Новалис – голубой цветок (1993 год). Фразы и цитаты из фильма

Novalis – Die blaue Blume (1993)

Немецкий кинофильм 1993 года о поэте Фридрихе фон Харденберге, более известном как Новалис

Все фразы и цитаты

 НОВАЛИС - ГОЛУБОЙ ЦВЕТОК
Софи!
Софи, Софи!
Я иду к тебе.
Софи, я стою у твоей могилы и плачу.
Зачем же ты умерла?
Зачем ушла ты от меня?
Софи, моя любимая.
Теперь ты мертва.
В тебе одной вся моя жизнь.
Моя надежда стала прахом.
Потеряв тебя, я потерял всё.
Софи, я так тоскую по тебе.
Ты так мне нужна...
Я так тебя люблю, Софи.
Я не хочу больше жить.
Хочу умереть, как ты.
Софи, моя любимая, я иду к тебе.
О, любимая, зачем ты меня покинула?
Нас чужестранец милый не обманет,
Наступит вечность, и дохнет тепло.
От сновидений королева встанет,
Когда морей расплавится стекло.
Глухая ночь земли не затуманит.
К нам царство сказки прежнее пришло,
И вспыхнет мир на лоне любви страстной,
И каждый вздох отыщет вздох согласный.
Нынешняя молодёжь -
распущенная, ленивая, прожорливая.
Они должны чувствовать кнут,
пока не знают, куда идти.
Без порядка и дисциплины.
Вялая, мягкотелая, трусливая.
Непригодная для войны.
И мой сын тоже не терпит боли.
Он скулит и плачет
как маменькин сынок.
В нём нет прочности кожи,
твёрдости стали Круппа,
нет проворности, как у борзых.
Софи, я умру вслед за тобой.
Я приду к тебе.
Я не оставлю тебя одну.
Мы сольёмся в единой жизни.
Я отвернулся от себя, от близких.
Прочь из мною созданной тюрьмы.
Я раскаиваюсь в том, что сделал.
И я изменюсь,
чтобы придти к тебе.
Софи! Софи, Софи...
Мир зависит от веры.
Что бы ни говорили опыт и природа,
мы им не верим.
Мы верим только в то, во что хотим.
И как мы хотим верить,
так оно и есть для нас,
даже если истинно обратное.
Фридрих!
Мой дядя хочет с тобой поговорить.
Я тебя напугала, милый Фридрих?
Мне жаль.
Наверняка ты грезил о своей нежной невесте.
Нет, у меня нет невесты.
У меня не может быть невесты,
ведь я хочу со всем покончить.
Я думаю, вы ошибаетесь, дорогой Фридрих.
Думаю, месяца через 4
вы будете обручены.
В Грюнингене живёт такая девушка,
что вам не устоять.
Боюсь, я вообще не могу любить.
Отец меня считает вертопрахом.
Так оно и есть.
Что я могу, зачем живу?
Зачем пишу идиотские
отчёты вышестоящему начальству,
которые всё равно никто не читает?!
Господи! Скажи, кто я и что делать?!
Убей меня!
Успокойся, милый Фридрих!
Не будь так суров к себе.
Не будь таким смиренным,
будь мужествен, имей терпение.
Всё будет хорошо.
Ты как большой ребенок.
Не переживай так.
Тебе нужен очаг, жена.
Любовь, нежность.
Фридрих.
Через полчаса на мельнице
будет установлен мемориал.
Нам нужно составить
соответствующий протокол.
Прибыл Тилеман и мы ждём тебя
во дворе кузнеца,
чтобы составить акт.
Кровь!
На моих пальцах кровь.
Из документов хлещет кровь.
Фридрих, что за чушь!
Это красные чернила.
Фридрих фон Харденберг, вы
обладаете превосходными способностями ума,
чтобы любые искусства и знания
пронизать своими изобретениями.
Вы обладаете силой
с лёгкостью учиться
глубиной, чтобы доходить до сути
и твёрдостью её удержать.
