Прямиком из Какена (1 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

Kacken an der Havel (2026)

Рэпер Тони (Антон Шнайдер) мечтал сбежать из провинциального Какена и стать звездой, но спустя 18 лет работает в берлинской пиццерии.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Сколько Тони Флейшер себя помнил,
он всегда хотел стать звездой рэпа.
Сто тысяч градусов
Вот это запал
Я, Тони, у микрофона
Рву всех наповал
Скоро гонорары потекут рекой
Меня ждут огромные залы
Всеобщая любовь ко мне войдет в анналы
Меня будет знать весь мир
Ведь я круче любой пиццы
Я кумир
Мечта!
Оглушительный рев толпы…
Но, прожив 18 лет
в Берлине, он так и не пишет хиты,
а месит тесто для пиццы.
У него был талант,
но, как назло, он никогда не оказывался
в нужное время в нужном месте.
Его единственные два фаната —
закваска, которую он называл «Сюзи»,
и владелец пиццерии Пипо,
который так верил в Тони,
что позволил ему жить
в подвале пиццерии.
Тони был ему благодарен.
Спасибо, что позволил жить здесь.
Ты же знаешь, мой подвал — твой подвал.
Он поддерживал Тони, чем мог.
Твой талисман на вечер.
Порой эмоционально.
Спасибо, брат.
Но чаще всего пиццей.
День Тони начинался буднично,
как и любой другой.
Как обычно.
Банан и жареная курица.
19,95, пожалуйста.
Спасибо.
Каждый день он ловил себя на мысли,
что не о такой жизни он мечтал.
Твоя пицца отвратительная.
До завтра, Биргит.
До завтра.
И как раз в тот момент,
когда его вновь одолели сомнения,
далеко от него в автосервисе
его матери раздался звонок,
который навсегда изменил его жизнь.
Круглосуточная служба
эвакуации, Флейшер.
Что? Утка застряла на дереве?
Выезжаю.
Его мать Вера Флейшер
была шестикратной чемпионкой ГДР
по метанию диска.
Она не одобряла жизненный выбор Тони.
Какая же мать будет рада тому,
что ее 40-летний сын
всё еще надеется выбиться в рэпперы.
В отличие от Тони, Вере нравилась
сельская идиллия Какена-на-Хафеле.
Спускайся, Гюнтер.
Особенно из-за уток.
Конечно, я тебя спущу.
Но это в последний раз.
Еще в детстве Тони просил
маму не лазить по деревьям.
Иди сюда.
Дело дрянь.
Но в далеком Берлине Тони еще не знал
о несчастном случае с матерью.
Сегодня он был озабочен другим.
Ему предстояло важное выступление.
И бедняга ужасно нервничал.
- Как ты? Нервничаешь?
- Всё нормально.
Очень сильно нервничал.
- А теперь?
- Может, немного.
Да, потому что был четверг.
А по четвергам, как обычно…
Добро пожаловать на «Рэп по четвергам»!
Это был главный рэп-баттл Берлина
для тех, кто хотел засветиться в рэпе.
Чувак, они все гораздо моложе тебя.
И круче. И пахнут лучше.
Зря взял тебя с собой.
Правила знаете.
Mano a mano — один на один.
Никаких заготовок. Только фристайл.
Самые крутые и молодые рэперы,
которые хотят прославиться.
И чуть менее крутые и молодые.
- Похоже, она про тебя.
- Ни хрена, Пипо.
Ты ведь старый.
МС СВЕРЧОК
«СТРЕКОТ» EXT. REMIX
НЭНСИ
(СТАРШАЯ СЕСТРА, МЫ НЕ ЛАДИМ)
Извини, надо ответить.
- Скоро твой выход.
- Я мигом.
- Да?
- Ты хотел мне перезвонить.
- Извини, много дел.
- Девять месяцев назад.
Нэнси, я должен выходить на сцену.
Сегодня мама умерла.
Что? Как?
Так, как она и хотела.
- Упала с дерева, спасая утку?
- Упала с дерева, спасая утку.
А потом в нее ударила молния.
Ты наверняка занят своим рэпом,
но на похороны ты обязан приехать.
И первым выходит Свенни
из школы имени Дольфа Лундгрена
в Ботроп-Экеле!
Погнали!
Его соперник Тони!
Всё ясно?
Да, Нэнси, сейчас не время.
Берлин, вы готовы?
Отлично. Я хочу видеть
ваши руки. Все ваши руки.
Вот так, да.
Посмотрите на этого типа
Урод похлеще Халка
Ты тупой, ты отстой
Ты жирный, старый хрыч
Ты гребаный лузер
Ты никчемный ноль
И сейчас прямо на сцене
Мы трахнем твою мать
Неужели он это сказал!
Ладно. А теперь Тони!
…трахнем твою мать…
Сегодня мама умерла.
Твоя пицца отвратительная.
Хорошо.
Хочешь трахнуть мою мать?
Глупый идиот
Ты немного опоздал
Моя мать умерла
Лучше трахни другую
Это правда, я только что узнал
Твой панч не смешной
Но ты прав, я отстой
Всегда думал
Что стану как Тупак
Но я просто захолустный вахлак
Я переехал в большой город
Но всё так же упорот
Жду звездного часа
Превращаясь в старого пердаса
Вот только был молод
И тут уже за тридцать
Кризис среднего возраста
Хреновая штука
Теперь баттлю
Семнадцатилетку на каникулах
О другом мечтал, если честно сказать
Всю жизнь думал
Придёт мой час блистать
Я стану рэп-звездой
Взлечу выше всех
Был уверен, что крутой
И меня ждет успех
Но жизнь всё запорола
Я просто пиццайоло
Даже родная мать
Не верила в меня
Я 10 лет не появлялся дома
Из стыда
Чёрт, мама мне говорила всегда
Эта фигня заведет в никуда
Но я настырно иду к цели
Пока виски не побелели
Чтобы однажды ей доказать
Что я смог звездой стать
Чёрт, уже слишком поздно.
Так что я вообще здесь делаю?
Фрэнк, ты куда?
В Какен.
Он сказал «какать»?
ПРЯМИКОМ ИЗ КАКЕНА
Где-то в Бранденбурге затерялся
родной городок Тони — Какен-на-Хафеле.
Так, приготовьте билеты, пожалуйста!
Он еще даже не приехал,
а уже думал лишь об одном…
- Когда возвращаетесь в Берлин?
- Через четыре недели.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВОКЗАЛ
Конечная станция — Какен-на-Хафеле.
Просьба всем выйти!
НЕТ СИГНАЛА
Продаю перекати-поле!
Перекати-поле не желаете?
Бранденбургское перекати-поле!
Выращено собственноручно!
Происхождение нелестного имени
«Какен» теряется в истории.
Но Тони был убежден,
что получено оно более чем заслужено.
Тони было чуждо это место
с «УПЕР МАРКЕТОМ»,
с которого слетела
буква С лет эдак 30 назад,
с театром, где над ним смеялись
за его первые попытки читать рэп.
Он всегда чувствовал себя аутсайдером.
Здесь люди гордились
музеем воздуходувок…
МУЗЕЙ ВОЗДУХОДУВОК
…и тем, что актриса Вероника Феррес
несколько раз избиралась мэром.
Голосуй за меня, как вырастешь.
РАТУША
Ах, демократия…
ПЛОЩАДЬ ВЕРОНИКИ ФЕРРЕС
ОТЕЛЬ «В ЛЮБУЮ ПОГОДУ»
Тони шел мимо всех этих довольных
и непритязательных людей,
которые считали его странным,
потому что у него была мечта,
которую они не понимали.
Они вставляли ему палки в колеса.
Ему не хотелось встречаться
с этими людьми.
Они никогда в него не верили.
Так же как его мать и три сестры.
БУКСИРОВКА И ЭВАКУАЦИЯ
Он хотел вернуться звездой.
Но нет. Он уехал лузером
и вернулся лузером.
ФЛЕЙШЕР
БУКСИРОВКА И ЭВАКУАЦИЯ
«Один день…
Я выдержу один день. Потом уеду».
Так он думал.
Это наш скейтборд.
Хорошо.
И вот он снова воссоединился с семьей.
Его сестра Нэнси — единственная
женщина-полицейский Какена.
Нэнси.
Она зациклена на порядке.
В дом в обуви нельзя. Это не Берлин.
Мы блюдем порядок.
И мать четверых детей.
Дети. Поздоровайтесь с дядей.
- Привет.
- Привет.
- Ты тоже.
- Привет.
Его сестра Кая владеет
свалкой, любит всё взрывать
и так матерится,
что приходится ее запикивать.
Ты выглядишь ху***.
Сестра Каро, инструктор по вождению,
не разговаривает с ним с тех пор,
как он расстроил
ее свадьбу восемь лет назад.
А это…
Медвежонок!
…Джонни Каррера.
Иди к папочке!
Вдовец Веры и отчим Тони,
который гораздо моложе его
и куда более впечатлительный.
Я так рад, что ты вернулся домой.
Один день. Потерпи всего один день.
Соболезную.
- Она была прекрасной женщиной.
- Спасибо.
Одна сосиска на человека, Педро.
Хорошо.
Простите! Ну?
Где он?
КОНЕЦ (В)ЭРЫ
Кто этот фрик?
Извините, вы сидите на моем месте.
Это мое место. Пересядьте?
- Красивая шляпа.
- Спасибо.
Мои искренние соболезнования.
Лучший друг.
Пауль.
Сколько воды утекло.
Столько лет прошло.
Часто вспоминал обо мне?
Да?
Твоя мать умерла.
Да, я знаю.
Она была такой…
сексуальной.
- Я тебе говорил это?
- Слишком часто.
Я каждый день дрочил, думая о ней.
В 12-м классе
лишь о ней думал, когда дрочил.
- Не говори «дрочил».
- Ладно.
После выпускного ты сказал:
«Уеду в Берлин, стану звездой рэпа
и никогда не вернусь».
- Не помню.
- А теперь ты снова здесь.
- Да. А сам-то как?
- Я?
Я доволен.
Очень доволен.
Вспоминаешь старые времена?
- Нет.
- Да, я тоже. Очень часто.
Как молоды мы были.
Дорогие скорбящие.
Как молоды.
Меня зовут Джонни Каррера.
И в золотые годы Веры
я имел неописуемую честь
быть ее мужчиной
и гордым отчимом
наших четверых замечательных детей.
Тони, помаши людям. Помаши папе.
Давай, Тони.
Вера всегда всё заранее продумывала.
Даже на дорогах в нашем городке
она устраивала так,
чтобы происходили «аварии»
и требовались ее услуги.
Однажды она порезала
шины моего Opel Kadett
и отбуксировала меня.
А потом сказала:
«Теперь ты останешься со мной».
И я остался.
Часто вспоминаю
ее последние слова, сказанные мне:
«Ты называешь это сексом, Джонни?»
- Лишь мне кажется, что это неуместно?
- Тихо.
Сейчас мы послушаем
любимого поэта Веры — Хэддэвэя.
«Что такое любовь?
Малыш, не причиняй…
ПИПО
(ИЗ ПИЦЦЕРИИ)
…мне боль.
Не причиняй мне боль…
…больше».
- Пипо?
- Чувак, ты не поверишь!
Алло?
Одной…
…клубе…
Пипо?
…понравился твой фристайл.
- Ничего не слышу.
- Теперь она… пиццерии.
В этой глуши нет связи.
Я завтра вернусь, хорошо?
- Тони…
- Позаботься о Сюзи.
У него нет сигнала.
Где его можно найти?
В Какене.
Думаю отпустить волосы.
Мама говорила, что у меня
не та форма лица, но я попробую.
- С ума сошла?
- Если мама услышит…
Да, глупая идея.
Эй.
Семья Тони реагировала так,
как всегда реагировала
в эмоциональных ситуациях.
- Ну?
- Ну?
Они подавляли чувства.
- Как дела в Берлине?
- Отлично.
- Меня пугает Берлин.
- Да.
Ты там никогда не была.
Там правда едят собак?
Да.
- Что я вам говорила?
- Ого.
Что с этим странным мальчиком?
Кто всё это организовал?
В истории великих пар нет места…
…для Тони и Яны.
Когда он в 15 лет читал ей
свой рэп за школьным спортзалом,
он казался ей самым крутым парнем.
Она была влюблена в него,
пока не поняла, что это первая,
но не главная любовь ее жизни.
Женщины, да?
Уйди, парень.
Давай, пошли.
- Мои соболезнования.
- Спасибо.
- Поставила 100 баксов, что не придешь.
- Извини.
Сколько лет прошло.
- Четырнадцать.
- Правда?
- Да.
- Ого.
Ты получил мой имэйл?
Не знаю. Когда?
- 14 лет назад.
- Без понятия.
- Распорядитель похорон.
- Да.
Занялась бизнесом мамы?
А у тебя как? Всё хорошо?
Да.
- Потрясающе.
- Правда?
- Да, отлично.
- Да?
Не слышала тебя по радио.
Часто слушаю, но тебя не слышала.
- Да, я и не стремился в мейнстрим.
- Ясно.
Тони стыдился того,
что вернулся домой не в лучах славы.
В Берлине говорят,
что я голос моего поколения.
Никто такого не говорил.
Ни в Берлине, ни где-либо еще.
- Ты проверял папку «Спам»?
- Что?
Неважно. Тогда…
Эй, я свяжусь с тобой.
Напишу имейл.
Напиши.
И тут Тони на долю секунды задумался,
какой была бы его жизнь,
если бы он тогда не уехал.
Но он быстро отогнал эту мысль.
- Я сделала взрывчатку из ее жира.
- Она бы так гордилась.
КОЛЛЕКЦИЯ СТЕКЛЯННЫХ ФИГУРОК
ДЖОННИ КАРРЕРЫ
Тук-тук. Боже!
- Мастурбируешь, негодяй?
- Нет.
Хочешь, снова подоткну тебе одеяльце?
Ты никогда этого не делал.
Ты моложе меня.
- Чемп…
- Не называй меня так.
Что случилось?
Почему вы оставили так мою комнату?
Твоя мама всегда хотела,
чтобы тебе было куда вернуться,
если с музыкой не сложится.
- Она никогда в меня не верила.
- Что? Нет.
Она всегда восторгалась тем,
чем ты занимаешься.
Разве она говорила что-то хорошее?
Да…
Много всего.
Например.
Ей…
нравились…
твои брюки.
Что?
«Парень носит прочные брюки» —
как-то сказала она.
«Такие ему и нужны с его-то бедрами».
Она произносила это куда трогательнее.
Я так ее любил.
- Почему?
- Она всегда была честной.
- И дикой пумой в постели.
- Я хочу спать.
- Поцелуй на ночь…
- Иди.
Спокойной ночи, милый принц.
Что за чёрт…
Тони Флейшер!
Да?
Далия Мюллер-Мюллер.
- Мюллер-Мюллер?
- Мама хотела оставить свою фамилию.
Я менеджер по артистам
в Cutie Heart Records.
Это второй по популярности
немецкий рэп-лейбл
и центр трансплантации сердца
под руководством бывшего кардиохирурга
доктора Дитмара Диггити Дриса.
Как вы меня нашли?
- Тони! Я в вертолете!
- Рад за тебя, бро.
Всегда на вертолете летаете?
- Когда надо впечатлить.
- Впечатляет.
Тони, скажу честно и…
Без обид, но ты не самый молодой,
не самый красивый,
не самый харизматичный,
не самый приятно пахнущий человек.
Хорошо.
Далеко не супер.
Но я увидела
в твоем фристайле то, что ищу.
Сердце.
- Правда?
- Правда.
Есть песни, чтобы показать боссу?
У Тони были сотни черновиков,
весьма удачные интро,
но он всегда сомневался в себе
и так и не закончил ни одной песни.
Новых нет.
Вот чёрт!
- В таком случае…
- Подожди.
Я могу написать.
Из-за стриминговых сервисов
у меня рассеянное внимание.
Интерес держится лишь две недели.
Этого достаточно.
Без проблем. Я напишу песни.
Хорошо. Но одна из них
должна стать хитом.
- Я не могу работать под давлением.
- Две недели.
И часики тикают.
Тик-ток.
Хорошо.
И вот у Тони появился шанс всей жизни.
Только нужно было написать хит.
Он знал,
что в Какене у него ничего не выйдет.
Джонни рыдает, Нэнси помыкает.
И этот Пауль…
Джонни!
- Ему не будет здесь покоя.
- Джонни!
Он должен вернуться в Берлин.
Джонни!
Да?
Где мамин эвакуатор?
Там, где она скончалась.
А где ключи?
Сынок, в жизни отца наступает момент…
- Нет времени на твою чушь.
- Ладно.
Я должен ехать в Берлин и писать!
Вот чёрт
Чёрт.
Вот чёрт!
Прости, я случайно.
Я не знал, что они твои родители.
Полегче. Один из вас убил мою маму.
Мы квиты, ясно?
Я не хотел. Прости.
Не смотри на меня так.
Я не могу взять тебя с собой.
Мне нужно писать песни.
У меня нет времени на кого-то еще. Я…
Мне очень жаль.
И Тони отправился в Берлин.
Но не один.
Тупак, если будешь мешать, высажу.
Он должен был сосредоточиться.
Ничего, ты ведь не знал.
Как только он выехал
из Какена, нахлынули идеи.
Он уже слышал свой хит.
Тони!
Раз, два.
Хорошо.
Раз.
Почему стоишь посреди дороги?
Привет. Я Карстен Мария Шраммель,
но все зовут меня Чарли.
Мне 13 лет.
Мои местоимения «он» и «его».
Чемпион Бранденбурга
по задержке дыхания.
И что?
Я твой сын.
Моя мама уехала.
Значит, мне придется жить с тобой.
Папа.


