Человек в полицейской форме (1993 год). Фразы и цитаты из фильма

«Я люблю мужчину в униформе» (англ. I Love a Man in Uniform, альтернативное название A Man in Uniform, дословно «Человек в униформе» или «Мужчина в униформе») — кинофильм.

Все фразы и цитаты

ЧЕЛОВЕК В ПОЛИЦЕЙСКОЙ ФОРМЕ
В фильме снимались:
Том МакКэмус,
Брижит Бако, Дэвид Хемблен
и Кевин Тай
Художник-постановщик —
Джон Дондертмэн
Композиторы —
Рон Шурз и Зе Трэджикалли Хип
Монтажер —
Сьюзэн Шиптон
Оператор —
Дэвид Франко
Сценарист и режиссер — Дэвид Уэллингтон
Всем патрулям неподалеку от 5-й
и Тихоокеанской, у нас ранен полицейский,
возможно, огнестрельное ранение,
на место происшествия направлены парамедики.
Повторяю, всем патрулям…
С дороги!
Не толпитесь.
Держите крепче!
[вертолет скорой помощи]
Покажи ему, как я веду дела в центре города.
Руки на стену, подонок.
Полегче, ты мне, по-моему, нос сломал.
Не искушай судьбу, мерзавец.
Я с тобой еще мягко обращаюсь.
Я хочу поговорить с адвокатом. Бух!
Я что, сопротивляюсь аресту?
Заткнись, урод, вопросы буду задавать я.
Надеть ему наручники? Да.
Бух! Руки на стену.
Спокойно, ты мне, по-моему, нос сломал.
Не искушай судьбу, мразь.
Я с тобой еще по-хорошему.
Не искушай судьбу, гнида.
Не искушай…
Не…
Положи левую руку на затылок.
Левую, я сказал.
Сейчас расплачешься, крепыш? А?
Давай, бычара.
Заплачешь? А?
Плачь, ублюдок.
Генри Адлер, проба на роль Флэнагана.
Ладно, Генри.
Ты полицейский в форме.
Флэнаган. Справа от тебя злодей.
Я говорю: «Покажи ему,
как мы ведем дела в центре города»,
потому что он ведет себя вызывающе,
а ты говоришь: «Так, подонок,
руки на стену». Представь, что там стена.
Потом он жалуется, что
ты, кажется, ему нос сломал,
ты говоришь, что ты с ним
еще мягко обращаешься,
потом еще кое-что, потом
он велит одной из своих девчонок…
Марие.
- Да, позвонить его адвокату,
ты надеваешь на него наручники,
зачитываешь ему его права, и все.
Понял?
- Да, понял.
Генри, просто помни, что это
настоящий кусок дерьма, ладно?
Он сутенер женщины, которую ты любишь.
Изобрази контролируемую ярость.
- Да, точно, контролируемую ярость.
Ясно?
- Я постараюсь.
Это все, о чем мы просим.
Покажи ему,
как мы ведем дела в центре города.
Так, подонок, руки на стену.
Спокойно, ты мне, кажется, нос сломал.
Не искушай судьбу, мразь.
Я с тобой еще по-хорошему.
Я хочу поговорить с адвокатом.
- Пошел вон.
Разве я сопротивляюсь аресту?
Заткнись, щенок, вопросы буду задавать я.
Надеть на него наручники?
- Да.
Мария, позвони моему адвокату.
- Да, давай, милая.
Положи левую руку на затылок.
Левую.
Что, сейчас расплачешься, крепыш? А?
От таких отбросов, как ты,
у меня зудит палец на спусковом крючке.
У тебя есть право хранить молчание.
Все тобой сказанное может быть и будет
использовано против тебя.
- Ладно, очень даже неплохо.
Ты убедительно показал негодование, Генри.
У тебя был опыт исполнения такой роли?
Нет, вчера я видел,
как выстрелили в полицейского.
И ты этим воспользовался, хорошо.
Также мне понравилась импровизация
про зудящий палец. Молодец.
На сегодня все, спасибо.
- Благодарю за уделенное время.
Генри.
- Здравствуйте, мистер Пирсон.
У нас серьезная проблема.
- Проблема, сэр?
Да, ты опоздал на два часа.
- О нет, у меня было прослушивание.
Помните, я вам говорил?
- Да, конечно, помню.
По-моему, тебе пришло время
сделать профессиональный выбор.
Я всегда думал, что у тебя есть будущее
в банковском деле, но… а сколько тебе лет?
- 31 год.
- 31 год, и ты все еще лелеешь
подростковые несбыточные мечты
о том, чтобы стать кинозвездой?
Я опытный актер.
Не понимаю, что вы имеете в виду,
когда говорите «несбыточные мечты».
Ты актер или работник этого банка?
- Одно другому не мешает.
- Нет.
Наш бизнес — это образ жизни.
Это не хобби и не какая-нибудь
промежуточная остановка. Мне нужно, чтобы
ты был целеустремленным и сосредоточенным.
На карту поставлено много денег.
Я никогда не верил в полумеры, сэр.
Отлично, значит, мы понимаем друг друга.
Да, мы понимаем друг друга.
Раньше играл роль полицейского?
Ну, я видел, как одного подстрелили.
И ты этим воспользовался.
Хорошо, хорошо.
Руки на стену, подонок.
Не искушай судьбу, мерзавец.
Я с тобой еще мягко обращаюсь.
Я сказал, заткнись.
Заткнись, урод, вопросы буду задавать я.
Я сказал, вопросы здесь задаю я.
