Ховардс Энд (1992 год). Фразы и цитаты из фильма

Howards End (1992)

«Го́вардс-Энд» (англ. Howards End) — исторический фильм Джеймса Айвори, вышедший на экраны в 1992 году. Экранизация одноимённого романа Эдварда Моргана

Все фразы и цитаты

Чарльз, не нужно рыцарствовать.
[ЖЕНЩИНА] Не волнуйтесь, м. Уилкокс.
В этой игре нет места для рыцарства.
Это имеет тенденцию к вызову зверя,
который живет в каждом из нас.
[Игра на пианино]
Иви, играет нечестно!
[Игра на пианино]
"Дорогая Мег,
я замечательно провожу время."
"Мне все они очень нравятся."
"Они очень счастливая, жизнерадостная семья,
которую ты могла бы представить. "
"Самое забавное то,
что они считают меня дурочкой... "
[Хихикает]
"и открыто говорят... "
"по-крайней мере мисс Уилкокс. "
"Ах, Мег, нам нужно
научиться болтать поменьше?"
"Ах, но, Мег, Мег,
дорогая, дорогая Мег... "
"Я даже не знаю, что сказать
или что ты скажешь. "
"Пол Уилкокс и я влюблены. "
"Мы помолвлены. "
- Энни.
- Ну! Девочки.
- Посмотри, Тибби.
- Маргарет, разреши мне вмешаться.
- Что происходит на этой земле?
- Я не знаю.
Я ничего не могу сказать, тетя Джули.
Я знаю не больше, чем вы.
Мы познакомились с Уилкоксом прошлой весной
во время прогулки, когда были в Германии.
О, боже.
Очевидно, кто-то должен поехать
в этот Дом Ховардсов и навести справки.
- Ховардс Энд.
- Нет, Маргарет, справки необходимы.
Что нам известно об этих Уилкоксах?
Они из нашего круга?
- Они приличные люди?
- Но, тетя Джули...
какая разница?
Хелен влюблена.
Это все, что мне нужно знать.
Будь добра,
дай мне расписание поездов?
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Пол?
[МУЖЧИНА]
Боюсь Крейн опять болен.
Но он обещал взять меня сегодня
на теннис к Уоррингтонам.
- Я же ему говорила.
- Он смущается конечно же.
Вы должны от него избавиться, Отец.
Наймите нового шофера.
[Звуки мотора]
Мама, мы уезжаем. Пока.
Чарли, Чарли. Постой, подожди!
- Что?
- Папа там?
Подожди хоть минутку.
Мы должны попробовать вишню.
[Шум мотора]
Папа?
Иви.
Мы поехали.
- Пока.
- Пока-пока.
- Хочу спросить насчет вчерашней ночи.
- Ничего не было.
- Боюсь, я потерял голову, пожалуй.
- Да, мы оба потеряли голову.
Это, должно быть, был лунный свет.
Хотя луны не было.
Хорошо, все в порядке.
- Ты не возражаешь?
- Нет.
Понимаешь. У меня нет своих денег,
но мне все еще нужно сделать поездку в Нигерию.
Там ужасные условия
для белой женщины - климат...
и местные жители, и все такое.
- Я не думал, что ты плакса.
- Все в порядке.
Но никто не знает об этом.
- Мег! Я написала письмо своей сестре.
- О, нет. Не может быть.
Да. Прости меня. Наверняка
она собирается приехать сюда.
- Нужно ее остановить.
- Может отправить телеграмму.
- Ах, Крейн заболел.
- А велосипеда нет?
Ах, да. Надо поискать.
С вас три пенса
и полпенни, сэр.
М. Дж. Шлегель,
Сикс Уикхэм Плейс, Лондон, Запад.
"Дорогая Мег, все кончилось. "
"Жалею, что написала тебе. "
"Никому не говори ни слова. Хелен. "
Извините. Я ищу Дом Ховардсов.
- Моя посылка?
- Она у посыльного.
М. Уилкокс.
Этой леди нужно в Ховардс Энд.
Простите за любопытство. Вы младший
или старший из Уилкоксов?
Младший.
На этой станции все так плохо организовано.
Была бы моя воля, я сделал бы все иначе.
- Спасибо, Бернард.
- Спасибо, сэр.
Наверно мне нужно представиться.
Я тетушка мисс Шлегель.
Вот как.
Мисс Шлегель остановилась у нас.
- Вы хотите ее увидеть?
- Что ж, это было бы очень мило.
Я мог бы вас подвезти.
Все Шлегели - исключительные.
Они конечно англичане до мозга и костей,
но их отец был немцем...
поэтому они так тяготеют
к литературе и искусству.
Одну минуту.
Уилкокс, Ховардс Энд.
Вы поймите,
я не собираюсь вмешиваться.
Но я здесь представляю всю семью...
и хотела бы поговорить
с вами о Хелене, м. Уилкокс.
О племяннице и о вас.
О мисс Шлегель и обо мне?
[Тетя Джули] Надеюсь здесь
не произошло никакой ошибки.
Да, это правда,
я действительно помолвлен...
но с другой молодой леди,
а не с мисс Шлегель.
Хелен написала письмо, м. Уилкокс.
Она нам обо всем рассказала.
Боже правый. Это опять
какое-то дурачество Пола.
- Но вы же и есть Пол.
- Нет, я не Пол.
- Тогда зачем вы сказали на станции, что вы Пол?
- Я ничего такого не говорил.
- Извините, но вы говорили.
- Извините, но я не говорил.
Меня зовут Чарльз.
Вы хотите сказать, что Пол
и ваша племянница помолвлены?
Какой он идиот!
Чертов болван!
Послушайте.
Я предупреждаю вас.
Это не имеет смысла.
Мм, у Пола нет ни пенни.
Не нужно нас предупреждать.
Это мы должны вас предупредить.
Но он ничего не говорил нам, тогда как ваша племянница,
не теряя времени, разнесла новость по всему свету.
Если бы я была мужчиной, м. Уилкокс,
простите меня, то я надрала бы вам уши.
Вы недостойны сидеть
в одной комнате с моей племянницей...
- Я только знаю, что она распространила эту новость.
- Или чистить ее обувь.
- Могу я закончить свое предложение?
- Нет!
Я не желаю с вами больше спорить.
- Выпустите меня из машины, сейчас же!
- Даже не пытайтесь и не вставайте!
- Остановитесь! Остановитесь!
- Сядьте! Сядьте!
- Остановитесь!
- Прошу вас, сядьте!
Ради бога!
Сядьте.
[Звонок велосипеда]
Нажмите вниз.
Ах, Хелен.
Все в порядке.
[Игра на пианино]
[Игра на пианино]
Я думаю, все согласны с тем...
что 5-ая Симфония Бетховена -
самое возвышенное произведение...
которое когда-либо слышало человеческое ухо.
Что это значит?
Мы без труда
в этой музыке...
можем услышать драму:
Борьба героя,
окруженного напастями...
стремящегося к великолепной победе
и окончательному триумфу...
как показано в первой части
первого акта.
Но я хочу сейчас
привлечь ваше внимание...
к третьему акту.
Мы не слышим здесь
больше героя, а слышим гоблина.
Спасибо, Мама.
Одинокий позабытый гоблин...
идущий через вселенную...
из начала в конец.
Почему гоблин?
- Не понял?
- Почему именно гоблин?
Ну, это итак ясно.
Гоблин означает
дух отрицания.
Но почему именно гоблин?
Панику и пустоту.
Именно это символизирует гоблин.
Минор, означает панику.
Мажор, великолепие.
Герой - триумфатор.
Мисс.
Извините, мисс, это мой зонтик.
Мисс.
[Грохот грома]
Мисс! Мисс!
[Звон церковного колокола]
Миссис Уилкокс, я не думал вас увидеть
в мокром подвенечном платье.
[Мужчина]
Скорее, Чарльз.
[Женщина]
Чарльз, гони лошадей!
- [Чарльз] Трогай.
- [Мужчина] До свидания.
- Дорогая, цветы.
- Удачи.
- Пол, моя шляпа у тебя в руке.
- До свидания.
Еще увидимся.
Какая поразительная неудача...
во всем Лондоне
они не смогли снять квартиру...
кроме квартиры наверху
напротив окна нашей библиотеки.
Кто не смог снять квартиру?
Тибби, Уилкоксы.
Несомненно, даже ты должен помнить ту историю
летом прошлого года с Хелен и Полом Уилкоксом.
Пол Уилкокс.
Тот который не хотел
сблизиться с нами ни на дюйм?
О, мисс!
В чем дело? Тибби заболел?
Тибби готовит чай.
Вот как.
- Это не самое худшее.
- Хелен.
О, дорогая.
Произошло что-то странное.
Обещай мне, что ты не расстроишься.
Это Уилкоксы.
Они сняли квартиру напротив,
для сына, который женился.
Другого сына.
Ты расстроилась.
Когда-нибудь Пол Уилкокс посмотрит
на наш дом и скажет...
"Здесь живет девушка которая пыталась
поймать меня на крючок. "
Глупость.
Они сняли квартиру только
на несколько недель, так мне сказал перевозчик.
Ну, что, мы поклонимся,
или разрежем их на кусочки?
Дорогая...
почему бы тебе не погостить
у кузины Фриды...
и не съездить в Гамбург
на эти несколько недель?
Да. Наверно.
Хотя какая разница. Но...
все таки не хотелось бы
столкнуться с Уилкоксами.
Только не съешь
все булочки, Тибби.
Этот молодой человек
обращается к нам, полагаю?
Да к нам.
Мм, простите меня мисс.
Но вы взяли мой зонтик.
Я уверен, в том нет вашей вины.
В Этикал Холл.
"Музыка и смысл. "
Извините.
Я у всех ворую зонтики.
Проходите и выберите один
из них. Все в порядке, Энни.
Давайте посмотрим,
ваш был такой или такой?
Кажется это мой, по-крайней мере я так думаю.
Этот Тибби. Как насчет этого?
Пожалуй не стоило открывать его в помещении.
Не имеет значения.
Нет. Весь разошелся по швам.
Это ужасный зонтик.
Должно быть это мой.
- О, простите.
- Моя сестра украла у вас зонтик?
О, неужели опять.
Она неисправимая воровка. Простите.
- Может вы останетесь выпить с нами чая?
- Баст.
- М. Баст, может выпьете с нами чая?
- Да, останьтесь, м. Баст.
По нашей вине
вы совсем промокли.
Наш брат наверху,
так что он вам составит компанию.
- Смотри, Мег, он весь мокрый. Прошу, поднимитесь наверх.
- Хелен, веди его наверх.
Что вы думаете об этой лекции?
Я абсолютно не согласна с гоблинами.
Но насчет героя
и кораблекрушения согласна.
Понимаете, мне всегда казалось,
что потом идет шествие слонов.
Но, лектор с этим явно не согласен.
- Мы были на лекции "Музыка и смысл", Маргарет.
- А, "Музыка и смысл. "
А разве в музыке есть смысл?
Литературного характера, имею ввиду.
- Это полная чушь.
- Гость.
- М. Баст может снимите свое пальто?
- И может доверите нам ваш зонтик?
- И сядете.
- Немного чая, не хотите?
Насколько это скучно было бы,
если были бы только партитуры.
- Китайский чай?
- Вам положить сахар?
"Только партитура?"
Какое коварное "только".
У нас есть и другой
вид чая, если желаете.
- Спасибо, но я не голоден.
- Неужели вы не хотите попробовать?
Попробуйте, пока
Тибби еще все не съел.
Ради бога извините, что мы
поставили вас в такую ситуацию.
Надеюсь вы к нам заглянете
как-нибудь в другой день.
Да?
Мы будем очень рады вас видеть.
Возьмите нашу визитную карточку.
Спасибо. Извините.
Мне пора идти.
Я вас провожу. Вы уверены,
что не хотите взять булочку в дорогу?
Нет, нет, спасибо.
Мне нужно идти. До свидания.
Почему ты так недружелюбно встретил
этого молодого человека, Тибби? А?
Ты должен выглядеть хоть немного
гостеприимным, ты понимаешь.
Ты мог бы уговорить
его задержаться...
вместо потаканию
кричащим женщинам.
[Насвистывание]
[Насвистывание]
Здесь вы можете получить горячий суп.
Аппетитный и неостывший.
[Насвистывание]
[Стук колес по рельсам]
[Женщина]
Это ты, Лен?
Где ты был?
- Я голову потеряла от волнения.
- Ты о чем?