Серия 2

Папа?
«Этот мальчик сказал "папа"?» —
подумал Тони.
Ты слышал, что я сказал?
Я твой сын.
«Этот мальчик сказал "сын"?»
Ты медлительный
или легко впадаешь в ступор?
Мальчик… уйди.
И то, и другое.
Где твои родители?
Ты здесь, а Яна уехала.
Ты сын Яны. Не знаю,
что ты думаешь, но я не твой отец.
- Мой.
- Нет.
- Мой.
- Нет!
Да. Это сын Тони, Чарли Шраммель.
ЧАРЛИ ШРАММЕЛЬ
ПРЯМИКОМ ИЗ КАКЕНА
АВТОРЫ ИДЕИ ДМИТРИЙ И АЛЕКС ШААД
Чарли учился в седьмом классе
школы Вероники Феррес
в Какене-на-Хафеле.
Он был счастливым ребенком.
Привет.
Возможно, самым счастливым ребенком
во всём Какене.
Привет!
Привет, друзья.
Чарли любил ходить в школу.
Вероника Феррес хочет разделить
четыре яблока между шестью детьми.
Сколько даст каждому?
Он любил уроки о Веронике Феррес.
Как бы ни поступила
лучезарная Вероника Феррес,
это будет справедливо.
Лучезарная Вероника Феррес.
- Лучезарная.
- Возьмите учебники по геометрии.
Рассмотрим все углы,
которые нравятся Веронике Феррес.
Еще он любил музыку.
РЕПЕТИЦИИ АНСАМБЛЯ
Днем он любил играть
в школьном ансамбле…
…под руководством Пауля,
бывшего одноклассника Тони.
Чарли любил абсолютно всё.
Потому что Чарли был влюблен.
Влюблен в…
Нет.
Влюблен в…
Сашу.
Саша.
Он любил ее беззаветной любовью
13-летнего подростка.
Так беззаветно.
Чёрт, это было здорово.
Репетиция окончена.
И этот вечер наконец-то настал.
Сегодня в 21:00
они наконец-то поцелуются.
- Сегодня в девять?
- В девять.
«Сегодня ничто не испортит
мне настроение», — твёрдо решил Чарли.
ГОЛОСУЙ ЗА ФЕРРЕС
Чарли верил, что есть люди,
которые созданы друг для друга.
Например, его дедушка и бабушка
прожили вместе 70 лет.
Они и работали по соседству.
Он был парикмахером,
а она — распорядителем похорон.
Чарли унаследовал их велотандем.
А его ответственная мама Яна…
Я люблю ответственность.
…после смерти родителей взяла на себя
оба бизнеса, снесла стену между ними
и салон «Ритуал-Парикмахерская»
стал настолько успешным,
что Чарли пришлось ей помогать.
Каждый рабочий день
он мыл волосы Сплетницы Габи…
- Приятно?
- Да, хорошо.
…и Бодишеймерши Бабси.
- Привет.
- Привет.
- Я по записи.
- Тонировка или смерть?
Смерть.
- Соболезную.
- Соболезную.
Присаживайся.
Всё в жизни
было идеально сбалансировано…
КАКЕНСКИЙ КУРЬЕР
- Пока…
- Сын Веры.
Упокой, Господи, ее душу. Он в Какене.
- Нет, Тони?
- Да.
- Кто?
- Тони Флейшер.
Он хотел заниматься рэпом.
Понятия не имею, что это,
но он от этого так растолстел.
Яна, дорогая, вы снова трахались?
Ей интересно,
занимались ли вы этим снова.
Как на дне рождения Веры. Ой!
Извини.
Это когда на 50-летие Веры
Яна и Тони трахались
в золотистом траби?
Я тоже это помню. Боже.
Боже мой, это было…
- Четырнадцать лет назад.
- Четырнадцать.
Четырнадцать лет.
Как летит время.
Ты точная копия
этого жирного борова, правда?
Вылитый.
Минутку.
Так это мой отец?
Рэпер?
Круто!
- Он знает обо мне?
- Нет.
- Хочу с ним познакомиться.
- Зачем?
Он ведь мой отец?
Не называй его так.
Мама?
Я просто хочу с ним познакомиться.
У тебя же всё есть.
Далее пошел разговор
о перформативной конструкции отцовства,
современных концепциях воспитания
вне гетеронормативных трендов
индивидуализации.
Но вы, наверное, уже забыли,
с чего началось это предложение?
Точно. Поэтому перемотаем вперед.
ТРИ (ЭМОЦИОНАЛЬНО СЛОЖНЫХ) ЧАСА СПУСТЯ
У всех…
У всех детей в школе есть папы.
- Только у меня…
- Хватит.
- Познакомлюсь.
- Нет.
- Да.
- Нет.
Тогда ты не оставляешь мне выбора.
Нет.
Ну и пожалуйста.
Хватит. Достаточно.
Ну, вы поняли принцип.
Перемотаем вперед.
ЧЕТЫРНАДЦАТЬ БЕЗДЫХАННЫХ МИНУТ СПУСТЯ
Ты меня с ума сведешь!
Ты такой упрямый!
Хочешь познакомиться?
И Яна неохотно смирилась с тем,
что ее сын
вправе совершать свои ошибки.
Хорошо.
Я знала, что этот день придет.
Чистая одежда на неделю. Зубная щетка.
И складной нож.
А этот для меня.
- Зачем?
- Он не захочет заботиться о тебе.
Наверняка уже пытается
смыться из города.
- И что нам делать?
- Мы его заставим.
Будет круто.
ФЛЕЙШЕР
БУКСИРОВКА И ЭВАКУАЦИЯ
Надеюсь.
Что? Не вмешивайся.
Уйди с дороги!
Какой упрямый ребенок.
Послушай, малыш.
Я рэпер, ясно? Я знаю эту игру.
Ты увидел меня на похоронах
и подумал: «Крутой парень.
У него есть то, что я хочу.
Золотые цепи, классная одежда.
Можно выманить
у него деньги на… леденцы».
- Леденцы? Сколько, по-твоему, мне лет?
- Ну, фентанил, или еще что.
Суть в том…
С меня нечего взять.
Я самый «безденежнейший» рэпер.
Нет такого слова, папа.
Я не твой отец.
Нечего разгуливать тут и городить чушь!
Пока.
Боже, у тебя есть уточка?
Мальчик, иди домой!
Но…
…мама уехала.
Не сказав ни слова…
Я так голоден и…
Вот, я принес это тебе.
ЛУЧШИЙ ПАПА (В КАКЕНЕ)
Может, еще рано говорить, но…
Я настроен оптимистично.
Ладно. Ты победил.
Последняя десятка.
- Доволен теперь?
- Мне не нужно.
- Нужно.
- Хорошо.
Выходи.
Я еду в Берлин писать хит.
Вышло не идеально, но ничего.
Сегодня ничто не испортит
мое хорошее настроение.
Хорошо.
Тони был рад,
что избавился от мальчика.
Но в душу закрались сомнения.
Может он быть моим сыном?
По срокам сходится.
Но мы с Яной предохранялись
тогда на заднем сидении траби.
Или нет?
Она не уехала.
Зачем ей бросать своего ребенка?
Он не мой сын. У меня нет сына.
Закрыли тему.
Мне нужно сосредоточиться.
Больше ничего не должно отвлекать.
Он должен писать.
Нужно сосредоточиться…
Бит…
есть.
Флоу… есть.
Просто продолжай.
И слова.
Чёрт.
ПОЛИЦИЯ
Папа!
Почему ты не позаботился обо мне, папа?
Ты разочаровал меня при встрече.
И рэпер ты никудышный. Папа?
Нельзя лежать на дороге.
Я всегда всё делаю не так.
Протокол и штраф.
- В следующий раз только с разрешения.
- Хорошо.
Что тут случилось?
ЧАСОМ РАНЕЕ
Если не хочешь, чтобы я бросился
под колеса грузовика с куклами
на проселочной дороге,
дай мне какой-нибудь знак.
Папа.
Я больше не могу жить
без твоей мамы. Мне нужно к ней.
Вера! Я иду!
- Отбуксируй машину к Кае.
- Нет, мне нужно в Берлин.
- Уже?
- Да.
На рейв?
На рейв?
Нет, мне выпал шанс всей жизни.
Я должен написать песни.
Отлично.
- Отбуксируй, потом — на рейв.
- Не хочу на рейв.
Все вы там извращенцы.
И забери Джонни с собой.
СВАЛКА МЕТАЛЛОЛОМА 4 КМ
- Джонни.
- Да?
Плачь тихо.
Хорошо.
КАЯ ФЛЕЙШЕР
СВАЛКА - АВТОШКОЛА
ФЛЕЙШЕР КАРО
Кая, можешь побыстрее?
Да, хорошо.
Я посмотрю на этого засранца.
Можно я кое-что запишу? Это срочно.
Если хочешь подроч***,
можешь пойти в мой кабинет.
Ну и семейка.
Пора написать хит.
Бит? Да.
Флоу? Да.
Остались только слова.
Раз, два.
Хорошо, слушайте.
Чёрт!
Вот чёрт!
Всё ушло.
Ой!
Ох, медвежонок.
Я пригласил семью на ужин,
чтобы извиниться
за доставленный стресс. Придешь?
Я не голоден.
Я приготовлю кёнигсбергские клопсы.
К чёрту всё. Приду.
Я думал…
Вся семья собралась за одним столом.
Вера была бы так счастлива.
Заплачешь— выгоним.
Садись на свое место.
Приятного аппетита.
Кёнигсбергские клопсы!
Эй, что с твоими волосами?
Что-то не так.
Мама, почему тетя Каро
выглядит как папина подмышка?
Я назвала мою куклу Каро.
Твою куклу зовут Йорг.
Иначе папа огорчится.
- Разве тебе не сегодня к парикмахеру?
- Да, но Яна уехала.
Уехала?
Как уехала?
Ее нет. Она уехала. Салон закрыт.
- Где твоя мама?
- Мамы нет. Придется жить с тобой.
Уходи!
С четырех лет
кёнигсбергские клопсы
были третьим любимым блюдом Тони.
Но у него была одна странность.
Когда Тони мучила совесть…
Тебя мучает совесть.
…ему кусок в горло не лез.
Нет, не мучает.
Тогда ешь.
Он просто не мог.
Ешь!
Папа, я же говорил.
Мама уехала, а я голодный.
Чёрт.
Принеси мне покушать.
Пистолет.
Что ты натворил?
«КАКЕНЕЦ»
АРТ-КАФЕ МОРОЖЕНОГО
Я знал, что ты вернешься.
Идем, покажу мою комнату.
Нет, я лишь хотел принести тебе еду.
Ясно.
Я не голоден.
Кёнигсбергские клопсы.
К чёрту. Давай.
Куда уехала Яна?
Надолго?
Нельзя же сидеть тут
и пожимать плечами.
Боже мой!
Я пришел из школы, ее уже не было.
Ты ей звонил?
Набранный вами номер недоступен.
Она должна была тебе что-то сказать.
- Лишь то, что ты мой отец.
- Это чушь. Я бы знал.
Как?
Мужчина это чувствует.
Ладно, хватит.
Приятного аппетита.
- Ух ты.
- Ух ты.
Мы не похожи.
Это еще ничего не значит.
Ты позаботишься обо мне?
Я о своем белье не могу позаботиться.
Но кто-то должен это сделать.
- Прости, кто этот сопляк?
- Это Чарли.
Его сын.
Твой сын?
Предположительно. Чарли — ребенок Яны.
Она уехала и оставила его одного.
У меня три кузины?
Четыре. Старшая еще не пришла.
Ладно. Чарли, это семья.
Семья, это Чарли.
- Чарли.
- Всего хорошего.
- Что?
- Что?
Чарли, дети, идите играть.
- Да!
- Да!
Тони, садись.
- Да, иди поиграй.
- Ура!
Ты куда собрался?
В Берлин.
Шанс всей моей жизни?
Что?
Я не виноват, что Яна взяла и уехала!
Начинай розыски.
Розыски?
Да, Интерпол или что там еще.
Если кто и любит розыск, так это я.
Ох, как она его любит.
Обожаю розыск людей.
Но…
Яна взрослый и вменяемый человек.
Она вправе решать, где ей находиться.
При условии,
что за Чарли есть кому присмотреть.
В данном случае это ты, Тони.
И я не позволю тебе
оставить бедного мальчика одного.
Нэнси…
Я должен уехать.
Может, тоже что-нибудь скажете?
Я согласна с Нэнси.
Брат, не будь долбоё***.
Каро?
Помните, когда текила была в моде
какое-то время?
Тогда Яна по пьяни рассказала
Каро, что Тони — отец Чарли.
Каро пришлось пообещать
никому не говорить.
Комиссар полиции Нэнси Бербель Флейшер
чуяла секреты за версту.
Ты знала всё это время?
И ничего не сказала?
Да, я не стукачка.
Логично.
Абсолютно логично.
- Флейшеры никогда не стучат!
- Не стучат.
Отлично. Каро и позаботится о нем.
Нет, это твоя обязанность.
Предположим,
что он действительно мой сын,
кто из вас думает,
что я буду хорошим отцом?
Чарли так думал.
Тот, кто вырос в таком классном доме,
в классной семье, будет классным отцом.
Классно.
КРУГЛОСУТОЧНАЯ БУКСИРОВКА
- Привет.
- Привет. Что ты здесь делаешь один?
Меня выгнали,
потому что я слишком громко плачу.
Ты играл на похоронах Веры. Неплохо.
Что ты здесь делаешь?
Он хочет от меня избавиться,
но я сын Тони.
Он мне этого не говорил. Я его отец.
Круто. Привет, дедушка.
Дедушка?
Дочери Нэнси
никогда не называли меня дедушкой.
Я заплачу от счастья!
Как это прекрасно!
Всё пошло не по плану.
Тони действительно хотел уехать.
У Чарли остался один шанс…
И он прибег к самому проверенному,
самому манипулятивному
и действенному оружию ребенка.
И это сработало.
Чарли обнял его, и Тони ощутил
тепло и ответственность.
И немного голод.
Ладно. Я останусь здесь.
Можешь жить у меня.
- Да!
- Яна вернется, и я уеду.
- Хорошо.
- Но мне нужно писать.
Понял.
Верни мне мою десятку, попрошайка.
А теперь пошли праздновать, засранцы!
Да!
Не зарегистрирована.
Все вышло именно так,
как запланировала Яна.
- Всё идет по плану?
- Да, они классные.
Даже Тони?
- Встречаешься сегодня с девушкой?
- Да.
Так и не скажешь, кто это?
Так и не скажешь, где ты?
Нет.
Сынок, мне пора.
- Береги себя. Люблю тебя.
- Хорошо.
- И я тебя. Пока.
- Пока.
Пока день удался на 12 из 10.
Мне пора.
А ведь лучшее еще впереди.
Папа? Мне пора.
Я вернусь в десять вечера.
Ни минутой позже.
Как скажешь.
Пока.
И тут Тони осознал.
«Я отец».
И возник вопрос: «Как быть отцом?»
Тони не хотел быть отцом.
Ему нужно было писать.
Но в голове было пусто.
Ни слов, ни бита.
Только «папа».
И день Чарли закончился
не лучшим образом.
Место: культовый уголок,
где все целуются.
Время: 20:59.
Нет, мам, вы невыносимые,
когда собираетесь вместе.
Нет, не нужно приходить
и проверять его документы.
Мама, мне нужно повесить трубку.
- Привет.
- Привет.
Девять часов.
Давай.
- Вау.
- Вау.
Как прошел день?
Я знаю, кто мой отец.
И это еще не всё.
У меня есть дедушка и четыре кузины.
А еще есть тетя Каро,
тетя Кая и тетя Нэнси.
- И бабушка, но она уже умерла.
- Что?
Эта тетя Нэнси?
Откуда у тебя ее фото?
Это моя мать.
- То есть мы…
- Двоюродные брат и сестра.
- У меня три кузины?
- Четыре. Старшая еще не пришла.
Ах, жизнь в провинциальном городке…
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ФЕРРЕС И ПОБЕЖДАЙТЕ
КАКЕН
МЫ ОДНА СЕМЬЯ
«Сегодня ничто не испортит
мое хорошее настроение».
Лучший день в моей жизни.