Заткнись, щенок, здесь я задаю вопросы.
Дерьма кусок.
- Привет, папа.
- Мм.
С днем рождения.
Ты похож на гангстера.
Принес мои билеты?
- Да, конечно.
Ты при деле?
- Угу.
Играю полицейского в телесериале.
- Полицейского.
Блаженны те, кто ощущает
голод и жажду по праведности.
Потому что они насытятся.
- Да, я помню.
Хорошо. Слова, следуя которым надо жить.
Черт.
6, 15, 24, 31, 44, что я тебе говорил насчет 44?
- Прости.
44 — никогда. И сожги это, пока
на все остальное порча не навелась.
Сожги и смой пепел в унитаз.
Ты читал об идиоте, который
выиграл на прошлой неделе?
Собирается уволиться
с работы и купить парусник.
Парусник. Какой неудачник. Вот сорву куш
и покажу всем, где раки зимуют.
Вот. Это мой сериал.
[«Волна преступности»]
Невероятно, я…
Да? Они так сказали?
Нет, нет, я был рад этому. Да…
Это как раз то, чего я ждал.
Конечно. Нет, сегодня меня устроит.
Хорошо. Еще раз спасибо. До свидания.
Ладно, подонок. Руки на стену.
Не искушай судьбу, мразь.
Я с тобой еще по-хорошему.
Что я говорил насчет 44?
Сейчас расплачешься, крепыш?
- Здравствуйте?
- Здравствуйте. Меня зовут Генри Адлер.
Мне сказали прийти сюда на примерку.
- Кого вы играете?
Флэнагана.
- Полицейского?
- Флэнагана. Да, мэм.
Так. Минутку.
Хорошо.
Флэнаган.
Ладно, вот и все.
- А разве не надо примерить?
- Подойдет.
- Прошу прощения?
- Угу?
- Я бы хотел взять это с собой.
- В гардероб?
- Форму, да.
- Зачем?
Ну, я работаю над своим персонажем,
вживаюсь в роль, это помогает,
мне кажется.
- Актерский метод?
- Да, можно и так сказать.
- Простите, я не могу.
Да, но режиссер мне
посоветовал взять ее домой.
Чтобы, как я уже сказал,
поработать над своим… - Персонажем?
- Да.
- Режиссер…
Режиссер сказал, что вы
можете взять ее домой?
Да, я решил, что нужно… Я уверен,
что он согласился со мной на 100 %.
Да.
Для меня это большой шанс.
Черт. Простите.
- Вы отлично поработали.
Одежда выглядит совсем как настоящая.
- В этом и суть, эм…
Как, вы сказали, вас зовут?
- Флэнаган.
- Нет…
- Ох, Генри.
Генри, если вы испачкаете
или порвете эту одежду, я вас убью.
Да, отлично, спасибо.
- Привет, Адлер.
- Привет.
Похоже, роль ваша.
- Да.
Думаю, да.
Хотел спросить: бросите ли вы
теперь свою скрупулезную работу,
когда ваша актерская карьера
наконец-то резко взлетела? - Ох.
Нет, нет, вряд ли смогу себе это позволить.
- Ну и правильно, лучше не рисковать. Мария!
Играешь сутенера, Брюси?
Для тебя это чересчур.
Я играю твоего сутенера, детка.
Мои сиськи, моя задница…
Здравствуйте, я Шарлотта Уорнер.
О, Флэнаган!
- Да.
На самом деле, меня зовут Генри Адлер.
У нас много совместных сцен.
Я играю проститутку с золотым сердцем.
И с глубоким декольте.
А вы мой ангел-хранитель.
- Да.
Это хорошая роль.
Мария — хорошая женщина, сложная…
Ну, я уже играла ее в «Мечах правосудия»
и «Букве закона».
Я освоилась. Похоже, меня считают
лучшим кандидатом на роль
шлюхи, с которой грубо обращаются.
Я о вас как следует позабочусь.
Что ж, слава Богу за Флэнагана
и всех хороших полицейских, как он.
Мне не терпится поработать с вами, Шарлотта.
Зовите меня Чарли.
Приятно познакомиться с вами обоими.
Ладно, увидимся на съемочной
площадке, Генри.
- Да, на съемочной площадке.
- До свидания.
Лейксайд-авеню, патруль 16-02 преследует
угнанный 4-дверный Chevrolet Cavalier
бежевого цвета.
Номер машины Tango, 5, Poppa, 3, 8.
Подозреваемые идентифицированы
как белые мужчина и женщина, около 30 лет.
Запрошена поддержка.
16-31, мы выезжаем. Это был
Tango 5 Poppa 38 бежевый Cavalier?
10-4, 16-31.
Лейксайд-авеню, 16-31 продолжает
преследовать бежевый Chevrolet Cavalier,
16-02, нет ответа.
Внимание, у нас может быть
утопленник. Повторяю,
у нас утопленник.
Не спеши, Генри.
- Мне нужен этот отчет, спасибо.
Никому не входить и не выходить!
Всем лечь на пол.
Давай! Живо! Заткнись!
Руки вверх, солнышко.
Быстрее, шевелитесь, шевелитесь!
Кто из вас, поросята, отвечает за сейф?
Я немного тороплюсь…
Уверена, вы понимаете.
Это ты, здоровяк?
Лежать!
- Ты?
Что же ты сразу не сказал?
Вставай.
В следующий раз…
когда я попрошу тебя что-то сделать…
Не медли. Хорошо?
Так как тебя зовут?
- Генри.
Генри, так звали моего отца.
