El Camino: Во все тяжкие (2019 год). Фразы и цитаты из фильма
«El Camino: Фильм по мотивам сериала „Во все тяжкие“» (англ. El
Camino: A Breaking Bad Movie) — криминальный нео-вестерн, продолжение
телесериала «Во все тяжкие». Автор сериала Винс Гиллиган стал
сценаристом, продюсером и режиссёром фильма. Аарон Пол вновь исполнил
роль Джесси Пинкмана. Сюжет фильма сосредоточен на том, что случилось с
Джесси после событий финала сериала.
Все фразы и цитаты
Нэтфликс представляет...
производство Сони Пикчерз телевижен...
Хай Бридж и Гран-Виа.
Слушай, он не обрадуется.
Да уж. В этом ты прав.
Тебе решать, как будет лучше.
Не ему. Не мне.
Я сваливаю.
Как поступишь с этими деньгами?
Так же, как и со всеми остальными.
Ну а ты-то, подросток-пенсионер?
Не жизнь, а сказка будет.
Не уверен, что тут стоит задерживаться.
Хорошее начало.
Меня тут ничто не держит.
Куда бы ты поехал?
На моём месте.
- А не важно. Я не на нём.
- Да я серьёзно.
Представь, что ты мой ровесник.
Подыграй мне.
Скажи что-нибудь.
На Аляску.
Правда?
Да. Начинал бы всё с чистого листа...
на Аляске.
Это последний рубеж.
Там можно стать кем угодно.
На Аляске.
Начать с нуля.
- С чистого листа.
- Можно.
И всё исправить.
Нет.
Прости, парень, но это уже невозможно.
Чувак, ты лох.
Да машина, блин, бракованная.
У тебя крошки от чипсов в джойстике.
Плохому танцору яйца мешают, чел.
Пофиг.
Ты слишком рано срываешься. Слишком рано.
Я срываюсь на срыве, сучара. Не учи меня водить.
Сам-то с лифтом не справился бы.
Ты бы не справился с Мисс Дэйзи.
Тебе виднее, пёс.
Ты бы не справился с даунским автобусом, полным даунов.
Да. Я бы на тебя отвлекался.
Ты бы пытался трахнуть мою
ногу, нацепив даунский шлем.
Слушай, да ты бы Тэльму и Луизу с холма не спустил. Срывайся!
Да я и так, блин, на пике!
Ты водишь, как безногий слепой.
А ты... водишь, как моя мёртвая бабуля.
Чё бабулю обижаешь?
Браток, ты потерялся?
Кто там?
Джесси?
Кто там?
Надо спрятать тачку.
Ты чё, блин?
Видел, чё по ящику?
Ты больной, что ли? Какой сейчас ящик!
Я про новости.
Правда ли, что для нападения было куплено
и видоизменено армейское оружие?
Насколько я знаю, это был пулемёт Эм-Шестьдесят,
да, исключительно армейское оружие.
Что касается того, где он его купил и откуда
у него так называемый "пульт управления" -
любые мои слова окажутся домыслами,
поэтому я промолчу. Дальше?
Расскажите нам о разыскиваемом!
Курсирует много противоречивой информации:
непонятно, причастен ли он к убийствам
или же, как сейчас принято
повторять, "был освобождён"?
Уайт освободил его из некого плена?
Сейчас я не располагаю подобной информацией.
Человек разыскивается ввиду наличия у него
информация по этому или какому-то другому делу УБН.
...был пленён.
Какими были мотивы похитителей?
Сейчас я не могу комментировать...
Эй-эй-эй, Джесси!
- Кто здесь?
- Эй! Спокойно, это мы!
Мы! Мы, Джесси! Ты в безопасности.
Это мы.
Мои вещи как на тебя шили, братишка.
Не то, что шмотки нашего друга йети, блин.
Зато у меня есть, за что подержаться.
Подержись за слониху в зоопарке, сучонок.
Нам с Джесси все бабы достанутся.
Смотри, едва носил.
Как тебе, чувак?
Пойдёт?
Джесси?
Ну ладно.
Новые шмотки тебе возьмём.
Сходи в душ, брат, легче станет.
Честно говоря, он тебе не помешает.
В натуре.
Без... обид.
Вон там чистое полотенце, справа. Ну, типа как.
И можешь открыть новое Айриш Спринг, чувак.
Под раковиной лежит.
Старое просто, типа, с волосами, всё такое,
а ещё есть дэзик Акс.
Есть мужской Обсэшен, есть Томми Херфигер.
Короче, бери любой, брат, ничего не жалко.
Обсэшен просто пуля. На Рождество ему подарил.
Это самое...
Ты, может, это самое, не брейся, а?
Так тебя не узнают.
Джесси, а... т-тебя правда...
Что?
Тебя правда держали в клетке?
На тебе!
Нет!
- Блин, чувак. А зачем...
- Выглядишь бодрячком.
Да, бодрячком.
Как заново родился?
Да. Спасибо.
Хочешь дёрнуть? Расслабиться?
Нет.
А почему... телек выключили?
Такие плохие новости?
Да их просто... много.
Ясно.
Валить мне нужно.
А куда? Есть мысли?
Возможно.
Эй, Тощак,
одноразовая мобила есть?
Заряженная и готовая к бою.
Сперва... надо слить машину.
...жертвам, а его роль в жестоких убийствах
так и остаётся неизвестной.