Серия 3

ФЛЕЙШЕР
КРУГЛОСУТОЧНАЯ СЛУЖБА ЭВАКУАЦИИ
Уж в чём Тони Флейшер
и не знал себе равных,
так это в умении спать,
прокрастинировать и… спать.
До сегодняшнего дня.
- Эй?
- Что ты тут делаешь?
Кошмар приснился.
Можно я с тобой посплю?
Здесь?
- Чарли не снился кошмар.
- Ладно.
- Ему никогда не снились кошмары.
- Хорошо.
Он просто хотел прижаться к папе.
Так Тони усвоил
первую аксиому родителей.
Ты… больше… не спишь.
Доброе утро.
Я приготовлю завтрак.
Тони.
Глянь, какие креативные блюда
он приготовил на завтрак.
Фонтан из сливок и пряного кетчупа,
желе с фарфалле
и мармеладными змейками,
Шоколадная яичница-болтунья.
Хорошо выспался?
Ты серьезно?
Я отлично выспался.
- Кушайте.
- Да!
Я не люблю завтракать.
Хлопья и кофе.
Мой лучший завтрак уже 25 лет.
ЛУЧШИЙ ПАПА
Тони…
Чарли очень старался.
Всё же попробую.
- Чёрт, как вкусно.
- Шоколадная яичница-болтунья.
Настоящий вкус любви.
Кстати, о любви.
Как думаете, влюбиться в кузину —
нормально или немного странно?
Друг интересуется.
Один мой одноклассник
целовался с кузиной.
Его прозвали «Конни Кузиночмок».
За это его много лет травили.
У меня на родине, в Оахаке,
Мексика, это абсолютно нормально.
В мировой истории многие великие люди
были женаты на своих кузинах.
Альберт Эйнштейн,
Чарльз Дарвин, мой отец.
Хорошо. Обсудим планы на день.
Папа, раз ты пропустил
13 лет моей жизни,
давай покатаемся вместе на сапборде.
Согласен?
Извини, нет времени. Мне нужно писать.
Хит.
Папочке сейчас нужен хит.
Не расстраивайся.
Катание на сапборде слишком опасно.
И тебе нужно идти в школу.
Я тут немного уберу.
Ну, я могу…
Круто, спасибо. Пока.
Если меня будут искать,
я пару часов погрущу на природе.
- Замолчи!
- Ладно.
Наши герои не знали,
что мэр Вероника Феррес
и ее сын разрабатывают план,
чтобы отнять у них кое-что.
Злодейский план.
Еще бы не злодейский.
Посмотрите на них.
Так выглядят люди,
замышляющие недоброе.
ПРЯМИКОМ ИЗ КАКЕНА
НИКОГДА НЕ СДАВАЙСЯ! ВЫШЕ ГОЛОВУ
ХИП-ХОП 4EВЕР
Хорошо. За работу.
Сегодняшний день
был посвящен хиту Тони.
Хит…
Теоретически.
За 18 лет
Тони не закончил ни одной песни.
А тут ему дали всего две недели.
И он еще ужасно устал из-за Чарли.
Просто закрою на минутку глаза…
Талант всё еще при нем.
Мастер подремать.
Утро с Тони не задалось,
но Чарли так обрадовался, увидев Сашу.
Для нее двоюродное родство
казалось проблемой,
но Чарли пришел подготовленный.
- Привет.
- Привет.
Я много думала.
Круто, я тоже.
Даже немного изучил тему.
ГЕНЕТИКА
СЕКС С КУЗИНОЙ
Ты в курсе,
что 30% онлайн-контента — это порнуха?
- Конечно.
- Круто.
Я хотел сказать,
что некоторые считают
наше родство проблемой.
В нашей культуре это не одобряют.
Но, если после школы
уедем в Мексику, всё будет норм.
- Дедушка говорит…
- Все кончено.
Что?
Впервые в жизни ему разбили сердце.
Прошу, не надо.
Давай останемся друзьями.
Все замолчите!
Вот видишь?
Я здесь всеми командую.
Я тут практически Бог.
Да.
Я хочу представить вам
нового участника ансамбля.
Это Кёби.
Он из Швейцарии.
- Давай, скажи что-нибудь.
- Да, всем привет.
Я Кёби.
Мои родители только что развелись.
И я переехал с отцом в Какен.
Потому что здесь такой чистый воздух.
Это не инсульт, ребята.
Они правда так говорят.
Так ведь, Кёби?
Покажи этим слабакам класс.
Это реально круто.
Привет, я Саша.
Я Кёби.
Друзья иногда называют меня Коби.
Или Кьёби. Можешь звать меня Кёби.
Кёби.
Какое дурацкое имя.
Привет, Кёби.
Привет, Саша. Приятно познакомиться.
Берите инструменты.
Кёби…
Тик-так.
Тик. Две недели.
- Я не могу работать под давлением.
- Часики тикают. Так.
Тик-так…
Тик.
Вот чёрт!
Он проспал полдня. Чёрт. Вот дерьмо.
Почему он такой мастер дрыхнуть?
Он ведь должен был начать.
И он очень этого хотел.
Но ударился в прокрастинацию
как какой-нибудь босс.
ТОНИ
ТАЙНЫЕ ФАНТАЗИИ
И, как ни странно,
прокрастинация снова помогла.
Хузо?
Кассета VHS,
которую он купил на совершеннолетие.
«Как стать богом рэпа за 12 шагов».
Найдет ли он ответ
на этой допотопной кассете,
который безуспешно искал
уже минут десять?
Корова взяла и съела мой ботинок.
Я весь путь до вершины
прыгал на одной ноге.
Через три дня мы спустились,
и я нашел мой ботинок на лугу.
Чарли впервые заревновал.
Глупая корова просто высрала его.
Смотри, он целехонек.
К сожалению, ему ничего умнее
не пришло в голову, чем…
Да, с ума сойти.
У меня теперь есть утка.
Какая веселенькая.
Всегда хотел завести питомца,
но у меня аллергия
на большинство животных.
У него аллергия на животных?
Да, особенно на пёсиков.
На собак?
Ты такой чувствительный.
Я должна помочь маме. У нее… тюрьма.
- Круто.
- Пока, Кёби.
Увидимся, Саша.
Чарли было ясно.
Нужно устранить соперника из кантона.
Эй, Чарли.
Чем занимаются
такие клёвые челы, как ты, в Какене?
У вас есть тут
клуб игры на альпийских рожках?
Это был его шанс.
Мы с Сашей обычно тусуемся
на пустыре у заброшенного ангара.
Приходи как-нибудь.
Это пять.
Нет, в три.
Ладно. Ты классный парень.
Думаю, мы станем лучшими друзьями.
Конечно, Кёби.
Ладно, до скорого.
Но Чарли утаил от Кёби главное:
у ангара могли тусоваться
лишь те, кому жить надоело.
После побега из приюта
для животных в 2001 году
там обосновалась стая одичалых собак,
выстроивших свою цивилизацию.
Как в «Планете обезьян»,
только тут были собаки.
Чарли.
Это не злой смех.
Вот злой смех.
А теперь иди домой.
- До свидания.
- Пока.
Здорово получилось.
Мне надо в больницу.
РЭП
БОГ
Как стать богом рэпа за 12 шагов.
Дети, это снова Хузо,
ваша хип-хоп марионетка.
Хузо, хип-хоп марионетка,
был звездой немецкого рэпа 90-х.
За стремительным взлетом
и миллионами проданных пластинок
последовало падение.
Наркотики, скандалы…
Не снимай меня, ублюдок!
…и последняя соломинка —
видео, обучающие рэпу.
Тони уже толком не помнил,
что говорил Хузо,
но тогда это казалось ему гениальным.
Ну что, все здесь?
Да.
Следуйте моим 12 шагам
и станете настоящими рэперами.
РЭПЕРЫ
Шаг первый моей программы из 12 шагов.
Уберитесь в своей комнате.
ХЛАМ ДЖОННИ
Шаг второй.
Читать рэп с другом веселее.
Так что берите друга и начинайте.
Не шевелись.
Гангстер? Ты маленький утенок.
Тупак — гангстер, понял, тряпка.
А теперь третий шаг.
- Круто!
- Хузо?
Сначала загляните в сумку вашей мамы,
возьмите 100 немецких марок
и отправьте их Хузо Хоффманну,
Флоу Аллея 23-А.
Идите.
Не в этот раз, Хузо. Не в этот раз.
Итак, если хотите написать
действительно отличную рэп-песню,
настоящий хит,
вам нужно сделать лишь одно.
И это…
Хузо? Нет. Хузо!
- Информация для всех зумеров.
- Хузо!
Не сделай вы это с видеокассетой
десять миллионов лет назад,
вы могли случайно перезаписать ее.
Именно это Тони и сделал, записав…
Армагеддон.
…«Армагеддон».
Миру угрожает астероид,
и американцы вылетают спасать всех нас.
Старые добрые времена.
Первый фильм,
который Тони посмотрел в кинотеатре.
С тех пор он посмотрел
его рекордные 819 раз.
Брюс!
Нет!
СОЛЯРИЙ
Пока Тони прокрастинировал
с блокбастером,
Чарли, убрав Кёби с дороги,
решил предпринять
вторую попытку с Сашей.
В полицейском участке.
Из-за урезания бюджета
участок сократили до того,
что осталась лишь Нэнси,
которая делила помещение
с педикюрным салоном.
Но это был последний раз, Владимир.
Да. Спасибо, госпожа офицер.
ПОЛИЦИЯ
Привет, тетя Нэнси.
Привет, Чарли.
Саша здесь?
- Вы знакомы?
- По школе.
А теперь вы еще и родственники.
- Здорово, правда?
- Да, здорово.
Она там.
Эй, третья камера!
К тебе пришли! И без глупых выходок!
- Всегда хотела так рявкнуть.
- Угу.
Увы, у нас редко происходят
настоящие преступления.
Урезать пришлось
не только полицию и педикюрный салон.
Образ жизни Вероники Феррес
требует больших затрат.
Но она была близка к решению
всех своих финансовых проблем.
У госпожи Феррес
каждая минута была на счету.
МЭР ВЕРОНИКА ФЕРРЕС
- Алло?
- Это Вероника Феррес, ваш мэр.
Мои соболезнования, Джонни Каррера.
Спасибо, госпожа мэр.
Как вы?
Я скучаю по Вере.
Столько книг мы не дочитали.
Единственное мое утешение —
приезд моего сына и внука.
Господин Каррера,
вы единственный наследник
прекрасного имения Веры, так ведь?
Включая огород?
- Да.
- Я хочу купить его у вас.
- Для моего сына.
- Для меня?
За это я предлагаю вам…
БАНК КАКЕНА
ПЕРЕДАЧА СОБСТВЕННОСТИ - МНОГО ДЕНЕГ
…очень большой чек.
Но этот чек слишком большой.
- Похоже, действительно большой чек.
- Да.
Всё ради моего сына.
- Может, мне…
- Не делай этого, Джонни Каррера.
Посмотри вниз.
Не вздумай продавать, Джонни Каррера.
У нее дурные намерения.
Алло!
Веди себя спокойно.
Алло? Всё в порядке?
Мне нельзя продавать,
госпожа мэр.
Если дело в деньгах,
у меня есть чеки и побольше.
Еще больше?
Мне нельзя продавать.
Алло?
Молодец, Джонни Каррера.
Скоро еще приду.
Она придет еще.
- Придурок.
- Не злись, мама.
Мне не нужно такое большое имение.
Это не для тебя, дурак.
Ясно.
Что теперь будем делать?
Продолжать воровать тайком.
РАТУША
Вот это злой смех!
Эй.
Зачем пришел?
Знаешь, что Альберт Эйнштейн
был женат на своей кузине?
- Да.
- Ох.
Ты знаешь, что у них было десять детей?
Конечно, знаю.
Их первый ребенок, Энни, умерла
в 10 лет. Третий умер после рождения.
Десятый, Чарльз, умер в два года.
У остальных были нарушения развития.
Ты такая умная. Люблю тебя.
Чарли, всё кончено. Точка.
Хорошо?
Хорошо.
Сокол, я Крот! Прием.
Охотник Харальд.
Дело для Нэнси.
Крот слушает.
Сокол обнаружил 3Б17 в квадранте 87.
Прошу разрешения
начать операцию «Лунный свет».
Я не знаю, что означают твои коды.
Я нашел растерзанного кролика
у старого ангара.
У ангара?
Замечена большая собака.
С пеной у рта. Возможно, бешенство.
Бешенство?
Прошу задействовать напалм.
Харальд, это запретная зона.
Получишь огромный штраф.
Нужно бомбить их, иначе нам крышка.
Они убьют нас!
Чарли хотел лишь напугать Кёби.
Но бешенство?
Я знаю, что ты натворил.
Скажи маме,
что мне надо записаться на стрижку.
ПОЛИЦИЯ И ПЕДИКЮР
Чарли должен был спасти Кёби.
Но ему срочно нужна была помощь.
Лучший фильм всех времен.
Ладно, снова за работу.
Хватит уже прокрастинировать.
Отлично. Пора написать хит.
- Нужна твоя помощь.
- Сейчас?
Да, сейчас! Это вопрос жизни и смерти!
- Аллергия на собачью шерсть?
- Да.
Кёби?
Что за фрик назвал ребенка Кёби?
Может, сейчас Кёби умрет,
и ты снова замутишь с кузиной.
- Папа, не говори так.
- А что тут такого.
Всё плохо. Я напортачил.
Мы спасем его.
Я Конни.
Что?
Я Конни Кузиночмок.
- Правда?
- Да.
Это мое второе имя.
Антон Корнелиус Флейшер.
Что за фрик назвал сына Корнелиусом?
Эй…
А кто твоя кузина?
Твоя мама.
Шучу!
О, твое лицо.
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
БРОДЯЧИЕ СОБАКИ
Саша!
Чарли! Это я, Кёби.
БРОДЯЧИЕ СОБАКИ
ОСТОРОЖНО
КОЗЕЛ
(ЧУВАК ХОЧЕТ БЫТЬ МОИМ ОТЦОМ)
- Джонни?
- Привет, ребята.
Чем занимаетесь?
Делами отца и сына.
О, проводите вместе время.
Как мило. Слушай.
Мне… мэр, понимаешь?
И она хотела…
Джонни.
…дом… И я…
Здесь нет сигнала.
Слышишь меня?
СЕРДЕЧКО РЕКОРДС
НЕТ СИГНАЛА
СИГНАЛ ОТСУТСТВУЕТ
Чарли? Саша?
Это вы?
Мне как-то страшновато.
Нет!
Не бойся, мы спасем швейцарца.
Кёби!
Кёби?
Какое дурацкое имя.
Кёби!
Нет!
Убирайтесь!
Прочь отсюда!
То, что сейчас произойдет,
стало самым ужасным моментом
в жизни Кёби.
Не подходите!
Уйдите.
Кёби!
Кёби!
Дерьмо.
- Кёби.
- Кёби!
Помогите! Прочь отсюда!
На помощь!
Там, папа!
Кёби!
Боже мой! Привет!
Какие милашки.
- Да.
- Да.
Не трогайте этих тварей-убийц!
Кёби, прости.
Это была подстава.
Но мы приехали спасти тебя.
Я не могу выйти. Это слишком опасно.
Тут всё заражено. Кругом зараза.
Не может выйти из-за шерсти.
Да, правильно.
Найдите какое-то другое решение.
Нужно найти другое решение.
Да. Я дышать не могу.
- Сейчас вернемся.
- Что? Пожалуйста, не оставляйте меня!
ДРУЖНАЯ СЕМЬЯ ИЩЕТ
ТРЕХКОМНАТНУЮ КВАРТИРУ
Спасибо, папа.
- Конечно.
- Эй, я задыхаюсь.
Ладно. Залезай.
Кёби, держись крепче.
Чарли,
медленно закрой дверь.
Всё хорошо. Не обидим.
И кому пришлось снова спасать всех?
Рассказчику этой истории.
Голосу истины.
Великому,
неповторимому…
Уйди!
…неподкупному…
Тупаку Флейшеру.
Да, это я рассказываю эту историю.
Я утка. Так что кря-кря, шавки.
И я всё еще крут.
Прости, что сомневался
в твоей крутизне.
Отвезем паренька домой.
- Какой твой любимый фильм?
- «Армагеддон».
- Арма… Что?
- «Армагеддон» — лучший фильм в мире.
- Неужели не смотрел?
- Посмотрим сегодня?
Да, конечно.
Я готов смотреть его каждый день.
Даже дважды в день.
Классный день. Посмотрим «Армагеддон»?
- Да.
- Это самый лучший день!
Лучший день в жизни.
Лучший папа на свете.
Фрау Мюллер-Мюллер?
Нет, это фигура из картона
в полный рост.
Знаешь, почему она Мюллер-Мюллер?
Ее мама оставила свою фамилию.
Джонни, почему здесь стоит
хардпостер фрау Мюллер-Мюллер?
Ясно. Она прилетала сюда на вертолете.
Вау. Хотела узнать, как твои успехи.
Я сказал:
«Его сейчас нет, фрау Мюллер-Мюллер.
Папочка проводит время с сыном.
У папы и сына много занятий.
Они то тут, то там день-деньской.
Он только этим и занимается».
Она разозлилась и сказала:
«Что у него с головой?
Все свои мозги просрал, что ли?
Почему он не работает?»
Почему ты мне не позвонил?
У тебя сигнала-то не было.
Вот дерьмо!
Медвежонок, не расстраивайся.
Папочка всё уладил.
Я сказал ей: «Фрау Мюллер-Мюллер».
«Что?»
«Пожалуйста, успокойтесь».
«Есть предложение. Тони…»
«Ну?»
«Завтра утром он придет к вам в офис
и споет все свои великолепные песни».
Она оставила это,
чтобы ты не расслаблялся, и сказала:
«Завтра в 8 утра у меня в офисе!
И я жду только хиты!»
Джонни, какие песни?
Те, которые пишешь.
У меня нет ни одной готовой песни.
Они все… дрянь.
Это было глупо с моей стороны.
Вот чёрт!
Я готов смотреть фильм.
Я весь день зря потратил, чёрт возьми.
Спасибо вам обоим.
Мне нужно писать.