Мы звали его Хэнк. Тебя называют Хэнком?
- Нет.
Спасибо, Генри.
Сколько ты здесь проработал, Адлер?
- 4 года.
Ладно, Адлер.
Она сказала тебе что-нибудь,
когда вы были с ней наедине в сейфе?
Ничего.
Довольно быстро ты открыл этот сейф.
Нет, я не могу его открыть. Он был открыт.
Так почему же она выбрала тебя?
Ну, я отвечаю за сейф, так что… наверное…
Хорошо.
Ты ничего не хочешь сказать мне, сынок?
Что?
Почему она сказала: «Спасибо, Генри»?
Она спросила, как меня зовут.
Ладно. Ничего личного.
Я в жизни ничего не крал.
Слушайте, есть «хорошо», а есть «плохо».
Я знаю разницу.
Да?
Спасибо, Генри.
И… мотор!
Флэнаган.
- Сэр.
Покажи ему,
как мы ведем дела в центре города.
Так, подонок, руки на стену.
Спокойно, ты мне, кажется, нос сломал.
Не искушай судьбу, мразь.
Я с тобой еще по-хорошему.
Я хочу поговорить с адвокатом.
Разве я сопротивляюсь аресту?
Заткнись, щенок. Здесь я задаю вопросы.
Надеть на него наручники?
- Да.
- Мария, позвони моему адвокату.
- Да, давай, милая.
Положи левую руку на затылок. Левую!
- Ой!
- Что, сейчас расплачешься, крепыш?
У тебя есть право хранить молчание…
- Все, снято.
Все тобой сказанное может быть и будет
использовано против тебя. - Отлично, Генри!
Я доволен.
- Ну как, нормально?
Очень хорошо и очень реалистично.
Генри, ты был рожден для этой роли.
Мудак.
Ты был великолепен.
- Спасибо, мне это нравилось.
Не сомневаюсь, ты меня до чертиков напугал.
Да?
- Да.
А потом — бух.
Она выпускает из него воздух.
- Она убила его прямо там?
У нее не было сердца.
Можешь поверить мне на слово…
я много таких людей повидал.
Они даже не люди,
они… просто как бешеные собаки.
Как ошибки природы.
- А ты что сделал?
- Я ничего не мог сделать.
Если бы у меня был пистолет, может быть.
И они, конечно же, сбежали. Верно?
Где полиция, когда она нужна? Потрясающе.
Да ладно, ты ведь не серьезно?
Слишком просто сваливать все на закон.
Простите, господин полицейский,
я ничего этим не хотела сказать.
Не волнуйся, их поймают.
У нас уже есть парочка хороших зацепок.
Справедливость восторжествует?
Мы должны в это верить, не так ли?
Генри? Ты отлично играл.
- Большое спасибо.
Да, я ей займусь… Чарли?
Как насчет того, чтобы собраться
вместе и порепетировать?
У нас много совместных сцен.
Я думаю, это отличная идея.
Хорошо. Я этого не забуду,
господин полицейский.
Будьте осторожнее, юная леди.
Привет.
Мне позвонили в банк.
Я взял отгул.
Меня привезли сюда прошлой ночью.
Да, врач сказал мне, что у тебя был удар.
Мне это тоже сказали.
Как ты себя чувствуешь?
Ключи от королевства.
Ты при деле?
Начался мой сериал.
Девушка, с которой я встречаюсь,
тоже в нем занята.
Мы репетируем вместе.
Да, она совсем запуталась.
Ее зовут Мария.
Она проститутка.
Но я спасаю ее от подонков,
а потом мы влюбляемся друг в друга.
Но поскольку я полицейский, это…
Сложная ситуация.
Очень непростая.
Этот итальяшка торгует наркотой,
как будто завтра не наступит.
За наглость не арестовывают.
И мы должны сидеть и смотреть,
как этот подонок блюет на все общество.
Сидеть сложа руки и смотреть,
как этот подонок блюет на все общество.
Что я должен ответить? Просто будем ждать,
пока еще одну проститутку не укокошат.
…отморозок блюет на все общество.
А что вы хотите от меня услышать?
…пока еще одну проститутку не замочат.
За наглость не…
И мы должны сидеть сложа руки и смотреть,
как этот подонок блюет на все общество.
Что вы хотите от меня услышать?
Какой ответ вам нужен?
Просто будем ждать,
пока еще одну проститутку не прикончат.
Не надо…
Пока этот подонок блюет на все
общество, что нам делать, просто сидеть?
Пока еще одну проститутку не укокошат.
63-я и Эмпайр, подозреваемого
описывают как белого мужчину,
около 25 лет, без рубашки, в рваных джинсах.
Жертва была ранена чем-то,
похожим на стрелу или дротик,
были вызваны машины скорой помощи.
Ублюдки вонючие, давайте!
Стреляйте! Давайте, сосунки!
Ублюдки чертовы! Ну же!
Недоноски вонючие!
Ублюдки, сукины дети, давайте!
Стреляйте! Стреляйте!
Помоги мне разобраться с этим подонком!
Он скользкий ублюдок.
Теперь победа за нами.
Надеть на него наручники?
- Нет, держи его, я сам.
Вдвоем на одного.
- Разорвал ты меня.
Зачитать ему его права?
Ты слишком много смотришь телевизор.
Ну, как тебя зовут?
Что?
Э-э, Флэнаган.
Какой-то новый полицейский, Флэнаган?
Где твоя пушка?
В машине оставил.
В машине? Какого хрена?
Прояви уважение.