- О тебе.
- Перестань, Джеки.
Если я только опаздываю на 5 минут,
ты видишь меня лежащим мертвым около дороги...
попавшим в аварию или
убитым в результате инцидента.
Что ж, многих убивают в результате инцидента
и они не возвращаются домой больше никогда.
Произойти может, что угодно, Джеки.
Я же тебе говорил, что иду
на лекцию "Музыка и смысл".
Потом я потерял зонтик.
И мне пришлось вернуться.
Налить тебе чаю?
Я оставила тебе немного языка в желе.
- Не надо.
- Уверен?
Нехочешь. Тогда я съем.
Забавно, неправда ли?
Каждый раз как я волнуюсь,
во мне просыпается зверский аппетит.
Над мыслями, которые
приходят в мою голову, ты смеешься.
Ты слушаешь меня, Лен?
Существуют не только случайные инциденты.
Во всяком случае ты промок под дождем.
- Так ведь?
- Нет.
Ты сказал, что потерял зонтик.
Подумать только, "Господи, ты простудишься"
"Подхватишь воспаление легких. "
"И где нам взять деньги на врача?"
"А если с тобой случится
несчастный случай... "
"и мне пришлось бы тебя везти
в больницу на скорой помощи?"
"И дай я проверю дырки в твоих носках. "
- Эй, Джеки.
- Я хочу видеть.
- Что?
- Есть ли дырки в твоих носках.
Джеки, перестань.
Лен.
- Идем в постель.
- Я только дочитаю эту главу.
Лен.
- Ты ведь любишь свою Джеки?
- Дай мне дочитать.
Лен.
- Ты ведь сдержишь свое слово?
- Не начинай снова.
Я тебе уже 100 раз говорил...
что мы поженимся как мне исполнится 21 год.
Я бы и раньше еще женился,
если бы не приехал твой брат и помешал.
Какое ему дело?
Разве он хоть что-нибудь для меня сделал?
Правильно.
А кто-нибудь для тебя что-нибудь сделал?
Только мы есть друг у друга.
И если ты меня бросишь,
то я не знаю, что мне делать. Честное слово.
А теперь идем в постель.
Ты тоже пойдешь. Ну же.
- Закладка для книги.
- "Маргарет Шлегель. "
И кто такая Маргарет Шлегель?
- Одна дама, с которой я познакомился.
- Ах, дама. Да-ма.
Перестань, Джеки.
Ей 100 лет.
Рассказывай сказки.
Поэтому ты не хочешь чая.
Вдоволь наелся
сэндвичей с огурцами.
[Леонард] "Ноги его по щиколотку
утопали в колокольчиках. "
"Душа его ликовала... "
"так как он вдыхал
напоенный солнцем воздух. "
"Славный день уже
клонился к закату. "
"На траву ложились длинные тени,
а наверху... "
"листья пропускали через себя
потоки золотистого света."
"Мотыльки и бабочки
роились в сумраке... "
"порхая то тут, то там. "
Чу. Кажется это олень?"
[Звуки проходящего поезда]
[Мадам Уилкокс]
О, прошу, приведите ее ко мне.
Здравствуйте. Извините.
Какими судьбами, мисс Шлегель.
Как любезно, что вы пришли.
Я давным-давно
хотела придти.
Но мы живем здесь совсем
не так давным-давно.
Мадам Уилкокс, мм, вы позволите?
Поймите, вся эта история
прошлым летом в Ховардс Энд...
Нет. Впрочем началось все гораздо раньше.
С того момента как мы познакомились в Спейер.
Вы помните?
Тот реставрированный собор,
который нам так сильно не понравился.
Все что я помню о Спейер...
это то что мне было удивительно приятно
с вами познакомится, мисс Шлегель.
- Хелен уехала в Германию.
- А Пол уехал в Нигерию.
[Улыбается]
Поэтому...
понимаете, мы с вами встретились,
потому что они не могут.
Бесполезно ходить вокруг да около.
То что случилось прошлым летом...
было неудачей для них обоих,
вам не кажется?
Потому что им не стоило
встречаться до поездки.
- Потому что им не стоило встречаться.
- Да. Конечно.
Они принадлежат к тем типам людей,
которые сильно влюбляются, но не могут жить вместе.
Боюсь, что
в 9 случаях из 10...
инстинкты тянут в одну сторону,
а человеческая природа в другую.
Я без умолку болтаю.
Наверно я вас утомила.
Это правда, сегодня я не очень
хорошо себя чувствую.
Но я так благодарна вам за визит,
мисс Шлегель. Понимаете, я совсем одна.
Мой муж и дочь уехали
на автомобиле в Йоркшир...
а молодые сейчас
проводят медовый месяц.
- Чарльз и Долли.
- О, можно мне взглянуть? Как мило.
Они уехали в Неаполь. Мне так трудно
представить моего Чарльза в Неаполе.
- Он не любит путешествовать?
- О, он любит путешествовать.
Но недолюбливает иностранцев.
Он куда был бы более счастлив,
если бы они поехали на авто в турне по Англии.
Чарльз весь пошел в меня,
мисс Шлегель.
Он по-настоящему любит Англию.
Ну, конечно не Лондон.
Никто из нас не любит Лондон.
И особенно сейчас.
Возникает такое ощущение
неуверенности...
непостоянства, когда вокруг
сносят все старые дома.
Включая и наш
в ближайшем будущем.
- Вы собираетесь отправиться в Уикхем Плейс?
- Да.
Да, через 1,5 года,
когда окончится арендный договор.
- Вы давно здесь живете?
- Всю нашу жизнь. Мы родились в этом доме.
О, боже.
Это чудовищно.
О, я искренне сочувствую вам,
от всего сердца.
Я понятия не имела,
что это затронуло также и вас.
- Как это чудовищно.
- О, да.
- О, бедные, бедные ваши девочки.
- Да, конечно...
мы любим свой дом,
но это обычный лондонский дом.
- Мы сможем легко найти другой.
- Нет.
Только не в этом мире.
Только не тот дом,
где вы родились.
Такой дом вы никогда не найдете.
Бедные, бедные девочки.
[Вздыхает]
Однажды Ховардс Энд
чуть не снесли.
Это бы меня убило.
Понимаете, это мой дом.
Мне его оставил мой брат,
который погиб в Индии.
Я так его люблю.
Я даже возражала когда Генри,
мой муж...
решил сделать изменения,
чтобы улучшить усадьбу.
Конечно, он знает лучше меня.
[Посмеивается]
У нас есть даже гараж.
К западу от дома...
сразу за каштаном...
в загоне, где обычно
пребывал пони.
Куда он делся?
Пони?
О, он умер, давным-давно.
Недостаток пангерманского ума в том, что он
заботится только о том, что может принести пользу.
- Это недостаток имперского мышления.
- Нет, это недостаток вульгарного ума.
Но, ведь это ужасно,
они воспринимают поэзию всерьез.
- Они относятся к поэзии всерьез.
- И что, это приносит пользу?
Да, немцы всегда
стремятся к возвышенному.
О, но мадам Уилкокс, мой отец
был немцем старой школы...
философ, идеалист...
соотечественник Гегеля и Канта.
- Неужели там наверху в гостиной сабля вашего отца?
- О, да.
Он тоже был солдатом в свое время.
Но он чувствовал себя так неуверенно
на стороне победителя...
что он просто повесил свою саблю,
и никогда к ней больше не притрагивался.
Мне всегда казалось,
что если бы мы могли...
объединить матерей...
различных национальностей вместе...
тогда мне кажется больше бы не было войн.
- Да, я согласна.
- Вы абсолютно правы.
Если матери пойдут на войну,
то мужчинам будет некого защищать.
- Мадам Уилкокс еще желе?
- Спасибо.
У вас замечательная кухарка.
Сейчас так трудно найти
благонадежную прислугу в Лондоне.
- Совершенно верно.
- Слуги стали также неблагонадежны как и мы.
А чего нам ожидать от них, если они вынуждены слушать
наши радикальные дискуссии за обеденным столом.
Ну, Энни относится
к этому хорошо. Ведь так, Энни?
Вы очень терпеливы с нами.
А мы никогда не дискутируем
в Ховардс Энд...
разве только о спорте.
О, но они нужны.
Дискуссии поддерживают жизнь в доме.
Вы будете смеяться над моими
старомодными идеями.
[Улыбается]
Вовсе не буду.
Иногда я думаю...
было бы мудрее оставить действие
и дискуссии мужчинам.
Но, тогда как нам быть
с правом голоса?
Я только снова благодарю бога,
что мне не приходится голосовать.
Может поднимемся наверх для кофе?
Дункан, проходите?
Спасибо.
[Звуки расплывчатых разговоров]
- Какая у вас интересная жизнь.
- Нет, ничего подобного.
Бесполезно претворяться, что вам понравился
обед, скорей он был вам отвратителен.
Но я надеюсь вы простите меня...
и придете снова одна
или пригласите меня.
Мне очень понравился обед.
Мне он действительно понравился, мисс Шлегель.
Я только жалею, что не смогла
насладиться им еще больше.
Вы такая...
Вы такая умная,
и в тоже время хорошая.
Боюсь, что я не обладаю
столь высокими качествами.
Вы были очень добры ко мне.
Вы избавили меня от грустных мыслей.
- Я слишком склонна к грусти.
- И о чем вы грустите?
Ну, не знаю.
Действительно не знаю.
Я часто думаю о доме.
Вы никогда не видели Ховардс Энд.
Я очень хочу показать его вам.
[Маргарет] Думаю к этим Рождественским покупкам
мы должны подойти с научной стороны: составим список.
[Мадам Уилкокс]
Список. Какая удачная идея.
Почему бы вам не поставить
свое имя в списке на первое место?
Ура. Как любезно с вашей
стороны начать с меня.
"Шлегель". Итак, кто следующий.
Мы внесем в этот список м. Уилкокса?
- Очень необычная вещь, вы согласны?
- Да, то что надо.
А теперь, что вы думаете об этом?
И очень красивая шкатулка.
О, да.
О, огромное вам спасибо.
- Очень рада, что вам понравилось.
- Вы удивительно проницательны.
- Спасибо. Не могли бы вы это обернуть в красивую обертку, пожалуйста?
- Конечно, мадам.
- Но ваше имя по прежнему остается в моем списке на самом верху.
- [Улыбается] Да.
Итак, Долли. Она следующая.
Я хотела бы вам подарить
что-нибудь достойное нашей дружбы.
Вы не могли бы возобновить?
- Не поняла.
- Договор на ваш дом.
О, вы все еще об этом думаете?
Как это благородно с вашей стороны.
- Может быть можно что-то сделать.
- Нет. Цены на недвижимость выросли чрезвычайно.
Они собираются снести Уикхэм Плейс
и построить дом с квартирами как ваш.
- Но это ужасно.
- Эти квартиры - ужасны.
Все обрастет этими квартирами.
Я не понимаю, как люди могут
жить в этих квартирах.
Вот мы и пришли.
О, дорогуша. Вот мы и пришли.
Спасибо.
[Улыбается]
Спасибо.
Спасибо.
[Стоны]
О, мне так жаль.
Зря мы сегодня ходили по магазинам.
Нет, нет, нам все нужно сделать заранее.
- Заранее?
- До моей операции.
Я еще не говорила своим близким,
мисс Шлегель. Все ненавидят болеть.
Ах, от судьбы не уйдешь.
В Ховардс Энд
есть каштановое дерево...
в его стволе торчат
клыки кабана...
на высоте около 4 футов от земли.
Да, клыки кабана.
Крестьяне давным-давно
воткнули эти клыки...
и многие считают, что если
пожевать кусок коры...
то пройдет зубная боль.
Мне нравится фольклор
и старые верования.
Но все таки любопытно,
что в отличие от Греции...
у Англии нет своей мифологии.
У нас есть
только ведьмы и феи.
[Вздыхает]
Вы поедете со мной в Ховардс Энд?
- О, с удовольствием.
- Поехали, прямо сегодня.
- Сегодня? Не слишком ли поздно.
- Есть поезд в 5 часов, если мы поторопимся.
- Я хочу вам его показать.
- А я хочу его посмотреть.
Похоже там все так замечательно,
как и название усадьбы.
Да, да. Я там долго жила,
до того как вышла замуж.
Я родилась там.
А, можно я приеду
как-нибудь в другой день?
Да.
Какой-нибудь другой день.
Что ж, тысяча благодарностей
за вашу помощь, мисс Шлегель.