Вы можете применять духовные силы,
одним словом,
Будьте снисходительны
к нам, бедным людям,
и простите нас,
а прежде всего -
простите себя самого.
Фридрих, пиши.
*канцелярская тарабарщина*
Крайсамтман превратил свою жизнь
в долг, в подчинение
государственным мужам.
Мне так не терпится отсюда уехать
в неопределённое, воздушное.
Откуда я?
Куда хочу я?
Кто я?
Ветер?
Земля?
Море? Небесный свод?
Вечная женственность,
породившая космос?
В чём тайна жизни?
В чём тайна смерти?
Должны ли мы вечно страдать,
чтобы познавать?
Должны ли мы умирать,
чтобы снова рождаться?
Должно ли всё, что мы любим, погибнуть?
Чтобы боль сорвала повязку с наших глаз?
Чтобы мы познали основу нашего бытия?
Должна ли любовь всегда
ввергать нас в несчастье?
Смерть своей любимой наш
брат Карл не переживёт.
О боже, эти женщины.
Нельзя их любить, иначе
они разбивают нам сердца.
Отец? Отец?
Фридрих!
Фридрих, мой мальчик!
Я снова вижу тебя.
Фридрих,
ты выглядишь бледным.
Ты болен или переутомился?
Что с тобой, мой мальчик?
Мальчик, я был строг и несправедлив,
но я тебя люблю.
Ты мой старший сын и я тебя учил.
Я многое делал неправильно,
но я просто хотел быть хорошим отцом.
Я всегда боялся, что ты станешь таким, как я.
Будешь терроризировать своих любимых,
так что они заболеют
от горя и погибнут.
Фридрих, твоей маме плохо.
У нее нервное расстройство.
Она обидчива и говорит без умолку.
Я всю жизнь был виноват перед ней.
Я не уберёг её.
И наказание за это
- ужасное одиночество.
В этой грубой оболочке
тоже бьётся сердце.
Слышишь?
Фридрих,
твой испытательный год скоро закончится,
и ты должен поступить на гос. службу,
я возлагаю на тебя большие надежды.
Мальчик, ты должен наконец жениться.
Мой сын, ты должен стать мужчиной.
Я уже выбрал для тебя невесту,
мой мальчик.
Мы, Харденберги, нуждаемся в потомстве.
Отец, я...
Твой брат слёг с чахоткой
и решил страдать от любви.
Фридрих, я рассчитываю на тебя.
Редко наша вера становится судьбой.
Все предзнаменования имеются,
но мы их не видим.
Любовь ждет нас, судьба.
Мы стремглав бросаемся к ней,
она ставит нам подножку,
мы падаем и блаженно улетаем прочь.
Это была Каролина, племянница Крайсамтмана.
Она уговорила меня ехать в Грюнинген,
что изменило всю мою жизнь.
Она вернула мне стремление найти
ту небесную невесту, по которой
так истомилась моя душа.
Но я познакомился не только
с великой любовью моей жизни,
но также и со Смертью.
Лейтенант фон Зейниц,
Фридрих фон Харденберг.
Чтобы настроить вас на жизнь в гостях,
мой дорогой Фридрих.
Герр фон Рокентир, он был
лейтенантом при курфюрсте,
теперь он гауптман.
8 лет назад он скрылся в замке Грюнинген.
Там он женился на вдове фон Кюн,
у них 6 детей,
и к тем 6 прибавилось еще 6,
и если считать ещё подружек,
то замок переполнен девушками,
целый букет девушек ждет тебя.
Так что я должен вас предостеречь,
мой юный друг.
девушки Грюнингена выросли,
приготовьтесь как следует,
девушки давно уже ждут.
Там царит довольно оживлённая жизнь,
веселее, чем венецианский карнавал.
Там можно увидеть много волшебных существ.
Никаких споров, никаких эксцессов
там не бывает.