Эй, Флэнаган!
В общем, он все говорит
и говорит, и я думаю…
А потом он говорит: «Открывай».
Просто взял и сказал: «Открывай».
Типа, я должен это терпеть?
И знаешь, что я ему сказал? Я сказал:
«Слушай, хочешь порыться в моих вещах?
Обратись через надлежащие каналы».
Вот так, потому что я знаю свои права.
Ты меня понял?
Вот так, я знаю свои права.
Что-нибудь еще?
Слушайте, здесь ждет много людей.
Вы не против пересчитать
деньги в другом месте?
Успокойся. Ладно?
Я пересчитал их прямо у вас на глазах.
Если бы вы обратили внимание…
Расслабься, ладно? Что? Нервничаешь,
потому что обсчитал меня на двадцатку?
- Слушай, урод.
- Урод?
Я тебя кое о чем попросил.
А теперь шевели задницей,
пока я тебе ее не надрал.
Ты хоть понимаешь, с кем говоришь?
Думаешь, я о тебе не знаю?
- Генри!
Что ты делаешь по ночам.
- Генри, прошу. Простите.
Вы не против? Генри, Генри!
- Кто, черт побери…
Извините, обслужите, пожалуйста.
Генри, в последнее время
на тебя многое свалилось.
Это ограбление, наверное…
Я думаю, было бы неплохо,
если бы ты взял небольшой перерыв.
Да нет, я в порядке.
Я умею обращаться с подобными отбросами.
Меня не интересует, что ты думаешь
или не думаешь о здешней клиентуре, Генри.
Факт остается фактом: у нас есть
обязательства перед этими вкладчиками.
Заботиться о наркоденьгах какой-то шпаны?
И поверьте, я их насквозь вижу.
Эта дрянь пускает метастазы.
Это не мое дело.
Что ж, однажды вы с этим столкнетесь.
И вы с криками побежите в правоохранительные
органы, чтобы они вас защитили, да?
Генри, не заставляй меня тебя уволить.
Хорошенько обдумай, что ты сейчас делаешь.
Я ухожу.
Знаешь, проблема и в вас тоже.
Вы прячетесь и закрываете глаза, в то время
как преступники блюют на все общество.
Пока гребаные мудилы
топят общество в блевоте.
Разговор окончен, Генри.
Мы все несем ответственность.
И каждый из нас должен выполнять свой долг.
- Кто там?
- Генри Адлер.
Привет.
- Привет.
Я ведь не опоздал?
- Нет, заходи.
Сейчас вернусь.
Приятная квартира.
Ты очень чистоплотна.
Тяжело было меня найти?
- Вовсе нет.
Ты правда очень чистоплотна.
Я хотела поработать над сценой
в закусочной, если ты не против.
Я сам хотел это предложить.
- Хорошо.
Мы можем работать здесь, я все устроила.
Я приготовила нам кофе,
чтобы поатмосфернее было.
Надеюсь, ты не против, я взял с собой форму.
Помогает вжиться в роль.
Форму полицейского?
Да, если ты не хочешь, так и быть.
Я понимаю.
Без проблем.
У меня нет своего гардероба,
но если тебе это поможет — конечно.
Посмотрим, что получится.
Давай.
Премного благодарен, мэм.
Я всю жизнь мечтала играть на пианино.
Мой отец ушел, когда мне было 5, так что
я подрабатывала, играя в забегаловках.
И я помню, как думала,
что однажды выступлю в Карнеги-холле.
В общем, однажды я встретила человека,
который сказал, что хочет быть моим агентом.
- Антона?
- Да.
Он сказал, что с первого взгляда
распознал настоящий талант.
Я была так взволнована
поездкой в эту страну.
Мне так стыдно.
Мария, я могу тебе помочь.
Если ты поможешь мне.
Расскажи мне все, что знаешь.
Я боюсь его, Флэнаган.
Полиция не сможет его достать.
Ты ошибаешься, Мария. Ошибаешься.
Он вор, сутенер и убийца, и мой долг
уничтожить его, как раковую опухоль,
чем он и является.
Прошу. Позволь мне помочь тебе.
Зачем? Ты полицейский,
а я лишь дешевая проститутка.
Почему ты беспокоишься обо мне?
Я тебе объясню.
Потому что я вижу не просто какую-то там
дешевую проститутку-нарушительницу закона.
Я вижу очень красивую
и очень храбрую молодую женщину,
у которой впереди довольно неплохое будущее.
И я тебя не предам.
Ты правда так считаешь?
Можешь не сомневаться.
Снято.
Да, вы оба большие молодцы.
Чарли, мне нравится этот поцелуй.
Отлично, новый контракт.
- Да, я тоже.
Стой!
Все кончено.
Ты меня ранил!
Выживешь.
Если бы я хотел тебя убить, я бы убил.
Наш Хохотун теперь вне игры.
Ой. Больно ему, наверное.
Ну что ж, одной тварью меньше.
Знаешь, Флэнаган, тебе надо
дать прозвище «уборщик».
Без боли нет успеха.
Стоп.
- Ладно, снято… На сегодня все, народ.
Какого хрена ты делаешь?
Пушку забрать нельзя, приятель.
Ах да, прости.
- Напоминай, чтоб я с тобой не ссорилась.
- Нет причин для беспокойства.
- Я возьму.
- Да нет, все нормально.
- Точно?
- Угу.
Закрой багажник, пожалуйста.
Спасибо.
- Все в порядке?
- Угу.
- Поставь у стены.
- Хорошо.
- Хочешь чего-нибудь выпить?
