Люминесцентный мох (1992 год). Фразы и цитаты из фильма

Hikarigoke (1992)

Место действия - остров Хоккайдо в Японии, расположенный вблизи от Полярного круга. Там у одной из пещер есть настоящая история.

Все фразы и цитаты

 СВЕТЯЩИЙСЯ МОХ
По произведению Тайдзюна ТАКЭДА
В ту осень...
... поиск материалов для
моего будущего романа...
... привел меня на полуостров Сирэтоко,
самую восточную точку Хоккайдо.
Видите вон там...
- Это остров Кунашир.
- Вот как.
Пресса постоянно пишет о его
оккупации, а он прямо перед нами.
Да.
Я совсем не знаю этих мест.
Спасибо, что стали моим проводником.
Не за что.
Я давний поклонник ваших романов.
- Я всегда хотел встретиться с вами.
- Благодарю.
- Для меня это редкая удача.
- Спасибо.
Куда мы направимся сегодня?
Мы поедем к бухте Пекин,
чтобы посмотреть на светящийся мох.
Светящийся мох?
Получается, эта дорога была
построена только после войны?
Верно.
Дальше можно было добраться
только на маленьких лодках.
Это наше Национальное Сокровище.
Во время войны вода доходила прямо досюда.
Надо же...
5 тысяч лет назад, в
середине периода Дзёмон...
... здесь жило много людей.
Светящийся мох...
... растет внутри пещеры...
... но я пока не вижу ничего.
- А вы?
- Нет... не вижу.
Странно.
Сэнсэй, здесь видно.
Где же?
Можно увидеть,
если смотреть под этим углом.
Действительно, только под этим углом.
Я вижу свечение...
... только если смотрю боковым зрением.
За здоровье.
Здесь так тихо.
Наверное, сейчас не сезон.
Это самое спокойное время в году.
Но зимы здесь очень суровые.
Дрейфующие льдины обычно
перекрывают доступ к пещере.
В этой пещере была очень
необычная атмосфера.
Как будто мох не испускает свет...
... а скорее мох сам становится светом.
Вместо того чтобы испускать лучи...
... мох как будто сам поглощает свет.
Я первый раз увидел нечто подобное.
На самом деле...
... мне всегда хотелось
отвести вас туда, сэнсэй.
Почему же?
Это история поселка Раусу.
В ней приводится описание одного
происшествия... Вот взгляните.
Это произошло утром
3-го декабря 1943 года.
Группа из 6 морских торговых судов...
... вышла из Нэмуро в порт Отару...
Когда эта группа проходила возле Раусу...
... она попала в пургу.
Но моряки были настроены
на завершение плавания...
... и они продолжили плавание
в направлении мыса Сирэтоко.
Однако у судна, которое я имею
в виду, "Пятый Сэнсин-Мару"...
... возникли проблемы с двигателем...
... и оно встало возле бухты Пекин.
Один из членов экипажа
обвязал себя веревкой...
... прыгнул в море,
и доплыл до скалы Тэнгу.
Так капитан и весь экипаж
смогли добраться до берега.
Конечно, я не знаю...
... как они прожили в
пещере следующие 3 месяца.
Единственный член экипажа,
который смог вернуться в Раусу...
... это был капитан корабля.
Он оставил пещеру, и прошел
сквозь дрейфующие льды.
Он сказал, что поставил
свою жизнь на карту.
Не очень-то это всё похоже на правду?
В конце концов, он добрался
до рыбачьей хижины...
... у деревни Руся в 21 километре
к северу от Раусу.
Это происходило во время войны...
... поэтому поступок капитана
назвали геройским...
... и всей деревне рассказали о нём.
Наш геройский Капитан!
Вам хватило мужества,
чтобы вступить в бой...
... с леденящим холодом северных морей.
Мы, ученики Государственной Школы Раусу...
... восхищаемся вашим геройским
поступком, и вдохновлены ...
... на доблестный труд во имя станы...
... и на благо Его Величества Императора.
Торговая Артель отправила на
поиски спасательный отряд...
... но им помешала плохая погода.
Они смогли только достать из
воды тела трех моряков...
... а потом поиски были прекращены.
Однако...
... летом того же года...
Капитан не стал скрывать...
... что это были кости
моряка по имени Нисикава.