Серия 4

СЕРДЕЧКО РЕКОРДС
СЕРДЕЧКО
Тони работал всю ночь,
чтобы записать песни для Далии.
Ему снова не удалось поспать,
и он очень нервничал.
Тони!
Пипо? Что ты здесь делаешь?
Бро, держись. Ты не поверишь.
Фрау Мюллер-Мюллер позвала
меня читать рэп.
Я говорю: «Я никогда не читал рэп».
А она: «Прислушайся к себе, Пипо».
Я прислушался к себе
и написал рэп о пицце.
Она подписала меня!
- Что?
- Она подписала меня!
- И сказала, что я душевный.
- Ты разносчик пиццы.
Но душевный!
Пицца-бой
Да, я тот самый пицца-бой
Горячие кусочки доставляю вам домой
Да, я хитмейкер мировой
Пицца-бой
Да, я тот самый пицца-бой
Приношу радость в ваш дом
Только свежак, только огонь
Это полный абсурд.
Тони?
Идем.
БЕЛКА В КОЛЕСЕ
ТОНИ
Нужно ходить на работу
Трудиться и копить
Тогда сможешь тачку купить
И ездить на работу
Дрррр.
Жестко, как белка в колесе
- Изо дня в день…
- Достаточно.
Из года в год…
Очень нишево.
Что?
Это не совсем то, что нам нужно.
Хорошо. Ладно, тогда…
Тогда вот этот.
Месил пиццу — прожигал таланты
Теперь мои хиты рвут чарты
Рифмую слова в разгар ночи
Они долго насмехались — короче
Святые макароны
Братан, это Тони
Достаточно.
У меня есть чему поучиться
Я будто Оби…
Ну, тут много… как-то очень много…
- Слов?
- Да! Много слов.
- Слишком много слов?
- Во всяком случае, не тех слов.
У меня есть еще одна.
- Хорошо.
- Но она еще не закончена.
Финальная версия будет звучать лучше.
Я включу.
Не дергайте меня
Времени нет
Бегу по району
Овсяный флэт-уайт в руке
Круть!
Бандитский квартал —
Теперь хипстерский рай
Дома, как картинки, стоят
Их окна блестят
Пока не разрисуют стены
В который раз подряд
Вся жизнь — бег по кругу
До пенсии в финале…
Хорошо.
Если жизнь — кино
Где же пульт?
Вот он.
Этот трек.
- Что? Правда?
- Нет.
Это не хит.
Ни одного хита!
Моя репутацию на кону.
Я поверила в тебя!
Но ты не пишешь, а где-то шляешься!
Я был с сыном…
- Отнесись к этому серьезно!
- Так и делаю.
Принеси мне хит!
У тебя три дня.
Ты сказала, что две недели.
Я начинаю терять интерес.
- Хорошо, но мне нужно…
- Два дня.
Хорошо.
Хорошо.
ПРЯМИКОМ ИЗ КАКЕНА
Пока Тони тонул в проблемах,
дома всё было хорошо.
Дом был в порядке.
ОДОБРЕНО ФЕРРЕС
Погода отличная.
ОДОБРЕНО ФЕРРЕС
Даже заброшенный огород Веры,
где ничего не росло,
кроме одного очень странного растения,
был в порядке.
ОДОБРЕНО ФЕРРЕС
Всё было в порядке.
Но потом…
ОГОРОД ВЕРЫ
Отличное качество.
Мать-природа щедро одарила это место.
Так ведь?
Почему ты говоришь по-испански?
Учу с этим приложением.
Отстал, подтягиваю.
Отлично, Марк.
Спасибо.
Круто. То есть, конечно… muy 'coolo
- Этот поезд тоже ушел.
- Ладно.
- Здесь вы собираете урожай?
- Да.
Здесь мы собираем урожай и…
Вот так мы его упаковываем.
- А те придурки, что тут живут?
- Они ничего не знают.
Хорошо. Берлин обалдеет от этой дури.
Скажи маме, что мы договорились.
Марк Вайсман занимает четвертое место
в рейтинге «Дилер года»
от Drug Dealer Weekly.
И сын мэра Сергей очень гордился
тем, что смог заманить его в Какен.
Давай. Пошли.
Нет, всё было плохо.
НЕ ОДОБРЕНО ФЕРРЕС
Но Тони еще ничего об этом не знал.
У него были другие проблемы.
- Привет! Ну, как всё прошло?
- Плохо.
Это поднимет тебе настроение.
Нет.
- Ты хотел смотреть его каждый день.
- Я просто так сказал.
Давай в выходные
покатаемся на сапборде.
Чарли!
Знаю, до выходных еще долго.
До моего совершеннолетия
всего восемь месяцев,
а нам еще надо всех пригласить,
найти место…
Музыка! Можешь заняться музыкой?
Такой важный вечер! И Саша придет…
Тони создал себе еще больше проблем,
нарушив золотое правило воспитания.
Нельзя никогда,
ни при каких обстоятельствах,
несмотря ни на что…
Чарли, не действуй мне на нервы!
…срываться на ребенке.
Вот чёрт.
Чарли, извини.
- Дорогой сын…
- Я тебе не сын. Я родился раньше тебя.
Ты понимаешь, что ты натворил?
Медвежонок, ты запустил Круг стресса.
Круг стресса
«Круг стресса»?
Ты сбросил свой стресс
на Чарли и думаешь:
«Я избавился от стресса.
Раз и навсегда».
Но Чарли передаст твой стресс.
Он будет переходить
от человека к человеку и усиливаться.
И в один неожиданный момент
он вернется к тебе и накажет тебя.
Круг стресса.
Что?
Объект А, в данном случае ты,
вызывает цепную реакцию стресса
в жизни людей B, C, D, E и так далее.
Они, в свою очередь, запускают
свои цепные реакции стресса в их жизни,
которые усиливают друг друга.
В итоге вся эта накопленная энергия
стресса вернется к тебе.
- Круг стресса. Это реальная вещь.
- Круг стресса.
Глупости!
- В твоем возрасте и я не верил.
- Ты моложе меня.
- Круг стресса — реальная вещь.
- Стресс…
Нет.
Вот и запустился Круг стресса.
Джонни, замолчи!
ПОЛИЦИЯ И ПЕДИКЮР
После срыва Тони
Чарли сразу побежал к Саше.
Их расставание разбило ему сердце.
Он ужасно скучал по ней.
Но была одна швейцарская проблемка.
Я боюсь гор.
Это глубокий, всепоглощающий ужас
перед заснеженными просторами.
Лишь один из миллиона швейцарцев
страдает этой фобией,
которая превращает жизнь
в Швейцарии, стране гор,
в вечную пытку и делает ее невыносимой.
- И всех их зовут Кёби, понимаешь?
- Да.
Да, конечно.
Не хочу показаться навязчивым,
но мне безумно хочется тебя поцеловать.
Какой ты необузданный, Кёби.
Да, я часто это слышу.
Поцелуй меня, Кёби.
Какого чёрта?
А! Привет, Чарли.
- Как поживаешь?
- Как ты можешь так поступать со мной?
Чарли не особо гордился тем,
что случилось потом, но…
Чарли! Нет!
Но… стресс…
- Чарли!
- Круг стресса.
Чарли!
- Чарли.
- Стресс…
Не хочу показаться навязчивым,
но мне срочно нужно в туалет.
И не по-маленькому.
Чарли! Нет!
Круг стресса продолжал раскручиваться.
Солнышко, мы говорили об этом.
- Ты плохо переносишь отказ.
- Да!
Тебе нужно работать над этим.
Но всё идёт кувырком.
Никто не говорил, что будет легко.
Да, бабуля,
я не впервые везу контрабанду.
Сверху я положу твои свиные отбивные.
Если придут собаки-ищейки,
они не будут искать.
Обычно я еще натираю всё кофе,
но в этот раз это ни к чему.
Вернусь домой, и запечем яблоки.
ПАРКОВКА ЗАПРЕЩЕНА
Я тебя не слышу. Что?
Вы с Тони занимались чем-то,
что вам обоим нравится?
Мы буксировали что-то.
Так сделайте это снова.
ВЕРА ФЛЕЙШЕР
КРУГЛОСУТОЧНАЯ СЛУЖБА ЭВАКУАЦИИ
Мама? Ты лучшая.
ХИТ?
Тем временем
Тони не продвинулся ни на шаг.
ТРАВКА - БРАТАН
КАЛИФОРНИЙСКАЯ ЛЮБОВЬ
ХИТ?
Ни на шажочек.
ВСЁ ХРЕНОВО
Это всё дрянь.
Это всё дерьмо!
- Что?
- Добрый день. Это Вайсман. Я застрял.
Я тоже.
Я застрял тут. Не знаю, что делать.
А кто не застрял?
Можете приехать за мной?
У меня писательский ступор!
Что может быть хуже?
За мной из леса наблюдает волк.
Кажется. Я мало что знаю
о деревенских животных.
- У нас новая работа?
- Нет.
Да!
У меня был ужасный день.
- И у меня.
- И у меня!
Давай просто расслабимся?
Я должен писать.
А отложить не можешь?
- Пожалуйста.
- Нет!
Вот дерьмо!
Волк приближается. Он чует запах мяса.
- Круг стресса.
- Круг стресса.
Стресс…
Ну, что случилось?
Ты на меня наорал.
У тебя нет времени. Всё идет кувырком.
- Ты же знаешь. Я должен писать.
- Да.
Так почему это так тяжело?
Мама говорит,
что я плохо переношу отказ.
Та же история.
И я должен над этим работать.
Это хорошо.
- Прямо сейчас будешь писать?
- Подожди.
Иди в супермаркет
и купи эти продукты.
Я попишу несколько часов.
А вечером я сделаю
лучшую пицца в твоей жизни. Лады?
Лады.
Хорошо.
Ура!
- Хорошо воспитываю.
- Угу.
Отец года.
Алло? Волк!
Я отдал ему всё мясо, но он не уходит.
Алло? Мне нужна помощь!
Это мне нужна помощь.
Тони не найдет помощи
в этом сумасшедшем доме.
Раз, два, три,
четыре, пять, шесть, семь…
Но был один человек,
который всегда мог вывести
Тони из писательского ступора.
Руководитель рыболовного кружка.
Руководитель кружка единоборств.
Самопровозглашённый бог драмкружка.
Пауль.
Ребята…
Скажу как есть.
Я не знаю, какую новую пьесу ставить.
В прошлом году?
Мюзикл «Игра кальмаров».
В позапрошлом году
ставили «Брачную историю».
Я хочу развестись.
- Каждый раз впечатляешь.
- Спасибо.
И потом, такое не забывается…
«На Западном фронте без перемен».
У вас есть успехи
в травматерапии. Горжусь.
Но что же ставить дальше?
Пауль, мне нужна твоя помощь.
Я застрял с песней.
Я знал, что этот день наступит.
Дети, это срочно.
Вы должны быстренько уйти.
Вот пять евро. Купите себе
ящик пива или что там еще. Идите.
Все уходите!
Убирайтесь из зала. С глаз моих долой.
Уверен? Разве ты не должен учить?
Ерунда. У них нет будущего.
Это правда?
Кевин, ты позоришь
эту школу и свою семью.
Подойди ближе.
Постой.
Скажи маме, что приду поздно.
Хорошо.
Я так им горжусь.
Ладно, поехали. Раздевайся.
Э… Я еще не дописал.
Ладно, слушай.
Святые макароны
Братан, это Тони
У меня есть чему поучиться
Я будто Оби-Ван Кеноби
Расклад у нас такой
Сперва поеду на гастроли
Вернусь домой, куплю часы
Дорогущие до боли
Деньги льются без проблем
Теперь я в главной роли
Хорошо.
Сладкая как апельсин
Целую кузину, как в школе
График забит
Концертов — море
Жалю как пчела, т…
Ну как?
Дерьмо.
Сначала рождение Кевина, и теперь это?
Сколько человек может вынести?
Спасибо, что уделил время.
Попробую сам, хорошо?
Эй!
Вернись на сцену, чувак.
Ты не уйдешь без песни.
Ладно.
Хорошо, малыш.
Круг стресса так же неумолимо
ворвался в жизнь Нэнси.
- Мама, ты вообще меня слушаешь?
- Круг стресса…
Это глупо!
Не срывай на мне свой стресс.
Я сейчас взбешусь! Мне нужна вода!
Мама, помоги, пожалуйста.
Тихо!
Алло?
Берлинские номера.
Берлинские номера в Какене
не встречались с 2008 года.
Похоже, везут контрабанду.
Мама, мне плевать!
У Кёби понос. Ты меня травмируешь!
- Воды!
- Помоги мне!
Какену я нужнее, чем тебе.
Парковка запрещена.
Здесь нельзя парковаться.
Отлично.
- Мама, помоги мне.
- Я сейчас взорвусь!
Это так отвратительно!
- Здесь запрещена парковка.
- Я знаю.
Эвакуатор не приедет.
На меня напал волк. Тут тьма комаров,
нет интернета. Я ухожу.
Где ближайшая станция?
Стоять.
Откройте сумку.
Ты чего, зомби-бабка, совсем дура?
На меня напал волк.
Что это?
Дай сюда.
Давай сюда.
Извините.
Дай сюда!
Вот дерьмо.
Эй!
Стоять!
Стоять!
Привет, Марк.
Как дела? Пора заниматься, Марк!
Заткнись!
Я не понимаю тебя, Марк.
Говори по-испански!
Закрой свой поганый рот.
Очень хорошо, Марк.
Конечная станция, амиго.
Дерьмо!
- Невероятное дерьмо.
- Да.
- Бесконечное дерьмо.
- Да, я знаю.
Кружок бумажных мячиков завтра!
- Почему ты выдаешь такое дерьмо?
- Не знаю.
Сначала я размышлял:
«Чего хочет лейбл и как это написать?»
Потом я задумался:
«Как вообще что-то написать?»
Потом пришла мысль:
«До чего же странные руки?»
Как маленькие пришельцы,
которых нам прикрутили.
А потом я всё думал,
что теперь вообще не пишется.
- Вот в чём дело!
- Мысль о руках?
Нет, ерунда. Ты слишком много думаешь.
- Ты прав.
- Да.
Почему я так много думаю?
Раньше это не мешало.
Что мы тогда делали иначе?
Извините!
ШКАФ УЛИК ГОСПОДИНА ПАУЛЯ
Святые макароны…
СВЯТЫЕ МАКАРОНЫ
Братан, это не Мони
Это моя племянница
Я творю
Я тебя истреблю
Да. Я…
Это всё дерьмо
Тише
МИ МАЖОР
ЛЯ МИНОР
РЕ МАЖОР
Святые макароны
Братан, это Тони
Пауль на барабанах
Пауль — мой братан. Поехали.
УПЕР МАРКЕТ
Наконец-то.
Ой…
Что у тебя с головой?
- Ты чуть не убил Кёби.
- Это очень серьезное заявление.
- Почему ты меня запер?
- Реакция на отказ.
Мне плевать. Так не поступают!
Прости.
Я перегнул палку.
Завтра я принесу пиццу на репетицию и…
Репетиции не будет.
Пауль снова в тюрьме?
Ансамбля больше нет.
Я ухожу.
Саша?
И вот стресс снова вернулся к Чарли.
Дерьмо.
Круг стресса
Дерьмо!
Он так разозлился на Тони.
Во всём виноват Тони.
Стресс…
Это хит?
КАКЕН-НА-ХАФЕЛЕ
ТЕАТР
- Это хит.
- Правда?
- Серьезно?
- Да.
Следующим напиши рэп про руки.
Настоящий хит?
- Продукт миллионов лет эволюции.
- Это хит.
- Суперхит.
- И у меня их две.
Его полюбят все. Как «Армагеддон».
Что ты сказал?
«Армагеддон».
Люблю этот фильм.
- Он душевный.
- Очень душевный.
- Есть месседж.
- И не один.
Он идеальный.
- Я поставлю «Армагеддон».
-Что?
Школьный спектакль.
- Да.
- Чарли напишет музыку.
Кто такой Чарли?
Чарли. Чёрт!
УПЕР МАРКЕТ
Чарли… Вот дерьмо…
Тони?
Сынок? Внучок?
Где вы?
Эй, внукиш.
Что случилось?
Может, ты и удивишься,
но люди меня не любят.
Да ну, серьезно?
У меня не так много друзей, и…
Саша такая классная.
Думал, мы станем
такой же прекрасной парой,
как Марти Макфлай
и та женщина из прошлого.
- Ты не понял «Назад в будущее».
- Или Эдип с женой.
Плохой пример.
Или тот парень из «Нежных кузин» и его…
- Кузины?
- Да.
Потом появляется папа,
мы родственники, и теперь нельзя.
Я вообще остался ни с чем,
ведь его всё равно нет рядом.
Хорошо.
Послушай. Я понимаю твои чувства.
Правда?
Когда я был маленьким и жил в Мехико…
Чтобы было понятно,
Джонни не из Мексики,
а из Мехико, что рядом с Килем.
…мама жила с Хорхе Эрнандесом.
ГРУППА ХОРХЕ ЭРНАНДЕСА
Он был виуэлистом-виртуозом
самого успешного ансамбля мариачи
во всей Уахаке.
Опять же… «Уахака» на Зюльте.
Так исторически сложилось,
что у отцов не самая лучшая репутация.
А отцы-музыканты —
это вообще отдельная категория.
Тебе придется запастись терпением.
А ты терпел?
С Хорхе Эрнандесом из Уахаки? Конечно.
И что?
Он бросил нас. Его зарезали
в тюрьме в Гвадалахаре.
Мне ждать,
пока Тони меня бросит и его зарежут?
Нет.
Значит, это плохой совет?
Не знаю.
Значит, надо не терпеть,
а еще больше настаивать?
Возможно.
- Хорошо, я так и сделаю.
- Отлично.
Кажется, мы свернули не туда.
Спасибо, дедушка.
«Дедушка»… Не устану это слышать.
Хорошо поговорили.
Чарли…
Не знаю, что это, госпожа мэр.
Не видела ничего подобного.
Но он провозил это контрабандой.
Он напал на меня и скрылся в лесу,
когда я спросила,
что у него в багажнике.
Вы открыли его?
- Нет, хотела получить ваше разрешение.
- Хорошо.
Спасибо.
Дайте ему трубку.
Мэр.
Что тут у вас происходит?
Эта бабка меня избила.
Мы спокойно всё уладим.
Заткни свой рот, болтливая баба.
У тебя отличный товар.
А я? Это я продаю его для тебя.
Ты когда-нибудь спрашивала,
как у меня дела?
О чем я мечтаю? О чём тоскую?
Думаешь, у дилеров нет чувств?
Думаешь, у меня нет проблем?
У меня тоже не всё гладко!
Болезненный развод.
Я и до этого пил.
Но потом стало совсем плохо.
Я потерял квартиру,
не смог платить аренду.
Хорошо. Да…
Я был лучшим детским кардиохирургом
в Германии.
Эти руки созданы для того,
чтобы оперировать детские сердца.
Чтобы соединять их маленькие артерии.
А теперь посмотрите на меня.
Эта женщина больше не доставит
вам проблем. Передайте ей трубку.
- Эй? Инспектор?
- Да.
Вот, вас зовут.
- Да.
- Отпустите его.
Что?
Отпустите этого человека.
И немедленно прекратите
все расследования.
Чарли?
Извини, заболтался с Паулем,
но теперь можем начать.
Чёрт.
Чарли?
Тони облажался.
Чарли?
Он нарушил обещание.
Но у него был хит.
ВСЁ ДЕРЬМО
Нет, даже этого не было.
Пауль и наркота не помогли.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ФЕРРЕС
Какой же отвратительный день,
ознаменовавшийся Кругом стресса.
Чарли злился на Тони.
Саша злилась на Чарли.
Кёби злился на Швейцарию.
А Нэнси пришлось приложить все силы,
чтобы подавить в себе
полицейские инстинкты.
И в итоге весь стресс вернулся
туда, откуда он и пошел.
К Тони.
Чарли!
Чарли?
У нас пицца на завтрак.
Даже лучше, чем на ужин.
- Алло?
- Мы похитили вашего сына.
- Что? Кто это?
- Папа?
- Чарли?
- Спаси меня!
Где ты?
Мост на окраине города. Через 20 минут.
Алло?
Круг стресса