- Конечно.
У меня не получается наморозить лед, прости.
Да, я и сам в этом не силен.
Спасибо.
Это твой ухажер?
Нет, это мой отец.
Просто очень старая фотография.
Он живет где-то здесь?
Нет, он давно умер.
Он был болен?
- А?
- Он был болен?
Нет. Просто несчастен.
Он похож на актера.
Нет, не его стезя.
Он просто кое чего унаследовал.
Наверное, я была его любимицей.
Сколько у тебя братьев и сестер?
Ни одного.
Ты вызываешь у меня
желание заботиться о тебе.
Со мной все в порядке.
Прости, я хочу сказать…
Ты помолвлена?
Я могу за себя постоять.
- Нет… Я имел в виду, что…
- Генри.
Наверное, я слишком тороплю события.
Генри, я довольна тем,
как обстоят дела сегодня.
Да, я понимаю. Спешить некуда.
Слушай, я так устала.
Я думаю, тебе лучше уйти.
- Спасибо.
- Не за что.
Спокойной ночи, господин полицейский.
Спасибо тебе за то, что не предал меня.
- Сладких снов.
- Хорошо.
Так, щенок, встать.
Руки на стену.
Не двигайся.
Что это такое?
Он не заряжен, клянусь.
Господи.
Где ты это взял?
- У отца.
- А он об этом знает?
- Ни в коем случае.
- У тебя есть бумажник?
- Да.
Ладно, повернись.
Руки на затылок.
Как тебя зовут?
- Эдвард.
Да, ты прав. Эдвард Николс.
Ты когда-нибудь был в тюрьме, Эдвард Николс?
- Нет.
Преступление не окупается, Эдвард Николс.
Тебе об этом говорили?
- Я это слышал.
- А мне кажется, ты не слушал.
Я арестован?
Не в этот раз. Шуруй.
Эй! Если я еще раз поймаю тебя за
подобным занятием, получишь срок.
Это угроза.
Как твои остальные сцены?
Да, знаешь, все будто само собой получилось.
Спасибо, ты тоже была на высоте.
Совместные репетиции
были очень хорошей затеей. Да.
Слушай, я хотел спросить…
может быть, встретимся
и чем-нибудь займемся?
Да, конечно. Просто…
Мне нужно сначала кое-что сделать.
А потом мы можем порепетировать.
Если хочешь, можешь пойти со мной.
Этим ты окажешь мне большую услугу.
Папа?
Это Чарли.
Девушка, о которой я тебе
рассказывал, помнишь?
Здравствуйте, сэр.
Проститутка.
Мы уже снялись в нескольких шоу.
Отношения довольно развитые.
Ты смотрел мой сериал?
На днях я был дома, все в порядке.
Что еще…
Я уволился с работы в банке.
Нет, у меня на это больше нет времени.
Я сейчас полностью занялся
актерской деятельностью, так что…
«Волна преступности»,
ты его уже смотрел, помнишь?
Очень популярный сериал.
Достоин просмотра.
Я в нем снимаюсь со своей… подельницей.
Правда, она классная?
Ты будешь приятно удивлен, когда увидишь,
ты даже не узнаешь меня.
Спасибо.
Надеюсь, наша репетиция все еще в силе.
Честно говоря, я бы сначала хотела выпить.
- Я угощаю.
- Хорошо.
За всемогущество закона.
Ну, как тебе понравился мой отец?
Генри, ты мне нравишься.
Но у меня складывается
впечатление, что ты думаешь,
будто между нами есть то, чего нет.
Боюсь, ты все понял неправильно.
В смысле?
Я лишь хочу убедиться, что ты
понимаешь, что мы даже не встречаемся.
Как бы это сказать…
мне очень нравится работать с тобой.
Но на этом все и заканчивается.
- Ты имеешь в виду, что мы не пара?
- Да.
Этот арахис ужасно жирный,
все руки себе испачкал.
Пожалуй, надо сегодня
отрепетировать сцену смерти.
Пожалуй, нам сегодня не стоит работать.
Это очень важная сцена.
Генри, о чем ты говоришь?
Ну, мы установили контакт.
У нас есть определенная… связь.
Ты говоришь о сцене или о нас?
Я говорю о добре и зле.
Сегодня в мире столько несправедливости…
Я бы не стал этого говорить,
не будь между нами чего-то хорошего.
И мы не можем от этого отказаться.
Во всем есть некий…
порядок, в том числе и в этом.
Послушай, я пытаюсь тебе сказать, что…
Боже, как противно.
Я пытаюсь сказать тебе,
что ты меня не привлекаешь. Ясно?
Ни сейчас, ни в ближайшем будущем.
Давай подождем и посмотрим.
Какого хрена?
Генри, прости, я ухожу.
Нет, подожди, сядь,
я хочу закончить разговор о…
Я не хочу разговаривать. Прости.
- Сядь, мне нужно поговорить…
- Это ошибка.
Мотор.
Говорят, ты общалась с полицейскими.
Интересно, о чем?
Нет, Антон, я клянусь.
Моя прекрасная маленькая болтушка.
Он простой парень…
Он хочет спасти меня.
Мне обидно. Я думал, это я тебя спас.
- Перестань, Антон.
- Перестань, Антон.
Значит, моя малышка
пристрастилась к полицейским, да?
- Нет!
- Хм?
Нет, Антон, нет, Антон, заткнись!
Быстрее.
- Перестань, Антон.
Нет! О, Боже! О Боже, нет!
Быстрее.
Быстрее.