Однако источники из полиции Альбукерке заявляют, что подозреваемый это
Джесси Брюс Пинкман,
бывший ученик Уайта, ставший впоследствии его подельником.
Эти двое были в ответе за производство
самой большой партии метамфетамина в истории США.
Источники считают, что Уайт и Пинкман
повздорили, после чего Пинкман стал производить
- наркотик для своих похитителей.
- На проводе Джо.
Сейчас полиция разыскивает подозреваемого
и призывает граждан сохранять бдительность.
Владеющих какой-либо информацией
- просят звонить в полицию или отдел...
- Да, я знаю, кто это.
Сейчас, кажется, все знают.
Привет.
- Где страдалица?
- На заднем дворе.
Послушай, Джо, спасибо тебе.
Насчёт денег - можно мы...
За мой счёт.
Славный малый.
Помогаю, чем могу.
Аккуратнее, сука!
В своё время вы подкинули мне работёнки.
Жаловаться не могу.
"Магни-и-и-иты!"
Да.
Было здорово. В общем...
Честно говоря, я очень сомневался,
что ваша затея хоть как-то выстрелит.
Я ошибся, так что век живи - век учись.
Джо, что ты делаешь?
Соображаю себе страховочку.
Так, на всякий пожарный.
Лучше перебдеть, знаешь ли.
Хорошо.
Всё, успокаиваемся. Всё хорошо.
Так..
Джо! Джо!
Стой.
Джо, ты чё делаешь?
Бегу. И тебе советую.
Сигнализация Лоуджэк - прибор только что врубили.
Подгадали момент.
- Слушай...
- Джесси, законники уже в пути,
пойми, они уже едут.
Так что прощай, всего хорошего,
извини, вот это всё.
Джо!
Тощак...
Прости.
У кого ключи от машины?
Ключи!
Эй. Эй! Чё ты делаешь? Её надо увезти.
Барсук, гони ключи от Фиеро.
Зачем?
Бери мою тачку.
Она мне не нравится.
Хер справишься.
Барсук оттаранит мою кису километров на пятьсот и где-нибудь бросит.
Ты чё, в Мексику рванёшь?
Нет, не в Мексику.
Балдёж, ещё лучше.
Оставь возле границы.
Спрячь, типа как,
но напрягайся - чтобы копы всё равно нашли.
Протри отпечатки, потом вернись попуткой.
Следи, чтобы в тачке не спалили.
- Ты - бери тачку Барсука.
- А с этой чё?
Останется тут.
Всё равно копы знают, где она.
Я скажу, что ты заезжал, мы дунули сочную дудку,
обменялись документами и разбежались.
Всегда хотел себе Эль Камино.
Базарю, блин, брат.
Любой детектор подтвердит.
Решено, брат, всё.
Лавандос есть?
Слышь, быстрее, сука.
Считаю как могу, Господи!
Не знаю, что и сказать, парни.
Да ничё не говори. Поезжай давай.
Пристегнись, не превышай скорость.
На всё про всё у тебя три часа.
Всё это время буду молчать, а потом -
извиняй, тачку уже объявят в розыск.
Отвезу её на юг.
Береги её, Джесси.
Она у меня особенная.
Это клоунская тачила.
Уважающий себя преступник в такую не сядет.
Но тем, блин, лучше. Прикрытие.
Ступай с Богом, брат.
Так, Эль Камино. Дай ключи.
Погоди.
Чисто, чтобы тебя не спалили.
Не помешает, верно?
Слушай, Тощак.
Почему ты помогаешь?
Братан...
ты мой герой, блин.
Джесси?
Не спишь?
Джесси?
Не сплю.
Всё хорошо?
Да.
- Хорошо.
- Класс.
Сигаретку будешь?
- Спасибо.
- Ага.
Местный метеоролог обещает дождь.
А ты что скажешь?
Ну... не знаю.
Вчера говорил, мол, вероятность - сорок процентов.
Сегодня уже шестьдесят.
Может, вчера было пятьдесят.
Но пока что...
ну, блин... да, есть облака,
но они же не дождевые, так, знаешь...
обычные облачные облака.
Но опять же - это моё мнение.
Слушай, эти чуваки...
иногда ошибаются.
Вот именно.
Я, конечно, не эксперт с мировым именем...
ты не подумай...
но, по-моему, это будет...
прекрасный денёк.
Знаешь, что?
Мы совсем одни.
Правда?
Ага. Дядя Джек повёз всех в Элефант-Бьютт,
потому что купил новый Шаппараль.
Крутая лодка,
но я сразу сказал...
что не люблю водные лыжи,
да и вообще...
за тобой следить надо.
Пришлось его уговаривать, но...
теперь...
мы будем вместе все выходные.
И я... не отказался бы от твоей помощи кое с чем.
Слушай...
не... не хочу капать на мозги...
но нужно обсудить базовые правила.
Если ты решишь, ну, это - сбежать,
то придётся навестить мальчишку.
И ситуация...
будет мне неподвластна.
Дядя Джек... дал тебе слово,
и, ты уж поверь, он его сдержит.
Короче...
не шали... понял?
Понял?
Славно.
Спасибо тебе, Джесси.
Как бы сделать так чтобы...
ты внимания не привлекал...
Теперь я буду лучше за тобой ухаживать, хорошо?
Клянусь.
Молодец.
Эй, смотри, Джес.
Тут нет воды.