Значит, из 7 человек только ты и
Нисикава добрались до пещеры.
Я правильно понял?
И как же ты выжил после того,
как добрался до пещеры?
Я подозреваю...
... что капитан солгал полиции.
- Почему же?
- Первое это вот что...
Он сказал, что выжил
благодаря ловле тюленей...
... но с декабря по февраль
тюлени не приходят в эти места.
И второе...
... я подозреваю, что капитан
убил Нисикава, чтобы съесть его.
Если не принять эту идею, то
получается какая-то бессмыслица.
Понятно.
Кстати, а почему вы
рассказали мне эту историю?
На самом деле эту историю
Раусу написал я...
... после возвращения из
лагеря военнопленных в Сибири.
Когда я продолжил расследовать
это происшествие...
- ... у меня возникли сомнения.
- Сомнения?
После пережитого мной в Сибири...
... я начал сочувствовать Капитану.
И в каком районе Сибири вы находились?
Три года я валил лес возле Тайшета.
Прошу вас.
Извините.
Меня увлекло то...
... как директор школы
расследовал эту историю ...
... в течение многих лет.
Казалось будто...
... дух Капитана из тех дальних лет...
... преследует директора школы.
И теперь тот же дух...
... говорил со мной через директора.
Что случилось с теми членами экипажа,
которые выбрались на берег...
... и добрались до пещеры в бухте Пекин?
О чем думал Капитан в этой пещере...
... и что он там делал?
В поисках ответов на эти
вопросы я провел всю ночь.
Эй!
Скидывайте с себя всю одежду...
... иначе замерзните насмерть.
Скорее!
Возьми себя в руки, Госкэ!
Госкэ! Не теряй силы духа!
Мы находимся...
... возле бухты Пекин.
Раусу отсюда в 40 километрах.
Пожалуй, мы не сможем дотуда дойти.
Интересно...
... нас одних постигла такая судьба.
Всё-таки там было 6 кораблей.
Не может быть, чтобы только
наш потерпел крушение.
Если только нам одним
выпала такая участь...
... это как-то несправедливо, правда?
Возможно, мы такие одни.
В таком случае, это безнадежно.
- Это безнадежно в любом случае.
- Верно.
В таком случае нас ждет голод.
Да. Нас в любом случае ждет голод.
Нисикава, ты молодец.
- Эй, Нисикава.
- Нисикава...
... сделать наконечник гарпуна из
тюленьих костей - это отличная идея.
Но что кого ты хочешь
поймать на свой гарпун?
Ни тюлени, ни рыба не подходят
сейчас близко к берегу.
Если я ничего не делаю, у меня
кружится голова от голода.
Как ты можешь выполнять такую кропотливую
работу, зная, что это бесполезно?
Нисикава!
Скорее сделай свой гарпун,
и накорми меня китовым мясом!
Отстань от меня.
- Что бы мы ни делали, выжить не удастся.
- Верно.
Без пищи...
... люди умирают.
Так всегда получается.
Прекрати!
Сокрушаться бесполезно.
Посмотри на Капитана...
... он не произнес ни
одного слова сожаления.
Ты забыл, что мы на службе?
Слушай...
... ты что не понимаешь, что мы
должны выполнять свой военный долг?
Да... военный долг...
Почему вы не живете по уставу?!
- Как вы можете исполнять свой долг?!
- Эй, Нисикава...
Ты красиво говоришь,
но у тебя шатаются ноги.
Я готов сражаться на священной войне.
Если бы я только мог,
я бы сражался без конца.
Да, ты говоришь,
как наш Командующий Флотом.
Однако, Нисикава...
... если бы даже здесь был
Командующий или Генерал...
... что бы они могли сделать?
Мы не принадлежим Командующему...
... мы принадлежим Императору!
Императору? А он-то тут при чем?
Разве он чувствует голод, когда нет еды?
Если можешь, притащи
Императора в эту пещеру.
Госкэ...
Не будь так жесток.
Что бы ты с ним делал?
Притащи его сюда...
- ... и продержи здесь 10-20 дней.
- Сволочь!
Эй, прекратите.
Если вы не остановитесь, вы оба умрете.
Я не считаю, Госкэ или я сделали что-то...
... чтобы настолько расстроить Нисикава.