О, нет! О, нет! Не надо! Остановись!
Слушай меня.
Слушай меня.
Я дал тебе приказ. Бух!
В следующий раз, когда
я скажу тебе что-то сделать…
Здрасьте.
- Это ваша машина?
- Да.
Вы загородили пожарный гидрант.
У меня включена аварийка.
Обойдите спереди и посмотрите.
Не имеет значения,
включена ли у вас аварийка,
не следовало здесь парковаться.
А если случится пожар?
- У меня сегодня ужасный день,
отстань, ладно?
- Вы нарушили закон.
- Хорошо.
Выпиши мне штраф.
Давай, пиши.
Только не нервничайте…
- Слушай, ты, жалкий кретин,
просто выпиши мне штраф и заткнись.
Что, ручку не можешь найти?
Писать умеешь?
Следите за языком.
Не забывайте, с кем разговариваете.
Что ты делаешь?
Давай, я категорически отказываюсь убирать
машину, пока мне не выпишут штраф.
Или, может, мы что-то придумаем.
Скажем, я дам тебе 50 баксов.
Хватит, чтоб ты обо всем забыл?
Ладно, придурок, проехали.
Ни хрена я тебе не дам.
Выписывай мне чертов штраф.
Я его заслужил, я этого хочу.
Слушайте, давайте вы просто
уберете отсюда свою машину.
О, на помощь! Как красноречиво.
Вы, ребята, отлично знаете свое дело,
особенно ты, чемпион.
Мне гораздо спокойнее, когда я знаю, что
меня защищают настоящие мужчины вроде тебя.
Вы хладнокровный убийца,
господин полицейский. Я прям обделался.
Не следовало здесь парковаться, сэр.
Я ухожу, ладно?
Нет, боюсь, все не так просто.
Хорошо, тогда выпиши мне штраф.
Вы нарушили закон.
Вы нарушили закон.
Вы нарушили закон.
Хорошо, тогда выпиши мне штраф.
Давай,
выписывай штраф.
Придурок.
Жалкий кретин. Давай,
выписывай штраф. Что вы сказали?
Я сказал, выписывай штраф.
Так, лицом к машине
и руки на затылок, мать твою.
Я категорически отказываюсь убирать машину,
пока вы мне не выпишите штраф.
Успокойся, сынок.
Что, если я дам тебе 50 баксов?
Может, ты обо всем забудешь?
Заткнись, сопляк.
Здесь я задаю вопросы.
А ты не говори, не шевелись
и даже не дыши.
Сейчас я зачитаю тебе твои права.
Ты чего меня достаешь?
Потому что ты урод!
У тебя есть право хранить молчание.
У тебя есть право…
заставить меня засунуть эту
пушку тебе в глотку и вышибить миндалины.
Ты делаешь мне больно.
Черт, просто следи за языком.
Следи. Может, мне тебе
дубинкой рот прополоскать?
Вам помочь, сэр?
Мне нужны патроны.
Для какого оружия?
Для такого, примерно.
Центрально-северная, 12,
возможно, семейная ссора…
11-63… на Центрально-северную.
10-4, 11-63, 10-4.
Хочешь поспорить?
Черта с два я уйду, я здесь живу!
А ты проваливай, или…
Да, именно!
Не думала начать вести себя,
как подобает зрелой личности?!
- Привет.
- Здрасьте.
- Как тебя зовут?
- Джек.
Джек, твой отец дома?
- Да.
- Можешь позвать его?
Что-то не так?
Да…
Нам поступила жалоба на шум.
Жалоба… от кого?
Наверное, от пожилого джентльмена,
который живет по соседству.
Я думал, он умер.
Да, думаю, это возможно.
- Э-э, простите, не понимаю.
- Ваша фамилия, сэр.
Джозеф Риггс.
Мистер Риггс, боюсь, мне придется
попросить вас вести себя потише.
Вы нарушаете общественный порядок.
- Джозеф?
Одну минуту. Это что,
шоу подглядывания?
Возможно, я смогу вам помочь? - Господин
полицейский, спасибо, что заглянули,
но дела моей семьи вас не касаются.
А я вам говорю, что если
вы не можете решить их спокойно,
то это уже мое дело.
- Все в порядке, никаких проблем,
спасибо, что заглянули. До свидания.
Выкинешь что-нибудь, и эта сучка умрет.
Клянусь тебе.
Забудь, Антон, все кончено.
И для меня, и для нее.
Бросай оружие.
У тебя нет шансов.
- Пристрели его!
Слышишь? Ты хочешь на это пойти?
- Все в порядке, Мария. Без паники.
Оглянись вокруг, Антон.
Какая огневая мощь.
Флэнаган!
Все в порядке, Мария.
Все будет хорошо, обещаю.
Флэнаган!
Умолкни! Слушай!
Мы с этой сучкой уйдем
отсюда тихо и не спеша.
Пусти меня.
- Не стреляйте.
Молодец, хороший мальчик.
Огонь на поражение!
О нет, Боже, о нет.
Ты не можешь умереть. Прошу тебя…
Нет, я не могу уйти, нет!
О, Флэнаган.
Продолжайте идти.
Да, Чарли, иди, иди. Вот так.
И… снято.
Отлично сработано.
Твои сцены отсняты, Генри.
Приготовьте искусственные слезы и кровь.
Вот так.
Хорошо, а теперь спустите меня.
Туда.
Да, иди-иди.
Продолжай идти.
Да, снято.
Твои сцены отсняты, Генри.
Такое чувство, что в тебя
действительно выстрелили.