Раньше была,
но пару лет назад перестали наливать...
из-за какой-то страховой бодяги.
Короче, слушай,
она не очень тяжёлая, но...
как бы я ни пробовал - сам утащить не могу.
Тебе как лучше будет - вперёд или назад?
Ладно, давай тогда боком.
Береги пальцы.
Я хотел её к потолку
здесь прицепить...
подъехать под неё и скинуть, но...
домуправ не одобрил.
Ну, вроде, пойдёт.
Нашёл её на Крэйгслист.
Так...
- Вот.
- Так тебе с этим была нужна помощь?
Отчасти.
Наркобарон, некогда известный всему юго-западу как Гейзенберг,
кажется, убил последнюю жертву.
Власти Техаса расследуют отравление женщины из Хьюстона,
которая, вероятно, была связана с преступной организацией Уайта.
Сейчас неизвестная лежит в больнице, в критическом состоянии -
скорее всего, она не выживет.
Уайт, бывший учитель из Альбукерке,
фигурант полугодовой международной охоты,
был найден мёртвым вечером вторника на месте расстрела
девяти бандитов.
Сегодня на валютном рынке: после крайне
жёсткой недели для евро, упал доллар,
Доу Джонс просел на пятнадцать пунктов,
Наздак на тридцать четыре,
а Стэндарт энд Пур поднялся на десять пунктов.
...переселили на неопределённый срок после того,
как выяснилось, что в семидесяти процентах
квартир наличествует асбест...
Смотри, кого кошки намыли.
Я кого-то слышал? Ты с кем-то общался?
Да нет, вроде бы.
Привет, Лу. Чем занимаешься?
Решил заняться местной флорой.
Твой фикус, что-то, начал вять.
Нужно сгонять с него жуков.
Слушай, а фикус, формально, цветок или дерево?
Ну, тут как посмотреть.
Ты не забывай, что этой дряни - восемьсот видов.
Ого.
Ну ладно, Лу, береги себя.
Ага, и тебе не хворать.
Чёрт... вот же тип.
Его не должно быть дома.
Нам повезло, что он тебя не заметил.
Любит он шастать и вынюхивать всякое, блин.
Он во Вьетнаме воевал, я это уважаю, но...
Как тебе моя квартирка?
Ну как... хорошая.
Очень...
пастельная.
- В хорошем смысле.
- Ага, скажи?
Хотел разукрасить тут всё,
но...
знаешь, лучше я всё перекрашу.
А то этот цвет начинает надоедать.
Ясно.
Хорошо, то есть... я тут ради этого? Покраски?
Возможно, да...
если время останется.
Но сперва...
Сука!
Господи!
Тодд...
Что...
Что...
Вот блин!
Так, прошу, не надо,
меня и так совесть грызёт, сил нет.
Кто это?
Соня, моя гувернантка.
И честное слово -
я не очень хочу это обсуждать, так что...
Поможешь мне, Джесси?
Так, ровнее давай.
Так, п... погоди.
Разверни-ка.
Он мне, типа, нужен.
Всё.
Так, теперь ждём,
пока любопытный Лу поедет в боулинг
Кажется, он уедет через час.
Супчик будешь?
Супчик будешь?
Есть куриный с лапшой, куриный со звёздочками, куриный сливочный.
С фасолью и беконом.
Остался один, Джесси.
- Что она тебе сделала?
- Что?
А, да ничего она не сделала.
Тогда...
почему?
Вон там.
Из-за книги, если так интересно.
Дядя Джек учил, что деньги должны быть рядом, поэтому...
я достал коллекцию Всемирной Энциклопедии, она вся у меня есть.
Все тома.
Бабуля подарила их мне,
когда я в средних классах учился, но...
сейчас книжки не нужны, всё в компьютере можно найти.
Я и подумал: "Хорошая нычка."
К тому же, надо было забить все остальные тома.
Так гувернантка тебя обворовывала?
Что? Нет.
Она, Джесси, была честной женщиной.
Честнее даже Джорджа Вашингтона.
Но она её нашла,
а я не мог такого допустить.
Она принесла и показала её мне.
Она думала, что я не в курсе.
Просто... блин, что она искала-то?
Она едва по-нашему понимала.
Моя твоя понимай, разве что.
Странно так.
А куда мы её... отвезём?
В красивое место.
Она заслужила.
Слушай, подсоби, пожалуйста, верни книжку.
Иди в комнату в конце коридора,
увидишь полку с ними.
Спасибо.
Супчик точно не будешь?
Как тебе моя спальня?
Путёвая, скажи?
Только ставь по алфавиту.
Наверное, стоит найти новое место для своих денег.
Есть такие заведения - банки.
Слушай,
а я знаю идеальное место.
Возможно, придётся напрячься...
Блин, оно будет здесь и его никто не найдёт.
"Держи нал при себе," так дядя говорит.
- ...обычным парнишкой.
- Да.
Он любил рисовать, хорошо получалось.
- Когда вы в последний раз его видели?
- Адам и Диана Пинкманы, родители подозреваемого.
Год назад, может, больше...
задолго до этого.
Что бы вы хотели сказать своему сыну?
Прошу...
не отсиживайся.
Слишком уж многие...
Ради своего блага, ради блага каждого,
сынок, сдайся полиции.
Ничего не хочешь сказать?
Нет.
Хорошая... славная тётя.
Прекрасная гувернантка.
Слушай, принеси другую.
