не сбежала.
Она наверное просто заскочила
в дамскую комнату или...
Пойду и поищу её. Да.
Скажи всем,
что мы скоро начинаём.
Развлеки их.
– И что мне сказать?
– Не знаю.
Без разницы.
Я быстро.
Элисон,
что происходит?
– Мы потеряли одну из невест.
– Что?
Что?
Так! Внимание всем!
У нас пропала невеста.
Мы должны обыскать дом.
Томас, Мэри – западное крыло.
Робин, Джулиан – восточное крыло.
Пэт, ты со мной.
Идём.
– Ну же, дружище!
– Да, да, я и в первый раз услышал.
Привет.
Мы скоро начнём,
но пока я хочу сказать пару слов,
чтобы поприветствовать
всех вас в Доме Баттонов.
Молодцы, что добрались сюда
в такую погоду.
Многим не так повезло.
Не то чтобы они умерли,
просто застряли,
хотя свадебный организатор
попал в серьёзную...
Да ладно.
Ничего.
В любом случае
лучшие – здесь, так?
Так?
Отлично.
Тама оная!
– Оная сидит здеся внутрях.
– Элисон!
Элисон!
Цель обнаружена.
– Орёл в гнезде.
– Что?
Она в туалете.
Клэр?
Это Элисон.
Всё в порядке?
Мне просто нужно в туалет,
я выйду через минуту.
Она сидит на лавке,
но штанов не спустила.
Хорошо.
Она кажется погружённой
в свои мысли,
в море, в бурю эмоций.
Ты уверена,
что всё в порядке?
Да.
Ни о чём не хочешь
поговорить?
Я боюсь,
что совершаю ошибку.
Так и есть.
Монополия – это ловушка.
– Моногамия.
– Да-да-да.
В общем...
Викарий?
Вы провели
сотни свадеб.
Думаю, вам есть,
что рассказать.
Вообще-то нет.
Серьёзно?
Никаких историй?
Нет, ничего такого...
Скромничает.
Вы должны помочь мне.
Элисон пошла искать Клэр,
и я не знаю,
что происходит.
Ясно.
Просто я...
Выдумайте что-нибудь?
Да?
Здравствуйте.
Я помню одну свадьбу.
Боже, лет 20 уже прошло,
не меньше.
Когда
произносили клятвы
двери внезапно распахнулись,
и в церковь вбежал пёс.
Лая.
Он просто заливался лаем.
Гав-гав-гав.
Но это было только начало.
Что происходит?
Праздник уже начался?
– Кажется, я слышал голоса.
– Нет.
– Это церемония.
– Здесь?
Не могла бы ты отнести меня вниз?
Я хочу посмотреть.
Не думаю,
что ты этого хочешь.
Это возмутительно.
Не под стать этому дому
и его славной истории.
Думаю, я мог бы составить
собственное мнение,
если бы ты только
отнесла меня вниз...
Я совершенно уверена,
что ты согласишься со мной.
Честно говоря, я не знаю,
куда катится этот мир.
Неужто более никто
не соблюдает приличия?
– Никаких традиционных ценностей?
– Ну, началось.
– Во времена моей молодости...
– Да.
...с самого раннего возраста
нас учили...
...лишь тому, что от нас ожидали,
что было правильно!
– Я веду себя глупо.
– Ага.
– Не говори так.
– Ну...
Дело не в том,
что я не люблю её.
И не в том,
что мы несчастливы...
Дело во внезапном страхе.
Возьми себя в руки
и вперёд!
Тебе повезло,
что ты живая!
Честное слово, некоторые забыли,
что родились на свет.
Нормально, что в такой день
у тебя трясутся поджилки.
Да, снег же идёт.
Это метафора, Робин!
Сам ты метафора.
Только никому не говори, но...
Я тоже колебалась
в день своей свадьбы.
Я всё думала:
«Действительно ли он тот самый?»
«Я ещё молода.
Уверена ли я, что хочу быть с ним
до конца своей жизни?»
«Наивно ли думать,
что я не влюблюсь снова?