Они готовы выкинуть любую штуку,
чтобы подразнить незнакомца.
Глядите веселей, фон Харденберг.
Самая трудная тайна,
которой меньше всего ждёшь -
небесная София.
Добро пожаловать в замок Грюнинген,
наш рай.
Это гауптман Рокентир.
Господа,
человек рождён быть свободным.
Некоторые считают себя господами
над другими людьми.
Нет ничего примитивнее, чем эти мысли.
Разорвём наши цепи.
Начнём торжества!
Пойдемте.
Боже, какой чудесное создание!
Никогда не видел столько красоты,
столько человечности.
Да, природа.
Природа всё создаёт,
всё имеет, всё нам даёт.
Всё - лишь одна природа.
Куда ни глянь, всюду - природа.
Это моя милая жена, с ней -
лучшая из гувернанток, мадам Донкур.
А это - сами наши грюнингенские девушки.
Первая - наша милая малышка,
вторая - Мими,
- А третья...
- Я Каролина.
Деньги могут многое,
любовь может всё.
- Четвёртая.
- Лили.
Девушки - ничто иное, как добро,
а злые женщины - всюду.
Пятая - Генриетта,
для нас просто Йетта.
Старые дома и юные девушки
воспламеняются легко.
- Шестая.
- Ольга.
Учёному человеку проповедь не нужна.
- А седьмая...
- Ханна.
Где влюбленная девушка,
дверь запирать бесполезно.
- Восьмая.
- Жанетт.
Не бывает девушки без любви,
как ярмарки без воров.
- Девятая.
- Фридерика.
Если женщина сияет,
то сияет и мужчина.
А вот сокровище нашего замка -
Софи.
Мой принц!
Принцесса?..
Мой господин, я так долго ждала,
где же вы были?
Мне нужна ваша помощь.
И вы чуть не оставили меня в старых девах!
Не очень-то мило с вашей стороны.
Милая, что вы говорите?
Думаю, вы жестоко смеетесь надо мной.
Насмешка? Да какие насмешки?
Разве вы не чувствовали?
Разве вы не знали?
О чём же вы мечтаете?
Я надеюсь быть такой,
как вы мечтали.
Вы хороший танцор, фон Харденберг.
Разрешите пригласить вас на танец.
Вы же мне не откажете.
Вы же рыцарь.
Я - Софи. Счастье.
Вам нужно крепко держать меня,
чтобы я не убежала.
Софи, что вы делаете...
Я так счастлив...
Софи, ты так прекрасна...
Так волшебна...
Софи...
Хотите стать моей женой?
Если бы наши желания были феями
Коснувшись волшебной палочкой наших уст
Они одарили бы нас золотом и честью
Такой я хотела бы быть счастливой
Я бы танцевала и играла бы на цыпочках
С этой жалкой планетой
С каждым голодным поэтом
Я играла бы на арфе с его феями
Вплоть до самой ночи
Но там, где я сейчас стою
Я бы хотела, чтоб пришел любимый
Венок любви свить тебе
И идти с тобой вплоть до самой смерти
Чтобы быть воплощением твоей мечты.
Эразмус, Эразмус!
Да?
Я влюблён!
Пора вершить свою судьбу.
Я женюсь.
Судьба моя решена.
Что ты сказал, брат мой?
Ты женишься?
Её зовут Софи фон Кюн,
ей 14 лет, она живёт
в замке Грюнинген
и я её люблю!..
Софи фон Кюн?
Ты хочешь жениться
на 14-летней девочке!
Боже мой, пойми!
Ты же фон Харденберг,
что скажут дядя, отец и магистр?
Они точно не согласятся!
Если я не получу разрешения,
то я буду ждать до тех пор,
пока Софи не достигнет
предписанного законом возраста
Ты должен жениться на Каролине,
насколько я знаю.
Тсссс!
Не кричи...
Нас может услышать магистр.
Я видел её вчера четверть часа,
но эти четверть часа
решили мою судьбу.