Мы просто сказали, что если
не есть, то появляется голод.
- Это его и расстроило.
- Тогда, что мне говорить?
Ты должен говорить, что не заболеешь,
и не умрешь, даже если не будешь есть.
Я не люблю врать.
Всё время врать - это невыносимо.
Ну, и о чем же мне говорить?
Ты пробовал блюдо, которое готовят айну?
Оно называется фуибэ.
Фуибэ...
Они разделывают тюленя...
... вынимают его внутренности...
... желудок, печень, легкие, и всё такое.
- И мелко-мелко рубят.
- Идиот!
Потом кладут это в горшок.
Добавляют его усы...
... и ещё мозг. А потом тушат.
Попробуй, Госкэ. Попробуй.
Это объедение!
На свете нет ничего вкуснее.
Верно.
- Ничего вкуснее нет.
- Попробуй, Нисикава.
Нисикава, хватит дуться, поешь.
Вкуснятина!
Госкэ, что с тобой?
- У тебя живот болит?
- Держись!
Так сильно болит?
Ты умирать собрался?
С ним что-то не так.
- Он выживет?
- Не волнуйся...
Пусть выпьет побольше морской воды.
Он пока ещё не умирает.
Я пока ещё не умираю.
Я так и сказал.
Ты пока ещё не умираешь.
В таком случае, когда я начну умирать?
Откуда мне знать?
Но пока ты ещё не умираешь.
Не сегодня.
- Я умру завтра?
- Госкэ...
Когда ты умрешь, мы все умрем.
Возьми себя в руки,
и старайся выдержать боль.
Нисикава прав...
Тебе не одному суждено умереть.
Я не хочу умирать!
Верно. Умереть в таком месте -
это напрасная смерть.
И на войне я тоже не хочу умирать!
Не волнуйся, Госкэ...
В этом месте нам не грозит война.
Поблизости нет ни одного
врага, чтобы нас убить.
Я не хочу...
... и умирать вместе с вами.
Тогда...
... мы не должны умирать все вместе.
Мы умрем поодиночке.
Мы умрем один за другим.
Наверное, ты прав...
Кто же умрет первым?
Вы...
Почему вы молчите?
Я знаю почему!
Потому что я буду первым!
Я не хочу умирать первым.
Я не хочу быть первым.
- Знаете почему?
- Госкэ!
Я не хочу слышать то, о чем ты думаешь.
Нисикава.
Давай ещё поищем в рыбацкой хижине.
Может быть ещё, что-нибудь найдем.
Они нашли эту хижину в ту ночь,
когда выбрались на берег.
Рыбаки останавливались в этой хижине...
... когда летом собирали
водоросли и морских ежей.
Но зимой хижина была совсем пустой.
Если бы они не нашли коробок
спичек на алтаре...
... они сразу бы замерзли насмерть.
Тут что-то есть.
Постой.
Хорошо.
Водоросли!
Нисикава...
Что ты делаешь?
Больше ничего?
Хатидзо...
Хатидзо, ты здесь?
Я здесь, Госкэ.
Успокойся и поспи.
Если заснешь, тебе станет лучше.
Хатидзо...
Я сказал, что не хочу умирать...
... из-за того...
...что я не хочу, чтобы моё тело съели.
Что? Съели?!
Ты хочешь сказать, я съем тебя?
Черт тебя подери!
Мы же не волки, и не медведи.
Перестань думать о таких
отвратительных вещах.
Ты обещаешь...
... что не станешь есть меня, когда я умру?
Я обещаю.
Мы же из одной деревни...
... и с одного корабля.
Как я могу тебя съесть?
Ты хотел бы съесть...
... кого-нибудь не из твоей
деревни, и не с твоего корабля?
Перестань.
Я не хочу этого слышать.
Госкэ... Я лучше...
... выйду на берег.
Ты подожди меня.
Ты, ведь, не наделаешь глупостей без меня?
Хатидзо!
Подожди меня...
Выведи меня тоже на берег.
Ну и дела...
Принесло дрейфующий лед.
Пока он не исчезнет, мы здесь заперты.
Если попробуем выбраться, то умрем.
Что же нам делать?
Ты отказываешься?
Если ты откажешься, то все поймут...
... что ты трус.
Нет...
Я не трус. Но...