Это так приятно определиться
с подарками без хлопот...
в особенности с Рождественскими открытками.
Я восхищена вашим выбором.
[Гудок поезда]
Тпру.
Мадам Уилкокс.
- Мисс Шлегель.
- Я поеду с вами, если вы непротив.
До Хилтона, пожалуйста.
- Мы там переночуем, моя дорогая.
- Да.
Именно утром мой дом выглядит
особенно красивым.
Два - туда и обратно,
пожалуйста.
Спасибо.
- Это ваш?
- Я не смогу показать вам мой луг, кроме как во время восхода солнца.
- Он был такой романтичный. Он был в Италии.
- В Италии?
Да, и два поезда остановились
друг против друга. Понимаете...
а я открыла окно...
и этого мужчину,
который рвал розы напротив.
Я не помню откуда он взялся.
- Он был итальянец?
- Да, по-моему, итальянец.
Ах, он должно быть говорил
только по итальянски?
- Мама!
- Иви. Моя дорогая.
- Мотор перегрелся.
- Рут, что вы здесь делаете?
- Наша машина неисправна.
- Что?
- Ты что, собралась в Ховардс Энд? Почему?
- Да.
- Как ты?
- Это такой милый сюрприз.
Я в полном порядке.
Ты помнишь мисс Шлегель?
Мисс Шлегель?
О, да. Сестра Хелен. Приветствую вас.
- Иви разбила авто в Йоркшире.
- Как ты?
Нам нужно домой. Мы собираемся
в Ховардс Энд. Уже без десяти пять.
Мисс Шлегель, боюсь, что наш поездку
придется отложить.
- Пока я не забыл.
- Спасибо.
- Есть такое выражение в немецком языке.
- Приглашение откладывается, но не отменяется.
- Да. Не отменяется, но откладывается.
- Откладывается.
- Поедемте с нами.
- Нет, нет.
- Вы уверены?
- Всего доброго.
- До встречи.
- Приятно было вас лицезреть.
А я о вас думала.
И о нашем луге.
Держите.
Как вы наберетесь сил...
я обязательно напомню
про ваше обещание.
Ах, мисс Шлегель.
Итак, повторяю, что у нас тут...
отправленное медсестрой
из того санатория...
запечатанное и адресованное мне...
с запиской, судя по всему,
написанной рукой вашей матери.
И в ней говорится...
"Мне хотелось бы
передать мисс Шлегель...
Ховардс Энд. Маргарет. "
Мама не могла этого написать.
Ни даты.
- Ни подписи.
- Конечно.
Это подделка.
Нет, не сейчас, прошу.
Позже. Благодарю.
Дом принадлежал вашей матери
и она могла завещать его кому-угодно.
Дай я взгляну.
Позвольте, это написано карандашом.
Карандаш не считается.
Да, мы прекрасно понимаем,
что этот документ не имеет юридической силы, Долли.
Мы это понимаем.
Конечно, моя дорогая,
мы считаем вас членом семьи.
Но лучше бы вы не вмешивались в дела
в которых вы ничего не понимаете.
Вопрос в том...
в то время когда наша матушка была
под влиянием своей подруги мисс Шлегель...
Я не думаю, что имело место такого влияния.
По-моему вопрос в том...
какого было ее состояние,
когда была написана записка.
Мой дорогой отец, проконсультируйтесь
с экспертами если желаете...
но я уверен, что это
не подчерк мамы.
Ты же только что сказал, что это ее.
Ну, и что, что я сказал.
Итак все согласны с тем, что я
не нарушу юридических законов...
если порву эту записку
и выброшу в огонь.
Кроме того, как передать
этот дар мисс Шлегель?
Она хочет передать ей пожизненно,
или в личную собственность?
Может быть она уже едет сюда,
и скоро выдворит нас отсюда.
Я не уверен,
что мисс Шлегель знает об этом.
Это каприз вашей матери.
Мама так верила в святость семьи.
Она никогда не смогла бы оставить
что-либо чужому человеку.
Если бы мисс Шлегель была бедной,
если бы она нуждалась в жилье.
Но у нее есть дом.
Зачем ей еще один?
Она даже не допустила,
чтобы мы увидели эту записку.
Нет.
Ваша бедная мать никогда бы
на это не согласилась.
- Лен, ты идешь.
- Через минуту.
Да, все в порядке.
Куда ты смотришь?
Видишь вон ту большую звезду.
Это Большая Медведица.
А если спустится
на 4 звезды вниз...
то там находится
полярная звезда.
- Я совершенно уверен. И они окружают нас.
- Это просто звезды.
Джеки, перестань.
Для меня это важно.
Ты так простудишься.
[Невнятные разговоры]
Да, сэр.
Когда я могу
получить вот это?
Простите, сэр.
Принципы м. Пьюрефора.
Да, да, да, да.
Все подписано.
Кажется все в порядке. Спасибо.
Я могу получить это?
О, да.
Все в порядке, м. Джексон.
Дело сделано.
Могли бы вы
завершить это?
Да, конечно, сэр.
[Леонард] "Деревья стояли
мощными колоннами... "
"их верхушки все еще
сияли в солнечном свете... "
"который проливаясь
сквозь богатство листьев... "
"растворялся на макушках... "
"в тьме мшистой земли. "
"Краски цветов
слегка поблекли...
"но их аромат все еще висел
в воздухе, наполняя его медом. "
К вам женщина, мэм.
Женщина или дама, Энни?
- Она не представилась.
- Попросите ее подняться.
Она сказала, что не будет подниматься.
Что ж, тогда мы
должны спуститься.
- Добрый день.
- Я ищу моего мужа.
Здесь? Спасибо, Энни.
У меня есть основания
полагать, что он здесь.
Ну, вы можете
поискать его сами.
Извините.
Как зовут вашего мужа?
Леонард Баст. Я уверена, что вы
прекрасно это знаете.
Маргарет, мы не прячем
никакого м. Леонарда Баста?
Это наверно какое-то
недоразумение, миссис Баст.
Думаю мы не знакомы
с вашим мужем.
О, нет. Это не ошибка.
Я точно знаю,
что он посещал этот дом.
- Он здесь пил чай.
- Это серьезное обвинение.
Да, мы совратили женатого человека,
предложив ему чай.
Я с удовольствием вам бы
помогла, миссис Баст.
Мне кажется вы не можете...
или не хотите...
вам бы только посмеяться надо мной.
Поэтому извините,
что вас побеспокоила...
и желаю вам
всего доброго.
Ты тоже могла бы помочь по хозяйству.
Дом весь пропах дымом.
Если ты тоже начнешь курить, то дом
может стать даже более плесневелым.
Я сомневаюсь.
Вкусно, Энни.
К вам м. Леонард Баст.
- О, нет! Не может быть.
- Пропавший муж.
- Немедленно его ведите.
- Это тот, кого мы развратили чаем?
- Чур я буду хозяином.
- Спасибо.
М. Баст, прошу вас, сюда.
Входите, м. Баст.
Добрый вечер.
Добрый вечер. Входите и отведайте
вместе с нами пудинга.
- Да. Или может вы поужинаете?
- Мне достаточно чая. Спасибо.
- Присаживайтесь. Может бокал вина?
- Нет.
- Портвейна?
- Нет, спасибо.
Ну, присаживайтесь
в любом случае, м. Баст...
и позвольте вам помочь.
Помните,
вы дали мне это?
- Что-то не помню.
- Что ж, из-за этого все и случилось, понимаете.
- Что?
- Мы где-то встречались, м. Баст?
В данный момент,
что-то не припомню.
Это произошло более чем год назад
в Обществе по Этике.
Была лекция
"Музыка и смысл. "
О, понимаю. Значит это недоразумение
возникло из-за моей визитной карточки, так?
Дама, которая приходила к нам вчера
думала, что найдет вас в нашем доме.
В полдень, я сказал
жене миссис Баст...
что должен навестить кое-каких друзей.
И миссис Баст сказала мне - иди.
Но пока меня не было, я ей понадобился
по важному делу...
и она подумала, что я пошел к вам.
И приношу свои извинения, и ее тоже...
за все неудобства,
которые вам причинили.
- Какие неудобства, в самом деле.
- Мне все еще не понятно.
Когда вы говорите
нанесли этот визит, в полдень?
В полдень, конечно.
В полдень субботы или воскресенья?
- В субботу.
- Вы уверены?
Но ваша жена пришла к нам в воскресенье,
если я не ошибаюсь? Это был долгий визит.
Хорошо, что вы нам
все объяснили, м. Баст.
Все остальное
это не наше дело.
Мы собираемся подняться наверх, выпить кофе.
Может вы к нам присоединитесь.
- Энни разливайте кофе, пожалуйста.
- Все не так, как вы думаете.
Я...
Я вышел из офиса и пошел...
прочь из Лондона.
Я ходил всю
субботнюю ночь.
Всю ночь? В темноте?
Было так темно,
что я не видел своей руки.
М. Баст, вы вероятно
прирожденный исследователь.
Я пытался придерживаться фонарных столбов,
но как-то выйдя за дверь...
все перемешалось
и я потерял их.
Не рассказывайте мне о них.
Я знаю не меньше вашего.
Они окружают вас со всех сторон,
а вы ходите кругами вместе с ними.
Да, но почему?
Почему вы так сделали?
Мне захотелось...
просто походить...
просто выйти.
Я читаю Страдания
Ричарда Феверела.
Да, припоминаю. Там есть глава,
где он шел всю ночь.
- В полночь через лес.
- Да. Марагарет, там есть замечательная фраза.
О, я знаю точно, что вы имеете ввиду.
"Лес нависал над немеркнущим светом. "
Подождите, я сейчас достану.
Эта глава называется "Речь Природы. "
- Откуда родом ваши предки?
- Из Лондона.
Да, я понимаю, но я имею ввиду до этого.
Они ведь не всегда
жили в городе.
Нет. Они приехали
из окрестности Шропшира.
Они работали на земле.
Они были крестьянами.
Вот видите?
Это в вас проснулся зов предков.
Да, вот здесь.
"Ричард торопливо шел. "
"Бледный серый свет по краям
надвигающейся бури предвещал зарю.
- Вы видели зарю?
- Да, неожиданно рассвело.
- И это было прекрасно?
- Нет.
Она была такой серой.
В любом случае, к тому времени
я так устал и так проголодался.
Я даже не знал, что когда идешь...
ты также хочешь завтракать,
обедать и пить чай в ходе ночи...
а у меня не было ничего кроме пакетика Вудбинс.
Нет. Деньги. Дайте деньги м. Басту.
- Нам нужно идти. Мег, пошли.
- Не беспокойтесь о его идеалах.
Нужно ему как-то помочь,
может собрать ему денег.
Нонсенс. Деньги очень поучительны.
Намного больше, чем покупаемые вещи.
Такой примитивный материализм
исходит из ваших уст, Маргарет.
Давайте дадим ему денег.
[Все болтают]
Что если он получит весь мир,
но потеряет свою душу?
Но если он не получит достаточно денег,
то что ему делать с душой.
Давайте дадим м. Басту денег.
[Все болтают]
Спокойной ночи. Да, хорошо,
побеспокойтесь о первом.
До свидания. До свидания.
Спасибо.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
[Танго]
А сама как ты думаешь, что представляет
наибольшую ценность в этом мире.
Ну, я полагаю...
- это то в чем ты больше всего нуждаешься.
- Например, любовь?
- Да, любовь или Оксфорд в случае Тибби.
- Мисс Шлегель?
- Генри Уилкокс.
- О, здравствуйте.
- Добрый вечер.
- Как приятно вас видеть.
Какой удивительный сюрприз.
Я слышал, что две дамы говорили о любви.
- О, нет.
- Нет. Мы продолжили серьезную дискуссию.
- Да?
- Да. Мы члены одного клуба...
который собирается каждую неделю
для обсуждения важных тем.
Как вы? Я думала у вас дела
в Ховардс Энд.
Ховардс Энд сдали внаем.
Мы купили дом в Майфайр.
Да, м. Уилкокос, предположим,
что вы миллионер.
О, но может быть вы им и являетесь.
Мы познакомились с одним молодым человеком,
который очень беден, но чуток и умен...
и нам интересно, если бы вы были миллионером,
то как могли бы ему помочь.
- Какая у него профессия?
- Он клерк в... Как ее зовут, Маргарет?
- Страховая Компания Порфирион Фая.
- Страховая.
- Порфирион?
- Да.
Что ж, мисс Шлегель...