А... Вчера, четверть часа,
Фридрих, дорогой, я поражён.
Это не может быть ошибкой.
Почему именно она?
Я люблю её.
На что ты хочешь жить?
Я люблю её, остальное неважно.
Но я прошу тебя, не спеши,
проверь своё сердце.
Я собираюсь вступить в тевтонский орден.
Это требует мудрости.
И, Фридрих, я ради тебя готов на всё!
Фридрих?
Мой племянник?
Небесное царство близко.
Его великая работа скоро
увенчается успехом.
Жизнь духов.
Все знаки говорят одно:
тевтонский орден завоевал восток,
столетиями мы создавали культуру,
но пришло время поразмыслить о другом.
Задача состоит в том, чтобы завоевать мир.
Угроза идёт с запада.
Франция - это пороховая бочка,
которая может всю Европу поднять на воздух.
Грядёт великая война,
её черты полны битвами,
которых ещё не было в истории.
Целые государства исчезнут с карты мира,
мировые империи будут разрушены,
границы станут совсем другими,
будет гигантская битва,
и наступит тысячелетнее царство.
И в этой борьбе,
мой Фридрих,
тебе суждено сыграть большую роль.
Поэзия - не в книгах.
Новая поэзия - это война.
А новый герой - это воин,
в одеяниях рыцаря с крестом на груди,
победит сатану.
От немецкой сущности
выздоровеет мир.
Я готовлю страх, страдание и ужас!
Я лечу в мечте, из горячих
вулканов восстанет любовь.
Бытие в огне ужаснёт тех,
кто на небе.
Горе тому, кто несёт на лбу печать.
Горе тому, кто подойдёт к краю бездны.
Горе тому, кто не знает своего предназначения.
*канцелярская тарабарщина*
Софи, я так несчастен!
Я так часто о тебе вспоминаю.
И тогда я тебя вижу.
Я больше не я.
Я - чужестранец, что остается незнакомцем.
Я - торговец, который мне не знаком.
Я - непримиримое противоречие.
Я похож на пригоршню мрака,
и загораюсь от звезды, что мне светит.
Я - парадоксальная таблица умножения.
Я - образ, который сам написал.
Я - абсолютен,
В моей горсти слова и условия,
я хочу свободы безусловной,
Всё во всём - есть я. Нет.
И когда я умру, любимый,
Не пой мне песен, полных боли.
Не сажай роз на мою могилу
И тенистого дерева на сердце.
Будь моей зеленью, моим ливнем,
Моей утренней росой на свету.
Делай, как хочешь: забудь меня
Или не забывай.
Я не замечаю ни дождя,
Ни песни, даже если она звенит,
Ни сверчка, ни соловья,
который поет, как в последний раз,
Я просто лежу здесь в полумраке,
Где не будет ни дня, ни ночи.
Быть может, я забуду
А может быть и нет.
Что вы хотите?
Бокал голубого.
На здоровье.
Спасибо.
У вас есть перо и чернила?
- Да, там.
- Спасибо.
Счастлива соединяющая рука, в которой...
Милые дамы,
какое счастье видеть вас,
я видел вас в мечтах.
Софи, любимая...
Простите меня.
Разве нет ничего более простительного,
чем любовь?
Герр Вирт, помогите, пожалуйста.
Счастлива соединяющая рука,
в которой молящаяся мать.
Пойдёмте.
Позвольте предложить вам вместе молиться
в эту чудесную ночь полнолуния.
Вот бы мне не надо было вставать перед вами
на колени, чтобы предложить себя дьяволу.
Она меня любит!
Она меня не любит.
Она меня любит.
Она меня не любит.
- Она меня...
- Стой, дорогой Фридрих!
Кто та счастливица, кого ты
посвятил в эту великую тайну?
Это Софи, Софи фон Кюн из Грюнингена.
Я на ней женюсь.
Прелестная Софи - прекрасный выбор,
мой дорогой.