В бардачке лежит.
Нашёл сигареты?
Отдай мне, Джесси.
Джесси, ну-ка... отдай.
На обратном пути я хотел купить нам пиццу.
Пару больших пицц.
Взять упаковку пива.
Ледяного пивка.
Тебя такое устраивает?
Просто... ты сегодня заслужил.
Точно заслужил.
Какую пиццу любишь, Джесси?
Джесси, какую пиццу?
Пепперони.
Пепперони, ясно.
Классика. И я люблю.
Ты чего!
Смотри, какой вид.
Знаешь... балдёжный закат будет
Знаешь, как дядя Джек говорит?
"Ты сам кузнец своего счастья."
Господи!
Да!
Господи!
Боже!
Эй?
О, привет. Что, вернулись, да?
Ого.
Уж если обыскиваете, так не жалея сил.
Сэр, чем вам помочь?
Я - Луи Шанцер. живу в одиннадцатой квартире, в том конце холла.
Вчера я уже говорил с вашими ребятами.
Один сержант даже визитку
оставил - если что понадобится,
вы не забывайте, я рядом.
Ясно, спасибо.
Знаете, я хорошо знал здешнего
жильца, но никогда ему не доверял.
Признаться, я этого ожидал.
Ну, не этого, но чего-то подобного.
Ясно, хорошо. Постараемся не забыть.
Да. Точно, спасибо вам.
У вас есть визитки?
Нет, простите. Кончились. Бывайте.
И вы, ребята. Но, если какая помощь понадобится,
обращайтесь, я же и сам немножко расследовал всё...
В одиннадцатой!
Ладно.
Я начну отсюда, а ты оттуда. Встретимся посередине.
Господи Боже.
Нил, тут всё перерыли. Зачем мы пришли?
Заткнись и ищи давай.
Привет, парнишка.
У чувака был тарантул.
Да, в этом доме нет шизы.
Всё нормально.
Я не убиваю копов.
Будешь молчать...
и я не пикну.
Понял?
Зови своего напарника.
Спокойно, очень спокойно.
Давай.
Эй, лейтенант.
Слышите меня, лейтенант?
Да.
Подойдите сюда!
Нашёл что-нибудь?
Да, вроде того.
Лейтенант?
Что меня ждёт, Кейси?
Эй-эй-эй-эй!
- Опусти пистолет!
- Так, спокойно, тише.
Опусти пистолет и подними руки!
Да успокойтесь вы.
Он не хочет убивать копов.
Так что давайте...
решим всё мирно.
Давай... всё разрешим.
Зачем ты здесь, Пинкман?
Мне тут кое-что нужно.
Заберу, и живо свалю.
Выпустишь меня и, клянусь, я не трону его.
А что тебе нужно?
Серьёзно, бросай пушку и поднимай руки.
Серьёзно, нет. Ты наставил пушку на меня, а я на тебя.
Так заведено.
Что тебе нужно?
Слушай... я не хочу убивать копов.
Круто, не хочешь убивать копов. Зашибись.
Знаешь, сколько у нас тут людей?
Скажи ему, Кейси. Давай, говори.
Я минимум шесть насчитал.
Шесть, блин. Я восемь насчитал.
Патрульные машины у каждого угла и ещё пара штук неподалёку.
Что будет, если они услышат стрельбу?
Они поднимутся, это факт.
Всё верно, поднимутся.
Как думаешь, далеко уйдёшь?
У тебя один выход.
И ты знаешь, какой.
Бросай.
Тебе не желают зла.
Сдавайся, Пинкман.
Это единственный шанс.
На пол. Бросил пушки.
На живот.
Господи Боже! Ты издеваешься?
Ты прикалываешься?
- Теперь-то что?
- Следи за ним.
Так.
Эй! Чё ты делаешь?
Молчать.
Эй, а как же наручники!
Вы чё творите?
Да вы же не копы.
Вы...
Завали ебало.
Ноги! Ноги держи.
Надо найти кляп.
Нет-нет!
Я знаю, где бабки.
Вы же за ними пришли?
Купили пару полицейских курток в ближайшем военторге
и подвалили все такие хитрожопые.
Да, я знаю, где они.
И я гарантирую, что сами вы их, суки, не найдёте.
Детективы? Луи Шанцер из одиннадцатой.
Я нашёл полезную вещицу.
Эй?
Детективы! Всё хорошо!
Простите, сэр. Просто...
отпечатки пальцев снимаем. Тонкий процесс.
Я думал, их сняли криминалисты.
Вчера этим занимались, нет?
Ну да, но сами понимаете - хочешь сделать что-то хорошо...
Боже, как я вас понимаю.
Я поставлял всякое-разное в рестораны гостиницы,
так что понимаю.
Слушайте, в общем. Я тут нашёл старую записку Тодда Алквиста.
- Решил, она вас заинтересует.
- Серьёзно?
Да.
Такое себе извинение. Сунул мне под дверь.
Я же ходил к домуправу из-за его идиотской
крыши для машины, о которую все спотыкались...
Ну, в общем, вдруг почерк для анализа пригодится.
Это... ну да, да, может быть...
- Да, конечно.
- Она у меня дома.
Не хотел трогать... к слову об отпечатках.
Можете изучить, кстати говоря.
Не переживайте, у меня много времени.
Покажешь, где деньги - отпущу.
Эй.
Что скажешь, а?