Серия 5

Мы похитили твоего сына.
Папа!
Пожалуйста, спаси меня!
Чёрт.
Гоню на максимальной скорости.
Еду.
Чёрт!
ТАК, ДЕТИ, МОЖНО ПЕРЕХОДИТЬ.
НЕ БЕЖАТЬ!
[ДЕТСКИЙ СМЕХ]
Эти глупые штуки!
ДАВАЙ, МАЛЫШ ТИМО!
Почему он не переходит?
ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК ПРОПУСКАЕТ ТЕБЯ.
ТЫ СМОЖЕШЬ, ТИМО!
Да иди уже!
Дерьмо!
Стой, я иду.
Помоги! Папа!
Стой! Не двигайся.
Чувак, ты совсем запыхался.
- Тебе нужно заниматься кардио.
- Я знаю.
Извини.
Прошу, не трогайте его.
- Тебе дорог твой сын?
- Конечно!
Тогда я требую,
чтобы ты проводил с ним по три часа.
По четыре часа.
Каждый день. Только ты и он.
Что?
- Кто ты?
- И еженедельные семейные прогулки.
На природу. С пикником.
Стой.
Не двигайся.
Джонни.
Что? Кто этот крутой Джонни Каррера,
о котором все говорят?
- Это…
- Нет.
Шоколад.
Розыгрыш!
- Я и связан-то не был.
- А я Джонни.
Вы совсем с ума сошли?
Я реально волновался. Я был в ужасе!
Медвежонок, ты расстроился.
- Не трогай меня!
- Ладно.
Извини.
Думаю, мы все усвоили наш урок.
- Переборщили с розыгрышем.
- Розыгрыш?
Папа. Мы просто хотели
затащить тебя покататься на сапборде.
Что?
Если потренируемся,
можем стать чемпионами
по сапборду с одним веслом.
Сапборд с одним веслом.
Мы называем это СОДВЕ.
Чарли, я люблю проводить с тобой время.
Но сейчас я по уши в дерьме.
Мне нужно написать хит за два дня.
Сейчас у меня нет времени
на твои «розыгрыши».
И уж тем более на такие глупости,
как катание на сапборде.
- Но это очень важно для Чарли.
- Мне всё равно.
И не передать, насколько тяжело
Чарли воспринимает отказ.
Пока.
Медвежонок, ты включил
сигнализацию, когда…
И он медленно, но уверенно,
начал злиться.
Выходя из дома,
всегда включай сигнализацию.
- Если придут воры…
- Замолчи!
ПРЯМИКОМ ИЗ КАКЕНА
Тони не на шутку разозлился
из-за фальшивого похищения.
Часы тикали всё настойчивей,
а он не знал,
как написать настоящий хит.
Как написать хит?
Ладно.
Зачем? Я не хочу сейчас слушать радио.
Это «Радио Какен»,
которое, как ни странно, всегда знает,
что с вами происходит.
Вероятно, эта новость
актуальна для вас.
В четвертый раз подряд
орден «За заслуги перед ФРГ»
за особый вклад в рэп
получил Рик Шмандтке.
Рик Шмандтке.
Для тех, кому интересно, кто это такой.
Ричард «Рик» Шмандтке — самый успешный
немецкий музыкальный продюсер,
о котором ходит много слухов.
Он непредсказуемый.
Непредсказуемый.
Очень странные методы работы.
Странные.
- Одержимость золотом.
- Золото.
И невероятное чутье на хиты.
Хиты.
Эксцентричный музыкальный гений.
Смахивает на Канье Уэста,
но из Вупперталя.
Вупперталь.
И в политическом плане он не прост.
Короче, Рик Шмандтке — хит-машина.
Повторяю, машина хитов.
Если кому-то понадобится.
Это намёк.
Ты знаешь, где его особняк?
Я не могу просто явиться
к нему. Он меня не знает.
Чем его заинтересовать?
Я не могу ее украсть.
Конечно, мне нужен хит.
- Похоже, мы перегнули палку?
- Да.
Чарли так не считал.
- Оставим его в покое на пару дней.
- Да, конечно.
Чарли не собирался оставлять его
в покое. Максимум на час или два.
Хочешь покататься на сапборде?
Карстен Мария Шраммель,
ты знаешь мое отношение к сапборду.
Катание на сапборде —
абсолютно глупое и опасное занятие.
Это не так уж опасно, дедушка.
Скажи это тем, кто пострадал
при бойне в 2017 году.
В тот день было ветрено.
Слишком ветрено для этого времени года.
Люди все равно хотели играть.
Я пытался их предупредить.
Я кричал: «Нет, не спускайтесь на воду!
Не вешайте шест слишком низко.
Это слишком низко».
Крики, вода, кровь повсюду.
«Я никогда не отпущу тебя, Джек».
Джек!
Что за Джек?
Девятнадцать человек пострадали
в тот жуткий день.
Они погибли?
Нет. Они вывихнули позвонки.
А костоправ был в отпуске.
Тяжелое было время.
Я больше не войду в эту страшную воду.
И тебе не стоит.
ТРЕВОГА
СИГНАЛИЗАЦИИ ПЕДРО
Педро.
- Чарли.
- Что?
Наша сигнализация.
Нас грабят. Бежим домой.
Я тут побуду.
Педро трубит тревогу. Нас грабят. Воры!
Беги. Схвати их, дедушка.
Хорошо.
Не спускайся на воду!
Но Чарли не слышал предупреждение.
Он видел только своего соперника.
Кёби.
Он был вместе с отцом.
Отец Кёби.
Только не золотой Trabi! Нет.
Тони украл ценнейшую
семейную реликвию Флейшеров.
Нет!
Мать Тони Вера
не всегда была мертвой или старой.
Нет. В молодости она была
известной метательницей диска,
еще в школе
ставшей шестикратной чемпионкой ГДР.
За это огромное достижение ей вручили
единственный в мире золотой Trabi.
Она отказалась от спортивной карьеры
в пользу семьи и приличной работы.
Но золотой Trabi
стал главным символом Флейшеров.
И теперь его нет.
Но призрак Веры вернулся.
О да, Джонни Каррера.
- Вера?
- Прекрати кричать. Иди в дом.
Вера!
Вера?
Здравствуй, Джонни.
Ты вернулась. Я так по тебе скучал.
Я тоже скучаю, Джонни.
Но сейчас у нас нет на это времени.
- Тони украл мой золотой Trabi.
- Откуда знаешь?
Я призрак. Я многое знаю.
И я получила
сигнал тревоги от Электро-Педро.
Вау.
Тони вот-вот собьется с пути.
- Произойдут ужасные вещи.
- Нет.
Ты должен помочь Тони
стать лучшим отцом.
Сделаешь это единственным способом,
понятным молодым.
Ты должен провести вмешательство.
Проведи вмешательство.
Знал бы он, что его ждет
такое жестокое наказание,
как вмешательство,
он, возможно, не стал бы красть Trabi.
Но Рик был его последней надеждой.
Господина Шмандтке нет.
- А когда он вернется?
- Никогда.
Покиньте территорию.
Это что, золото?
Господин Шмандтке?
Это единственный
золотой Trabant в мире.
Помогите мне, и он ваш.
Да!
Что за чёрт…
Ключи.
Ты уверен, что хочешь этого?
- Думаю, да.
- Хорошо, заходи.
Тони не знал, во что ввязывается.
Тем временем на Хафеле
Чарли кипел от злости.
Кёби.
Привет!
Привет.
Братан, это Тони
Поучись у меня
Я будто Оби-Ван Кеноби
Расклад у нас такой
Сперва поеду на гастроли
Вернусь домой, куплю часы
Дорогущие до боли
Деньги льются без проблем
Теперь я в главной роли
ЧАРЛИ
СЫН
Целую кузину
График забит
Концертов — море
Господин Шмандтке,
спасибо, что прослушали.
Любишь божьих коровок?
- Божьих коровок?
- Да.
- Да, они ничего.
- Точно?
Да. То есть…
Я не фанат, но они нормальные.
Так слушай.
Когда у божьей коровки стресс,
она выделяет вонючий, желтый секрет.
- Ладно.
- И у тебя стресс.
- Правда?
- Да, ты божья коровка.
Твоя музыка — секрет.
Смесь гноя и дерьма у меня в ушах.
- Значит, плохо.
- Полный отстой.
Стрессовое дерьмо у меня в ушах.
Ненавижу такое.
И тебя ненавижу.
- Ладно.
- Сядь.
- Я думал…
- Сядь, когда Рик с тобой говорит!
Спасибо за Trabi.
Я люблю золото.
Как видишь.
- Твое имя?
- Тони.
Плевать, как тебя зовут.
Но ты ведь…
- Мне плевать.
- Но…
- Никаких но. Мне плевать!
- Ему плевать.
Я хочу лишь направить
твой защитный секрет
в плодотворный творческий поток.
Хорошо.
- Можешь это повторить?
- Повтори!
- «Мне плевать».
- Нет, не это. О творческом потоке.
«Мы должны направить
мой творческий поток».
Неплохо. Так ведь? Недурно.
Отлично. Теперь пойдем в студию?
Тебе предстоит еще долгий путь, жучок.
РИКУ ОТ ДЖОНА ЛЕННОНА
Собаки.
Кошки.
Социальное неравенство. Орущие дети.
Люди, которые говорят: «Дратути.
Пока-ко-ко. Чё как? Покедова.
Чао-какао».
Этот звук…
Извини, секунду…
- Чарли, я не могу сейчас.
- Но погода такая классная.
Мне плевать на погоду.
Знаешь, кто еще пришел? Кёби с отцом.
Какое мне дело до отца Кёби.
Папа, я серьезно. Приезжай.
Сейчас не могу. Мне нужно
направить мой творческий секрет.
Какой секрет?
«Ладно, — подумал Чарли. —
Поступим по-другому».
Прости, Рик. Я ложусь. Можем…
Налоги.
Осознание своего ничтожества
в жестокой, расширяющейся вселенной.
- Бананы.
- Рик. Что мы здесь делаем?
Мне нужен пустой сосуд
для музыки. Ясно?
А ты не пустой. Ты забит.
Ты заполнен стрессом.
Рик хочет выяснить,
в чём твоя проблема.
Выкрикивая случайные слова?
- Не ставь под сомнение его методы.
- Да, извини.
Но я лежу здесь целую вечность,
а мне очень нужен трек.
Хорошо.
Извини, я не хотел грубить.
Рик?
Тебе нужен хороший бит?
- Да, отлично.
- Нравится?
Супер. Можно его мне?
Ты не получишь его.
А у этого
еще больше потенциала стать хитом.
Всё выше и выше
Мы поднимем вас выше
Всё выше и выше
Мы поднимем вас выше
Отлично, Рик. Дашь его мне?
Можем использовать его для трека?
И его ты не получишь,
потому что не сотрудничаешь.
Буду сотрудничать.
Без проблем. Я готов сотрудничать.
Ложись.
Конечно, я лягу. Я буду сотрудничать.
Ой.
Тони было трудно привыкнуть
к странным методам Рика.
Но и миссия Джонни
оказалась сложнее, чем ожидалось.
Вмешательство.
Нэнси! Нэнси-шмэнси!
- Эй, моя милашка-шериф.
- Не называй меня так.
Ладно. Я установил
сигнализацию, и она сработала…
Боже мой! Что это у тебя?
Что-то запрещенное.
Какой-то дизайнерский наркотик.
Наркотик…
Это наркотик?
Правда? Нэнси, у нас в Какене
проблема с наркотиками?
Я не знаю.
Что? Ты не проверила?
Не хочешь разобраться?
Мэр запретила.
У меня сработала сигнализация.
Я рванул домой.
Но там никого нет. Тони нет. Пусто.
Потом появляется призрак твоей матери
и просит меня провести вмешательство.
Пожалуй, выпью вина.
Хорошо. Ты слышала, что я сказал?
Нашему слоняшке Тони
нужна помощь, Нэнси.
Ладно. Пойду к близнецам.
В чём твоя проблема?
Всё из-за бананов, да?
Извини. Секунду.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Извини. Неизвестный номер.
Я быстро отвечу.
- Что?
- Ваш сын умирает.
Что? Чарли?
Он умрет от горя,
если не приедете на реку.
- Чарли?
- Розыгрыш! Это я, Чарли.
Чарли, хочешь,
чтобы меня хватил инфаркт?
Прекрати свои дурацкие розыгрыши.
Это не круто.
Алло? Папа?
Ты же не бросил трубку!
Папа, это Чарли.
Привет. Я так много слышал о тебе.
Я разбудил Кёби и сказал:
«Посмотри в окно.
Сегодня я не пойду на работу.
Я проведу день с сыном».
Хочешь поплавать с нами? Опасно плавать
на сапборде под шестом.
Но с моим папой ничего не страшно.
Чарли так разозлился на Тони,
на Кёби, на крутого папу Кёби
и на классные панорамные фотки
отца с сыном. Вы только посмотрите.
Спасибо.
Но мне… никто не нужен.
Рад был познакомиться.
Пока.
И тогда Чарли решил наказать Тони.
Он выиграет чемпионат
по сапборду «Папа+я» в одиночку.
И тогда Тони очень пожалеет,
что не провел с ним день.
И ужасный инцидент,
который за этим последовал,
произошел на глазах всего Какена.
Новости Какена. Смотрите
на нашем канале прямую трансляцию
Чемпионата по сапборду «Папа+я».
А вот и сигнал для швейцарской команды.
Кёби. Феномен,
настоящий лихач, талант века…
И папа Кёби… Не так здорово, но прошел.
Хорошие баллы. Не блестяще, но неплохо.
Следующий — Карстен Мария Шраммель
и его отец…
Но где же отец?
Я смотрел телевизор и думал:
«Тони нельзя отпускать
Чарли одного в воду».
Я только что узнал,
что Шраммель стартует без отца.
Надеюсь, это не дурной знак.
И на первом же препятствии
он спотыкается.
Смотрим повтор.
Чётко видно, что Чарли дрогнул,
простите за выражение.
Второе препятствие будет даже…
Боже, что это? Какие ужасные кадры.
- Помогите!
- Мальчик тонет. Где его отец?
Нет. Чарли!
Где его отец?
Прости, Рик.
Это был глупый розыгрыш моего сына.
Я выяснил твою проблему.
Ты гений, чёрт возьми.
Я знаю. И я сам это понял.
Так в чем дело?
Почему я не могу писать?
Почему я такой успешный?
Ты талантлив, целеустремлен.
У тебя хорошие связи.
И у тебя отличная чуйка.
Потому что я свободен.
Семьи нет.
Детей нет.
Жены нет.
Мне никто нервы не треплет. Только Боб.
Только Боб.
Правда?
Семья тебя разрушает,
делает старым и уродливым.
И ты, Тони, ты уродливый.
- Урод.
- Ладно.
- Носишь велосипедный шлем?
- Не езжу на велике.
Я не ношу велосипедный шлем.
Почему? Вид дерьмовый.
Реально дерьмовый.
Есть лишь два типа людей.
Либо ты божья коровка
с мелкими мечтами, живущая по правилам
в маленьком домике с маленькой семьей,
ведущая дерьмовую жизнь
в велосипедном шлеме.
Или?
Ты гриф.
- Что?
- Гриф.
Что еще за гриф?
Наподобие орла.
Почему не скажешь «орел»?
- Так круче.
- Ладно.
Так кто ты, Тони?
- Гриф.
- Нет, Тони.
Ты рэпер.
- Что?
- Рэпер.
Я думал, есть лишь
грифы и божьи коровки?
Ты рэпер. Скажи: «Я рэпер».
«Я рэпер».
Кто ты?
Я рэпер.
- Громче!
- Я рэпер!
- Кто ты?
- Я рэпер, чёрт возьми!
Ты великий артист.
Ты фантастический.
Но твоя семья тебя не ценит.
Да. Великий артист.
- Спасибо, Боб.
- Ка-ва.
- Ка-ва?
- Ка-ва.
- Крик грифа.
- Я запутался.
- Ка-ва.
- Ка-ва.
- Ка-ва.
- Ка-ва.
- Ка-ва.
- Ка-ва.
- Ка-ва!
- Ка-ва!
- Ка-ва.
- Ка-ва.
Тони впервые в жизни
наслаждался признанием своего таланта,
а Джонни застал близнецов
за их ежедневной стрельбой.
Привет, двойняшки.
Хорошо, я постою здесь.
Ситуация серьезная, хлопушки.
Так вы участвуете?
Я понял.
Все эти божьи коровки
будут тебе завидовать.
Огромным крыльям
твоего творческого полета.
И они потащат тебя вниз.
Освободись.
От своей семьи.
СЕММЬЯ
Рик, разве это не пишется с одной «м»?
Да.
Конечно, это пишется с одной «м». Боб.
Ничего страшного.
Начнут снова тебя напрягать,
скажи: «Эй!»
- Может, повторишь за мной?
- Да, извини.
«Эй».
«Эй, семья, это ваши проблемы».
«Эй, семья, это ваши проблемы».
А потом заряди им.
Как следует. Со всей силы.
- Сейчас?
- Да.
Чёрт! Ой. Вот дерьмо.
Она из золота?
Да. Здесь всё из золота.
Я люблю золото.
Чёрт!
Только не снова.
Наверное, это мой сын. Что мне делать?
Пожалуйста, ответь.
- Да?
- Здравствуйте. Это доктор Мошонка.
Произошел несчастный случай.
Ваш сын…
Чарли, прекрати эти глупые розыгрыши.
Нет, это доктор Мошонка.
- Повторяй за мной.
- Приезжайте сейчас же!
Я гриф.
«Я гриф».
- Я лечу.
- Что?
- «Я лечу».
- Мошонка!
- Ка-ва.
- «Ка-ва».
- Доктор.
- Повесь трубку.
- «Повесь трубку».
- Нет, ты повесь трубку.
- Да.
- Я Мошонка.
Хорошо. Я повесил трубку.
Ладно. И как ты себя чувствуешь
в новой ситуации?
Как-то даже хорошо.
Отлично. Давай в рэпмобиль!
- Погнали рэповать.
- Куда?
Эта штука реально летает, да?
Какой мощный двигатель!
Ого-го!
Подыграй ему.
- Рик уже два года не выходил из дома.
- Почему?
Боб. Мы приехали.
Тони. Я вижу в тебе звезду.
Правда?
- Все видели в Тони лишь неудачника.
- Да.
Спасибо, Рик.
Я люблю тебя.
Вот и всё. Я сказал это. Я люблю тебя.
Выходим.
Он чокнутый. Но он умеет писать хиты.
Твоя песня сидит глубоко внутри тебя.
И мы должны ее выудить.
Она должна вытечь из тебя.
Неважно, из какого отверстия.
У тебя есть выбор.
Клизма просветления,
которую ты видишь перед собой,
или сырое яйцо грифа,
которое надо выпить.
- Зачем?
- Не ставь под сомнение методы Рика.
Выбирай с умом.
Нужно знать лишь три вещи
о коктейлях Рика из яиц грифа.
Отлично.
Во-первых…
Они содержат транквилизаторы для быков.
Во-вторых…
Нет, вообще-то одну. Много желтка.
И очень сильные транквилизаторы
для быков.
Ну что?
Я странно себя чувствую.
Это абсолютно нормально.
Скоро ты погрузишься…
Сколько ты туда влил?
Тони.
Разрушь оковы своей семьи…
и ты услышишь свой хит.
Разрушь оковы своей семьи…
Хватит заниматься ерундой.
Тебе почти сорок.
Что скажут люди?
Я лечу
Я красавец
Медвежонок, может,
займешься чем-то достойным?
Гриф
Просто знай об этом
Папа!
Я в вышине…
Папа!
Позаботься обо мне.
Мне нужно твое внимание.
Разрушь оковы своей семьи.
Ка-ва!
Гриф
Моё имя
Ка-ва
Ему удалось!
Тебе удалось!
Он готов, Боб.
Заводи машины!
Я лечу
Я красавец
Ка-ва
Гриф
Просто знай об этом
Я в вышине
Кружу и кружу
Гриф
Мое имя
Ка-ва
Я лечу
Я красавец
Ка-ва
Гриф
Просто знай об этом
Я в вышине
Кружу и кружу
Гриф
Мое имя
Ка-ва
Посмотри на небо
Я парю
Выше только небо
Я уже в раю
Я здесь король
Это мой район
Я скольжу
Я парю в тумане
Ка-ва
Я гриф
Я расправил крылья
Мне открыты все пути
Взлетаю ввысь
Перья на груди
Я гриф
Легенда, как Заратустра
Ты ублюдок
А я гриф
КОЗЕЛ:
ПЕРЕЗВОНИ. ЭТО СРОЧНО.
- Теперь я делаю то, что хочу
- Он будет звездой.
Ловлю бабки
Стремительно пикирую
Хватаю трофеи
Я лечу
Я красавец
Ка-ва
Гриф
Просто знай об этом
Я в вышине
Кружу и кружу
Гриф
Мое имя
Ка-ва
Я лечу
Я красавец
Ка-ва
Гриф
Просто знай об этом
Я в вышине
Кружу и кружу
Гриф
Мое имя
Какого чёрта
Кукухой поехал
Твои друзья-воробьи
Пусть лучше помолчат
Я суперзвезда
Глянь, сколько бабла!
Ты странный
Всё крадешь, ты сорока
Я в клубе
Всё шик и блеск
Тебя не пустят
Ты грязнуля, балбес
Ты замарашка
Голубь, отдохни
Я король неба
Не косись на меня, утрись
Мой выход
Я у всех на виду
Ты блюешь на вечеринке
На своей же вечеринке
Ты мерзкий стервятник
Гадкий падальщик
Я как огонь
Я горю
Ка-ва
Я лечу
Я красавец
Ка-ва
Гриф
Просто знай об этом
Я в вышине
Кружу и кружу


Серия 6

Да. Готов стать звездой?
Да.
КАКЕН-НА-ХАФЕЛЕ
ПРЯМИКОМ ИЗ КАКЕНА
КРУГЛОСУТОЧНАЯ СЛУЖБА ЭВАКУАЦИИ
Эй?
Джонни!
Где тако?
Мы первые?
Кто это такая?
Это Дорис.
Я не успела отменить урок вождения.
Где же тако?
Без понятия.
- Фрау Флейшер?
- Да, Дорис.
Какие тако?
Джонни Каррера делает лучшие тако.
Но только на Рождество.
В родном городе Джонни Мехико-близ-Киля
была средневековая традиция
есть тако на Рождество.
С острой сальсой из Шлезвиг-Гольштейна.
Джонни принес эту традицию в Какен.
Его тако были обалденными.
Но сегодня-то не Рождество.
Как я ненавижу Джонни Карреру.
Но мне нравятся его тако.
Я готова убить ради них.
Я серьезно.
Я бы за них убила.
Кая однажды попала в полицию
за нападение, связанное с тако.
Но это другая история.
Не помешаю?
- Что за, *****, видок?
- Ты умираешь, что ли?
Что? Нет, я с репетиции.
«Армагеддон».
Я Брюс Уиллис.
- Фрау Флейшер?
- Да, Дорис.
Брюс Уиллис будет на экзамене?
В последний раз, Дорис. Да!
Так. А где тако?
Без понятия.
Кевин перенес операцию на почке.
Он пошел домой, а я — поесть тако.
Простите за опоздание.
Сегодня был день мостов.
Поняли?
День мостов.
Йорг, муж Нэнси, был зубным врачом.
Единственным зубным врачом в Какене.
Прекрати свои дурацкие шутки!
Хорошо.
Так. А где тако?
Ни Джонни.
Ни тако.
И какого **** стулья
в кружок расставили?
Здесь нет тако!
Это ловушка!
Вот чёрт!
Простите за ложь. Но я не знал,
как еще собрать вас в одной комнате.
Тако нет. Но… Нет! Стойте! Пожалуйста!
Послушайте минуту, и я сделаю
вам рождественское блюдо. Прошу!
- Я ему не верю.
- Стрелять?
- У тебя одна минута.
- Да.
Моя дорогая семья, это…
…вмешательство.
Для одного из моих детей.
Детское вмешательство.
Кая, пожалуйста, опусти пистолет.
Мы обсудим название.
Но кое-кому в нашей семье
срочно нужна помощь.
Я член семьи?
Кое-кто живет лишь работой.
Отсутствует.
Ай.
Агрессивен.
Грубый.
Ладно, прости.
Извини, что наорала на тебя.
Но я не сплю ночами.
Всё думаю о тех розовых упаковках.
А мэр запретила мне о них думать.
Что мне делать?
Нэнси, милая… я имел в виду Тони.
Ясно.
Чарли вчера чуть не утонул.
Тони не было рядом.
- Что?
- Он в порядке?
Учитывая обстоятельства.
Но, если мы сейчас не объединимся
как семья и не вразумим Тони,
он навсегда потеряет Чарли.
И я подготовил футболки для всех.
Эй!
Пока семья объединялась,
Тони всё еще кайфовал и блаженствовал.
Сегодня ничто не могло испортить
его настроение.
Впервые за долгое время
Тони был счастлив.
Шикарно.
Тони был полон решимости.
Он был уверен, что всё получилось.
У него был хит,
который был ему так нужен.
Моя песня.
ТЫ БУДЕШЬ ЗВЕЗДОЙ!
РИК (КА-ВА)
Рик тобой гордится.
Никто никогда не гордился Тони.
И не забывай,
они будут тащить тебя вниз.
- Да, чувак.
- Да.
Постой, кто именно?
Твоя семья.
Они будут завидовать.
- Ка-ва!
- Ка-ва!
Ка-ва!
Гордится. Рик гордится.
Может, даже его семья
наконец-то будет им гордиться.
Далия, я написал его! У меня есть хит.
Хорошо. В мой офис немедленно.
Как быстро приедешь?
- Через три часа?
- Даю два часа.
Пришлю приложение
с тикающими часами. Будь вовремя.
Тик-так-тик…
Чёрт. Чарли?
Чарли.
Джонни?
- У тебя инсульт?
- Нет, я пытаюсь выглядеть злым.
Где запись? Где Чарли?
- Сын мой.
- Не твой.
От того, что тебя ждет,
будет больнее мне, чем тебе.
Иди в амбар.
Хочешь избить меня там?
Нет. Мы не в Австрии. Идем же.
Мы проведем вмешательство.
Почему на вас эти уродливые футболки?
Моя дорогая семья,
Дорис,
возможно, вы будете удивлены,
но мне явился дух вашей покойной мамы.
В чём она была?
Она поручила мне задание.
А меня она только критикует.
- Ладно.
- Серьезно?
- Ты ее тоже видишь?
- Да.
Вот хотела купить шляпу.
Она явилась и сказала:
«Я не слепая.
Шляпы не для твоей толстой башки».
И я ее не купила.
Хорошо.
Она дает мне советы по налогам.
А мне диктовала рецепты тушеных блюд.
Шатенка, 160 см, метатель диска?
Грущу, а она утешает меня.
Дает мне советы по фитнесу.
Невероятно!
Хорошо, вы все ее видите?
Она собрала всех нас здесь,
чтобы помочь тебе стать лучше.
Я держу в руках Рико, говорящего пони.
У меня нет времени на уродливое пони.
Мне надо в Берлин.
Ты не урод.
Чарли вчера чуть не утонул.
- Что?
- Он звонил тебе.
Просил прийти покататься
на сапборде. Несколько раз.
Я был в студии, и… Мне надо к нему.
Нет. Он спит.
Пожалуйста, сядь и послушай нас.
Медвежонок, ты теперь отец.
Да, я знаю.
Тогда веди себя как отец.
Йорг.
Ты отец.
Помоги Тони. Чего дети хотят от отца?
Еды… в свои ротики.
Нет. Ладно…
Нет, чего ты больше всего хотел
от своего отца?
Чтобы он умер.
Его дом.
И его зубы.
Дай сюда. Спасибо, Йорг.
Я не расслышал. Что?
- Пауль, ты отец…
- Да, погоди.
Кевин, приляг на углу улицы.
Я заеду за тобой, когда закончу.
- Герр Каррера?
- Кровь?
- Прижми. Я не врач.
- Да, Дорис?
Я беременна.
Кевин, не ной.
- Я не знаю, кто отец.
- Что?
Но, может, это поможет.
Нет, Дорис. Не поможет. Но спасибо.
- А то помогу.
- Какого она цвета?
- Тик-так…
- Не так уж плохо.
Чёрт!
Ты отец и должен быть
всегда рядом с сыном.
Джонни, я не могу
всегда быть с ним рядом.
Да, в этом-то и дилемма.
Ты не можешь, но должен.
Таков удел родителей.
Что? Пауль, да ты худший отец в мире.
- Как?
- Ты ненавидишь сына.
Я люблю Кевина.
- Почему так плохо обращаешься с ним?
- Чтобы закалить его характер.
Кевин? Ты ни на что не годен,
и никто тебя не полюбит.
Он вырастет крепким.
Ладно. Сейчас речь не идет
о его сомнительных методах воспитания.
Ты даже не пришел,
когда тебе врач звонил.
Здравствуйте, это доктор Мошонка.
На реке произошел несчастный случай.
- Ваш сын…
- Чарли, прекрати эти глупые розыгрыши.
Нет, это доктор Мошонка…
Я думал, это розыгрыш.
Представился доктором Мошонкой,
да еще дурацким голосом.
Жизнь вашего сына вне опасности.
Он в порядке.
А вы?
Вы, сэр…
просто злой человек.
Я не для этого изучал медицину.
Не для этого!
Теперь ты еще и оскорбил
доктора Дика Мошонку.
Не понимаете,
что я принял это за шутку?
«Дик Мошонка»?
В чём шутка-то?
Ты отвечаешь за Чарли.
И я очень волнуюсь,
что ты потеряешь
его навсегда с таким поведением.
Да.
Твой отец прав.
Спасибо.
Теперь я хочу знать, почему ты украл
золотистый Trabi своей матери.
- Что?
- Что?
Ладно.
Только не злитесь, хорошо?
Я ездил к Рику Шмандтке.
К председателю Конституционного суда
Рику Шмандтке?
- Это в твоем духе!
- Точно.
Что? Нет.
К известному продюсеру Рику Шмандтке.
- Рик Шмандтке?
- Ясно. И что?
Отдал ему мамин Trabi в обмен на хит.
Что ты сделал?
Ты записал хит с Риком Шмандтке?
Да, чувак!
Мы должны услышать этот чёртов хит.
Нет. Мы не будем слушать рэп
на сеансе вмешательства.
- И точка.
- Эй, Каррера!
Мой друг написал хит,
и мы его послушаем.
Хорошо.
Хит Тони.
Сейчас его впервые услышат.
Какого чёрта
Кукухой поехал
Тони нервничал.
Твои друзья-воробьи
Пусть…
Его семья злилась.
Я суперзвезда
- Очень.
- Глянь, сколько бабла!
Ты странная
Всё крадешь
Но потом…
Я лечу
Я красавец
Песня оказалась такой хорошей,
что они пустились в пляс.
Я в вышине
Кружу и кружу
Гриф
Мое имя
Кар
Я лечу
Я красавец
Гриф
Просто…
Они были в экстазе.
Видите? Оно того стоило, правда?
Даже Джонни с трудом сдерживался.
Заводной бит схватил его за яйца.
Нет, прекратите. Остановитесь.
Я должен выключить песню,
пока она не натворила бед.
Что это было?
Ты серьезно продал
мамину ценнейшую семейную реликвию
ради какой-то песни?
Джонни, это не просто песня.
Это хит, который я так долго искал.
Но вам этого не понять.
Вы не воспринимали мою работу всерьез.
И меня вы не воспринимали всерьез.
Но я его написал.
Наконец-то я это сделал.
Почему вы не можете мной гордиться?
Медвежонок, где я ошибся
в твоем воспитании? Как тебе не стыдно.
Сядь. Вмешательство продолжается.
Тик-так-тик…
Сейчас Рико, говорящий пони,
поскачет по кругу,
и все скажут, что чувствуют.
- Кто начнет?
- Я!
Извините, а это кто?
Я 24 года назад дал тебе денег,
чтобы ты покрасил забор,
а ты ничего не сделал.
Вообще ничего.
- Сколько вы мне дали?
- Двадцать марок.
Вот десять евро.
Ладно. Но вот что я тебе скажу.
Деньги никогда не залечат мою рану.
Ну хорошо.
Каро, хочешь сказать что-нибудь брату?
Мы не общались восемь лет.
- Правда?
- И не буду начинать.
Почему, фрау Флейшер?
Он испортил мне свадьбу.
Это какую?
Ты даже не помнишь?
Итак, свадебное видео Кары и Тензин.
Снимаем!
Улыбнитесь.
- Почему нет музыки?
- Да, очень тихо.
Он же обещал.
Я так и знала.
- Я могу спеть…
- Сядь, придурок, или я тебя убью.
- Просто предложил.
- Где Тони?
Педро, выключи камеру.
Да, погодите.
Да.
Ребенок на подходе.
- Да, дыши.
- Спокойно, Йорг.
- Нам нужен врач!
- Теперь… фотографируем.
- Педро, выключи чёртову камеру!
- Подождите.
Раз в жизни я тебя о чём-то попросила.
Позаботиться о музыке.
Я немного опоздал.
Пять часов мы сидели
на свадьбе без музыки!
Ты испортил лучший день в моей жизни.
- Твоя четвертая свадьба?
- И вторая лучшая.
Потом было еще три.
- К чему клонишь?
- Может, плохо выбираешь партнерш.
Извини?
Да, с выбором партнеров
у нас всех беда.
В смысле?
Нэнси, Йорг…
Что?
Тряпка.
- Он не тряпка.
- Глянь на него.
- Он тряпка.
- Не видели мои очки?
Ты подвел меня, оставил без музыки
на моей свадьбе. И теперь винишь меня?
- Слушай, Каро.
- Я Кая.
Что? Правда? Чёрт, прости.
Она Каро. Я Кая.
- Ты даже не различаешь нас?
- Ясно же, что нет.
- Они такие разные.
- Абсолютно.
- Абсолютно.
- Конечно.
Кая распускает волосы, а я их собираю.
Но не сегодня.
Даже своих сестер не различаешь.
Что ты за человек такой?
Почему именно сегодня
вы пристали ко мне с придирками?
Медвежонок, это не придирки.
Ты обидел сестер и Рико…
Он и меня обидел.
Ты обидел всех нас.
- В задницу этого пони…
- Он обидел меня…
Нет, не в задницу.
И пока все на него кричали,
Тони вспомнил слова Рика.
Они завидуют тебе.
Твоим крыльям творчества.
И твоя семья потащит тебя вниз.
Ка-ва.
- Ка-ва.
- Прекратите!
Вау.
Рик как в воду глядел.
Вы тащите меня вниз.
Вы собрались тут,
чтобы уничтожить меня.
Нет, медвежонок, это не так.
У меня получилось. Я написал хит.
А тут всё как всегда.
Вам плевать, кто я и чего хочу достичь.
Вы тащите меня вниз.
Вам больше нечем заняться,
кроме как донимать
меня старыми обидами.
Тони, если я чему-то и научился,
изучая стоматологию…
У меня нет времени на твои упреки.
Давай ускорю процесс.
У тебя проблемы со мной,
потому что я не пользуюсь зубной нитью.
Ты чудовище.
Ты винишь меня
в твоих неудачных отношениях.
- Не я.
- Неважно.
- Ты… Я даже не знаю, кто ты.
- Я Дорис.
- Удачи с ребенком, Дорис.
- Спасибо!
У тебя нет своей жизни,
вот и цепляешься за меня.
- Ты всё ведешь себя, будто нам 16.
- Ой.
- А ты просто завидуешь.
- Завидую? Чему?
Я гриф.
- Что такое гриф?
- Типа орла.
- Почему не сказать «орел»?
- Так круче, Дорис.
Я гриф.
А ты божья коровка.
Всегда делаешь то, что тебе говорят.
А я борюсь за то, во что верю.
Я не всегда следую правилам,
но хоть что-то делаю со своей жизнью.
Ты так о нас думаешь?
Мы прозябаем?
- Ты меня поняла.
- Не поняла.
Думаешь, ты лучше?
А мы просто деревенщина?
Что-то в этом роде.
Да, это как?
То есть, может,
вам и нравится жить в захолустье.
А мне — нет.
Я хочу уехать отсюда.
А как же я?
Эй. Тебе лучше?
- Хочешь уехать от меня?
- Нет, конечно.
Но ты ведь так сказал.
- Ты слышал мою песню? Она крутая.
- Мне плевать на нее.
Мне не нужен рэпер.
Мне нужен отец, который будет рядом.
Ты не понимаешь.
Конечно, Тони понимал.
Он не был глуп,
но он был рэпером. И у него была мечта.
И Чарли не было места в его мечте.
Вмешательство окончено.
ПРОЩАЛЬНЫЕ ПЕСНИ
«Это мой шанс оказаться в нужном месте
и в нужное время», – подумал Тони.
«Я 18 лет к этому шел.
Я должен поехать в Берлин.
Я сосредоточусь на карьере.
Потом вернусь и помирюсь с Чарли.
Он-то всё равно будет здесь.
А вот этот шанс нельзя упускать».
Вы все так думаете?
Я делаю только то, что мне говорят?
Ты надежная,
как керамическая вкладка. Это главное.
СВАЛКА 4 КМ
Что тут сказать?
Всё как тогда.
Он думал: «Я стану звездой.
В этот раз уж точно.
И ничто меня не остановит».
Что?
КАКЕН-НА-ХАФЕЛЕ
Но решительный отъезд Тони
оставил свой след.
ПАПА?
Нэнси так задели слова Тони.
«Я не божья коровка,
которая делает то, что ей говорят.
Я могу следовать зову сердца».
Нэнси сразу поняла,
что мэр должна об этом узнать.
В глубине души она надеялась
получить и свой лучик славы
за это расследование.
Какой чудесный день рождения.
Я родилась в июне.
Мой день рождения.
Чёрт.
Простите, мэр.
Уделите мне минуту
вашего драгоценного времени?
Одну минуту.
- Я прислушалась к своему сердцу.
- Какие глупости.
И я проверила это вещество
Аддиктометром 3000.
Что?
Я подозреваю,
что это новое наркотическое вещество,
произведенное здесь, в Какене.
Я же сказала, никаких расследований.
Я не могу допустить,
чтобы наш красивый Какен превратился
в такую мерзкую клоаку, как Берлин.
Вы уволены.
Что?
Вы уволены!
Убирайтесь!
Хорошо.
Завтра принесу настоящие.
Для меня было честью служить вам.
И с днем рождения, Сергей.
Офис «Сердечко Рекордс».
Сердце немецкого рэпа.
Полжизни Тони мечтал
войти сюда со своим хитом.
Аве
Мария
Благодатная
- Удачи на прослушивании.
- Спасибо, бро.
Наступил момент истины.
Я лечу
Я красавец
Гриф
Просто знай об этом
Я в вышине
Кружу и кружу
Гриф
Мое имя
Ка-ва
Я лечу
Я красавец
Тони…
Я пошла на риск с тобой.
Далия… Я могу вернуться к Рику.
Я поеду к нему еще раз и…
Это не хит.
Что? Нет, подожди…
То, что мы только что услышали…
…это суперхит!
Что?
Это именно то, что мы и хотели.
Я просто пошутила. Песня идеальная!
Тони?