Сердечно поздравляю.
Но разве она не слишком юна?..
Дорогой Амтман, мне нужна ваша помощь.
Мне нужно в будущем создать семью.
Мне нужна должность по службе,
чтобы поговорить с отцом,
боюсь он скажет "нет".
Мой дорогой Фридрих,
вашему отцу можно намекнуть,
что так будет действительно лучше.
Вы должны с ним примириться,
чтоб стать на гос.службу.
К сожалению, ничего другого
не могу сказать.
Наш замок был основан 700 лет назад,
такие древние наш род, наше имя.
Мы, Харденберги, защищали
этот замок как рыцари,
и на многих полях сражений
мы должны были защищать наш дом.
Прошло уже несколько столетий.
17 марта 1698 в 4 часа утра
обвалилась большая часть фронтона
и через неделю разрушения продолжились,
так что все должны были
в спешке спасаться.
Будь горд, мой сын, этой
вереницей твоих предков.
Они первые вскопали эту целину.
И корчевали, чтобы сделать плодородной.
И стали называться "Новали",
от слова "целина",
которая готовилась для вспахивания.
- Новалис.
- Мда.
Который вспахал целину.
Какое прекрасное имя.
Ты же так влюблен в нашу землю.
Да, действительно,
в ней много поэзии.
Новалис - голубой цветок.
Не звучит ли это
как любимая Германия,
небесная Европа,
великая Мать-Земля?
Имя моей любимой.
Не звучит ли это как антоним
ненависти, насилия, войны?
Немцы любят войну.
Борьбу, опасность, преступление.
Они бросают вызов всему миру.
Наше ремесло - это смерть.
*Помогите! Помогите!*
Немецкая основательность -
вот что мы любим и ненавидим.
Хаос, безумие, мощь,
наш порядок, наш страх страха
и страх власти.
Как мы изранены.
Мы убиваем то, к чему стремимся.
Мы любим то, что убиваем.
Смерть - это немецкий учитель.
Хорошо сварено.
Это то, что дает нам земля.
Мы делаем с этим, что захотим.
У кого много бодрости духа -
тот успеет много в жизни.
У кого мало - тот успеет мало.
Судьба, гнетущая нас - наша лень.
Фридрих, что у тебя на душе?
Да, отец, мне нужна твоя помощь.
Я влюблен в девушку,
хочу на ней жениться.
Фридрих, дорогой, ты не можешь.
Ты - мой сын.
Я могу тебе приказывать.
Ты хочешь свести в могилу
мою жену и твою мать!
Отец! Отец!
Отец!
Ты будешь виноват перед
своим отцом до последнего дня.
Я твой господин, твой бог.
Будешь делать то, что я тебе велю.
Ты будешь почитать своего отца!
Ты же фон Харденберг.
Ты должен слушаться своего отца!
Накажите его.
Отче наш, иже еси на небесех.
Да святится имя твое,
да придет царствие твое
Да будет воля твоя...
"Люблю ли я своего ближнего?"
спросила кошка мышку и съела её.
"Я осяду там, где поют"
сказал крестьянин и сел на улей.
"Чему быть, тому не миновать"
сказал подмастерье и поцеловал свинью в зад.
"Тот, кто умнее - уступает" сказала лиса,
когда охотник натянул ей шерсть на уши.
"Дырка есть дырка" сказал дьявол,
когда уложил свой конец в кипящий вар.
Софи...
Софи...
Я люблю тебя.
Скоро тебе будет 17
и мы сразу поженимся,
ты будешь моей женой.
Твоей сестре было 16,
когда она вышла замуж.
Другой твоей сестре было 17,
когда она вышла замуж.
Софи, любимая.
Я буду пить твое нежное тело.
Поцелуй меня.
Фридрих...
Что с вами?
Вы больны?
Добрая Софи была страшно напугана,
когда я рассказала, что у вас жар.
Она желает вам 1000кратно быть здоровым.