По-моему, всё честно.
Вот сука!
- Твою мать!
- Не ори, дебил.
Чёрт, здесь же...
да тут не меньше ляма. Блин.
Чё ты делаешь?
- Беру свою половину.
- Ого.
Да?
Маленький человек - большие мечты, да?
Так, на твоём месте
я бы уже сваливал отсюда.
Я застрелю тебя, падла.
Застрелю, говорю.
Ну так стреляй.
Без этих денег
я один чёрт труп.
Понял? Спустишь курок -
и придётся убивать старого горлопана по соседству
и всех остальных свидетелей.
И тогда будешь в той же, блядь, жопе, что и я.
Ну...
как поступим-то?
Делим на троих. И ты заберёшь треть.
Не наглей.
- Да?
- Не реагируй, слушай.
Я нашёл деньги.
Поговори с ним ещё минут пять.
Я, как Бриту купил,
так будто новый чай пить начал.
Нет проблем.
Борзый ты парень, конечно.
Ствол вернёшь?
Хуй тебе. Новый купишь.
Сварочная компания Кэнди.
Я всё думал, когда ты меня вспомнишь.
Салон "Лучшие Пылесосы."
Мы говорим по-испански.
Цветастый он, вот что.
Да, ваша правда.
Такой в кладовке не потеряется.
Что, и сменного мусорного мешка нет?
Всё верно.
Практичное решение для многих клиентов.
Но за него бешеные деньжищи требуют.
А я за красивый окрас не плачу.
Да, согласен, дорогая вещица.
Но достойнейшая.
Хотя, если вам по душе родной Кирби,
думаю, я смогу его починить.
Я сейчас подойду.
А сколько это будет стоить?
Ну, пока не осмотрю, ничего не подскажу...
если понадобится новый мотор - будет недёшево,
но явно не дороже нового Дайсона.
Осмотр бесплатный, так что...
надо только привезти.
- Я это запомню.
- На здоровье.
Только племяшку попрошу помочь, а то пылесос, зараза, тяжёлый.
Да, ваша правда,
и поклянитесь, что не повезёте его сами.
Попросите помочь.
Не понимаю, почему сейчас всё такое недолговечное...
Как я с вами согласен.
Ну всё, хорошего дня!
Спасибо. Спасибо за помощь. Вернусь с Кирби.
Здорово. Безопасной дороги.
Если будут вопросы, не стесняйтесь обращаться.
- Закрыто.
- Я бы попросил так не делать.
Я очень даже открыт.
Так, мне нужен...
Хувер Макс.
"Давление-Макс", "Максимальное Давление".
Хувер, возможно, "Про-Макс."
У него... фильтр есть.
Товары фирмы Хувер на стене за вами.
Слушай я не помню точный пароль.
Ясно? Но помню, что был пылесос.
Ладно, хорошо.
Вот, пожалуйста.
Четыре...
шесть...
десять...
четырнадцать,
шестнадцать, восемнадцать,
двадцать, двадцать две...
двадцать четыре, двадцать пять.
Пожалуйста.
Сто двадцать пять тысяч.
Брось, мужик, ты знаешь, зачем я приехал.
Кажется, нет, не знаю.
Нет, знаешь. Ты тот мужик.
Ты знаешь.
Ты тот мужик.
Я на девяносто шесть процентов в этом уверен,
так чё ты этого не признаешь?
Ладно, смотри, нет прослушки.
Ясно? Нет её.
И нет ствола.
Понял? Никто не знает, что я тут.
Мне нужны...
нужны твои услуги.
В тот раз ты приехал на минивэне,
Красной Тойоте.
Похожей на фасолину.
Такой же минивэн стоит сзади.
Ясно? Я его видел.
Хорошо.
Есть правила. Хорошо.
Я понимаю, и прошу прощения. Честно.
Тогда я не поехал. Прости меня.
Слушай, ты не понимаешь, как мне жаль.
Но сейчас я тут.
Ясно? И у меня есть наличка.
Поэтому пожалуйста!
Ну?
Прошу!
- Ты должен за тот раз.
- Да!
Ты тот...
- Погоди, чё?
- Это...
долг за тот раз.
В дальнейшем -
если что-нибудь будет -
потребуется ещё сто двадцать пять.
Хорошо.
Всё честно.
Уговор есть уговор.
Ладно. Смотри...
Четыре...
восемь...
десять,
четырнадцать, восемнадцать...
двадцать...
двадцать...
двадцать две.
Двадцать две.
Точно!
Двадцать три.
По моим подсчётам не хватает десятки.
Восемь двести.
Восемь двести.
Можно одолжить?
Что ты делаешь?
Я собираю твои сбережения.
Нет-нет-нет, нет, погоди.
Я не буду брать твой долг.
Для нас обоих это плохо кончится.
Это существенная сумма денег.
Эй, послушай.
Будешь тратить с умом, надолго хватит.
Прошу, ты не понимаешь.
Не отсвечивай. Передвигайся ночью.
Господи.
Если повезёт,
то ты уедешь подальше отсюда.
Бог навстречу.
Что, и всё?
И всё.
Теперь, прошу, уходи.
Ты посылаешь меня из-за
каких-то восемнадцати сотен?
Мне нужно открываться.
Чем дольше здесь стоишь,
тем сильнее себя подставляешь.
Нет, слушай...
Нет. Послушай...
Ты смотрел новости?
Смотрел. И много.