... я не стану есть человеческое мясо.
Есть человека...
- ... это плохо.
- Почему?
Почему это плохо?
Ладно, если ты отказываешься,
пусть так и будет.
Я не собираюсь тебе приказывать.
Я сказал это...
... только потому,
что не хочу, чтобы ты умер.
Капитан...
- Я не боюсь умереть.
- Я тебя прекрасно понимаю.
Но...
... если мы оставим всё, как есть...
... мы умрем понапрасну.
Нисикава...
Ты же хотел умереть на войне, как герой...
... и получить награду за храбрость?
Ты забыл о нашем долге моряка?
Я не забыл.
Как же ты умрешь от голода...
... не попытавшись даже взойти на борт
корабля, и опять послужить нации?
Даже трус и бездельник это может.
Вы думаете, что съев человека,
перестанете быть обычными людьми?
Вы этого боитесь?
Вы боитесь, что люди скажут, что вы
выжили благодаря человеческой плоти?
Я понял, о чем ты говоришь.
Нужно поскорее выбросить тело Госкэ в море.
Хатидзо, неужели тебя не
шокируют такие разговоры?
Я хотел бы быть шокирован,
но не получается.
Я не знаю, почему меня это не шокирует...
... но так выходит.
Значит...
... ты тоже думал о том,
чтобы съесть его тело?
Не то чтобы я думал об этом...
Просто эта мысль сама
приходит мне в голову.
Это очень плохо, что такая
мысль приходит в голову.
Потому что если она пришла,
она никак не уходит.
Давай поскорее сбросим тело Госкэ в море.
Я не могу этого позволить.
Нужно сначала совершить молитву?
Мы сможем о нем помолиться в любое время.
Не помню, слышал ли я когда-то...
... о том, как молятся над телом
перед тем, как его съесть...
Нужно хорошенько все обдумать...
... прежде чем выбрасывать тело в море.
Если мы будем об этом думать...
... то не сможем выбросить это из головы.
Мы не можем думать ни о чем кроме еды...
... а единственная еда, которая
у нас есть - это Госкэ.
Ты на самом деле...
... против того, чтобы съесть тело Госкэ?
Я на самом деле...
... не хочу есть Госкэ.
Но...
... иногда я чувствую, что готов...
... съесть любое мясо, которое здесь есть.
Капитан, давайте поскорее
выбросим его в море.
Я не могу этого разрешить.
Я ваш Капитан.
Я говорю вам это ради вас самих.
Мы не людоеды. Мы порядочные японцы.
Конечно...
... это естественно, что мы
не хотим есть себе подобного.
Тогда давайте посмотрим...
... как долго мы сможем сохранять
в себе эти человеческие чувства?
Давайте проверим, как долго
мы сможем выдержать.
Нет. Мы не должны ждать.
Хорошо. Подождем только 2 дня.
Через 2 дня мы выбросим Госкэ в море.
Если мы подождем ещё 2 дня...
... то уже не сможем двигаться.
Тогда подождем только один день...
... до завтрашнего вечера.
Я кое-что вспомнил...
Мы должны принести доски от
лачуги, которую мы разобрали.
Скоро мы не сможем дотуда дойти.
Пойдем.
Нисикава.
Иди сюда.
Сними с него одежду.
У нас сегодня будет пир?
Отец завтра отправляется в Отару.
Отец отправляется в Отару.
Мы доставляем
военное снаряжение в Отару.
Завтра на море будет неспокойно.
Не беспокойся, дедушка.
Ясутака.
Хватит плакать.
Папа скоро вернется.
Иди сюда и поешь с нами.
Эй, поди посвети мне.
Тяжело резать...
Вот, съешь.
Теперь я понимаю...
... как тяжело есть человеческое мясо.
Но, ты же его не ел.
Просто...
... перед тем, как Госкэ умер, я
пообещал ему, что не стану этого делать.
Если бы я не дал такого обещания...
... то тоже стал бы есть.
Зачем...
... зачем я съел его мясо?
Ты сделал это из преданности Императору.
Я сделал это ради себя самого.
Послушай...
... в этом нет твоей вины.
Ты должен был это сделать,
потому что был очень голоден.
Это не преступление...
... если ты умираешь от голода.
Хатидзо.