если бы я хотел помочь
вашему молодому клерку...
то я посоветовал бы поскорее
покинуть эту компанию.
- Почему?
- Между нами говоря...
но у Порфирион проблемы
с перестрахованием.
И продержится буквально
до Рождества.
Другими словами
она разорится.
Ты слышала? Хелен,
Порфирион разорится.
Мы должны предупредить м. Баста.
Ему нужно найти другое место.
- Надеюсь, что он быстро найдет работу.
- А может быть подождать, чтобы удостовериться?
Да, незамедлительно. Понимаете,
человеку у которого уже есть работа...
найти новую работу...
гораздо проще, естественно.
Открою вам тайну, конечно же...
но, мм, это сильно
волнует работодателя.
Боюсь, человеческая природа.
Хорошо, наша человеческая природа должна
двигаться в совсем другом направлении.
Мы должны прежде всего брать тех людей,
у которых нет уже работы.
- Например, чистильщик ботинок.
- Насколько хорошо он чистит?
- Неудачный пример.
- А вот вы.
М. Уилкокс, сейчас очень трудно
найти клерку работу?
- Да, чрезвычайно.
- Мне жаль, что так получилось с Ховардс Энд.
- Мм?
- Я имею ввиду то, что вы там не живете.
Думаю, я знаю насколько дорог
этот дом для миссис Уилкокс.
Да, но с точки зрения нашей семьи
там есть существенные недостатки.
Вы могли бы помочь? Помочь нашему
другу в сложившейся ситуации?
Ну, к сожалению, в моей компании
мало вакансий.
И когда есть хоть одна, то конечно...
- всегда появляется 100 претендентов.
- Конечно.
- Было очень приятно, мисс Шлегель.
- Да, взаимно.
Мисс Шлегель, надеюсь, что
ваш молодой клерк добьется удачи.
- Спасибо. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Да, как он поспешил с нами
попрощаться, ты заметила?
- А, Уилкокс.
- Каково это было?
М. Баст...
Боюсь, наше письмо вам
показалось немного странным.
Мы не чудачки. Мы просто
слишком экспрессивные. Вот и все.
Чем больше дамы говорят, тем лучше.
Дамы придают прелесть любому разговору.
Да, я знаю. Вы такой светский.
Возьмите тарелочку.
Вы работаете в компании Порфирион, не так ли?
Вы считаете ее солидной?
Возьмите кусок пирога,
либо эти маленькие печенья?
Что вы подразумеваете
под солидным положением.
Нам сказали, что она вот-вот разорится.
Наш общий друг считает...
- что у ней проблемы с перестрахованием.
- И он посоветовал тебе уйти.
- Скажите вашему другу, что он ошибается.
- О, хорошо!
Так сказать, ошибается.
Как так?
Думаю, он был в чем-то прав.
Тогда он прав частично?
Скажите вашему другу -
пусть заботится о своем бизнесе.
Энни.
Мистер Уилкокс, мисс Уилкокс.
О.
Какой сюрприз!
О, как они прекрасны.
- Входите, м. Уилкокс.
- Мисс Шлегель, простите нас за столь неожиданный визит.
М. Баст идите поиграть с щеночками.
- М. Уилкокс, это м. Баст.
- Разве они не прекрасны?
- Мне пора идти.
О, вы действительно уходите?
О, приходите еще.
Нет. Я больше не приду.
С вашей стороны это так невежливо.
С чего вы так поменяли мнение?
Я думал, что вы меня пригласили
просто по-дружески поболтать.
Вместо этого вы хотели
выяснить как у меня с работой.
О, да. "Послали за ним. Устроили
перекрестный допрос. Учите меня жить. "
- Нет, нет!
- Мы здесь некстати, мисс Шлегель!? Нам уйти?
Нет, нет. Благодарю.
Хелен, догони его, и все объясни.
- В чем дело?
- Зря я пришел.
В последний раз было все хорошо,
но со временем такие отношения всегда портятся.
Может быть отношения, но не люди.
Неужели вы не понимаете?
Мы действительно хотели
предупредить вас о Порфирион.
Мы волновались за вас.
- Почему вы должны были волноваться за меня?
- Потому что ты нравишься нам.
Вот почему...
вы дурачок.
- Не очень-то вежливо так говорить. - Да.
Но можно, когда человек ведет себя так глупо.
О, послушайте. Это все серьезно.
Наш друг сказал, что вы должны
подыскивать новую компанию...
пока ничего не случилось.
- Вы подумаете об этом?
- Подумаю.
Нет, вы должны не просто подумать.
Вы должны начать искать
новое место, пока у вас есть еще это.
Ну же, пообещайте мне по-крайней мере,
что вы поищете, прошу вас.
Хорошо. Спасибо. Мисс Шлегель.
Приходите к нам как найдете
новое место или просто приходите.
И не смейте говорить нет.
И не забудьте свой зонтик, а то опять
скажете, что я у вас его украла.
Вы должны быть поосторожней, мисс Шлегель.
Вашей прислуге нужно приказать,
чтобы они не пускали в дом таких людей.
О, но мы его пригласили.
Да, мы хотим встретиться с ним снова,
и поговорить с ним и может даже помочь ему...
- только не на деле.
- Вы слишком добры.
Вы слишком добры к людям,
но потом они от вас не отвяжутся.
Я знаю мир и такой тип людей.
О, но он не относится к этому типу, м. Уилкокос.
Нет. Думаю он совсем
необычный человек.
И в нем есть что-то такое.
Не знаю что именно.
Кроме этого он хочет
чего-то лучшего, чем он получает.
- О.
- Да.
У него есть романтические амбиции.
Это вы просто видите в нем
романтика, мисс Шлегель.
Иви.
Мы хотели бы, чтобы у вас кое-что
осталось в память о миссис Уилкокс...
в благодарность за ту доброту,
которую вы проявили в последние дни ее жизни.
О, спасибо большое.
Какая прекрасная мысль.
Спасибо.
Она хотела, чтобы это осталось у вас.
Она говорила, что очень доверяет вам.
Как красиво.
Вы уверены?
Это 18 век.
Должно быть это хрусталь.
Спасибо. Спасибо, Иви.
- И как она выглядит?
- Типичная старая дева.
Господи, почему отец хочет,
чтобы я поговорила с ней.
Она говорит без умолку.
Вот она.
- Мисс Шлегель.
- Здравствуйте, мисс Уилкокс.
Как дела?
Это мой жених, Перси Кэхилл.
Как дела?
- Ах, добрый день.
- Здравствуйте. Не ожидала вас увидеть здесь.
Ну, Иви сказала мне о ее небольшой затее,
и я незаметно подскочил сюда и заказал столик.
Это всегда была моя прерогатива.
Иви, садись сюда.
- Мисс Шлегель, если желаете, сюда.
- Спасибо большое.
М. Кэхилл, сюда.
Вы по прежнему опекаете
молодого клерка?
- Надеюсь вы проголодались.
- Умираю от голода.
Хорошо. Что вы возьмете?
- Рыбный пирог.
- Ах, рыбный пирог.
Придти сюда ради рыбного пирога,
это неразумный поступок.
- Тогда закажите, что вы считаете нужным.
- Хорошо.
Ростбиф и Йоркширский пудинг и...
- Что будете заказывать из выпивки?
- Сидр.
- То что надо.
- Я буду форель.
Мне нравится это место, я захожу
сюда время от времени.
Такое типичное старое английское место.
Вы со мной не согласны?
Я начала инвентаризацию
нашего имущества.
В одной гостиной
свыше 300 предметов.
О, спасибо. Выглядит аппетитно.
И это не считая книг.
И что мне с этим делать?
- Понимаете, постепенно мы становимся рабами вещей...
- Говорю вам...
это уменьшает нас снова до мизерного запаса.
- Как ужасно.
Мы становимся цивилизацией
с багажами, м. Уилкокс.
- Спасибо.
- Спасибо, сэр.
Всегда давайте на чай резчику.
Чаевые для всех - вот мой девиз.
- Возможно это делает нашу жизнь более гуманной.
- Тогда эти люди тебя хорошо запомнят.
Особенно на Востоке. Если ты им даешь чаевые,
то они будут это помнить из года в год.
- Вы бывали на Востоке?
- Да, в Греции и Ливании.
Часто бывал на Кипре по делам
и для занятий спортом.
Несколько пиастр в помощь,
и о тебе уже не забудут.
- Как это цинично.
- Нисколько. Только реалистично.
Извините, сэр.
Не желаете отведать говядины?
- С удовольствием.
- С удовольствием.
Ты же не любишь сыр.
Ты никогда не любила сыр.
- Перси, я люблю сыр.
- Ты говорила, что не любишь.
Это самая наглая ложь, Перси.
Ты уже покраснел.
- Я не покраснел.
- Твои уши покраснели.
- Ничуть.
- Иви, как тебе это нравится.
Мисс Шлегель ждет,
когда я подыщу ей новый дом.
Мне нужен новый дом к сентябрю
и мне кто-то нужен, чтобы найти его, сама я не смогу.
У тебя нет ничего на примете, Перси?
Думаю, что нет.
Вы не могли бы сдать ваш Ховардс Энд.
- Ховардс Энд уже сдан.
- Может вы откажете вашим жильцам и сдадите его нам?
Нет.
Мы уже просто разум потеряли.
М. Уилкокс, я сумасшедшая.
Дам вам один совет: выберите район,
назначьте цену, а потом не отступайте ни на шаг.
Так я получил Дьюси Стрит
и Онитон.
Так я их и снял.
Я подыщу вам дом.
- Вы серьезно?
- Да.
- Правда? Как вы добры.
- Да.
Но предупреждаю вас,
еще не построили тот дом...
который устроил бы семейство Шлегель.
- Помогать нам - это вовсе не развлечение.
- Развлечение?
Нет, но мне будет приятно
и отрадно...
сделать то, что в моих силах,
для мисс Маргарет Шлегель.
Спасибо большое.
Дорогая мисс Шлегель...
беру на себя смелость
нарушить ваш покой в Девоне...
и попросить приехать
вас в Лондон...
где, должен заметить,
по вам скучают?
Дело безотлагательное.
Но ты прервешь
свой отдых, Маргарет...
а ведь мы не были
еще на экскурсиях.
Ты даже не ездила
в Найн Бэрроуз Даунс.
Я понимаю. Тетя Джули,
но я вернусь очень скоро.
Позвольте мне сегодня
съездить в город...
и если окажется возможным,
то я сразу возьму этот дом.
Не понимаю.
Чей это дом?
М. Уилкокса, Тибби.
Ты прикидываешься дурачком.
Ты делаешь это нарочно?
Смотри. "Вследствие
изменений обстоятельств.
Он имеет ввиду, что Иви выходит замуж.
Это его дочь.
"Нам уже не будет нужен дом
в Лондоне такого размера...
и с удовольствием сдам
его вам на год в аренду. "
- Это замечательно.
- Не понимаю, почему из всех наших знакомых...
ты наиболее тесно стала общаться с м. Уилкоксом,
у нас ведь есть и более интересные друзья.
У интересных друзей
нет домов.
Никогда не забуду
этой ужасной поездки...
этого совершенно ужасного Чарльза.
Мое единственное утешение в том,
что я когда-то была полезна твоим девочкам.
Спасибо, тетя Джули.
И теперь настала очередь
мне быть полезной.
Это - бальный зал.
Боже мой.
- Нравится?
- Еще бы!
Даже я могу отличить
хорошее от плохого.
Да, но сейчас...
Иви все время проводит с женихом...
и когда я возвращаюсь сюда по вечерам,
то должен вам сказать, мне не по-себе в этом доме.
- Вам здесь было бы конечно очень одиноко.
- Да.
Скажите, мисс Шлегель, вам бывает одиноко?
Думаю, скоро станет ужасно.
Это так тяжело -
покинуть старый дом.
Боже мой, какой же высоты
эти потолки.
Что?
Да, должно быть свыше 30 футов.
Нет, а может быть все 40.
Возможно даже больше.
Мисс Шлегель...
то что вы здесь, это
лживая отговорка.
Я хочу поговорить о вещах,
куда более серьезных, чем дом.
Мм...
могу я надеяться
разделить с вами жизнь?
Имею ввиду, возможно
ли это вообще.
О, да. Я понимаю.
Мисс Шлегель.
Маргарет.
- Думаю, вы не совсем понимаете.
- О, нет, я понимаю.
- Я прошу стать вас моей женой.
- Да. Я знаю. Я знаю.