Серия 7

ГДЕ-ТО ДАЛЕКО-ДАЛЕКО В ДЖУНГЛЯХ
Как долго я уже здесь?
Недели?
Месяцы?
Годы?
Я растворилась в объятиях
матери-природы и потеряла счет времени.
Но иногда нужно потеряться,
чтобы по-настоящему найти себя.
Дорогой дневник…
Я такая голодная.
Может, вернуться и съесть фламинго?
Нет, я не должна поддаваться
соблазнам плоти.
Плавно крути талией
Живи в ритме тропиков
- Здоровья вам, сеньора Яна.
- И тебе, Юрген.
Тропический остров, да
Тропический остров
Тропический остров, да
Тропический остров.
Тропическая жемчужина Бранденбурга.
Всего в 20 минутах от Какена-на-Хафеле.
ТРОПИЧЕСКИЕ ОСТРОВА
ЗОЛОТКО
Милый, всё в порядке?
Нет, конечно, я приеду домой.
Я в «Тропических островах».
Буду через 20 минут. Пока.
17 ЧАСАМИ (И 20 МИНУТАМИ) РАНЕЕ
- Далия, может, вызвать скорую?
- Нет, вы должны послушать этот трек.
Хорошо.
Дети… хватит его обрисовывать.
Больше занимайся кардио.
Да, я знаю.
Доктору Дрису нравится трек.
- Правда?
- Да.
- Мой трек?
- Да.
Ты отключился.
Его дети разрисовали тебе лицо.
Мы несколько раз прослушали трек.
Ему он понравился.
Значит, я выдал хит?
- Теперь я подписан?
- Почти.
- Босс хочет встретиться с тобой.
- Да.
Но сперва он хочет познакомиться
с тобой и твоей семьей.
Зачем?
Доктор Дитмар «Диггити» Дрис
был не только главой лейбла,
но прежде всего —
безумно любящим отцом.
- Да?
- Алло, это король Швеции.
Вам присуждена
Нобелевская премия по отцовству.
Правда? Опять?
Без обид, но тебя трудно назвать
симпатичным человеком.
- Ладно.
- Я сказала ему о твоем сыне и отчиме.
Он всех хочет увидеть.
Если он увидит,
что ты хороший отец, он тебя полюбит.
Что? Это проблема?
- Хорошо.
- Да.
Семья прежде всего.
Вот дерьмо.
ПРЯМИКОМ ИЗ КАКЕНА
Тони помчался домой уговаривать
Чарли и Джонни помочь ему.
После всего, что он устроил
на вмешательстве
это будет очень тяжело.
Он решил начать с самого слабого звена.
ФЛЕЙШЕР
Нет писем — и хорошо.
- Алло?
- Эй, Джонни.
Нужна твоя помощь.
После твоих гадких слов
на вмешательстве — никогда.
Прошу тебя.
Папа!
Замолчи.
Я был твой уже после «люблю тебя».
- Я не говорил…
- «Я люблю тебя, папа Джонни Каррера».
Как это звучит.
Конечно, я помогу тебе, медвежонок.
А теперь иди в дом, прими душ.
У тебя писюн на лбу нарисован.
Джонни поможет.
Оставался Чарли…
…у которого был ужасный день.
Он скучал по Саше. И от разлуки
с Тони было тяжело на душе.
Создание музыки для «Армагеддона»
было его единственной отдушиной.
Малыш, думаешь, возможно,
что кто-то еще в мире
делает сейчас то же самое?
Надеюсь. Иначе зачем вообще
спасать этот мир?
Фу! Ложь! Дрянь!
Встаньте!
Клауди, ты снова выдаешь
фальшивые эмоции.
Визжишь, врешь, рычишь.
В тебе есть хоть что-то человеческое?
А ты… Если великий гений нашего времени
Майкл Бэй ставит вопросительный знак,
нужна вопросительная интонация.
«Иначе зачем вообще спасать этот мир».
Как это звучит, Кевин?
Фальшиво. Ты врешь, ты дилетант!
Нам девять лет.
Вы позорите профессию.
Уйдите с моей сцены. Ну же!
Пока, папа!
Держись, Пауль.
Лиза, иди и найди мне людей,
которые знают, что такое любовь.
Да, господин Пауль.
Чарли подозревал,
где Лиза найдет настоящую любовь.
Малыш, думаешь, возможно,
что кто-то еще в мире
делает сейчас то же самое?
Надеюсь.
Иначе зачем вообще спасать этот мир?
- Парень хорош.
- Хорошо играет.
Это любовь, Лиза.
- Мы потрясем Европу.
- Да!
- Молодец.
- Спасибо.
Роли ваши!
- Нам дали роли!
- Ты был потрясающим.
Видишь, Чарли? Это любовь.
Где ты так научился?
Чарли думал,
что хуже день уже не станет.
Он собирался позвонить Яне, но…
- Эй.
- Эй.
Что тебе надо?
Дорогой сын…
Эти последние дни были
самыми изматывающими в моей жизни.
Я был перегружен и поглощен собой…
Я был глуп.
Прости меня.
Папа, ты умираешь, что ли?
Так мило, что Электро-Педро одолжил
нам фургон и оборудование для слежки.
Но здесь так жарко.
Джонни лучше разбирался
в отношениях отцов и сыновей.
Он должен был подсказывать,
что говорить.
Я хочу стать лучшим отцом.
И лучшим сыном.
Ну, скажи.
И лучшим сыном.
Ведь я люблю своего отца.
Мой отец Джонни Каррера.
Как я люблю своего отца.
Ты под кайфом?
Я кайфую от любви.
Я прерву это.
Не хочу больше разочаровываться.
Решай сейчас. Твоя карьера или я.
Ребята, у нас седьмая серия. Не секрет,
что Тони не выносит давления.
А уж тем более ультиматумы.
- Эй?
- Ничего не отвечай.
Когда отец так занят, как ты…
- У тебя инсульт?
- …в итоге…
- Эй?
- Придет маленький гном…
Папа, скажи что-нибудь.
Что выбираешь?
Ты на первом месте.
Я просто хочу провести с тобой день.
Ты что… соврал Чарли?
И больше ничего?
Больше ничего.
Чарли был настроен скептически.
Дичь какая. Серьезно.
Я думал, что реально взорву астероид.
Бен Аффлек гордился бы тобой.
- Привет, Чарли. Господин Тони.
- Кёби.
Но ему очень нужен был хороший день.
Ладно.
Я тебе доверяю. Но не подведи.
Хорошо.
У меня в шкафчике есть еще шлем.
Тони!
Что ты делаешь? Скажи Чарли правду.
- Если скажу, он не поедет.
- Но…
Я скажу ему, когда мы помиримся.
Почему ты без штанов?
Чёрт.
- Крути педали.
- Да, чемп.
Не называй меня так.
Боже мой!
Дай посмотрю. Извини.
- Розыгрыш!
- Ну ты и… обманщик.
Я должен тебе кое-что сказать.
Дай угадаю.
Всё это просто ловушка.
И всё это время ты лгал мне
ради твоей дерьмовой карьеры.
Розыгрыш! Боже, какое у тебя лицо.
Умереть и не встать.
Только представь!
- Извини, я должен ответить.
- Без проблем.
- Да?
- Доброджорно, солнышко.
Доктор Дитмар Дрис у трубочки.
Здравствуйте. Это Антон Флейшер.
Далия сказала,
что вы не только хороший рэпер,
но и замечательный отец,
а это важнее всего остального.
- Сегодня мы поужинаем вместе.
- Ладно.
В «Газлайте».
В семейном ресторане Какена.
Звучит захватывающе.
Столик забронирован на четверых.
Никаких возражений. Целую.
Хорошо. Алло?
Что хотел сказать?
У Тони был шанс сказать правду.
Но их отношения наконец-то наладились.
Так зачем же их портить?
Сегодня я хочу сводить
тебя и дедушку на отличный ужин.
В семейный ресторан «Газлайт».
Да.
Он здесь должен быть.
Но здесь ничего нет.
Простите?
Вы, случайно, не знаете,
где ресторан «Газлайт»?
Впервые слышу о таком.
Ладно. В интернете указано,
что он здесь.
Не видишь, что я разговариваю?
Извините, я подумал…
Не преследуйте меня.
Не преследуйте меня.
Что происходит?
Не преследуйте меня! Помогите!
- Думаю, надо пойти за ним.
- Хорошо…
- Ты рассказал Чарли?
- Еще нет.
- Ты должен…
- Не сейчас.
- О чём вы там всё шепчетесь?
- Ни о чём.
Ой.
Быстрее, Джонни.
ГАЗЛАЙТ
- Папа, ты уверен, что это ресторан?
- Ну да.
Ёшкин кот.
Газлайт.
Газлайт.
«Газлайт» был
новейшим рестораном Какена
с весьма сомнительной концепцией.
Мы нашли ресторан, хоть вы и убежали.
Это не ресторан.
Но здесь есть столы и еда.
Тебе это кажется.
- Серьезно?
- Ты всегда всё путаешь.
Да, такое часто случается.
Зарезервирован столик для Тони.
ЗАРЕЗЕРВИРОВАН ДЛЯ ТОНИ
Нет.
Мне сказали, что столик зарезервирован.
Кто зарезервировал?
Я сам. Я зарезервировал стол для Тони.
- Извини, но нет.
- Там же написано, что для Тони.
Я Тони.
Ты никогда так не говорил.
Идемте, провожу вас к вашему столику.
- Они тут что, газлайтят посетителей?
- Что такое газлайтинг?
Узнаешь, когда попадешь
в токсичные отношения.
- Что такое «токсичные отношения»?
- Помолчи.
Чарли? Саша, смотри. Это Чарли.
Чарли! Это я, Кёби.
Извините.
Зачем ты его зовешь?
Привет. Присоединишься к нам?
Можно еще стул придвинуть.
- Следишь?
- Нет.
Провожу время с папой.
Медвежонок, когда ты ему скажешь?
Какой у тебя план?
Джонни, оставь меня в покое.
- Приятного вечера.
- Спасибо.
Но доктор вот-вот придет…
Чарли идет. Скажи ему.
- Эй.
- Эй.
Рад, что вы снова к нам заглянули.
- Нет, мы здесь впервые.
- Зачем ты это делаешь?
У вас ведь были кудрявые волосы?
- Зачем драматизируешь?
- Не знаю. Я не уверен в себе.
Зачем вовлекаешь меня в свои драмы?
Не знаю. Я ужасный.
Пожалуйста, не оставляй меня!
Боже! У меня совсем нет
защитных механизмов против этого.
Ничего себе.
Но ладно.
Сегодня был хороший день.
Смотри, сколько сделали.
Так мило. Мне сегодня понравилось.
Мне тоже.
Можешь рассказать людям,
как мы ладим, если вдруг спросят.
Кто спросит?
- Да кто угодно.
- Он врет.
- Что?
- Ты врешь. Ты лжец.
О чём он, вообще?
- Ты лжец. Меня тошнит от тебя.
- Папа, о чём он говорит?
Скажи правду, чтобы он ушел.
Пожалуйста, оставьте нас.
Вы все очень изменились.
Все так говорят.
Да, вы все очень изменились.
Сейчас же скажи Чарли
правду, или я сам скажу.
Ладно, Чарли…
Этот столик зарезервирован
«Сердечко рекордс».
Глава лейбла придет с нами ужинать.
Ему понравился трек.
Хочет встретиться со мной.
Сперва хочет увидеть мою семью.
Ты целый день
таскался со мной ради карьеры?
- Нет.
- Да.
Чарли, ты был так зол на меня,
что я решил сказать тебе правду,
когда наладим отношения.
Мне нужна твоя помощь. Это очень важно.
Чарли, не уходи сейчас.
Он вот-вот придет. Ты мне нужен.
Эй, Чарли!
Всего доброго.
Еще ничего не потеряно. Беги за Чарли
и постарайся всё с ним уладить. Ясно?
- Это глава лейбла.
- Это он? Это он!
Он идет!
Здравствуйте.
После всего, что ты сделал со мной,
ты опять пришел сюда?
- Что?
- Все тебя ненавидят.
Лишь я стою за тебя горой.
Да я никогда здесь не был.
Да, ты всегда прав, а я всегда плохой.
Медвежонок, что нам делать?
И лучшее, что Тони
смог придумать в тот момент…
Не реви. Жди здесь.
Помогите.
- Кёби, как дела?
- Да не жалуюсь.
Отлично.
- Я Тони.
- Я твоя племянница?
Еще одна? Ого. Ладно.
Моя просьба может показаться странной.
Не мог бы ты сыграть моего сына?
- Сыграть роль сына?
- Да.
Что?
Вы как нельзя кстати.
Я начал заниматься
актерским мастерством.
- Отлично!
- А наше свидание?
А, да.
Саша, послушай.
Ты мне очень нравишься, но…
Я актер, чёрт возьми. Я должен играть.
- Иди и играй.
- Отлично! Идем играть.
Давай. Вставай, Кёби.
КАКЕНСКИЙ КУРЬЕР
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Извините?
- Да?
Когда вы отправляетесь?
Когда автобус заполнится.
Садись вон туда.
Это твой дедушка.
Здрасьте.
- Нет, так нельзя делать.
- А мы сделаем!
Нет. Ты должен найти Чарли.
Из-за него я попал
в эту дурацкую ситуацию.
Я не могу упустить
такой шанс. Не понимаешь?
Расскажите мне о моей роли.
Что? Э… Ты Чарли, несносный подросток,
который хочет разрушить мою карьеру.
Разрушить карьеру. Понял.
- Кёби, Каби, Киби, Коби.
- Что ты делаешь?
- Не упражняйся. Не говори ни слова.
- Ни слова.
Тебе срочно нужна помощь.
- Тони. Столик на четверых.
- Конечно. Тони.
Иди к своему Тони.
- Десятый столик.
- Да.
Фотографии! Убери их!
Нет.
А вот и он, человек дня.
- Тони.
- Здравствуйте.
- Я так рад с вами познакомиться.
- Я тоже безумно рад.
Я давно ваш большой поклонник.
Рад, что смогли прийти.
Это Джонни Каррера.
Папа Тони.
- Ага. Да.
- Да.
А это ваш сын.
Совершенно верно.
Привет. Доктор Дитмар Дрис. Это я.
Зови меня Диггити. А ты, должно быть…
Скажи доктору Дитмару «Диггити» Дрису
свое имя.
Здрасьте. Я…
Чарли.
Чаки.
Чаки?
А Чаки — это сокращение от…
Чаки.
Хорошо. Да. Прекрасно.
Очень рад,
что мы все смогли встретиться.
- Думаю…
- В чём дело?
Я медленно вхожу в роль.
Теперь я в образе.
- Надеюсь.
- Да.
Да, так что…
Да, Чаки. Скажи нам,
ты уже слышал папин трек?
Да.
- И как он тебе?
- Полный отстой.
Я ненавижу всё,
что делает мой отец. Ненавижу его.
Кринж и трэш.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Эй.
Эй.
- Ты расстроился.
- На этот раз не из-за тебя.
А что с твоим свиданием?
Твой отец всё испортил.
Это он умеет.
Вот мудак.
Что случилось?
Расскажешь, что вы сегодня делали?
Ну, сегодня мы…
Я постриг папу.
- Как мило.
- Да, мило.
Да.
Нет, кринж.
Как и всё, что связано с папиком.
Я не совсем понимаю вашего сына.
Подростки. Кто их понимает?
Нет… Откуда у него швейцарский акцент?
Это из-за того… Ну… Когда-то…
Чарли…
- Чаки.
- Чаки.
Чаки жил…
Он жил в Швейцарии с моим отцом. Давно.
Вы швейцарец?
Да. Конечно.
Я из Цюри… ха.
В Цюрихе много Каррерасов?
Да, немало.
В Цюрихе… каждый второй, вообще-то.
- Неужели? Надо же… Теперь буду знать.
- Да.
И швейцарцы смеются.
Кринжуха.
Он должен понять,
что поступает по-идиотски.
Семья Флейшеров странная.
Такая странная.
Луковые колечки?
- Как мне этого не хватало.
- И мне.
Нам было классно вместе.
Точно.
Чарли неверно истолковал их сближение
и угощение луковыми кольцами.
А тут и гормоны подоспели, и…
Саша Вероника Флейшер…
пойдешь со мной на свидание?
Чарли, пожалуйста!
Да что с тобой такое?
Чао, ребята!
А вот и еда.
Но мы еще не заказали.
Как всегда, стейк.
- Почему у вас такой акцент?
- Две порции ньокки.
И одна порция… пенне алла Джузеппе.
Для бамбини.
Да, но ведь тут четыре порции
картофеля фри без ничего.
Ты всегда искажаешь факты.
С ума меня сведешь.
Вы такие неблагодарные!
Если бы любили меня,
никогда бы такого не сказали.
Что это такое?
Я… не знаю.
Этот «Газлайт» не похож
на семейный ресторан.
Зависит от семьи, не так ли?
Да.
Тони, расскажите нам о Чаки и о себе.
- Да.
- У вас ведь есть невероятные истории.
Невероятные истории?
Нет, ничего невероятного.
У нас всё… Нам очень весело.
Мы очень дружны.
- Мило.
- Не ссоримся.
Всё нормально!
- Понимаем друг друга.
- Мило.
Я хочу выпить. Шнапс.
Четыре шнапса для джентльменов.
- Чаки пьет?
- Пожалуйста.
- Мальчик точно не будет шнапс.
- Хочу накуриться и пойти в стрип-клуб.
Бранденбургский юмор.
Тони видел, что доктор Дрис
потихоньку теряет терпение.
Это был ужасный вечер.
Совершенно ужасный.
Ну что, выпьем?
- Да.
- Нет.
От алкоголя
я становлюсь другим человеком.
Очень неприятным человеком.
Провальный вечер.
Да.
- Пойду отолью.
- Хорошо.
Удачи.
- Всё идет супер, правда?
- Хочешь меня угробить?
- Да.
- Почему?
Вы же сказали,
что Чарли хочет разрушить вашу карьеру.
Ты именно так и сказал.
- Да.
- Да, но я просто нервничал. Ты…
Ладно. Это всё из-за Чарли.
Он меня бросил.
Прекрати. Чарли не виноват. Хватит.
Он доверял тебе.
Он тебе доверял.
И ты солгал ему.
Ты обидел своего сына.
Это куда позорнее,
чем происходящее сейчас.
Он хотел провести
с тобой время, а ты врал ему в лицо.
- Милый?
- Привет, мам.
Ты в порядке?
Мама, тебе не проблематично
вернуться домой?
Нет, конечно, я приеду!
Джонни был прав.
Проблема была не в Чарли.
И не в жалкой попытке Джонни
изображать швейцарца.
И не в Кёберте Де Ниро.
- Проблема была…
- В тебе.
Проблема в тебе.
Проблема была в Тони.
Найди его, малыш.
Он хотел доказать Дривсу то,
что он хороший отец. Но это неправда.
Сегодня он был паршивым отцом.
Чарли?
ЛУЧШИЙ ПАПА
Чарли!
Тони!
Я знал, что ты вернешься.
Вот, краска для забора.
Не сейчас.
Ты кусок дерьма, Тони Флейшер!