Ты считаешь, что Капитан
плохой человек?
И в плохом, и в хорошем смысле...
... он человек сообразительный.
Уже сейчас, он подсчитывает, когда я умру.
И, когда я умру...
... вы оба выживите за счет меня.
Он, наверное, предполагает,
сколько я ещё протяну.
Вот он какой...
Это ещё не всё...
Он ещё думает о том...
... что будет...
... когда меня съедят.
Нисикава, можно...
... попросить, чтобы ты встал?
Встань, пожалуйста.
Ну вот.
Встань немного подальше.
Ещё дальше.
Так хорошо?
Продвинься поглубже внутрь пещеры.
Как страшно!
Что страшно?
За твоей головой...
... я вижу круг света.
Я ничего не вижу.
Я вижу его очень четко.
Это тебе кажется.
Не кажется.
Есть старинное предание...
... что у того, кто съест
человеческую плоть...
... за головой появляется круг света.
И этот свет...
... похож на сияние...
... от светящегося мха.
Это просто иллюзия.
Иллюзия!
Ты его всё ещё видишь?
Ты сейчас его видишь?!
Нет...
... я больше его не вижу.
Вот...
... это была иллюзия.
Нет, не иллюзия.
Круг света...
... его не так легко увидеть.
Его можно разглядеть...
... только с определенного
угла и на короткое время.
И только если стараться разглядеть.
Мне это не нравится!
Нисикава.
Не стоит беспокоиться.
Никто его не сможет увидеть, кроме меня.
Только я могу его увидеть...
... а я очень скоро умру.
Нет, пожалуйста, не умирай.
Ты не должен умереть.
Хатидзо, умоляю.
Пожалуйста, не умирай, Хатидзо.
Капитан!
Хатидзо умирает.
Если мы ничего не сделаем,
он умрет.
Он не хочет есть тело Госкэ...
... поэтому мы не можем ему помочь.
Один из нас умирает!
Неужели вы ничего не чувствуете?
Если бы я что-то и чувствовал...
... это не спасло бы ему жизнь.
Вы просто ждете...
... когда Хатидзо умрет,
чтобы съесть его тело.
Он скоро умрет вне зависимости
от того, жду я этого или нет.
Тем, кому суждено умереть, всё равно умрут.
А те, кому суждено выжить,
должны выжить любой ценой.
- Пока вы можете есть ради выживания...
- Что?
Пока вы можете есть ради выживания...
... вам всё равно, кто из нас умрет, я прав?
Я не демон.
Никто не хочет есть человеческое мясо.
Если бы Госкэ не умер...
... ты или я уже сейчас бы были мертвы.
Никто не желал ему смерти.
Он умер сам по себе.
Он умер...
... поэтому мы с тобой съели его мясо.
Как ни посмотри на это...
... это всё, что произошло.
Не хочу скрывать от тебя...
... если Хатидзо умрет...
... я могу съесть и его мясо.
Ты, вероятно, тоже будешь его есть.
- Мне это не нравится.
- Мне тоже.
Никому из нас это не нравится...
... но у нас нет выбора.
Мне это не по душе...
Мне это совсем не по душе!
Эй, Нисикава...
... сегодня канун Нового Года.
Надо продержаться,
пока не уйдут дрейфующие льды.
Нисикава!
Куда ты собрался?
Колокол...
Я тоже...
Я тоже буду бить в колокол.
Прошел ещё месяц.
Мясо от тела Хатидзо закончилось...
... а мороз усилился.
Благодарю.
Благодарю.
Вы знаете...
... мне страшно жить, и страшно умирать.
Это потому, что ты думаешь о своем страхе.
А вам не страшно?
Я только хочу отсюда выбраться.
Я больше ни о чем не думаю.
Мы никогда отсюда не выберемся.
Даже если выберемся...
мы всё равно прокляты.
Нисикава...
Ты меня презираешь?
Тебя принудили есть человеческое мясо.
И более того...
... ты боишься, что я убью тебя...
... и съем твоё тело.
Да, это так.
Я понимаю.
Поэтому ты не спишь,
даже когда очень хочется?
Почему вы не убьете меня?
Вам следует убить меня и съесть моё мясо.
Я не буду тебя убивать.
Мне не надо тебя убивать...
... ты в любом случае умрешь.