- Вы обиделись?
- Как я могла?
Ну, может быть мне стоило вначале написать.
Нет, нет. Более того,
вы получите письмо от меня.
- Спасибо.
- Не за что.
И это я должна вас поблагодарить.
Мм...
может быть мне
вызвать авто?
Это было бы очень любезно.
Я предупреждаю тебя, Иви,
она не переступит порог этого дома.
- Это не моя вина!
- Конечно, твоя.
Якшаешься с этими
девушками Шлегель.
Девушки? Их с трудом можно
считать девушками.
Я никогда об этом даже не думала.
Отец попросил меня позвонить...
и пригласить ее в ресторан
Симпсонов, вот и все.
Теперь пусть сам разбирается.
Я так и знала, что этим кончится.
Что ж, Мисс Шлегель
приперла нас к стенке.
Знаешь. Она всегда хотела
прибрать к рукам Ховардс Энд.
И теперь, благодаря тебе,
она его получит.
- По-моему это в высшей степени несправедливо.
- Ах, Иви.
Почему ты не разорвешь
свою помолвку?
Тогда возможно твой отец
также поступит с мисс Шлегель.
- Прекрати говорить глупости, дорогая.
- Я собираюсь выйти замуж как можно быстрее.
- Я отец пусть делает что хочет.
- Отдать ей дом нашей матери.
- Идея!
- Я готова просто расцарапать глаза этой женщине.
- Играй малыш.
- Пойдем, Долли.
У меня есть еще одна попытка.
Давай.
Что толку в этих разговорах.
Мы попали в дурную ситуацию,
и должны выбраться из нее с честью.
Но я буду приглядывать
за этими Шлегель.
И если я обнаружу их кривляния...
с их артистическим безобразием...
тут уж я топну ногой.
- Да, хорошенько.
Я тоже получил письмо. Но неприятное.
Я хочу его обсудить с тобой.
Мое письмо касается Ховардс Энд.
Жильцы оттуда съехали.
И самое неприятное, что он пытались
сдать его внаем, Маргарет.
Они пытались сдать дом под наем.
Что ты смеешься?
Генри...
у тебя не было еще возможности
поговорить с Хелен?
- Что ты имеешь ввиду, поговорить с ней?
- Ну, сделай это, до того как ты уедешь.
- Зачем? В чем дело?
- О, ни в чем.
- Мне просто хотелось бы, чтобы вы подружились.
- Но мы и так прекрасно ладим.
- Шш.
- Ну, мы и так ладим.
В договоре нет никакого
пункта о сдаче в аренду.
Это вы, так нарисовали.
Это жутко весело.
- Спасибо.
- Да. Особенно эти цветы.
Да, старомодные цветы.
Сейчас от их пыльцы я чихну.
- Маргарет! Хорошие новости от м. Баста.
- Правда? Хорошо.
Вот мы и все вместе.
- М. Баст теперь работает в Банке Демпстера.
- Здорово.
Это благодаря вашему намеку
насчет ухода из Порфирион.
В Порфирион дела идут неплохо.
Маргарет, мне нужно съездить
в Ховардс Энд и с этим разобраться.
- Я хотел бы, чтобы ты поехала со мной.
- Дела идут неплохо?
- Да, я с удовольствием поеду.
- Хорошо. Как насчет завтра?
- Завтра? О, нет. Я не смогу.
- Но почему?
Вы же нам говорили, что Порфирион
разорится еще до Рождества.
Говорил? Да.
Ну, да, в то время
были проблемы.
Имело место неудачной политики.
Но, потом все пришло в норму.
Теперь они страхуют дома.
Почему ты не можешь завтра поехать со мной?
Тетя Джули так огорчится, если я уеду.
- Ты разве не помнишь как он сказал нам, что Порфирион разорится?
- Да, давай поговорим об этом позже, хорошо?
- Генри, я так редко выезжаю в гости к тете Джули.
- Оказывается, не было причин для ухода.
И м. Басту не нужно было уходить
и устраиваться на новую работу...
- за намного меньшую зарплату.
- Моя дорогая Хелен.
Я полностью сочувствую вашему клерку.
Но все это часть
битвы за жизнь.
- Битвы за жизнь?
- Да.
У человека было мало денег,
а теперь стало еще меньше.
Погодите. Вы не виноваты.
Никто не виноват.
- Некого? Каждый раз некого винить?
- Я так не говорил.
- Вы принимаете все слишком серьезно.
- Маргарет.
Вот и ваша тетушка.
Я пойду и поговорю с ней.
- Маргарет!
- Хелен.
Хелен, один совет.
Я не нуждаюсь больше в советах.
Не нужно так сентиментально
относится к бедным.
Маргарет, она совсем не знает жизни.
Бедные есть бедные.
Их можно жалеть, но не более того.
Я поговорю насчет завтра с тетей Джули.
Не беспокойтесь.
- Девочки, вам не холодно?
Хелен, я очень сожалею насчет м. Баста,
но мы должны быть вежливы в отношении к Генри.
- Ты сама все знаешь.
- Да, я знаю, но можно подойти с другой стороны к этому вопросу.
Но Генри - мой будущий муж...
и я должна быть на его стороне.
Почему ты так озлоблена, дорогая?
- А?
- Потому что я старая дева.
О, Хелен.
Нет, дорогая.
Хелен!
- Маргарет может ты объяснишь.
- Маргарет. Мегси.
Это правда,
что м. Уилкокс говорит...
- что хочет уехать завтра?
- Да, мы завтра поедем.
У меня есть дела в Ховардс Энд...
а теперь мои дела также
связаны и с Маргарет.
Пожалуй мы пойдем прогуляемся.
Увидимся за чаем.
Если пойдет дождь, то мы увидимся
гораздо раньше. Пока.
Приятной вам прогулки.
- Да, это его.
- Так это и есть знаменитая контора?
- Что?
- Я ожидала чего-то более африканского.
О, слава богу нет.
Копья, шкуры зверей и тому подобные вещи.
Но я полагаю, что это имперская часть...
Имперской и Западной Африканской
Каучуковой Компании.
Да, мы еще не договорились с тобой
насчет лондонского дома, ведь так?
- Ну, это все зависит, не так ли?
- От чего?
- Как скоро ты на мне женишься?
- Как насчет покружиться.
У меня голова идет кругом.
Давайте потанцуем!
Осторожно!
- О, Чарльз.
- Надеюсь, что моя жена...
Как поживаете.
... приготовит приличный обед...
после того как вы
вернетесь из Ховардс Энд.
Давно хочу его посмотреть, но у меня
такое ощущение, что я там уже была.
Я не знаю в каком состоянии
вы его застанете.
Прежние жильцы уехали оттуда
и даже не позаботились убрать за собой.
- Ах, боже мой.
- Да. После этих жильцов придется поработать.
- Маргарет, у меня есть мысль.
- Да?
Почему бы тебе не перевезти все вещи
из Уикхэм Плейс в Ховардс Энд...
пока ты не решишь, что с ними делать дальше?
- О, ты серьезно?
- Хорошая идея?
О, как ты добр.
До тех пора пока Хелен и Тибби
не решат вопрос с вещами, конечно.
Надеюсь вы не будете разочарованы.
Он выглядит весьма плачевно.
- Он никогда не был нам близок.
- О, боже, нет.
[Долли сморкается]
- Ах, какая прелесть.
- Маргарет.
- Ах, дорогая.
- Что?
- Кажется я забыла ключи.
- Что?
- Ты потеряла.
- Крейн, нужно вернуться назад.
- Почему бы вам не оставить меня здесь?
- Ты уверена?
Да, да, я вас подожду. Долли,
не забудь выпить стакан молока у фермы.
Генри, проследи чтобы она выпила стакан молока.
Пойду прогуляюсь по саду.
До свидания.
- Где вы забыли ключи?
- Мне жаль, но я не помню.
- Где вы их оставили?
- Ну, может быть у Дидамсов.
[Звуки мотора]
[Стук]
Здравствуйте?
Я приняла вас за Рут Уилкокс.
Разве я похожа на миссис Уилкокс?
Да, она точно также...
любила бродить по дому.
[ Улыбается ]
Генри!
Генри, я нашла клыки.
- Да, что?
- Кабаньи клыки.
- Клыки? Где?
- Кабаньи клыки в коре.
Да. Смотри. Здесь.
Видишь? Прямо тут.
- Как необычно.
- Да, и если пожевать кору...
- пройдет зубная боль.
- Какое интересное поверье.
Ну, ты же об этом знал.
Эта глупая старуха Эйвери
не напугала тебя, Маргарет?
Меня она напугала бы точно.
Вы используете ее как привидение?
Она очень странная.
Она ведет себя
как хозяйка Ховардс Энд.
Мисс Эйвери всегда
жила там?
Да. Она выросла
на одной ферме миссис Уилкокс.
Если я не ошибаюсь, то она и миссис Уилкокс
стали друзьями, когда еще не была построена ферма?
Говорят, что у миссис Уилкокс
был брат, или это был дядя?
Короче, он сделал ей предложение.
А мисс Эйвери сказала нет.
А если она сказала бы да,
то она была бы теткой Чарльза.
О, это даже здорово.
Была бы теткой Чарльза.
Нужно будет над ним посмеяться.
Она сходит с ума по Ховардс Энд.
Только богу известно, что она будет делать
когда получит всю мебель, Маргарет.
Она могла все это выбросить.
Или может быть она просто
приготовила ее для Ховардс Энд.
Извините, сэр. Где я мог бы
узнать о работе?
О какой работе
вы говорите, сэр?
Я слышал у вас есть вакансии.
В настоящее время нет.
Я так и подумала, что это вы.
Как дела?
Почему вы к нам больше
не заходите? Вы же обещали.
Но это же не ваш банк.
Вы же получили место в Демпстерском банке.
- Я потерял его.
- Что?
Я потерял там работу.
Они сократили
своих сотрудников...
и меня естественно сократили первым.
Я пришел узнать,
нет ли работы здесь.
Они так смотрят на тебя,
когда ты спрашиваешь об этом.
Они уверены, что вы что-то украли, иначе как
любой порядочный человек может оказаться без работы?
- Это наша вина.
- Нет.
Нет. Мы заставили вас уйти из Порфирион.
Я, моя сестра и м. Уилкокс...
которые в настоящий момент
празднуют свадьбу его дочери...
в своем замке в Шропшире...
не скупясь на расходы, конечно.
Я бы убила его!
"Убийство это слишком,
это самое отвратительное. "
Как вы, мисс Шлегель?
Ходите ли на лекции?
Вы знаете, он просто обязан
устроить вас на работу.
Какие прекрасные дома у вас тут повсюду.
Этот дом мне нравится тоже.
Онитон Грандж, никак не дождусь
того, кто его купит.
- Почему?
- Ну, а что тут делать?
Охота здесь отвратительная
и рыбалка тоже.
И вообще он расположен
в не той части Шропшира.
- Генри, а это все Уилкоксы?
Слава богу, нет.
Я купил этот дом
со всеми принадлежностями.
Парень взял деньги и смотался
куда-то в Италию, я так думаю.
Мне говорили, что некоторые из ничего.
Что ты об этом думаешь?
- По-моему они все замечательные.
- Вон тот хороший, неправда ли?
- Который?
- На верху.
- Да, очень величественный.
Чем-то похож на тебя.
Пойдем, я покажу тебе подвал.
Здесь очень сыро, неправда ли?
- У вас достаточно льда?
- Да, сэр.
- Второй заказ?
- Да, сэр.
- Хорошо.
- Добрый день.
- Сюда.
- Хорошо.
Благодарю.
Очень трудно решить,
что делать с детьми. Да, вот сюда.
Чарльз - старший, когда-нибудь
ему достанется Ховардс Энд.
Но я не хочу быть несправедливым
по отношению к другим.
Конечно нет.
Ты говоришь о деньгах?
- Да, о деньгах. Потому что с ними ты часто рискуешь.
- Боже.
Нам ни за что не выпить столько вина.
- Сколько у тебя денег?
- Что?
Какой у тебя годовой
доход? У меня - 600.
Мой доход?
- Ты разве не знаешь какой у тебя доход?
- Конечно знаю.
Ты наверно не хочешь мне об этом говорить?
Сделаем так. Если бы тебе пришлось
поделить доход на 10 частей...
сколько частей ты отдал бы
Чарльзу, Иви и Полу?
Идем дальше.
Будь щедрым.
Вы не дадите
меня в обиду, правда?
Нет.