Да, это менее перманентный грим.
День или два будет больно.
Может, неделю.
Как все выглядело?
Я посмеялся, поплакал.
Почему вы всегда поганите мою одежду?
Это наша работа.
Еще один павший солдат.
Вот тебе сувенир на память
о твоем соприкосновении со смертью.
Чарли?
Можно тебя на минутку?
У меня все отснято, так что…
Я надеялся, что мы можем стать друзьями.
Прошу прощения за недоразумение.
Конечно. Да.
Ты сегодня отлично сыграла.
И не волнуйся, теперь я понимаю,
о чем ты говорила.
Слушай, Генри, может, нам еще
представится шанс поработать вместе.
Да, было бы здорово, конечно.
Пока.
Пока, Генри.
Всем пока.
- Пока, до встречи.
Еще один павший…
солдат.
Еще один павший солдат. - Малхолланд, 369,
поступил сигнал тревоги…
Антикварный магазин. Позвонил гражданин.
Мария, он продает эту дрянь детям. Детям.
Тебя это не беспокоит?
Я правда хочу помочь, просто…
для меня это такой большой шаг.
Ты должна мне доверять. - Флэнаган, боже,
я доверяю тебе. Доверяю.
Ты чего уставился?
Ничего.
- Нет, нет, постой.
Как тебя зовут?
- Флэнаган.
Ну, я надеюсь, тебя это не коробит.
Нет.
Мы должны друг друга прикрывать.
Мы же все в одной команде?
Безусловно.
В этом вся суть.
Напомни, как тебя зовут?
Флэнаган.
- Фрэнк.
- Да.
Ты откуда?
С севера. Иду домой.
Мы совершили рейд на логово шлюх.
Хочешь и себе кусочек?
Я не знаю.
Не очень-то чисто, верно?
Стесняешься?
Да?
- Нет.
- Мой напарник… проворностью
не отличается. Ты меня понимаешь? - Да.
- Пойдем, угощу тебя чашкой чая.
- Хорошо.
Приоритеты.
В них все дело.
Есть определенные приоритеты, которые…
нужно соблюдать. Понимаешь?
Думаю, да.
Видишь ли,
мы делаем всю грязную работу,
потому что другие боятся.
Политики, чертовы СМИ,
они об этом не говорят,
но они в курсе происходящего.
Такие, как ты и я,
обеспечиваем этим негодяям уютную жизнь.
После того, как пройдет парад,
кто-то должен подмести.
- Да.
Приведу тебе пример того,
о чем я речь толкую.
Пару дней назад я преследовал
одного придурка, а он забежал в аптеку.
Я гнался за ним пару кварталов.
А что он сделал?
Что он сделал.
В рапорте прочтешь.
Я пытаюсь тебя кое-чему научить.
- Прости.
Я за ним гонюсь,
и он забегает в аптеку.
Бежит по одному из проходов,
и я вытаскиваю ствол,
чтоб не терять его из виду.
Посреди этого прохода стоит
старуха и держит на руках маленького щенка.
Он налетает прямо на нее.
Они падают,
собака падает, кругом бардак.
Я кричу этому сукиному сыну,
чтобы он остановился.
Показываю ему пушку, не направляю на него,
а просто показываю.
Этот придурок подбирает этого щенка.
И я вижу, что он слегка под кайфом.
Еще раз говорю ему остановиться…
- Да.
но вместо того, чтобы подчиниться,
он вытаскивает из-за пояса пистолет.
- Чертовы наркоманы.
В общем,
я беру пушку, нацеливаюсь ему в голову,
он в моем поле зрения,
и что дальше? Он поднимает
собачку, использует ее как живой щит,
тем временем, старуха лежит
на полу и кричит: «Лаки, Лаки!»
Я догадываюсь, что это кличка собаки…
Я снова говорю ему бросить оружие, но нет…
Он отступает.
Берет собаку, размахивает ею передо мной,
я не могу нормально прицелиться.
Короче говоря,
я…
застрелил его сквозь собаку.
Так что, может,
я и пришил собаку, но зато…
выполнил свою работу.
Что ж, это главное.
Да.
Это главное.
Я люблю собак, Флэнаган.
Но это простой пример
приоритетов, не так ли? - Да.
Сегодня у меня одно дельце,
и мне нужен напарник.
Ты готов к этому?
- Да.
Рай для подонков.
Прикрой меня.
Все хорошо, ты можешь остаться.
Остальные, узкоглазые, проваливайте.
Встань.
Живо, живо!
Вставай!
Итак, что у тебя в кармане?
Завидуешь?
- Положи на стол.
Положи деньги на стол.
Сволочь ты, Фрэнк.
- Эй!
Имей уважение.
Теперь приляг.
Не говори, не шевелись.
- И даже не дыши.
Зачитать ему его права?
У этого придурка прав нет.
Надеюсь, ты здесь чему-то научился.
На твоем месте, Фрэнк,
я бы начал спать вполглаза.
Ах ты иммигрантский прыщ.
Ты мне угрожаешь?
Флэнаган, закрой дверь.
Возьми оружие.
Давай, бери.
Бери.
Бери пушку.
Осторожнее, Флэнаган, он вооружен!
Если пошевелится, стреляй ему в сердце.
Ни с места.
Опусти оружие.
Не глупи.
Подумай…
о том, что ты делаешь.
Не двигайся.
Расслабься, крутой парень.
Заткнись!
Не указывай мне, что делать,
я здесь главный.
Не губи свою жизнь.
Не дергайся, тварь, ни с места!