Осталось уже немного.
Нисикава!
Выпей.
Капитан...
Вы...
... не боитесь самого себя?
Я хочу...
... знать, что вы внутри себя чувствуете?
Я терплю. Понимаешь...
... даже если ты не знаешь,
зачем надо терпеть...
... ты всё равно терпишь.
Если я не знаю зачем...
... я не могу терпеть.
Точно так же и здесь.
Я понятия не имею, ради чего я терплю...
... но всё равно продолжаю терпеть.
А я думаю...
... что вы точно знаете, ради чего терпите.
Хватит тебе.
Просто потерпи...
... и постарайся поспать.
Вы меня не съедите!
Ты хочешь убить меня?
Я не хочу...
... чтобы вы меня съели!
Даже если я умру...
... вы меня не съедите!
Если ты умрешь...
... я в любом случае собираюсь съесть тебя.
Ты думаешь...
... что сможешь отсюда выбраться?
Лучше пусть меня съедят акулы...
- ... чем быть съеденным вами.
- Почему?
Почему ты говоришь такие ужасные вещи?
Я думал, что ты хороший человек.
Нисикава!
Постой.
Это пустая трата.
Вот, выпей.
Послушай, Нисикава...
... знаешь, почему ты так страдаешь?
Потому что тебе холодно?
Или, может...
... потому что съел мясо себе подобного?
Или потому что мы не
можем отсюда выбраться?
Нет...
Ты сам этого не знаешь.
Ты страдаешь...
... от всего этого сразу.
На самом деле ты не знаешь...
... отчего страдаешь.
И я точно так же.
Выведите его из зала суда.
Соблюдайте порядок!
По мнению Защиты...
... необходимость заставила
обвиняемого есть человеческое мясо.
Я оспариваю это утверждение.
При тех же обстоятельствах...
... Госкэ и Хатидзо предпочли
умереть, но не есть человека.
Что касается Нисикава...
... он от стыда попытался совершить
суицид, когда Капитан убил его.
Все три жертвы, хотя и в разной степени...
... проявляли человеческие чувства
и человеческие страдания.
В то время как обвиняемый выжил...
... без угрызений совести и страданий.
Даже будучи изобличенным в преступлении...
... он не выразил никакого
чувства раскаяния.
Его ненормальное поведение
и презрение к суду...
... есть очевидное доказательство
его преступного характера.
Только после пристрастного допроса...
... он раскрыл всю тяжесть
своего преступления.
Но и тогда он не сказал ни
слова о своих чувствах...
... относительно этого
ужасного преступления.
Это либо потому, что он не смеет
раскрывать свои низменные мысли...
... либо потому что он
хитрит и умалчивает...
... в надежде на благоприятный приговор.
Защита рассуждает о
чувствах Обвиняемого...
... но то, что чувствуют семьи
Госкэ, Хатидзо и Нисикава...
... намного важнее.
Их отцы, сыновья, мужья были съедены.
Понимание этих чувств -
лучшая основа для приговора.
Если мы сможем прочувствовать
горе и гнев семей...
... то у нас не будет нужды
расспрашивать это ничтожество...
... о его подлых мыслях.
Правильно!
Соблюдайте порядок!
Ваша Честь,
прошу дать слово Обвиняемому.
Обвиняемому много раз предоставляли
возможность высказаться...
... но он ничего не сказал.
Прошу, дайте ему ещё шанс.
Если Обвиняемый открыто
выскажет свое мнение...
... я бы тоже хотел его услышать.
Если Обвиняемый хочет что-то сказать,
он может сделать это сейчас.
Что бы он ни сказал, его вина очевидна...
... и это не повлияет на вердикт.
Но его преступления настолько дикое...
... что было бы интересно
узнать ход его мыслей.
Поскольку Защита просит об
этом, встаньте и расскажите.
Сообщите нам,
о чем именно вы сейчас думаете.
Чувствуете ли вы грусть или
сожаление о том, что совершили?
У вас есть какие-нибудь
человеческие чувства?
Я обязан на это отвечать?
Отвечайте.
Помните, где вы находитесь.
Я сейчас...
- ... терплю.
- Что терпите?
Я терплю много чего.
"Много чего" этого недостаточно.
Приведите нам пример.
Продолжайте. Не стесняйтесь.