Серия 8

ПОХОРОНЫ НА ЛЮБОЙ ВКУС
Зайди.
Просто зайди в «Ритуал-парикмахерскую»,
попроси прощения, и всё будет хорошо.
Не убегай, как всегда,
когда становится трудно.
Тони, ты слабак!
Как и ожидалось, Тони не зашел.
Он бесцельно бродил всю ночь.
Под утро вернулся домой очень грустный.
Видите. Ну очень грустный.
Он испортил отношения
не только с Чарли.
СЕРДЕЧКО РЕКОРДС
Далия, наберите номер Тони.
Чёрт.
- Здравствуйте, господин Дрис.
- Тони.
С чего бы мне начать?
Прежде всего, добрый день.
Я сейчас пеку панкейки для детей.
Еще маршмеллоу.
Кто-то из моих детей любит маршмеллоу.
Когда вы вчера так внезапно ушли,
я сперва ужасно разозлился,
но ваш отец так хвалил вас
и рассказал мне всю правду
о швейцарском актере…
и почему вы ушли.
И теперь я думаю:
«Тони делает всё правильно».
Раз не можете нести ответственность
за своих детей,
не потянете и карьеру.
- Далия!
- Да?
- На чём за Тони заедут?
- На розовом порно-лимузине.
Розовый порно-лимузин. Подходит.
Тони, сегодня ты будешь
приглашенной звездой на концерте Пипо.
Пятнадцать тысяч человек
будут скандировать твое имя.
Тони!
Сегодня вершится история.
Или тебя ждет провал.
Лимузин уже выехал. Покеда.
«Покеда»?
Ну что?
Еще не всё потеряно!
Да!
- Ай!
- Извини!
Твой момент славы.
Ничего себе.
Медвежонок, я очень тобой горжусь.
Спасибо за всё.
Еще раз?
Спасибо за всё… папа.
Не за что.
- Может, хочешь…
- Поехать с тобой? Я?
Нет, но, может, Чарли захочет.
- Спасибо.
- С Дрисом еще есть шанс.
Может, и с Чарли есть шанс.
Глянь на моего сыночка
в розовом порно-лимузине.
Как быстро дети растут.
Водитель, извините?
Можно сделать крюк?
Всё, что хочешь, моя суперзвездочка.
- Брюс Уиллис?
- Нет. Я просто машина.
- Почему голос Брюса Уиллиса?
- Ты ведь хочешь его услышать.
Круто. Точно.
Можешь сказать: «Йо?хо?хо, ублюдок»?
Йо-хо-хо, ублюдок!
ПРЯМИКОМ ИЗ КАКЕНА
Звонят Джонни.
Доброе утро, Йорги.
Эй, Джонни.
- Что случилось?
- Я волнуюсь за Нэнси.
Почему? Что с ней?
Она больше не хочет чистить зубы.
Озабоченность Йорга
гигиеной зубов подразумевала,
что после ее увольнения
за расследование…
Вы уволены!
…она пошла в обход правил,
как и подобает блюстителю закона.
Она перестала мыться,
притащила тонкие веревочки,
фотографии и прочую лабуду.
Вы смотрели детективы. Понимаете.
И в ее взгляде читалась такая драма.
Боже милостивый!
Йорг, слушай внимательно.
Оставайся на месте и ничего не делай.
Тупак, где мои штаны?
Опять?
И снова с вами «Радио Какен»,
которое всегда знает,
что с вами происходит,
с полюбившейся всем песней,
написанной всенародным любимцем.
Все любят Тони. Так ведь?
- Мама?
- Или нет?
Можешь выключить
это чёртово радио прямо сейчас?
- Нет!
- Ты всё еще злишься на Тони?
- Это была дурацкая идея.
- Вовсе нет.
Он просто дурак.
Да, но разве так трудно
просто быть рядом?
- Я только этого хотел.
- Я знаю.
Было бы круто, если бы мы понимали
друг друга без слов.
- Как мы?
- Как мы.
Телепатическая связь — это круто.
Так круто!
Но он закрыт.
Чарли хотел доброго, заботливого папу,
который просто будет рядом, а получил…
Что за чёрт?
…рэпера в розовом порно-лимузине.
Привет. Как дела?
О, смотрите.
Отец года пришел.
Чарли…
Прости, что солгал.
Сегодня большой концерт. Я выступаю и…
Если хорошо выступлю,
меня подпишут,
и всё станет гораздо проще.
У меня будет больше времени для нас.
Больше никакой лжи, хорошо?
Это всё?
Поедешь со мной?
Увидишь, чем я занимаюсь,
и почему это важно для меня.
Я же сказал тебе.
Твоя карьера или я.
Удачи… на концерте.
Тони.
Иди.
Извини.
ОТКРЫТО
Солнышко…
Поедем вместе в «Тропический остров».
Развеешься немного.
Хватит рекламировать
«Тропический остров».
Извини.
Не грусти, засранец.
Напоминаешь мне меня
в артхаусном шедевре 90-х «Армагеддон».
Мне тоже пришлось оставить дочь.
Спасибо, Брюс.
Но вряд ли «Армагеддон» мне поможет.
«Армагеддон» всегда помогает.
Моя судьба — бурить астероиды.
Твоя судьба — стать звездой рэпа.
Ладно.
Едем в Берлин.
Тони!
ПАПА — СОСТОЯНИЕ ДУШИ
ПОЛИЦИЯ И ПЕДИКЮР
Нэнс, дорогая?
Я привел папу.
Моя принцесса?
- Не называй меня так.
- Ладно.
Расскажешь папе,
над чем ты здесь работаешь?
Всё равно не поймете.
Есть вещи настолько ужасные,
таинственные, необъяснимые,
непостижимые, загадочные,
которые никому никогда не разгадать.
- Я знаю, что это.
- Что?
Это спаржа.
Cпаржа?
Голубая спаржа. Она растет
в нашем саду. Я всегда ее выбрасываю.
Но почему она голубая?
Может, мутация. А может,
из-за экспериментов Каи с бомбами.
Готова, су***?
- Да.
- Эксперимент с бомбой 473.
- Да!
- Да!
- Дети!
- Блин.
- Хватит хулиганить! Идите кушать!
- А другие бомбы?
Не будь ср**** стукачкой, стукачка!
Зачем кому-то
тайно торговать нашей спаржей?
Есть учреждение, которое запрещает
легальную продажу ГМ-продуктов
с неизвестными ингредиентами.
С этим учреждением все считаются.
И никто в Германии с ним не шутит.
- Немецкая ассоциация стоматологов.
- Что? Нет, Йорг.
- Герпотребнадзор.
- Точно.
Но почему люди пристрастились к ней?
Этого, Нэнсюшонок…
мы никогда не узнаем.
Ты ее пробовала?
- Что?
- Нет, я ненавижу спаржу.
Ты вся в папу!
Консистенция, вкус.
Голландский соус.
Я попробую.
- Что?
- Попробую.
Ради меня?
Хоть целый пучок.
- О, Йорг.
- Нэнси.
Ну?
Очень вкусно.
Спаржа обычно безвкусная,
а эту можно есть даже так.
Что-нибудь чувствуешь?
Вы слышите этот голос?
Да.
Йорги!
Не забудь о встрече
на следующей неделе.
Чёрт!
Может, надо подождать,
пока она подействует.
ПИЦЦА-БОЙ
МИРОВОЙ ТУР
И пока они втроем ждали,
пока спаржа подействует,
Тони приехал в Берлин
как настоящая рэп-звезда.
ПИПО ПИЦЦА-БОЙ
СЛАЙС, СЛАЙС, БЕЙБИ
ПРЕДСТАВЛЯЕМ: ТОНИ
Пицца-бой
Да, я тот самый пицца-бой
Горячие кусочки доставляю вам домой
Да, я хитмейкер мировой
Пицца-бой
Да, я тот самый пицца-бой
Приношу радость в ваш дом
Только свежак, только огонь
Пицца-бой
Да, я тот самый пицца-бой
Горячие кусочки доставляю вам домой
Да, я хитмейкер мировой
Пицца-бой
Да, я тот самый пицца-бой
Приношу радость в ваш дом
Только свежак, только огонь
Пипо, чувак, прикинь, как круто?
Выруби бит.
Ты кто такой?
Тони?
Тони…
Тони, круто. Еле тебя узнал.
Мы встречались… Где это было?
- В пиццерии?
- На прошлой неделе, что ли?
Прошлую неделю уже почти не помню.
За неделю в статусе звезды
лейбла «Сердечко Рекордс»
он записал восемь треков,
отработал 16 концертов,
открыл три приюта
и четыре строймаркета.
И спал всего лишь шесть часов.
Как твоя мама?
Она поправилась после… смерти?
Нет.
- Надеюсь, поправится.
- Спасибо.
Чувак, поздравляю. То есть…
Ты выступаешь
перед тысячами людей. Ты лидер чартов.
Пипо, ты в порядке?
- Пипо?
- Я дам тебе один совет.
Браток. Беги, браток!
Эта игра… Она сожрет тебя.
У меня больше нет времени ни на что.
Что случилось?
Сюзи умерла!
СЮЗИ
Неужели и Сюзи.
У меня не было на нее времени,
вот она и умерла.
- Пипо, тебе пора в гримерку.
- Поспать бы. Хотя бы часок.
Закончится тур, и выспишься. Давай!
- Иди!
- Беги, браток.
- Тони, эй!
- Эй.
Рада тебя видеть. Иди за кулисы.
Хорошо.
- Далия, Пипо в порядке?
- Да, он придет в себя. Это тебе.
- Мой контракт?
- Твой график. Вот твой контракт.
Мой большой контракт.
Маркетинговый план
с кучей новых встреч.
Выступишь хорошо,
запишем альбом, создадим бренд,
интернет-присутствие, подкасты.
Через год фестивали,
тур, второй альбом.
А потом классика.
Наркомания, реабилитация,
книга, третий альбом.
- Ладно…
- Через восемь лет снимем фильм о тебе.
Вот сценарий.
Ориентируйся по нему. Там всё написано.
АКСЕЛЬ ШТАЙН В РОЛИ ТОНИ
ЭМИЛИО В РОЛИ ДЖОННИ КАРРЕРЫ
ФИЛЬМ NETFLIX
«Нетфликс»?
ТОНИ
Вау.
Осталось 2 часа 34 минуты
до выступления Тони Флейшера.
Всем желающим попасть
на концерт стоит уже выезжать.
С минуты на минуту.
Прямо сейчас.
«Радио Какен». На службе ваших чувств.
Солнышко.
- Тебя это беспокоит?
- Нет, почему?
Думаю, какао достаточно.
Эй? Вы пропустите концерт.
Другого не будет.
- Я совершаю ошибку?
- Возможно.
Даже наверняка.
Ты имеешь полное право злиться на него.
Но в «Тропическом острове»,
где рутина исчезает,
я поняла, что можно слушать свое сердце
и дать твоему папаше-рэперу
последний шанс.
- Урок конкретный.
- Да, таков «Тропический остров».
Эй! Меня кто-нибудь слышит?
Кто-нибудь вообще еще слушает радио?
Я так одинок.
Пока Чарли раздумывал,
троица в полиции всё еще ждала,
почувствует ли Йорг что-то,
кроме желания лечить кариес.
Ну что, Йорги? Ничего не чувствуешь?
Мне надо в туалет.
Спасибо.
ГЕРПОТРЕБНАДЗОР
Я когда-то хотела попасть
в Герпотребнадзор.
Серьёзно?
Это было в 90-х.
Если бы возник флешбэк,
всё было бы так же, как сейчас.
Мы сходили с ума
по голубому мороженому.
И чертовски сильно обморозили мозг.
Мы не знали,
что в него подмешивали MDMA.
И однажды приехали из Герпотребнадзора.
РАТУША
ГПН
И я поняла, кем хочу стать.
Но мама сказала,
что туда берут только лучших.
Я так и не отправила
заявление в их академию
и стала провинциальным копом.
Нэнси, иди сюда.
- Руки сломаю.
- Ладно.
Джонни!
Что такое?
Понюхай!
- Фу, нет!
- Понюхай, пожалуйста.
Йорг, это так противно.
Джонни Каррера, понюхай мою мочу.
Ладно.
Я ничего не чувствую.
Да, именно!
Отлично.
Всё ясно. Нэнси!
- Давай!
- Нэнс, милая!
- Нэнси!
- Нэнс, милая!
Я шагаю в слоу-мо
Из пиццерии в клуб
Угощаю всех маргаритой
Нет, не текилой
Никакой текилы
Пара кругов маргариты
Салями
В первый год 150 выступлений.
Триста промо-концертов,
180 дней в пути.
Тук-тук.
Сиди.
У моего любимого грифа есть вопросы?
Как вообще… с детьми?
Послушай.
Когда мужчина и женщина
очень любят друг друга…
или когда однополые пары
решают завести детей…
- Нет, доктор Дрис, я имею в виду…
- …тогда возможно…
Как можно строить
такую карьеру и оставаться отцом?
Как это получается? Как вы это делаете?
Ну да. Мне-то не нужно работать.
Я же богат.
Так богат…
Да, логично.
Да.
Ладно. Ни пуха ни пера!
С таким контрактом
нет никаких шансов на нормальную жизнь.
Или это, или семья.
Сочетать не получится.
Сюрприз.
Эй! Ты передумал?
Ты не тот отец, которого хотел Чарли,
но другого отца у него нет.
Так что… разбирайтесь.
А я удаляюсь.
Мы всё поняли.
Мы знаем секрет голубой спаржи.
Моча не пахнет.
Представьте спаржу
с каким-нибудь вкусом для разнообразия,
от которой моча не пахнет.
Конечно, народ подсел на нее.
Особенно в Берлине.
Я хочу еще. Дайте мне еще!
Йорг, возьми себя в руки.
Что ты хочешь сказать?
Люди в Берлине
просто одержимы своей мочой.
Вечеринки с мочой, дегустации мочи,
уриновые смузи по утрам,
уриновый суп-пюре по вечерам.
Ненавижу Берлин.
Эй!
За маму.
Мама, я пришел!
Еще одна песня.
И потом встречайте Тони!
Да поговорите уже.
- Всё еще нервничаешь?
- Нет.
- Правда?
- Кажется, чуть-чуть штаны намочил.
Может, я был немного несправедлив.
Может, получится. И рэп, и я.
Вот так и продолжайте.
Что это?
Мой контракт.
А это толстый маркетинговый план
с кучей встреч.
Твой выход через 10 минут!
Да, но сейчас я разговариваю с сыном.
Поговоришь с сыном потом!
- Выпивку не трогать.
- Извини, Чарли, но…
Сегодня можем посмотреть «Армагеддон».
- Я видел его для репетиций.
- Репетиции?
Да, «Армагеддон».
Школьный спектакль. Я пишу музыку.
- А, да. Совсем забыл.
- Да, я знаю.
Но теперь у тебя будет
больше времени для меня.
Так ведь?
Ты обещал не лгать.
Тони сидел в гримерке.
Через несколько минут выход на сцену,
который навсегда изменит его жизнь.
Он уже слышал,
как толпа скандирует его имя.
Но как объяснить Чарли,
что у него вообще не будет времени?
«Ты обещал не лгать», – сказал Чарли.
Значит, он скажет ему правду.
Он скажет:
«Боюсь, всё станет еще хуже».
Это разобьет Чарли сердце.
Тони попытается остановить его.
Он пойдет за ним и скажет:
«Чарли, подожди. У нас всё получится».
Но Чарли ответит…
«Ты в это веришь?»
И толпа будет кричать всё громче.
Тони!
И Чарли тихо уйдет…
И даже не оглянется.
Тони потеряет Чарли.
Чарли уедет домой.
Яна напьется вдрызг.
И Тони выйдет на большую сцену,
о чём он мечтал всю жизнь.
Он станет звездой.
Но всё это время
он будет думать лишь о…
Тони!
Тони!
Тони, браток. Выходи.
Куда ты пропал?
Браток?
Ты сбежал?
Браток?
Чёрт.
Тони!
А в твоем спектакле
найдется работа для меня?
Машинист сцены.
Это как буксировка, только в театре.
Отлично!
Слушай.
- Брюс?
- Да?
Отвези нас домой.
Без проблем, засранец.
Ах, какие вы милые.
Вы напоминаете мне мою роль
в культовом фильме «Шестое чувство».
Я тоже выбрал тогда странного мальчика.
Я проводил с ним всё время.
Каждую свободную минуту.
Никакой своей жизни.
Никаких желаний.
Никаких мечтаний.
Никакой страсти.
Только мальчик.
В конце выяснилось, что я мертв.
- Чёрт.
- Чёрт.
Все в порядке?
- Похоже, да.
- Ничего не случилось.
Нет. Владимир.
Я здесь. Я врач.
Ты же стоматолог.
Мэр. Она за этим стоит.
Только не мэр!
Вот почему она хотела
купить наш участок.
Всё связано
с этой чёртовой голубой спаржей.
И что теперь делать?
Мы должны её остановить.