Его привычки, вещи,
которые раздражают меня,
смогу ли я каждый день
мириться с ними?»
– Ты абсолютно права.
– Блин!
– Он тебе не пара.
– Не мог бы ты...
Потом я попыталась представить
свою жизнь без него.
И не смогла.
Потому что он – лучшее,
что когда-либо случалось со мной.
Мы – команда.
И мы любим друг друга.
Нет, мне понравилась первая часть.
У него была аллергия...
Аллергия на орехи, да,
а Джанет уже дала
несколько орехов собаке.
Девочки, Майкл здесь!
Майк, всё нормально?
Начинаем?
Элисон разговаривает
с Клэр в ванной.
– О чём?
– Очевидно, она трусила
в день нашей свадьбы
и сомневалась
из-за всех моих
плохих привычек.
Почему она говорит,
что трусила?
Что происходит?
Только ты можешь
принять это решение.
Ты можешь представить
свою жизнь без неё?
Сработало. Она рассматривает
фотографии в своём телефоне.
О, фотки с отдыха.
Нет, нет, прокрути назад.
Клэр?
Так что ты решила?
Хочешь сделать это?
Хочу.
Стало ясно, что пёс
пытается нам что-то сказать.
Он указывал своей лапой,
так что мы все встали
со своих мест и последовали
за этим созданием.
Старх берёт меня
за свадьбу, Элисон!
Многого не сделано.
У невесты нету подвязок.
И хде холостяки,
штоб понести её в постель?
И кто-то должон
разломить пирог над ейной головой.
Я догоню...
– Я догоню тебя.
– Конечно.
– Хорошо.
– Да.
О чём ты говоришь, Мэри?
Над моей головой
не разломили пирог,
поентому мой муж помер.
Раздавлен своим плугом,
как виноградина ботинком.
Боже мой!
Твой муж умер в день
вашей свадьбы?
Нет, через три года посля.
– Ясно.
– Паре должно соблюсти ритуалы
ради благословенного брака!
Ладно.
Слишком много информации.
Хочешь сказать,
что твой муж случайно умер в поле,
из-за чего-то,
что не сделали
в день вашей свадьбы
тремя годами ранее?
Вот именно!
Ясно.
Мы собрались
вокруг колодца....
Нам показалось,
что мы слышим...
...плач ребёнка.
Лестницы ни у кого не было,
пришлось обойтись ведром.
Но там был...
Что значит,
её здесь нет?
Она ушла
со своей мамой.
– Почему?
– Она была очень расстроена!
Она узнала, что у её невесты
есть сомнения по поводу свадьбы.
Ты сказал ей?
Боже мой, Майк.
У меня всё было под контролем.
Ты должен был
просто скрасить их ожидание.
Ну извини, что всё время
разочаровываю тебя.
Извинений недостаточно,
так ведь?
Это так нетактично!
– Свадьба отменяется?
– Нет!
Элисон,
нам нужен план.
Гости начинают
беспокоиться.
Да кого волнуют гости?
К чёрту гостей!
Нам-то что?
Мы мертвы!
И если ты не заметил,
мы ни черта не можем!
Я поговорю с Сэм,
а ты убедись,
что Клэр всё ещё будет здесь,
когда мы вернёмся...
...если мы вернёмся.
И всё ради глупой бумажки.
Я всего лишь хотела
побыть подружкой невесты.
Вы же все это видели, верно?
Он утомил её.
Наконец-то она узрела свет!
Да!
Куда это ты собрался?
И не успеешь оглянуться –
на улицах царят хаос и истерия,
все делают, что хотят:
крадут, дерутся,
устраивают анархию!
Именно поэтому
я и близко не подойду
к этому... балагану.
Ты закончила?
Да.
Ух ты.
Дыши, дорогая.
– Что она сказала?
– Ничего. Честно, ничего.
Она любит тебя
и хочет на тебе жениться.
Это всё сплошное недоразумение.
Майк слышал о твоих страхах
в день вашей свадьбы.
Да. Да.
Слышал.