Например, я терплю весь этот суд.
Вы выступаете против этого суда?
Нет-нет.
В таком случае, ту нечего "терпеть".
Я не выступаю против него.
Я просто его терплю.
Вы не могли бы пояснить?
Это выглядит, как будто вы
пытаетесь запутать суд.
Я не жалуюсь на этот суд...
... но мне кажется, что суд
не имеет ко мне отношения.
"Не имеет отношения"?
Вы совершили тяжкое преступление.
- Вы это понимаете?
- Понимаю.
Значит, вы признаете свою вину.
Тогда дело не в терпении.
Вы просто устали.
Но видите ли, сэнсэй...
Потому-то я и говорю: у меня не
было выбора, я мог только терпеть.
Я уверен, что вы думаете,
что мы не можем вас понять.
Это результат вашего высокомерия.
Неужели вы не можете проявить смирение?
Я не моги стать смиреннее ягненка.
Я просто много чего терплю внутри себя.
Вы можете показывать, что многое терпите...
... но это также может
означать, что у вас нет стыда.
Я не пытаюсь отстаивать
свой взгляд на вещи.
В пещере...
... я просто терпел, и думал,
что это мой долг.
И сейчас я чувствую то же самое.
Я терплю.
Я никогда не встречал злодея,
такого болтливого, как вы!
Это всё, что вы хотите сказать?
Простите...
... могу я задать вопрос?
В чем ваш вопрос?
Спрашивайте.
Тогда позвольте вас спросить...
... господин Прокурор,
какую пищу вы съели...
... между декабрем прошлого
года и январем этого года?
Порядок в зале!
Именно это вы хотели узнать?
Я съел много чего...
... но только не человеческое мясо.
Хорошо, тогда можно я ещё спрошу...
... кто-нибудь когда-нибудь ел ваше мясо?
К счастью, нет.
Мои коллеги не настолько опасны, как вы.
Вот как...
Это всё, о чем я хотел спросить.
- Теперь я понимаю.
- Понимаете что?
Может, вы и понимаете, а я нет.
- Отвечайте.
- Я обязан отвечать, Ваша Честь?
Просто отвечайте.
Когда...
... господин Прокурор судит меня,
я не чувствую, что меня судят.
Вы не хотите, чтобы я вас судил?
Ответьте почему.
Чей суд вы признаёте?
Это ты Госкэ?
Это ты Хатидзо?
Это ты Нисикава?
Все люди, которых вы
назвали, теперь мертвы.
К тому, что вы убили одного из
них, и съели его тело целиком...
... вы хотите, чтобы
мертвые ещё и судили вас?
Я только говорю,
что когда вы судите меня...
... я не чувствую, что я судим.
Может быть, вы объясните ход ваших мыслей.
Ход мыслей?
Всё потому, что господин Прокурор
никогда не ел человеческую плоть.
- И его никогда не ели...
- Всё ясно!
Вы хотите сказать, что человек
не может быть Прокурором...
... если он не мертвец, и
не преступник, как вы.
Нет.
Это не то, что я хотел сказать.
Да, именно так.
Вы пытаетесь обвинить государство
и общество в том, что совершили.
Знайте...
Мы судим вас сейчас, как
государство и общество.
Вы отрицаете наше правосудие, так?
- Вы плюете в лицо правосудию.
- Вовсе нет.
Я только говорю, что хочу,
чтобы меня судили те...
... кто ел человеческую плоть,
или тот, чьё тело было съедено.
Порядок в зале!
Пусть говорит.
Порядок в зале!
Вы слышали его, Ваша Честь?
Эти слова раскрывают суть этого человека.
Обвиняемый - безнадежный злодей.
Обвиняемого понимает, что
совершил преступление?
Он готов принять наказание?
Я не стану возражать...
... если меня приговорят к смерти.
Тогда почему вы возражали Прокурору?
Я не возражал ему, Ваша Честь.
Я говорил только потому, что
Прокурор принудил меня к этому.
Это ложь. Ты говоришь неправду.
Ты хотел подвергнуть
сомнению авторитет суда.
У меня не было такого намерения.
- Я просто терплю.
- Вот видите?
Ты хочешь сказать, что ни один
из нас не вправе судить тебя.
Ты хочешь избежать наказания,
потому что мы все тут люди.