Серия 9

Я счастлив?
Да. Я счастлив.
Пару недель назад я бросил
мечту стать известным рэпером.
Я вернулся в Какен,
чтобы посвятить себя семье.
Лучшее решение в моей жизни.
Вот так приключение.
Настоящая, честная работа
своими руками.
И я могу проводить время с сыном.
Внимание всем! Летающий астероид.
ЛУЧШИЙ ПАПА
(В КАКЕНЕ И В ОКРУГЕ)
Жизнь в Какене.
Что может быть лучше?
Улыбайтесь!
Да, я счастлив.
Очень счастлив.
Вы довольны новым диваном?
Ну да.
Но ведь это неправда.
Ты не счастлив.
И на семейной фотографии
ты не улыбался.
Я… доволен.
Папа, здорово, что ты выбрал меня,
но просто признай это.
- Что?
- Тебе не хватает рэпа.
И тут Тони подумал о последних неделях.
Ты кусок дерьма, Тони Флейшер!
Конечно, он скучал по рэпу.
Ему не хватало рэпа больше всего.
Но он выбрал Какен и Чарли
и хотел быть доволен выбором.
Я всем доволен.
- Но…
- Не скучаю.
Всё отлично. Моя жизнь прекрасна.
Тут здорово. Класс.
Он надеялся, что так и будет,
если повторять это часто.
Всё здорово.
Мне нравится. Супер. Отлично.
Замечательно. Класс.
Перестаньте меня доставать!
Мне нравится диван.
Он правда красивый.
Да.
Нужно найти другое решение.
Я хотел, чтобы папа выбрал меня.
Но это было неправильно.
Он несчастлив и скучает по рэпу.
И только один человек можем ему помочь.
- Это господин Пауль.
- Лучший друг Тони.
Я прошу вас.
Приходите на премьеру
школьного спектакля
и дайте папе последний шанс.
Нет.
Чарли…
Закрой на секунду глаза.
ПРЯМИКОМ ИЗ КАКЕНА
Последние новости Какена.
Реклама.
Вероника Феррес представляет.
Ученики школы имени Вероники Феррес.
Лучезарная.
Одна команда.
Одна миссия.
Сегодня вечером.
Событие, которого мы все ждали.
«Армагеддон».
Адаптация и постановка
господина Пауля.
При поддержке Вероники Феррес.
ТЕАТР
Наступил день премьеры.
ВСЕ БИЛЕТЫ ПРОДАНЫ
Осторожно под астероидом.
Один час до начала!
Не сюда, идиоты!
Подготовка шла полным ходом.
Этот рычаг двигает астероид.
А эта кнопка?
Чтобы шандарахнуть его на сцену.
После «инцидента»
с Кевином это исключено.
Господин Тони? Проведите саундчек.
Хорошо.
И Тони сделал то, что всегда делали
в его семье в сложных ситуациях.
Тони!
Раз-раз.
- Он забил на проблему.
- Микрофон готов.
Но Чарли сделает
его сегодня счастливым.
- Всё идет по плану?
- Лось немного мокрый.
- Что?
- Хорошо.
Так, все сюда.
Внимание, ребята.
Сегодня премьера.
«Армагеддон».
Адаптация и постановка моя.
Пауля.
Меня переполняет гордость и радость…
Не ковыряй в носу, Клауди.
- Простите, господин Пауль.
- Ничего.
В Средние века,
если актеры играли плохо,
их привязывали к лошадям
и разрывали на куски.
Я говорю это к тому, что…
Не всё тогда было плохо.
Хорошо.
Давайте откроем двери.
Тони, иди за пульт.
А вы…
Веселитесь.
Я так горжусь.
Собой.
- Ни пуха ни пера.
- Где дедушка Джонни?
Он сказал, что придет до начала.
Беспокойство Чарли
было небезосновательным.
Сезон спаржи закончился,
но Вероника Феррес не считалась
ни с какими сельхозциклами.
- Они уже всё собрали.
- Вся голубая спаржа исчезла?
- Что теперь будет делать мэр?
- Вот и я думаю.
Нэнси, можешь думать побыстрее?
Спектакль скоро начнется.
И Чарли придумал
отличный план для Тони.
Не может быть.
Уходите!
Что за глупости…
Привет.
Пришел весь Какен,
за исключением Джонни и Нэнси.
Нэнс, дорогая. Это снова я.
Ты еще любишь меня?
Я волнуюсь. Перезвони мне.
Все пришли.
Доктор Мошонка
всегда лично всё осматривает.
Очень хорошо.
Я дал ему 20 марок!
Это почти 15 франков.
Нет, это невероятно!
- Нет.
- Вот.
«Тропический остров» изменил мою жизнь.
Но теперь у меня
тропический грибок на ноге.
Не видели Нэнси? Не могу дозвониться.
- Я Дорис.
- Привет, Дорис.
Как и от любого спектакля,
от «Армагеддона» ожидали
невероятного зрелища.
Театр — это такая хе***.
Да уж. Трындят о чувствах.
В жо** театр и чувства.
Если все пойдет по плану Чарли,
кульминацией станет выступление Тони.
Но Тони пока об этом не знал.
Я планета Земля.
В те времена, когда динозавры бродили
по лесам этой благодатной планеты…
- Фигня собачья.
- Тупость.
…огромный камень,
километров десять в диаметре,
положил всему этому конец.
Ой!
По силе этот удар тянул
на 10 000 атомных бомб.
Столько классных бомб.
Это случилось однажды
и случится снова.
Вопрос только когда?
- Когда?
- Ответ…
Сейчас.
К Земле летит астероид.
Вау.
И снова только команда
американских героев может спасти мир.
Хорошо, господин президент.
Вы хотите, чтобы я с пацанами
полетел к астероиду,
просверлил в нём дыру и взорвал его,
чтобы спасти человечество?
Да.
Ладно. Погнали. Работы — выше крыши.
Нэнси, где ты?
Самое интересное начинается.
РАТУША
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ФЕРРЕС
Домашний?
Вкуснотища, Стефан.
Ты первый.
- Виски?
- Я знаю.
Не хочешь?
А, да. Нет, спасибо. От алкоголя
я становлюсь другим человеком.
Очень неприятным человеком.
И не просите.
Серьезно. Ужасно неприятным.
- Ладно, к делу, Джонни Каррера.
- Да.
Берлинцы, пьющие мочу,
раскупают всю нашу спаржу.
Не успеваем поставлять.
Надо срочно
засаживать в промышленных масштабах.
Ага.
Пытались выращивать
в лаборатории — не вышло.
Почему моча не пахнет?
В чем секрет этой спаржи?
Что вы с ней делаете?
Я не знаю.
Чёрт.
Всё перепробовала.
Я…
…вся на нервах.
Мне ужасно жаль.
Но не волнуйтесь, леди мэр.
Может, эта особая спаржа растет
только на нашей особой земле.
И ты продашь мне свою особую землю?
Я чувствую себя польщенным,
возбужденным и смущенным.
Но, к сожалению, нет.
Очень хорошо.
Убей его. И мы конфискуем землю.
Ничего себе. Быстро вы.
Все в театре.
Никто не услышит его крики.
Куда ты, мама?
На работу. Я должна показаться.
Вечно работа.
Никогда нет времени на Сергея.
У меня сердце разрывается.
Может, задержитесь,
пока ваш сын не убьет меня?
Нет.
Мне жаль, Сергей.
Хорошо. Спасибо, Мелани.
Я так мертв. С ума сойти.
Пожалуйста! Стой! Опусти нож.
А в театре со сцены звучали
мудрые слова Майкла Бэя.
Малыш, думаешь, возможно,
что кто-то еще в мире
делает сейчас то же самое?
Надеюсь.
Иначе зачем вообще спасать этот мир?
Чувак, это гениально.
Чарли смотрел на Сашу
и впервые радовался за нее и Кёби.
И впервые ему стало стыдно
за роман с кузиной.
Но кому незнакомо это чувство?
Сыграй для меня, Бен Аффлек.
Конечно.
Кажется, им очень нравится.
Здравствуйте, это я.
Далия Мюллер-Мюллер?
Доктор Дрис? Какого чёрта…
Эй, всё хорошо?
Чувак, доктор Дрис в зале.
- Что?
- Да!
Он тут что забыл?
- Какая случайность.
- Да.
- Иди и почитай для него.
- Что?
- Ну, раз он здесь. Выступи.
- С ума сошел?
- Иди!
- Чувак!
Стой, это не случайность.
- Это ты подстроил, да?
- Что? Нет.
Ладно. Слушай, Тони.
Я твой лучший друг.
- Прошло 18 лет…
- Твой лучший друг.
И я тебя знаю. У тебя талант.
Твое место на сцене.
Как ты его сюда затащил?
Мы с Чарли пришли
в офис лейбла и пригласили.
- Точно?
- Да.
Он что, с кляпом во рту?
Что ты сделал, Пауль? Рехнулся?
Всё вышло из-под контроля, Тони.
- Заткнись!
- Ай!
Потом мы с Далией вынесли
его из офиса в ковре,
держали в моем гараже
и потом посадили здесь.
Я крепко его отметелил.
Пауль? Пауль!
И я должен выступать?
Да он нас теперь ненавидит.
Тони!
Выходи сейчас же на сцену
и читай так, как в последний раз.
Но я не хочу.
Я тебя продвинула. Я бросила семью.
- Влезла в долги ради тебя!
- Что?
Это вырезали. Забудь.
Я просто верю в тебя.
Мы верим в тебя.
Тони, твой сын это устроил ради тебя.
Был бы у меня сын,
которого я мог бы так любить.
Я ведь здесь, папа.
Я хотел, чтобы ты это услышал.
Парень вырастет сильным.
- Уйдите с моей сцены, лошары!
- Извини.
Лиза, свет. Чёрт возьми!
Хреново.
Внутри Тони поднялась буря чувств:
растерянность, стресс, легкий голод,
его пугали преступные наклонности
сына, и он был в полном смятении.
Но в этот момент
происходила и другая борьба.
Сергей, послушай.
Не надо меня убивать лишь потому,
что мама велела.
Ты самостоятельный человек.
Ты Сергей Феррес.
Мама запрещает носить ее фамилию.
А как тебя тогда зовут?
Сергей?
Да, но я говорю о фамилии.
Палач.
- «Сергей Палач»?
- Да.
Тебя так зовут?
Вау. Восхищаюсь ее кинокарьерой
на двух континентах,
но Вероника Феррес реально чокнутая.
- Нет!
- Вечер вышел из-под контроля.
Спасибо.
На волосок от пипирки.
Полностью.
Тони подумал,
что странности уже зашкаливают.
Но тут вышел…
- …Пауль.
- Боже.
Так… больно.
Я уже умер?
Пока нет.
- Вера!
- Не сдавайся, Джонни Каррера.
Почему? Я ведь хочу быть с тобой.
Пей, Джонни. Пей!
Я вытянул самую короткую спичку.
Я должен остаться, чтобы спасти мир.
Позаботься о Грейси.
- И женись на ней.
- Хорошо!
Тони, ты меня слышишь?
По моему сигналу
выходи на сцену и читай рэп.
Пей.
Виски.
Джонни Каррера не пил потому,
что он действительно
превращался в другого человека.
В «Джонни Ликера».
Бунга-бунга, мордастый.
В позорного хвастуна.
Чух-чух! Все на борт «Пивосрача».
Следующая остановка — Промиллестан.
Хулигана прошлой эпохи.
Давай я тебе зубы отполирую, сосунок?
И в жестокого бандита.
Пора умирать, ублюдок.
Мелани!
Да! Спасибо, милая.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ФЕРРЕС
Эти драки снизили
уровень алкоголя в крови.
Мне надо пить, иначе не смогу драться.
Мне нужен виски, чтобы выжить.
Нет.
Ой!
Это я тогда позвонил
насчет утки на дереве.
Круглосуточная служба эвакуации.
Утка застряла на дереве.
Вот тварь.
Нет!
- Только не средний палец смерти!
- Сэнсэй запретил мне им бить.
Пока перед глазами Джонни
проносилась его жизнь,
Тони думал,
какой будет его дальнейшая жизнь.
Это Гарри Стэмпер.
Я выполню мою миссию,
когда на сцену выйдет один человек.
Этот человек не всегда был добр к сыну.
Но этот человек уже усвоил урок.
Я была ужасной матерью.
Нет.
Я знал, что ты меня любишь, папа.
Тихо, Кевин!
Я говорю о…
- …Тони.
- Тони лихорадочно думал.
Если он выйдет и выступит успешно,
он потеряет Чарли.
Чарли и рэп несовместимы.
Если же не выступит,
он не будет счастлив.
Ведь Тони не может без рэпа.
И что рэповать
для связанного босса лейбла?
Выходи на сцену!
- Слишком большое давление.
- Играй.
Тони должен выйти и читать рэп.
Хватит уже!
Или Гарри Стэмпер канет в Лету.
Эй!
Убери палец от моего папы.
КАКЕН-НА-ХАФЕЛЕ
Можно сказать, что ты его припечатала.
- Заткнись, Джонни.
- Ладно.
Как ты освободилась?
Ты же была связана.
После 20 лет брака
я знаю толк в веревках.
Сергей, ты прав.
Твоя мать должна быть рядом, когда ты…
Вам меня не поймать!
- Какой достойный уход.
- Мы должны поймать ее.
Может, позже? Если поторопимся,
успеем на последний акт в театре.
Хорошо.
- Выходи, Тони!
- Ты пугаешь детей!
Чёрт.
И в этот момент Чарли и Тони
впервые установили между собой связь.
Папа?
Телепатически.
Папа!
- Хузо, это ты?
- Что?
Нет, это Чарли. Кто такой Хузо?
Забудь. Почему я слышу твои мысли?
- Мы общаемся телепатически.
- Правда? Круто.
Ты под домашним арестом
за похищение босса лейбла.
Да, ладно? Ладно.
А теперь иди и читай рэп.
А если я удачно выступлю
и займусь карьерой? Как же мы?
- У меня будет мало времени.
- Я знаю.
Это будет чертовски тяжело.
Папа, мы справимся вместе.
И бабушка одобряет.
Хоть раз сделай что-нибудь правильно.
Иди и читай рэп.
Привет.
Да, прямиком из Какена
Кто может вырваться
Из такого засранска
Я хотел прославиться своим рэпом
Но жизнь подкинула мне сюрприз
И вот я здесь
Выступаю в театре
Много всякого случилось
Я даже стал папой
Странно
Ведь это случилось буквально за день
А я не умел ни о ком заботиться
Мой отчим даже младше меня
Странный парень
Охрененный мудак
Если ему в кайф
Буду звать его папой
Иногда ведь нужно делать
Что-то для других
Я слишком долго варился в своем эго
Я был как планета
На которой живу
Я всегда вращался вокруг себя
И хотел лишь топить за себя
Я упорно не хотел признавать
Что никто — не остров
Никто — не комета
Что летает в одиночку по вселенной этой
КРАСКА ДЛЯ ЗАБОРА
ПЯТЬ ЛИТРОВ
Что летает в одиночку по вселенной этой
Я считал Какен грязной дырой
Теперь тут есть люди
За которых я стою горой
Пауль — главный олух всего городка
Но, как ни крути
Ты лучший друг у меня
Каро, для следующей свадьбы
Я напишу тебе хит
С Каей бахнем так
Что всем крышу снесет вмиг
Мне повезло
Моя сестра — коп
Нэнси лучшая
Флейшеры никогда не стучат
А знаете Йорга?
Мой шурин, тюфяк
Он лучший стоматолог в Какене
Да и единственный, вот так
Моя мама умерла
Но ее призрак поучает меня
Да, я не был здесь много лет
Пусть я уехал из Какена
Но Какен не вывести из меня
Вообще не ожидал
Что отцом страну вдруг
Какен, похлопайте Чарли на клавишах
Он мой друг
Я лишь хотел топить за себя
Не хотел понимать одного
Никто — не остров
Никто — не комета
Что летает в одиночку по вселенной этой
Что летает в одиночку по вселенной этой
Вау.
Браво!
Все аплодировали Тони.
Весь город.
И его семья.
Тони!
Семья.
Моя семья.
Моя семья погибла из-за Тони.
Тони!
Пора отомстить.
Чёрт.
Ого! Что?
Чёрт!
Папа?
Папа?
Папа.
Медвежонок!
Какой прекрасный вечер.
И всем этим мы обязаны одному человеку.
Паулю.
- Что?
- Пауль.
Это был о****** спектакль.
Спасибо.
Ты его поставил, играл в нём, пел.
- Гений Какена.
- Пауль.
Пауль!
Ребята…
Ребята, можно мне…
Да, конечно. Лучший друг.
Доктор Дрис?
Мне удалось?
Да, конечно.
Жду в понедельник в студии.
А сейчас мы едем на свалку.
Взорвём там все на ****!
У тебя получилось.
Я тобой горжусь!
Спасибо. За всё.
Ой!
- Извини.
- Ничего.
Всё хорошо.
Поехали домой, чемпион.
Не называй меня так. Пожалуйста.
Должно держаться.
Да, вот так и закончилась эта история.
И всё пошло своим чередом.
Тони добился успеха,
ладил с Чарли, прожил долго, 30 внуков.
Он много сделал
для популяции уток Бранденбурга…
Всё сложилось очень хорошо.
Как президент фонда Флейшеров
по охране водоплавающих птиц и рэпа,
я благодарю вас за внимание.
Берегите себя. Звоните родителям.
Будьте добрыми. Тупак, конец связи.
Вот чёрт.
Чёрт.
 

////////////////////////////