Ты что, собираешься меня застрелить?
- Эй, ты…
Опусти пушку.
Не будь дураком!
- Я сказал тебе, что делать.
Я полицейский, ублюдок!
Полицейский!
Ясно.
Ладно?
Этот макаронник торгует наркотой,
как будто завтра не наступит.
Да пошло все!
- Да, от таких отбросов, как ты…
Да, напарник, твоя взяла.
Ты его убил.
К гадалке не ходи.
Адская перестрелка.
Думаю, мне лучше сообщить об этом.
Нам ведь ясно, что здесь произошло?
Ну же, возьми себя в руки.
Ладно, ладно.
Я в порядке.
Одной тварью меньше.
Да, наш Хохотун теперь вне игры.
Без боли нет успеха.
Без боли.
Кто там?
Генри Адлер.
Что тебе надо?
Э-э…
Можно с тобой поговорить?
Господи, Генри, посреди ночи будишь.
Можно тебя на минутку?
Что все это значит?
Разрешишь войти?
Почему ты в форме?
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Я тебя сюда не впущу.
Я никуда не уйду, пока ты меня не впустишь.
Понимаешь?
Все, я звоню в полицию.
Я и есть полиция, мать твою.
В этом нет необходимости.
Положи трубку.
- Нет.
А теперь…
Подожди, не надо.
Я не хочу тебе навредить,
я хочу о тебе заботиться.
Убирайся!
Черт возьми.
- Ты в порядке?
Все хорошо.
Все нормально, все в порядке.
Все в порядке.
Здесь у женщины были небольшие неприятности,
но я пришел, и все под контролем.
Спасибо за сотрудничество.
- Давай, давай, давай…
Проваливай, Генри.
Прошу вас, сэр…
Я здесь главный, все в порядке.
Просто выслушай меня.
Это пойдет тебе на пользу.
В первый же день нашей встречи
я увидел твою доброту и твою силу,
что и привлекло меня к тебя.
Я понял, что ты другая,
не такая, как все остальные.
Ты понимаешь, что я хочу тебе сказать?
Понимаешь?
Думаю, да.
Мой отец умер, я тебе это говорил?
Мне очень жаль.
Да, ну, он…
он был болен, стар, тяжело болел.
И в наши дни вокруг…
столько болезней и порока.
Все живут так,
будто законы для них не писаны,
каждый думает лишь о себе.
Но это плохо, люди страдают.
А сильные травят слабых, так не должно быть.
Убийцы, сутенеры, воры бегают
повсюду, словно они правят миром?
Девушкам приходится продавать себя?
Все перевернуто с ног на голову.
И кто-то должен что-то предпринять.
Так не может продолжаться вечно.
Ладно, Генри, присядь. Хорошо?
Я люблю тебя не за то, кем ты есть.
Ладно, отчасти так,
но есть кое-что еще.
Я люблю тебя за то, кем,
мне кажется, ты можешь стать.
Может быть, ты не любишь меня сейчас.
Но, может, ты смогла бы
полюбить человека, которым я стану.
Я понимаю.
Я убил вьетнамца-наркомана.
Все дело в приоритетах.
Я выстрелил ему в голову. Вот сюда.
Генри.
Ты не видишь меня…
и не слышишь меня.
Мне снилось, что мы поцеловались,
а потом покончили с собой.
Я все это продумал в своей голове.
У меня есть револьвер.
Ты бы хотела это сделать?
Что?
Выстрелить.
Нет.
Понятно.
Эй, милашка, иди сюда.
Привет!
Не надо… Не надо…
Нет, не надо…
Не трогай меня.
Убери свои руки.
Это что, пип-шоу, мать его?
Гребаное шоу подглядывания.
[«Волна преступности» продолжается…]
Выкинешь что-нибудь, и эта сучка умрет.
Клянусь тебе!
Забудь, Антон,
все кончено.
- Все кончено.
И для меня, и для нее.
- Пусти меня!
Бросай оружие. У тебя нет шансов.
- Пристрели его!
Слышишь? Ты хочешь на это пойти?
Все в порядке, Мария, без паники.
Оглянись вокруг, Антон.
Какая огневая мощь.
- Флэнаган! Пристрели его!
Все в порядке, Мария.
Все будет хорошо, обещаю.
Умолкни! Слушай!
Мы с этой сучкой уйдем
отсюда тихо и не спеша.
Пусти меня.
Не стреляйте!
Молодец, хороший мальчик.
О нет, боже, о нет. О боже, нет.
Все будет хорошо, сэр, все в порядке,
обещаю. Кто-нибудь, вызовите скорую!
Ты в порядке?
Ты спас мне жизнь.
Его убили?
- Да.
Его убили.
Мария.
Ты выполнишь мою просьбу?
Все, что угодно.
Пообещай мне, что однажды
сыграешь в Карнеги-холле.
Обещаю. Сыграю.
Ты так прекрасна.
Нет.
Нет! Не умирай! Не надо!
Прошу… Мне нужно…
Нет, я не хочу… нет, я не могу…
Пожалуйста!
Патруль 21-45, проверяю возможный
взлом с проникновением на Белвью, 11.
Патруль 21-45, у нас убит полицейский.
Повторяю, у нас убит полицейский.
Всем патрулям неподалеку от
Белвью, 11, у нас убит полицейский.
Повторяю, у нас убит полицейский.
Прошу немедленно ответить всех
патрулей неподалеку от Белвью, 11.
На место происшествия были направлены
парамедики и вертолеты скорой помощи.
 

////////////////////////////