Но тебе это не удастся.
Сейчас я напомню тебе,
какое преступление ты совершил.
Ты начал есть Госкэ
и Хатидзо с пальцев...
... или ты начал с ушей?
Ты начал сдирать кожу с Нисикава
спереди или сзади?
Какой звук раздается,
когда вырывают ногти?
Какая текстура была у мяса?
Прокурор!
Это же непристойно спрашивать
о таких деталях того...
... что вы сами никогда не делали?
У вас нет стыда?
Я просто терплю.
То, что вы сделали, позорит народ Японии!
Вы опозорили нашу японскую честь!
Как вы можете просить прощения...
... у Его Величества за то, что сделали?
Я не думаю...
... что я и Его Величество
так уж сильно отличаемся.
Что ты сказал?
Я думаю, Его Величество...
тоже терпит.
Я запрещаю Обвиняемому говорить.
Очистить зал суда!
Суд объявляет перерыв.
Перерыв в суде. Всем выйти!
Все в укрытие!
Воздушная тревога!
Все в укрытие!
Возможно, я больше не смогу
осуществлять вашу защиту.
Ничего, сэнсэй.
Я знал это с самого начала.
На самом деле нет никого...
... кто мог бы что-то для меня сделать.
Похоже, вы смирились со своей судьбой.
Вовсе нет.
На самом деле все совсем наоборот.
Я кое-что вспомнил.
Есть одна вещь, которую я
хотел вас попросить...
... но, возможно, вам
будет трудно это сделать.
Так что же это?
Я хочу, чтобы вы съели меня.
Но, мне кажется, что вы не сможете.
Вероятно, вы этого не можете.
Никто бы не захотел сделать это.
Я бы хотел...
... чтобы хотя бы тот
господин меня съел.
Почему ты показываешь на меня пальцем?
Хочешь сказать, что я другой?
Нет, господин, я просто...
Ты хочешь сказать, что я ел человека?
Нет, что вы!
Вы бы не стали есть человеческое мясо.
Вы же Прокурор?
Вы уважаемый человек.
Все здесь присутствующие уважаемые люди.
Между нами есть очевидная разница.
Вы же видите круг света вокруг моей головы?
Посмотрите повнимательнее.
Вы сможете увидеть, если постараетесь.
Это клеймо, которое я ношу.
Продолжаете нести всякую чепуху?
Какой ещё "круг света"?
Я ничего не вижу.
Может быть, Адвокат что-нибудь видит?
Не вижу.
Меня окружает кольцо из света.
Это знак моей вины.
Если этот знак присутствует,
не нужно никакого суда.
Именно так...
Поэтому вы должны хорошенько присмотреться.
Ваша Честь, вы что-нибудь видите?
Как я могу его увидеть?
У вас должна быть такая способность.
А вы сами-то его видите?
Сам я не могу видеть...
... но вы должны его видеть.
Прошу вас, посмотрите.
Почему вы один не можете его видеть?
Тот, кто носит кольцо света,
тот не может его видеть.
Те, кто ели человеческое мясо,
не могут видеть этот свет.
Но я ничего не вижу.
И я тоже.
Сэнсэй, вы тоже не видите?
Не могу в это поверить.
Ни Прокурор, ни Судья ничего не видят.
Это невозможно.
Если это так...
... то это ужасно.
Этого не может быть.
Пожалуйста, подойдите поближе.
Вы должны подойти и посмотреть на меня.
Посмотрите, пожалуйста.
Рассмотрите меня хорошенько!
Пожалуйста, посмотрите.
Посмотрите внимательнее.
Я уверен, что вы увидите.
Вы должны к этому серьезно отнестись.
Это важно.
Очень важно.
Посмотрите хорошенько.
Ваша Честь...
Пожалуйста, посмотрите на меня, сэнсэй.
Посмотрите поближе.
Вы что-нибудь видите, Ваша Честь?
Прошу вас.
Вы, правда, видите?
Посмотрите ещё, пожалуйста.
Прошу...
Внимательно на меня посмотрите!
Посмотрите на меня, пожалуйста!
Господин Директор!
Что ж...
Большое вам спасибо за всё.
Не за что.
Просто...
... я думаю, мне пока рано умирать.
 

////////////////////////////