Не удивлюсь, если она и этот дом
приберет к рукам, как Ховардс Энд.
Но там только ее мебель,
она же там не живет.
Это только вершина айсберга.
Я не знаю, что с нами будет, Долли.
Все таки нам воспитывать еще двоих детей.
Чарльз, надеюсь ты счастлив,
что у нас будет еще один ребенок?
Что?
О, счастлив до безумия.
Счастлив до безумия.
Думаю, что будет
нелегко.
Отец хочет быть справедлив ко всем,
но деньги ведь не резиновые.
А что если у Иви появятся дети?
Или у отца?
- Что?
- Тсс.
Кто здесь?
Сакс или Кельт?
[Все шумят]
Иви! До свидания!
До свидания!
Все прошло как намечено.
"Совсем как Дурбар. "
Леди Эдсер так сказала.
Все прошло замечательно.
Я тобой горжусь.
Спасибо тебе.
Все прошло успешно.
- Кто эти люди?
- Ну...
может быть они горожане и приехали
посмотреть на свадебные подарки.
Ты пока элегантно исчезни,
а я с ними разберусь.
Что случилось?
Что такое? Тибби заболел?
Они голодают!
Я видела это сама!
- Кто голодает?
- Басты.
Он потерял работу, потому что
его уволили из банка Демпстера.
Они сократили свой персонал,
и он был уволен в первых рядах.
Да. Благодаря нам, такое произошло.
- Мы испортили ему жизнь.
- Ты с ума сошла?
Если хотите, то я сошла с ума,
но я буду настаивать на этом не меньше!
Двое людей голодают,
а между тем здесь такое вульгарное шоу!
Хелен, ты действительно
притащила двух голодных людей...
- из Лондона в Шропшир?
- В поезде был вагон-ресторан.
Не говори глупостей. Как ты смеешь
устраивать весь этот театр?
Да, как ты смеешь!
Притащила их на свадьбу Иви.
Боже мой. У тебя какое-то превратное
понятие о благотворительности.
Посмотри на них. Они думают, что это
какой-то вульгарный скандал...
а я должна это объяснить, "О, нет.
Это всего лишь моя сестра орет...
а это всего лишь двое прихлебателей,
которых она притащила без всякой на то причины. "
Мы должны поговорить с м. Уилкоксом.
М. Баст, ситуация неловкая.
Не знаю как вы к ней относитесь?
- Есть еще миссис Баст.
- Да. Как поживаете?
- Как поживаете?
- Она чувствует себя неважно.
- Она упала в обморок в поезде.
- О, мне очень жаль.
- Может пока присядете на минутку?
- Мы не хотели бы причинять вам неудобства.
Но вы были так добры
к нам раньше, вы и ваша сестра.
- Боюсь, моя сестра неправильно истолковала ситуацию.
- Джеки, пошли.
Пожалуйста, Хелен. Предложи им что-нибудь.
Миссис Баст, прошу вас. Не желаете
что-нибудь поесть, прошу вас, не отказывайтесь?
Хелен, я собиралась для
них что-то сделать.
- Потому что я согласна с тем, что мы несем ответственность за них в некотором смысле.
- Позови м. Уилкокса.
Говорю тебе раз и навсегда. Если ты настаиваешь на своей позиции, то я ни чем не смогу помочь, так что выбирай.
Если ты обещаешь, тихо и незаметно
отвести их в отель как моих гостей...
тогда я поговорю с Генри
о работе для м. Баста.
И сделаю это по-своему. Только не нужно
больше никаких нелепых криков и воплей.
- Ну?
- Хорошо. Обещаю.
Очень хорошо. Отвези их в отель,
а я попытаюсь сделать что смогу.
Но, Хелен...
ты идешь на поводу
у своих желаний.
Ты должна быть менее замкнутой,
поскольку ты взрослеешь.
Подумай об этом, Хелен...
и измени себя...
или не видать нам счастья в жизни.
[Играет музыка]
Давайте попробуем
свадебный торт, ну же?
[Звуки шарманки]
М. Уилкокс все предусмотрел.
Немного клубники?
Извините. Простите.
- Я займусь номерами.
- Нет. Мы никому не хотим причинять неудобства.
- Мы пойдем вместе с тобой.
- Лен...
- Может быть вы останетесь.
- Смотрите. Ведь еще будет пудинг.
- Миссис Баст очень устала.
- Я голодная.
Может быть вы потом
за ней заедете.
- Вы не пропадете без меня?
- Все будет хорошо.
Эй.
Чарльз. Чарльз. Ты только посмотри!
- Кто там?
- Где? В розовом шарфе.
Чарльз Уилкокс.
Как поживаете?
Вы со стороны невесты или жениха?
Очень приятно
было познакомиться.
Шампанское, мадам?
Хелен? Здесь?
Но, мм, она отклонила приглашение.
Я думал, что она не любит свадьбы.
- Где она сейчас?
- Сейчас она уехала.
Я отправила
ее в отель.
В отель Джордж?
Ты не должна была так поступать.
Ну, она привезла еще
двух своих протеже.
Ах, да. Ее протеже.
Что ж, они не помешают.
Ты знаешь, попозже...
Я хотела бы с тобой
поговорить о них.
А почему не сейчас?
Давай уж, говори все сразу.
- Могу я?
- Мм, да, если это не очень длинная история.
- Займет не более 5 минут.
- Да.
Но это история с довольно
неприятным концом.
Хм?
Я прошу тебя найти одному человеку
работу в твоем офисе.
[Смеется]
Что ж, какова
его квалификация?
- Думаю, он клерк.
- Да. А где работал раньше?
Банк Демпстера.
У Демпстера.
Почему он оттуда ушел?
- Они сократили свой штат.
- О.
Да, хм, хорошо.
Я посмотрю, что можно сделать.
- Спасибо.
- Маргарет.
Пойми, я не имею
права на прецедент.
Я не могу устраивать всех твоих протеже
и протеже Хелен каждый день.
- Ты понимаешь?
- Конечно. Конечно не можешь.
Но это особый случай.
Да, ну, протеже всегда
особый случай, не так ли?
[Разговоры]
Что ж, до свидания.
Большое спасибо.
- До свидания.
- Кто это, если не Генри.
[Смеется]
Здравствуй. Генри.
Приятно видеть тебя здесь.
Мм, это миссис Баст.
Извините. Она немного переутомилась.
- Она пьяна.
- Ты не помнишь Джеки?
Генри, ты даже
не поздороваешься?
- Вы знакомы с миссис Баст?
- Нет, не знаком!
Ну, как же, Генри?
- Как же так не знакомы, Генри?
- Генри?
- У нас с тобой были веселые деньки в прошлом, неправда ли, Генри?
- Ты пьяна.
Генри?
- Генри? Генри.
- Ты теперь удовлетворена, Маргарет?
Теперь я понял
твой интерес к Бастам.
Должен признать, поздравляю,
твой план загнать меня в ловушку удался
- Тебя в ловушку?
- Ты свободна от обязательств.
Генри! Генри! Генри!
- Позвольте вам помочь.
- О, прошу вас, не беспокойтесь, моя дорогая.
Я смогу справиться сам.
Сейчас я помогу.
Ах.
- Ну, вот и все?
- Что все?
Спасибо, дорогие.
Что вы хотели сказать?
Нет. Мы с Генри недавно поссорились,
но думаю он меня уже простил.
О, тут и прощать нечего.
Ну, мне пора идти
или мы опоздаем.
Спасибо за приятно
проведенное время.
И с погодой нам повезло?
- Великолепный.
- Прекрасный день.
- Спасибо, моя дорогая.
- Легкого пути.
- Спасибо. Пока-пока, Долли. Благословляю тебя.
- Пока-пока, Альберт.
- Береги себя.
- Обязательно.
- Пока-пока.
- Я забыл шляпу.
- Она здесь, отец.
- О, спасибо Альберт.
Ах, кажется дамы заняли
уже все места?
- Да.
- Закрывайте двери мы все готовы.
- Еще раз спасибо.
Ну, поехали.
[Плачет. Рыдает]
[Хнычет]
- Что с тобой, Джеки?
Я его увидела, и это был шок.
- Кого? Кого увидела?
- Я не хочу говорить тебе об этом.
Что уставились?
Лен.
Генри.
Генри, посмотри на меня.
Ты был любовником
этой женщины.
Ну, ты как всегда, с присущей
тебе деликатностью. Да, был.
Когда?
- Прошу, скажи когда?
- Десять лет назад!
Прости. Это было 10 лет назад.
Генри, дорогой, для нас
это не проблема.
Ах, да. Мы мужчины всегда склонны
оступиться хоть раз в жизни.
- Ты веришь в это, Маргарет?
- Да, конечно верю.
Вы, с вашими возвышенными
стремлениями и книгами...
Что вы можете знать
о жизни обычного человека?
Искушения.
Искушения.
Ну, думаю хватит.
По-моему я уже слишком много говорю.
- Да, вполне, дорогой.
Это случилось на Кипре.
Тогда я был очень одинок.
- Ты никогда не сможешь мне этого простить, да?
- Я уже тебя простила, Генри.
Ну, я, мм...
Я мог бы конечно найти
оправдание, но я не хочу.
Не будем больше об этом
говорить, дорогой. Все уже позади.
Это правда? Ты действительно
можешь меня простить?
Я понял, что совсем не святой.
Более того, совсем наоборот.
- Тсс.
- Нет, нет, нет, нет.
Совсем наоборот.
- А где сейчас те люди?
- Хелен отвезла их к Джорджу.
О, тогда пусть они уедут
с утра пораньше...
потому что не должно быть
и намека на сплетни у Джорджа.
И вообще, Хелен должна
быть здесь с нами...
она не должна оставаться
в отеле с какими-то оборванцами.
Вот что я скажу, Маргарет. Почему бы
тебе не написать записку в связи с этим...
и я попрошу Бертона отправить ее Хелен
немедленно.
Бертон!
- Бертон!
- Да, сэр.
Я хочу, чтобы ты отнес записку
в отель Джорджа, немедленно.
- Да, сэр.
- И скажите, чтобы поменьше шумели.
Мне очень жаль говорить тебе об этом,
но Генри ничем не может помочь м. Басту.
Он считает, что Басты не те люди...
о которых надо беспокоиться.
Эта женщина на лужайке,
стояла совершенно пьяная.
Прошу тебя, проследи,
чтобы они уехали с утра...
а сама приезжай к нам.
Он заставил ее это написать.
Маргарет это бы не написала.
Бросьте это в огонь.
Знаете что, мисс Шлегель,
мы не хотим вас в это впутывать.
Впутывать во что?
Во что? Вы должны мне
доверять, по крайней мере.
М. Уилкокс бы знаком раньше с Джеки,
они познакомились на Кипре, когда ей было 16 лет.
Я говорил же вам, для вас
это будет неприятно, слушать об этом.
Продолжайте.
Почему она оказалась на Кипре?
Ее отец был клерком
в компании, занимающейся экспортом.
И после смерти ее матери,
он взял ее с собой.
Потом он умер сам.
Несчастный случай на воде,
потому что он не умел плавать.
Джеки пришлось самой
заботиться о себе...
пока она не сумела
вернуться обратно домой.
Меня никто не заставлял
жениться на ней, но я женился.
Моя семья была здесь не причем.
Они пытались меня остановить,
но я решил жениться на ней.
Потому что я дал слово. Если бы не я,
то где она была бы теперь...
после всего того, что произошло у нее
с м. Уилкоксом?
Ему этого никогда, никогда,
даже через 100 лет...
не понять, что он сделал что-то не так.
Потому что у него нет ничего
ни здесь и ни тут.
А вы совсем другой. Вы верите
в личную ответственность...
и личный подход ко всему.
Очень мило. Но что дает
это мне или Джеки...
женившись на ней я могу только утянуть ее с
собой на дно, поэтому мы оба будем голодать?
Вы найдете другую работу,
я уверена в этом,
Вы не понимаете
о чем вы говорите.
Если богатый человек решил сменить работу,
то он сможет это сделать легко и просто.
Но таким как я, которым больше 20 лет,
потерять постоянную работу, это значит конец всему.
Я готова сделать что угодно,
чтобы помочь вам.
Ну, тогда помогите мне грести,
я устал.
Вы единственный человек,
который мне хоть чем-то помог.
Вы имеете ввиду передачу ложной информации
из-за которой вы потеряли работу?
Я имею ввиду, что вы такая,
какая вы есть.
Я думал, что такие люди существуют
только в книгах, а в книгах все не реально.