С божьей помощью, Фридрих,
вы скоро будете здоровы.
Софи!
Я очарован, так что
хочу вас спросить:
как вы относитесь к Смерти?
Какого вы мнения о мертвых?
Разве жизнь - это не
самоуничтожающаяся иллюзия?
Вы меня любите?
Так прекрасно быть в родстве
с благородным видением.
И наблюдать ваш полет в высших мирах.
Ваша вера - то, что нам остается.
Никаких кампаний.
Никаких развлечений.
Быть как вы и ваш ум.
Но, моя фройляйн,
вера - это небесное царство
и источник наших заблуждений.
Верьте в то, во что хотите
но не забывайте, что
мы заключили договор.
Вы - моя
или вам придется умереть.
Софи, Софи, позвольте!
Я часто размышлял
о превратностях нашей судьбы.
Это тюрингское небо так безоблачно
и совершенно особенным образом
стало для нас таким счастливым.
Мы видим сегодня прекрасное утро
и радостно принимаем будущее,
чего бы оно нам ни принесло.
И мы все трое мечтаем
о своих невестах:
поселить здесь на земле
небесное блаженство.
Да здравствуют высокие мечтания,
да здравствует любовь!
Фридрих, дорогой, ты грезишь.
Софи 14 лет, она - ребенок.
Разве ты не видишь пропасть?
Будущее, которое нас ждет,
- это война.
Ты что, не видишь, что прежде, чем ты
женишься на Софи, весь мир полетит к чертям?
Я могу подождать.
Марии было 13,
когда она родила Иисуса.
Стало быть, ей было 12,
когда она зачала его.
4 года в аду - это ничто.
Может, я получу от отца разрешение
раньше жениться на Софи.
Ты не понимаешь, Фриц.
Нрав Харденбергов суров.
Магистр хочет тебя соединить
с какой-то княжной,
и отец тоже не против
привести эту княжну к венцу.
Ты должен посоветоваться с семьёй!
Я получил согласие отца.
Я с ним поговорил.
Софи, мы преодолеем смерть
и станем бессмертными.
Софи, ты моя великая любовь.
Я очень прошу вас, фон Харденберг,
не быть таким пылким.
Я мог бы для тебя сделать всё!
Даже принести звёзды с неба.
Верь мне, Софи, пожалуйста,
доверься мне.
Герр фон Харденберг, не так быстро,
у меня кружится голова.
Хотите меня убить? Прекратите!
Софи, вы должны стать моей
женой и жить в моем замке.
Софи, покорнейше прошу вас,
поймите меня, пожалуйста.
Мы как две половинки,
разделенные друг от друга,
и теперь нас ничто не разлучит!
Я хочу от тебя 7 детей, 17, 27!
Нет! Я не хочу замуж,
я никогда не выйду замуж!
Я хочу быть одна!
Нет, нет, оставьте же меня!
Софи, почему нет любви?
Есть только Смерть.
Софи!
Софи!
Софи!
Мир принадлежит мёртвым.
Кто спускается в подземелье,
должен погибнуть.
Я - господин жизни.
Смерть. Любви нет.
Кто любит, тот погибнет.
Любовь - это твой ад,
который стоит на крови и насилии.
Порой жизнь - это рана,
которую Смерть посыпает солью.
И тогда только отчаяние
помогает мне держаться.
Неужели оно разлучит
нас друг с другом?
Предательство ли принуждает нас к Смерти?
И Смерть является на свет
вместе с растениями, животными.
Мы смотрим и движемся
в творящих подобиях и фигурах,
которые переплавляют
свои великие начертания и знаки.
Их отблеск на крыльях из самоцветов,
по которым их можно
отчётливо распознать.
Когда вблизи находится далёкое,
чем глубже мы проникаем
внутрь мира и за его пределы
тем вернее можно придти к самим себе.
Это не опьянение,
если бы это было опьянение,
что тогда Смерть?
Какое сладострастие, какое
наслаждение приносит Смерть.