Значит, слышал, что обо мне говорят.
- Да?
- Да.
Послушай. Те люди
держали меня в бетонной яме.
Я даже не знаю, какой сейчас месяц.
Меня заставили смотреть... как они убивают...
Если тебе кажется, что ты можешь достучаться
до чужого сердца, поговори с полицией.
Как по мне, ты - кузнец своего счастья.
Как и твой бывший подельник.
Как и ваш адвокат.
Ты сам сказал - уговор есть уговор.
Нет.
Я никуда не пойду.
Я буду стоять здесь,
пока ты не поможешь.
Что ты делаешь?
Да, здравствуйте.
В моём магазине стоит
юноша, он не хочет уходить.
Эй, прекрати.
Я...
- Да, возможно, вооружён.
- Хватит.
Нет, не заметно.
Но я начинаю бояться за свою жизнь.
- Ты серьёзно?
- Да.
Меня зовут Эд Гэлбрайт.
Я хозяин "Лучших Пылесосов"
на четвёртой. Дом двадцать семь-четырнадцать.
Северо-запад, ваша правда.
Буду благодарен, если вы кого-нибудь пришлёте.
Ты... такой гнусный трепач.
Ты никому не звонил!
Ты меня разыграл.
Знаешь, как я это понял?
Тебе тоже есть, что терять.
Нет, больше. Гораздо больше.
Когда твои "копы" приедут меня вязать,
они спросят, зачем я пришёл и хотел
отдать целый мешок денег хозяину
салона пылесосов.
Что будет дальше, а?
А знаешь, как ещё я просёк брехню?
Я знаю то, что понимает любой дурак,
и тебе советую запомнить на будущее...
Нельзя бросить трубку, набрав службу спасения.
Тебе не дадут.
Потому что тёлка, чувак или кто там сидит, скажет: "Сэр, оставайтесь
на линии. Оставайтесь на линии до приезда полиции."
А если бы ты бросил трубку, тебе бы перезвонили.
Но, блин, это-то что?
Ну серьёзно. Это убого.
Слушай, потрясающая реакция.
Деньги свои возьми.
Патрульные, спасибо, что быстро приехали.
- Очевидно, он услышал мой звонок, и...
- Он ещё тут?
Нет-нет, он сбежал...
Его испугал мой звонок и он
рванул на север...
убежал секунд тридцать назад.
- Можете его описать?
- А как же.
Он был...
молодой... белый,
тощий, очень высокий.
Под два метра ростом.
А над правой бровью была тату.
Любопытная. Большое насекомое.
Открыто.
"Лучшие Пылесосы", чем могу помочь?
Уговор есть уговор? Твоё слово закон?
Именно.
Будут тебе деньги.
Алло?
Привет, мама.
Джесси?
Это Джесси.
Дай... дай трубку.
Джесси, это ты?
Привет, пап. Да, я.
Как вы там?
Бывало и лучше.
Ясно.
Как Джейк? Можно с ним поздороваться?
Он уехал в Лондон со школьным оркестром...
Джесси, где ты?
Я слышал, как вы призывали меня сдаться.
Да. Так будет правильно.
Хватит бегать. Тебе помогут.
Никто тебя не обидит, сынок.
Сдавайся сам, так точно будет безопаснее для всех, ты уж поверь отцу.
Помните, куда мы ездили на пикники?
Много лет назад?
На местечко у озера, где уток много?
Ну?
Можете поехать туда и забрать меня?
- Мы уже едем.
- Эй.
И...
наверное, поздно это говорить...
и не знаю, много ли это для вас значит...
но вы старались.
А в том, что со мной случилось...
виноват я.
Понимаете?
И больше никто.
Едем на север по двенадцатой, сейчас свернём на Ломас.
- Продолжайте следить за домом.
- Обязательно.
День рождения Джейка.
Рост Джейка. Рост Джесси.
Сварочная компания Кэнди.
Да. Да.
Оттуда - первый поворот по Бродвей.
Нет, потом поезжай вперёд и ищи...
Нет, не надо мимо свалок.
Их там штук пятьдесят.
Склад арматуры...
Да, именно...
Да, точно.
Оно самое.
Поворачивай там.
Да, направо сворачивай.
Высматривай табличку.
Да, сейчас открою.
Они здесь!
Класс!
Так, круто. Господи.
Да.
- Всё, не орите.
- Ладно.
- Ладно.
- Чёрт.
- Вот чёрт.
- Какой ты здоровый кабан.
Побольше твоей мамаши, Шон.
Кто Кэнди?
Так, это я.
- Маловата для тебя тачка.
- Семьсот пятьдесят - час, бабло вперёд.
- Чёрт.
- Бонусы оплачиваются сверху.
Да Бога ради.
- Мне первый бонус.
- Все хотят бонусы.
Бонусы, бонусы! Ура!
- Верно, парни? Да?
- Мы хотим бонусы!
- Бонусы!
- Есть там бонусы?
Господи!
Вот это дело.
- Здравствуйте, господа.
- Неплохо. И тебе привет.
- Приветик.
- Добро пожаловать.
- Где ты была всю мою жизнь?
- Прошу прощения.
Ждала тебя в этой машинке.
- Я рядом, детка, не бойся.
- Так, прошу сюда.
Осторожнее, осторожнее.
Надо было взять рабочие сапоги.
Ну, никто не говорил про грязюку.