О, нет. Они куда более реальные,
чем что-либо другое.
Когда люди вас подводят,
то остается музыка и смысл.
Это все хорошо для богатых
людей после ужина.
У вас все пошло прахом, да?
[Звонят колокола]
Я даже не знаю,
что делать, Тибби.
Или что сказать Мег.
Я не хочу видеть ее или даже не хочу
возвращаться в Уикхэм Плейс.
Ты считаешь так из-за связи м. Уилкокса
с той женщиной, которую он соблазнил...
среди кустов смородины
на Кипре?
Я хочу, чтобы ты передал
привет Мег от меня...
и сказал ей, что я уезжаю
в Германию... В Мюнхен или Бонн.
Ну, это передать конечно легко.
Господи. Если бы я тоже смог
сбежать со свадьбы Мег.
Ведь она собирается пойти до конца?
Как это возможно, чтобы наша Мег стала Уилкокс?
- Даже теперь, после всего этого?
- Уверен, тебе станет лучше в Германии, так что поезжай.
Это Марлетт с Шарлоткой.
Не возражаешь если я возьму?
Замучался ждать.
Ах, Марлетт.
- Убрать со стола сейчас?
- Нет. Мм, позже.
Большое спасибо.
Я чувствую, нет, я знаю, мы обязаны
хоть чем-то помочь Бастам.
- Опять эти люди?
- Да, опять эти люди.
Если ты не хочешь, можешь
в этом не участвовать. Я лично переведу...
сумму которую я считаю
минимальной на твой счет...
и когда я уеду в Германию,
то ты перешлешь эти деньги Бастам.
Я никогда не забуду твоей доброты, Тибби,
если ты так сделаешь.
- Какая сумма?
- 5,000.
- Боже мой!
- Нет никакого смысла в этой мелочной благотворительности...
раздаче шиллингов и теплых одеял.
Несомненно, многие подумают,
что я сумасшедший.
Меня не волнуют мнения людей,
черт возьми...
но мне не безразлично, если ты погубишь меня
и лишишься своего годового дохода.
Я и не думала,
что ты меня поймешь.
- Конечно я ничего не понимаю.
- Но ты сделаешь о чем я тебя прошу?
Конечно.
Ты пишешь своему брату?
Он мог бы прислать нам немного денег.
Да, и вместе с этим
длинную лекцию.
- Твоя сестра могла бы дать хоть немого.
- Оставь меня в покое!
Почему ты срываешь зло на мне?
Ты же видишь,
что я занят, ведь так?
[Звонят колокола]
Дорогая мисс Шлегель,
я подтверждаю получение...
вашего письма от 2 октября...
содержащее чек на 5,000.
Я очень благодарен за ваше беспокойство,
но поскольку я не испытываю недостатка в средствах...
то имею честь
возвратить ваш чек обратно.
Искренне ваш, Леонард Баст.
[Небольшой шум]
Извините, сэр.
Мм, простите меня вдвойне.
Я работал
в этой компании более 4 лет.
Сейчас у вас есть
свободные вакансии?
Нет, нет, извините,
ничего не могу предложить.
- Совсем ничего?
- Пока ничего.
Спасибо вам за то, что уделили мне время.
Да. Думаю, что прислуге повезло...
у них будет центральное отопление,
если мы переместим их отсюда туда.
- Это то, что предпочитают архитекторы.
- Скорей бы этот дом сам построился.
Все в свое время.
- Я устала жить в Лондоне.
- Да?
- Наверно я уже не так молода.
- Да?
Я была бы вполне счастлива без этих
походов на новые пьесы и светских дискуссий и...
м. Шоу и Уэллса
и всех их утопий.
Как я скучаю по деревьям,
горам и лугам.
Да.
- И еще я скучаю по своим вещам.
- В Ховардс Энд они в безопасности.
И конечно я благодарна,
что ты разрешил оставить их там.
Как бы я хотела все это видеть
в нашем собственном доме.
Я так и сделаю. Но только богу известно,
как поступит Тибби со своими вещами.
Или Хелен.
От нее пришла еще одна открытка.
Тот же самый почтовый адрес,
где-то в Баварии.
- Но теперь она говорит, что собирается в Италию.
- Она не собирается возвращаться в Англию?
Сколько ее уже нет?
Она давно уехала?
Во вторник уже будет
4 месяца и 3 недели.
Да.
Твоя сестра странная.
И всегда была такой.
И по прежнему такой остается.
Что это? Что это мы тут читаем?
- Тео...
- Теософия.
Ах, да.
Мадам Блаватская.
Какая умная женщина.
Понимаешь, вот что
я думаю о Хелен.
Она читает эти книги,
и ее разум портится.
А моя Маргарет принимает факты жизни
такими какие они есть.
- Какие факты, дорогой?
- Хм?
О женщинах и мужчинах
и о всем таком.
Кто есть кто и что есть что.
Да, что это по твоему?
М. Шлегель, сэр,
вы забыли это?
- Ах, спасибо, Марлетт.
- Спасибо, сэр.
А.
О, Энни, дорогая.
Посмотри, еще одна открытка.
Но ни одного письма.
Знаешь, мне кажется,
что ее уже нет в живых.
По-моему все эти открытки и телеграммы
приходят не от нее.
Это так на нее не похоже.
Я тебя понимаю.
Ты сломаешь ее,
если продолжишь играть с ней.
- Ну же, надень ее.
- О!
Отдай мне мою открытку.
М. Дж. Шлегель, Утро,
Страйт Флеминг, Девон.
Дорогая Мег во вторник
возвращаюсь в Лондон.
Пожалуйста пришли мне телеграмму,
на адрес моего банка, тете Джулии стало лучше...
или ей стало хуже.
Передай ей от меня слова поддержки
и немного оставь себе, Хелен.
Если бы тебе было
только с кем гулять.
У меня есть Тибби, дорогая тетя Джули.
И не останусь одна.
Спасибо, Мегги.
Скоро вы поправитесь и встанете на ноги.
А когда Хелен приедет?
Очень скоро.
Она уже в Лондоне.
Она уже в Лондоне.
- Да, но...
- Она просит телеграфировать ей о состоянии тети.
Очевидно, если мы хотим ее увидеть,
то мы должны телеграфировать, что ей стало хуже.
Мы не можем начать
врать друг другу.
- Тсс!
- Сейчас не время для этого.
Дорогая Хелен, тете Джули стало лучше...
и она с нетерпением
ждет тебя также как и я.
Твоя Мег.
Я должна вернуться в Германию сейчас же.
Телеграфируй на адрес моего банка,
туда где мои книги и мебель. Хелен.
Почему ей нужно было
вернуться в Германию?
Я объясню вам все после того
как вы вздремнете.
Могла бы все таки приехать и навестить свою старую тетку.
Мы не виделись уже 10 лет
Как там готовит кухарка,
ведь Тибби всегда так нравилась макрель?
Я же знаю, что весь день для него будет испорчен,
если его завтрак не будет правильно приготовлен.
Макрель была замечательной. На самом деле,
Тибби от всей души хвалил ее макрель этим утром.
Только не говори мне, Тибби,
что это по прежнему из-за того случая...
между Генри и той женщины,
миссис Баст.
Боже мой. Это ненормально.
Его жена простила его...
а его невестка даже не может встретиться
с ним и посмотреть ему в глаза.
Я в это не верю.
Даже если это касается Хелен.
Мы же знаем в какие крайности может впадать Хелен.
Мы же знаем
какой у нее характер.
Нет, это что-то другое.
Это какое-то безумие...
как если бы она сошла с ума.
У тебя опять синяки
под глазами.
Ты же знаешь это строжайше запрещено,
ведь так?
Я не хочу мою девочку
видеть такой старой как ее муж.
- Вы не вполне понимаете нашу точку зрения.
- И вряд ли ее пойму.
Дело в том, что наша сестра
возможно сошла с ума.
О, Чарльз, входите.
У нас снова проблемы.
- Может быть вы сумеете нам как-нибудь помочь?
- Нет, вряд ли.
Каковы факты? Мы все немного сумасшедшие
в той или иной степени.
Факты таковы, что наша сестра
была в Англии 3 дня, и не захотела с нами встречаться.
Она запретила банку
давать ее адрес.
Она отказывается отвечать на любые вопросы.
Мы получаем от нее только телеграммы.
А ты хотела бы с ней встретиться,
так?
- Ну... да.
- Это очень просто, Маргарет.
Она хочет получить назад свои книги, так?
Пошли ее в Ховардс Энд за ними.
Когда она будет там, ты тоже туда приедешь.
Если с ней ничего не случилось,
то лучше варианта не придумаешь.
Но помни,
машина совсем рядом.
Мы вполне могли бы добраться до нее
в Лондоне и показать ее специалисту.
- Это невозможно.
- Почему невозможно?
Потому что Хелен и я, мы...
говорим на другом языке...
если ты понимаешь о чем я говорю.
Да, понимаю. Потому что вы щепетильны.
И я прекрасно это понимаю.
Я сам щепетилен,
как и любой другой человек, надеюсь.
Но когда вопрос так серьезен...
Когда вопрос касается рассудка...
- Нет никакой потери рассудка.
- Ты же сама сказала.
Я так сказала,
но тебе говорить так не стоит.
Отец, может быть не нужно
впутывать в это дело Ховардс Энд.
Почему, Чарльз?
Ну, потому что мы итак уже много хлебнули.
Нам больше этого не надо
И кто такие "мы"?
- Скажи, Чарльз, кто такие "мы"?
- Извините.
Ах, я как всегда
некстати.
Нет, Чарльз. Чарльз!
[Дверь открывается и закрывается]
Давайте отправим телеграмму.
Что ж, давайте так и сделаем.
Я не потерплю подобного
поведения, Чарльз.
- Что?
- Маргарет.
Она женщина слишком добрая и мягкая,
и конечно слова не скажет.
Все твои книги сейчас находятся в Ховардс Энд.
Мисс Эйвери будет ожидать
тебя в понедельник в 3 часа дня.
Мег.
Наша главная цель - это не напугать
мисс Шлегель, вы понимаете?
Проблема кажется нервозной.
Что ты скажешь на этот счет, Маргарет?
Скажите пожалуйста,
она была нормальным человеком?
Ну, она всегда
была очень нервозной...
любила музыку, литературу, театры,
но выглядела вполне нормальной.
Вполне очаровательная девушка, правда.
Скажите пожалуйста, у нее не было
каких-нибудь расстройств?
- Нет, нет.
- Или что-нибудь наследственное?
Нет.
- Маргарет?
- Да, Генри. Подожди здесь, одну секунду.
О, моя дорогая. Быстро,
быстро заходи сюда.
Скорее.
Мисс Шлегель вполне вменяема.
Возвращайтесь в машину. Маргарет?
Генри, позже я с тобой посоветуюсь,
но сейчас мне нужно с ней поговорить с глазу на глаз.
- Безусловно.
- Я прошу тебя, мой дорогой, добрый Генри.
- Да.
- Благодарю.
- Где вся наша мебель?
- Ах, это какое-то недоразумение.
Как хорошо лежит ковер.
Я пошлю кого-нибудь за молоком,
и нам нужно развести огонь.
Это какая-то ошибка.
Мисс Эйвери. Вы так добры.
Но мы больше не живем
в Ховардс Энд. Это не наш дом.
Думаю, она немного... тронулась.
Прости, Хелен.
Я не хотела...
Нет, не нужно было
так со мной поступать.
- Мы думали, что ты больна.
- Как видишь, я не больна...
но я жду ребенка в июле.
Если побережье опустело?
То мне тоже пора.
Утром я собираюсь
обратно в Германию.
Передай мои слова любви тете Джули
и Тибби.
- Дай я понесу.
- Не надо.
Как странно, неправда ли,
что наш ковер точно улегся?
Да, и сабля смотрится
здесь тоже хорошо.
Да, как так получилось?
- Ее почистили.
- Да.
Я понесу.
Даже если ты не хочешь
мне ничего говорить, я это пойму.
Я подумала, что мне нужно побыть одной.
Вот почему я и поехала в Германию.
- А как же Тибби?
- Ты пойми, Мег, правда...
Только я отвечаю за себя
и за моего ребенка.
И хочу, чтобы так и было.
Конечно,
Леонард об этом ничего не знает.
Леонард?
- Леонард Баст?
- Да.
- Ах, Мег...
кстати ты его больше
не видела?
Даже не знаю, что с ним теперь...
и что с его женой.