Но...
Но это я.
Не Клэр.
Но зачем тебе
говорить об этом с Клэр,
если только она
не чувствует себя так же?
Скажи честно...
У Клэр есть сомнения?
Да. Но...
У меня была
плоская отвёртка,
но ничего не вышло,
это был «Филипс».
Майк, всё в порядке?
Майк?
Всё в порядке?
Я слышал,
как Элисон говорила тебе,
что она сомневалась
в нашей свадьбе,
что, возможно,
встретит кого-то получше,
и что я не тот самый.
Я имею в виду свадьбу.
Да.
У неё был протез ноги,
который разболтался, а также...
Ах ты сволочь!
– Патрик?
– Иди сюда, мерзавец!
Ты подлец!
Эти напитки для банкета!
Перестань, Пэт.
Отбой, парни!
Разойдитесь!
Мэри!
Я тебе башку оторву,
когда она снова будет на месте!
Остановитесь!
Это Кит Даррен Дин.
Кто?
Первое правило безопасности: не…
Стрела прошла насквозь.
Кому-то, возможно,
придётся сесть за руль.
Не смотрите на меня, ребята.
Дорогу!
Вы же не хотите,
чтобы вам это снилось.
– Десятка, что он останется.
– По рукам.
Я расскажу тебе о своём браке.
Это был брак по договоренности.
Мне было 14, ей – 12.
Оба из благородных семей.
Образцовая пара
для того времени.
У нас были
титул и большой дом,
земли и богатства.
Мы не любили друг друга.
Я ей даже не нравился.
Она не смеялась
над моими шутками.
Мы вообще не понимали друг друга.
Она была француженкой, так что...
Было бы неплохо,
будь у нас выбор.
Майк, что происходит?
Возможно, я сказал Сэм,
что у тебя были
некоторые сомнения.
Я слышал, что Элисон
говорила обо мне,
меня это сильно задело,
и я не совсем соображал.
Уверен, Сэм придёт в себя,
как и ты.
А потом она открыла дверь
и сказала спасибо.
– И это всё?
– Да.
Она любит тебя.
Она просто испугалась.
А ещё она сказала, что не может
представить свою жизнь без тебя.
Правда?
Она сказала, ты – лучшее,
что с ней когда-либо случалось.
– Мне надо поговорить с ней.
– Мне надо поговорить с ней.
Мне нужно увидеть её.
И к чёрту традиции.
Я люблю тебя.
Давай поженимся.
Привет, шкипер.
Здравствуй, Кит.
Ты должен знать,
что я думаю о тебе.
Я тоже думаю о тебе.
О том дне.
Прости, шкипер.
Я прощаю тебя.
Не стоило давать
смертельное оружие восьмилетке.
Если бы я мог
сказать тебе что-то, Кит..
Ну конечно.
Я в порядке.
Простите.
Простите.
Миссия выполнена.
Благодарю. Это...
Что?
Ну ладно.
Джулиан!
Прошу, садитесь.
Ты переменила своё мнение?
Что ж... Теперь
другие времена, разве нет?
Нам ли не знать.
Если бы Джордж был волен
любить того, кого выбирал,
я бы осталась жива.
А у меня был бы муж,
который захотел бы узнать меня.
И под «узнать» я имею в виду,
что он мог бы доставить мне...
...настоящий...
Невероятная история.
Что случилось с ребёнком?
Ну...
Я разберусь.
Двойной узел внахлёст.
Молодец, Кит.
Молодец.
Кто это делать?
Три, два, один, давай!
Повезло тебе, Дебби.
Енто твой шанс.
Мэри, я не могу просто взять
и бросить в невесту кусок торта.
Да ты поглянь!
Ладно.
Теперича она не помрёт.
Ладно,
иногда это работать.
Мо-но-га-мия.
Очень хорошо, Робин.
Моногамия.
Моногамия!
Моногамия!
Достаточно.
Спасибо, Робин.
Думаю, мне нужен
ещё один бой.
Может, организовать такой клуб?
 

////////////////////////////