Меня зовут Кейси.
Обычно мне рыжие не нравятся.
Ну всё.
Готово.
Да брешешь, падла.
Чё ты за двадцать минут сделал?
Поставил болванку тут,
в середине и вон там в конце ещё.
Чё поставил?
Болванку.
Типа чё... дуру прикрутил?
Чё несёшь, чё это за слово?
Короче, чувак, этих штук нужно больше,
диагональных хреновин - вдвое больше.
Это скобы.
У вас их достаточно.
Ага, ясно. Скоб у меня до жопы, но болванки нужны... почему?
Потому что я левый лох?
Нил, точно некуда прикрепить ещё пару-другую скоб, а?
Ну хуже ведь явно не будет?
Эй, ваши же деньги.
Но вам и то, что я прикрутил, не нужно.
Я сразу делал на совесть.
Слушай, братан, я не сомневаюсь в твоих сварочных навыках.
Просто у нас тут... уникальная ситуация.
Один раз он уже пытался удрать.
Думаю, он придумает, как сломать эту штуку.
Да ты шутишь.
Он?
Да, я уже замечаю, как она шатается. Вон там немного, смотри.
Видишь? Вон там. Да, малость.
Я ни хрена не вижу.
Там десять сантиметров железа.
Хоть пикап прицепи и гоняй
туда-сюда, что мячик:
всё равно не сломается.
Ну ладно-ладно, десять сантиметров это хорошо, но он - юркая сволота.
Да Бога ради. Это ничего не решит.
Да ну?
Готов ответить за слова?
Ставлю полтос, что он сейчас же её сломает.
Полтос плюс установка
остальных этих вот... как, говоришь - скоб?
Бесплатная.
И болванок заодно добавь.
Не вопрос.
- Не вопрос?
- Ага.
Ладно-ладно. Убери эту херь и смотри.
Ну что, красавец.
Время пришло. Главное испытание.
Действуй.
Давай! Пошёл-пошёл! Давай!
Быстрее! Не жалей!
Так, так. В другую сторону, давай.
Так, чё тормозишь? Поднажми!
Так, давай, вставай уже.
Я полтинник поставил, давай, не хочу голодать.
Кенни, он не сможет варить, если сломает ногу.
Блядь, ты его кадровик, что ли? Расслабься, Тодди.
Сейчас мы уравняем шансы.
Ладно.
Всё.
Теперь я в тебя верю.
Действуй, мой Джон Генри.
Давай.
Пошёл-пошёл! Давай!
Пошёл-пошёл-пошёл! Давай!
В другую сторону! Быстрее! Подналяг!
Да, детка!
Да! Как подлетел.
Да!
Тодд, а кто это такой?
Чё он сделал?
Это... долго рассказывать.
Ага.
Он крыса.
Это всё, что нужно знать.
- Так-так-так. Эй, эй!
- Всё, ребята.
- Мы танцуем или как?
- Вы оплатили до трёх,
а сейчас уже пять.
Чёрт, я ещё час могу. Давайте, все можем.
Куда пошли, ну!
- Вы чё!
- Ванда!
Эй, Ванда!
Ванда!
Хватит уже! Шизик.
Деревенщина сраная.
- Увидимся через неделю.
- Мечтай, дружок.
Хочу вернуться домой, лечь в кроватку
и обнять собачку.
Я устала.
Больше на эту помойку ни ногой.
У меня ноги болят.
Подъём, Кларенс. Едем.
Посмотри на мои сапоги. Ну кабздец ведь.
Оно того не стоило.
Я часами буду грязь отмывать.
Подождите меня!
Я сказал: "Сын мой, когда
родился Бригам Янг, кокаин ещё не изобрели.
Ничего, можешь брать."
Давай-давай, иди к папочке.
- Он уже не вернёт.
- Пошла жара.
- Чёрный бриллиант.
- Прощай, кокаинчик.
Кокаиновый мормон, блин.
Чё надо?
Мне нужны деньги.
Да ну?
Раздела на троих было мало.
Буду благодарен, если выручишь.
О чём он вообще? Раздела на троих?
То есть, была ещё треть?
И ты отдал её ему?
Долго рассказывать.
Погоди...
Что рассказывать?
Я уходил и у него даже пушки не было.
Зато теперь есть
Так что рот на замок. Я всё решу.
Нил, кто это такой?
Не верится, что ты его впустил...
"Рот на замок" было для всех.
Так...
как же ты собираешься действовать?
Всё-таки нас пятеро, а ты один.
Я не грабить вас пришёл.
Что, серьёзно?
А как тогда всё будет?
Мне нужно восемнадцать сотен.
Я прошу...
об услуге.
Здесь тебе не благотворительность!
Этот тупорылый мудак и так пожертвовал больше нужного.
Кейси, серьёзно, заткнись.
Тысяча восемьсот баксов?
Почему не две штуки?
Чтобы ровное число.
Мне больше не надо.
А ствол зачем? Для страховки?
Ну, это же...
Что это? А ну дай посмотреть. Покажи.
Господи. Двадцать второй калибр?
Ты припёр двадцать второй?
Господи!
Где ты его взял?
Кажется, это дедовский.
Надо же, как мило.
Слушай, у нас тут куча банок,
не хочешь пострелять?
Восемнадцать сотен.
И я уйду навечно.
Вот так всё просто.
Нил, Богом клянусь, дашь этому гондону хоть доллар...