Долли.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Моя дорогая. Я должен задать
тебе один вопрос.
- У твоей сестры есть обручальное кольцо на пальце?
- Нет.
- Что?
- Нет.
Генри, я прошу тебя об одном одолжении,
которое касается Ховардс Энд.
Да. Только прошу тебя,
присядь, пожалуйста.
Маргарет...
Хочу тебя еще кое о чем спросить,
имя ее соблазнителя.
Может у тебя есть подозрение
или какой-нибудь намек, который помог бы нам.
- "Нам"? Кому "нам"?
- Хм?
Ну, я счел необходимым
позвонить Чарльзу.
В этом не было необходимости.
Моя дорогая, послушай меня.
Чарльз и я - мы действуем
в интересах твоей сестры.
Пока еще не поздно
снять позор с ее имени.
Ты хочешь заставить
соблазнителя жениться на ней?
Но Генри, что если он уже женат?
- Я сама слышала о таких случаях.
- Маргарет.
Тогда он должен заплатить
за свой грех, не так ли?
Прошу тебя, не волнуйся.
Я хочу с тобой поговорить.
Послушай меня, Маргарет.
- Иди сюда.
Посмотри на меня.
В чем дело?
- Хм?
- Можно я тебя кое о чем спрошу?
- Конечно.
- Завтра Хелен уезжает в Германию.
- Да.
- Со мной все в порядке.
- Сегодня с твоего разрешения...
- Да?
она хотела бы переночевать
в Ховардс Энд.
Хм?
Но почему в Ховардс Энд?
Я не понимаю.
Это странная просьба, но ты знаешь
каково женщине в ее положении.
Я мог бы понять, если бы это был ее родной дом,
где столько воспоминаний и тому подобное.
Но у Хелен нет никаких
воспоминаний, связанных с Ховардс Энд.
Я не понимаю, почему она хочет там переночевать.
Она может там только простудиться так или иначе.
- Прими это за каприз, но она так хочет.
- Я не понимаю.
- Если она хочет переночевать одну ночь, то потом она захочет переночевать вторую.
- Нет, нет. Просто...
- И потом ее не выгнать из этого дома.
- Это тебя так волнует?
- Наверно. Ведь Чарльз...
- Нет, нет.
Мы потревожим Ховардс Энд
всего на одну ночь.
- Я тоже останусь с ней...
- Нет. Это совершенно недопустимо.
- Я хочу, чтобы ты встретился с Чарльзом.
- А при чем здесь Чарльз?
Так как он будущий хозяин Ховардс Энд,
и его будущее связано с ним.
- Каким образом? Пожалуйста, ответь мне, Генри.
- Ты забываешься. Здесь есть Долли и слуги.
Каким образом? Хелен сейчас в таком состоянии,
а ты думаешь о приличиях?
Маргарет!
[Ребенок воркует]
Маргарет.
Я конечно готов
помочь твоей сестре...
но я не собираюсь закрыть
глаза на то, что случилось.
У меня есть определенное положение
в обществе, и я не хочу его подрывать.
Завтра она уедет в Германию и в ближайшее
время проблем с обществом не будет.
Сегодня она лишь просит
переночевать в твоем пустом доме.
Она может?
Ты разрешишь остаться моей сестре?
Неужели ты не можешь простить ее...
как простили
твои прегрешения?
- Так же как меня...
- Пожалуйста, ответь на мой вопрос, Генри.
Твоя сестра может переночевать в отеле.
Там мои дети...
и память о моей дорогой жене.
Ты упомянул
о миссис Уилкокс.
Что ж, тогда я упомяну
о миссис Баст?
- Это не идет ни в какое сравнение.
- Генри, выслушай меня.
У тебя была любовница.
Но я простила тебя.
У моей сестры есть любовник,
и ты выгоняешь ее из дома!
Почему ты не можешь быть
честным и сказать самому себе...
"То что сделала Хелен,
сделал и я?"
Я повторяю то, что уже сказал.
Я не разрешаю твоей сестре
ночевать в Ховардс Энд.
Теперь ты поняла?
[Звон колоколов]
Если бы кто-то соблазнил мою сестру,
то я пустил бы ему пулю в голову.
Но насколько я понимаю ты слишком глубоко
погрузился в эти книги и макулатуру.
Похоже тебе все равно,
что произошло с твоей сестрой?
На самом деле, мне абсолютно не безразлично то,
что случилось с моей сестрой.
Но у меня свой способ выражать это,
отличающийся от твоего.
- Только не надо говорить о различиях.
- Клянусь Иовом, мне нравится мой способ!
Очень рад, что отец не отдал меня ни в какой университет,
это там вам забивают голову разными глупостями.
Подумай, ты должен хоть что-то знать
о жизни своей сестры.
- Может ты о ком-то знаешь?
- Нет.
Кого-нибудь подозреваешь?
Может быть она упоминала
чье-то имя?
Ну, да или нет.
Ты что-то скрываешь. Говори.
Она упоминала о неком друге
по имени Леонард Баст.
Леонарде Басте, да?
Леонард Баст.
Ты его знаешь?
У тебя были с ним
какие-то дела?
О, что за семейка.
Что за семейка! Господи,
помоги моему бедному отцу.
А я бы сказал, Господи, помоги моим бедным сестрам.
- Это не годится.
- Но они заказали это на пробу.
- Мы не берем ничего на пробу.
- Извините, пожалуйста.
- Подождите.
- Мадам.
Извините,
я ищу мисс Шлегель.
Я Леонард Баст. Я к вам как-то заходил.
Я могу видеть мисс Шлегель,
или миссис Уилкокс?
- Они все сейчас в Ховардс Энд.
- А где этот Ховардс Энд?
Это в Хилтоне,
недалеко от станции.
Вы в порядке?
Давайте я принесу вам воды.
Нет, спасибо.
- Пожалуйста заберите их мадам. Вы же заказывали.
- Уходите.
Я не хочу чтобы ты думал,
что между мной и моей женой...
имело место что-то типа ссоры.
Она конечно переутомилась,
но это вполне естественно.
Естественно.
Меня беспокоит
куда более серьезный вопрос...
а именно права собственности.
- Верно замечено.
- Этот дом мой и когда-нибудь он станет твоим.
И когда я говорю, что я не хочу, чтобы кто-нибудь
жил в Ховардс Энд...
То это значит, что в нем
никто не будет жить.
Тогда завтра утром я могу
отвезти их на машине?
Мм.
Да, скажите, что вы
мой представитель...
и пусть едут сразу же.
Тебе пора идти спать.
Я и так тебя задержал.
- Может быть еще что-нибудь нужно, сэр?
- Хм? Нет, ничего.
Спасибо, мой мальчик.
- Спокойной ночи.
- Спокойной, сэр.
[Звуки проезжающего поезда]
Это просто поезд.
[Звучит громкий гудок]
[Диалог без звука]
[Звуки проезжающего поезда]
Лен.
У тебя, что, снова эти боли, Лен?
- Ты полностью оделся!
- Я выйду не надолго.
- Лен.
- Джеки.
Увидимся позже.
[Проезжает поезд, гудит свисток]
[Лают собаки]
[Стук колес]
[Дети шумят]
[Гудок]
- Простите. Мне нужно в Ховардс Энд?
- Идите за ворота, поверните налево...
пройдите по главной улице
и окажетесь на месте.
[Гудок машины]
Вы видели зарю?
- И это было прекрасно?
- Нет.
Она была какой-то серой.
Извини. Как мне пройти
в Ховардс Энд?
Это и есть Ховардс Энд.
Да. Большое спасибо,
Чарльз.
Там еще две коробки с книгами...
Мисс Шлегель... Миссис Уилкокс
вы конечно уже меня забыли.
Нет, м. Баст, я вас не забыла.
Я только хочу узнать,
где ваша сестра, где Хелен.
- Кто здесь?
- Хелен?
Леонард!
Так это и есть Леонард Баст.
- Вот тебе за то, что запятнал честь девушки.
- Нет!
- Дайте мне палку, Маргарет. Палку.
- Пожалуйста, прекратите?
Чарльз, мы в состоянии
решить вопрос мирно.
- Нет!
- Уйдите с дороги!
- Вставай!
- Чарльз!
- Вставай!
- Остановись, Чарльз!
Так по вашему, у него была последняя
стадия болезни сердца?
Было бы довольно не профессионально
говорить до вскрытия...
но как частное лицо я поставил бы
именно такой диагноз.
Очевидно, что это была последняя стадия...
потому что как только я дотронулся
до него саблей, он и свалился.
Извините, сэр.
А какой сабле вы говорите?
Мм, она в доме.
Пойдемте, я вам покажу.
Вот эта,
старая немецкая сабля.
Естественно, я всего лишь
его легко хлопнул плашмя.
- Только раз?
- Да, раз, может два.
Насколько я понимаю
вы будете в Хилтоне, м Уилкокс, сэр?
Ах, да, да. Меня можно будет найти,
пока это необходимо.
А вы, м. Чарльз Уилкокс,
вы понадобитесь нам лично...
для следствия, сэр.
Да, я этого ожидал. Я понимаю,
что я самый важный свидетель в этом.
Маргарет?
Хорошо, Генри, я собиралась
поехать в Хилтон, вот тебе ключи.
Да, я должен кое-что
тебе сказать, Маргарет.
Неважно, Генри. Я не хочу ничего
слушать. Я ухожу от тебя Генри.
- Я буду жить с Хелен.
- Да.
Я ужасно устал.
Давай пойдем, присядем на минутку.
Да, если уж на минутку,
то давай сядем прямо здесь - на траву.
Да.
Вот твои ключи. Мы поживем
у мисс Эйвери на ферме пока не уедем.
Да. Куда вы собираетесь?
В Германию.
Сразу же после
следствия и уедем.
- После следствия.
- Если Хелен будет хорошо себя чувствовать.
А ты догадываешься, каково будет
решение следственной комиссии?
Да. Смерть от сердечной болезни.
Нет. Неумышленное убийство,
а может быть и хуже.
Чарльза могут посадить в тюрьму.
Я этого еще ему не сказал.
Я не знаю, что делать.
Я не знаю, что делать.
[Плачет]
Прости.
Надеюсь, такое решение
устраивает вас всех?
Потому что я не хочу,
чтобы вы пришли сюда позже...
и жаловались,
что я не справедлив.
- Пол?
- Конечно нас это устраивает.
Только скажи, мой мальчик,
и я оставлю этот дом только тебе.
Поскольку всю неделю у меня дела.
Я найду себе что-нибудь получше.
Это место - совсем не деревня,
но также и не совсем город.
Иви, а тебя, мое решение
устраивает?
- Конечно, отец.
- Хорошо. Тебя, Долли?
Думаю, Чарльз хотел,
чтобы здесь жили наши мальчики...
но в последний раз, когда я его видела,
он сказал нет...
потому что мы не сможем уже больше жить
в этой части Англии.
Чарльз даже сказал,
что нам нужно сменить фамилию...
но я пока не придумала, какую.
Уилкокс так нам подходят.
Даже не хочу думать ни о какой другой.
Да.
Тогда я оставляю Ховардс Энд
моей жене полностью.
Надеюсь это всем понятно,
и после моей смерти...
чтобы никакой зависти
и никаких сюрпризов.
Соответственно, я не завещаю
моей жене никаких денег...
она сама так пожелала... и все мое состояние
будет разделено между вами.
Этот дом, Ховардс Энд, после смерти
она оставит своему племяннику.
- Ух!
Вам не кажется это странным. Миссис Уилкокс
хотела видеть Маргарет в Ховардс...
- Тсс!
- И теперь она его получит, после всего этого.
- Долли.
- А что я такого сказала?
Хм? Да. Да.
Эй, с дороги. Давайте.
Возьми малыша за руку.
О, посмотри. Что тут такое?
Интересно, каково это.
Ах, какой милый ребенок.
Очень похож на ребенка Дидамсов.
Поехали, Долли.
- Доброго пути.
- До свидания.
Поймал.
Ну же. То время позади
когда мы вышли только из джунглей.
Смотри. Смотри, кто там.
Я не поняла, что Долли сказала
про Ховардс Энд?
Хм?
Моя бедная Рут,
перед самой смертью...
нацарапала твое имя
на клочке бумаги.
Я понимал, что она немного не в себе,
и поэтому все оставил как есть.
Надеюсь, я тогда не совершил ошибку, ведь так?
Всем пока.
Вон они едут. Пока.
Пока.
 

////////////////////////////