Прохладно на улице.
Вот, что скажу.
Моя треть - в сумке в верхнем ящике.
А твоя где?
В машине.
Она на улице.
Есть предложение...
твой двадцать второй...
против моего сорок пятого?
Победитель получит всё.
- Как на Диком Западе?
- Да.
Как на Диком Западе.
Что? Да ладно.
Господи! Нил?
- Да ладно, я же это всё не...
- Кейси.
Живо... завали ебало.
- Да чтоб я снова с вами...
- Нет, погоди, ты...
Чёр-р-рт!
Ты готов?
Да.
Эй, не стреляй.
Так. Иди сюда.
- Прошу.
- Так, вставай!
Хорошо.
Права живо сюда.
- Права сюда!
- Ага.
У меня дети.
Да мне насрать.
Итак.
Шон,
Кайл,
Колин.
Я знаю, где вы живёте.
Расскажете про меня копам,
и я приду за каждым, сука, из вас.
- Поняли?
- Да.
Пошли.
Пошли!
Чувак, ты жжёшь.
Ну конечно я скучаю.
Да? Ну...
а ты по мне скучаешь?
Я не знаю.
А как... как ты меня убедишь?
- Не делите еду. Помогите удержать нынешние цены.
- Да, сука.
Спасибо.
Оставь кувшин, ладно?
- Простите, не могу.
- Ст... стой.
Ещё как можешь.
Ого.
- Я будто с Синатрой обедаю.
- Сам в шоке.
Ананасов не пожалел.
Только уроды не любят ананасы.
Вы не любите, да?
Мне на него плевать.
Ананас полезный. В нём бромид.
Бромелаин.
Почти угадал.
Хотя нет, и близко не то.
Вы есть будете? Вам надо.
Да нет, ем-ем.
Надо есть, надо пить.
Получать эти ваши электролиты.
- Натр получать, всё такое.
- Точно, да.
Да.
Эй.
- Всё хорошо.
- Всё хорошо, спасибо.
- Точно?
- Точно, да.
- Садись.
- Ладно.
За сколько уйдёт эта партия?
- За полгода.
- Боже...
Тише. Может, больше.
Никого не знаешь, кто взял бы...
всю партию?
Людей со свободными миллионом и тремя сотнями штук? Нет.
Таких не знаю.
Ваша семья получит всю выручку до последнего цента, мистер Уайт.
Не важно, сколько на это уйдёт.
- Пейте. Серьёзно.
- Ага.
Ну а ты чего, Джесси?
- А?
- Потом. Чем займёшься?
Ничем? А как же университет?
Нет. Что тебя останавливает от поступления?
- Ничего, наверное.
- Да, вот именно.
- Допустим, ты поступишь.
- Ага...
Что бы ты хотел изучать?
Что тебя привлекает?
Спортивная медицина?
Спортивная медицина.
Да.
Это... да, конечно. Это...
- Да.
- Возможно.
Или... бизнес. Нет?
Бизнес и маркетинг.
Ты бы мог и преподавателем стать.
- Ну да.
- Ты прирождённый мастер.
А бизнес-диплом везде пригодится.
Да.
- Да, было бы круто.
- Да.
И так можно.
Первым делом
сдай выпускные экзамены.
Зачем мне экзамены?
У меня есть аттестат.
Ну конечно, да, да. Точно, да.
Вы же на сцене стояли, когда мне его вручали.
Знаю, забыл просто.
Я закончил школу, блин, вы чё.
- Не то, чтобы вы помогли!
- Не будем отклоняться.
Хорошо?
Самое главное тут...
А хотя забудь. Нет... у меня главного.
- Просто разговор поддерживаю.
- Ага.
Ты везунчик, понимаешь?
Чтобы сделать нечто особенное, тебе не пришлось ждать всю жизнь.
Американо-канадская граница.
Вот она, Аляска.
Она, родимая.
В шестидесяти километрах отсюда будет Хэйнс.
Тихо здесь.
Да.
Я решил, что тебе не помешает.
Так.
Дата рождения?
Десятое июня восемьдесят четвёртого.
- Девичья фамилия матери.
- Стэкхаус.
Где она родилась?
На авиабазе Кадэна, в Окинаве, Япония.
Дата рождения отца.
Седьмое февраля пятьдесят первого.
Предпоследняя работа твоего отца.
Оценщик страховых убытков, Дэйрилэнд Иншурэнс, Висконсин.
Номер твоей страховки?
Сто сорок один-восемнадцать-шестьдесят девять-сорок один.
Задом наперёд.
Четырнадцать-девяносто шесть-восемьдесят один-сто сорок один.
Хорошо.
Хватит время терять. Я всё рассказал.
Что-нибудь ещё?
Погоди-ка.
Запечатай, пожалуйста.
Где-то через месяц приеду в Мехико.
Оттуда и отправлю.
С кем-нибудь ещё хочешь попрощаться?
Немногим выпадает шанс начать с чистого листа.
Желаю удачи, мистер Дрисколл.
Я долго думал над твоими словами про вселенную.
Ну, "иди туда, куда несёт вселенная"?
Это тема.
Клёвая философия, по-моему.
Я выражалась метафорически. Это кошмарная философия.
Я всю жизнь тащилась туда, куда несла вселенная.
Лучше принимать такие решения самому.
"Эль Камино. Путь."
Автор сценария и режиссёр - Винс Гиллиган.