Страх управляет нашими сердцами.
Мечта - это далёкая гроза.
И всё же: какой жалкой кажется Смерть
перед лицом нашей любви...
Что такое страх для любящих?
Несчастие, которое владеет нами.
Софи, Смерти нет,
есть только любовь.
Фридрих, я вас искала.
- Что с вами?
- Ничего.
Где вы только прячетесь!
Что отрывает вас от работы?
Хотите сделаться несчастным?
Каролина, я люблю Софи, хочу
на ней жениться и будь что будет!
- Фридрих, а как же я?
- Вы мне нужны.
- Для чего?
- Каролина, помогите, пожалуйста.
Отец не дает разрешения,
пожалуйста, помогите.
Я навсегда останусь вашим другом.
Материнское сердце
всегда волнуется о детях.
Для матери больной ребёнок
- самый любимый.
Любовь даёт всё,
любовь всё забирает,
живущего никем не заменить.
Фридрих? Где ты пропадал?
Отец ждёт тебя.
На закон божий.
Фридрих. Заповеди.
Первая заповедь.
Ты не должен иметь
других богов, кроме меня.
Ты не должен иметь
других богов, кроме меня.
Пятая заповедь - не убий.
Не убий.
Шестая заповедь. Не прелюбодействуй.
Не прелюбодействуй.
Седьмая заповедь. Не укради.
Не укради.
Четвёртая заповедь.
Почитай отца своего и мать свою.
Почитай отца своего и мать свою.
Мама...
Фридрих.
Ты не должен возжелать
жены ближнего своего.
Фридрих, вставай!
Вставай, Фридрих.
Поднимайся!
Стой прямо!
Убери живот,
подбородок влево,
голову выше!
Следуй за мной.
Идём.
Я хочу излечить твой рассудок.
Восстановить жизнь из безумия,
отдать долги моей юности
и славить Господа расплату.
Отныне и вовеки.
Аминь.
Фридрих, наш сын!
Отныне и вовеки.
Фридрих, мой мальчик.
Прости меня!
Я всегда боялся за тебя.
Я любил тебя!
И я не знаю, что правильно
и что мне делать.
Этот сон я соткал для тебя, Софи.
Моя месть - для любви,
для той глубокой любви,
которую я в тебе ощущаю.
Чего бы ты никогда не желала.
Каждую ночь будешь корчиться
от боли, а я буду тебя тиранить.
День за днём, час за часом я
буду давать тебе чувствовать мою власть.
Ты будешь мучима страстью.
И, постоянно умирая,
никогда не умирать.
Без силы сказать хоть слово,
которое дало бы тебе облегчение.
Постепенно ты будешь таять,
как воск на раскалённых углях.
Ты не сможешь развеять мои чары.
Кроме как быть наедине с собой.
Господа!
Этот прибор позволяет
выследить силы противника.
Но так, что этого даже
не будет заметно.
Тем самым, война попадает
в новое, никогда не бывшее,
прямо-таки поэтическое измерение.
Это был дар войны.
Господа!
Движемся прямо к краху.
Безумие людей проявляется как зримый образ.
Это чудо, господа, воспрепятствовать
окончательному апокалипсису.
Кто владеет этим магическим оком мира
- будет владеть всей землёй.
Вперёд!
Или обратно, к девушкам.
Только природа может нас спасти.
Кто ей следует, тому она повинуется.
Кто её видит без оболочки,
тому она отдаётся.
Природа заставляет нас жить.
И она права.
Чего она касается - того она приручает.
Мама, мне страшно, я боюсь.
Почему ты боишься?
Софи, ты станешь женщиной.
Не бойся, малышка,
женщина есть женщина.
Она любит и страдает одновременно.
Она предназначена для того,
чтобы любить мужчину своей мечты.
Тем более, такое милое
существо, как ты.
Мама, я не боюсь любви.
Никакой любви нет.
Я боюсь Смерти. Я слишком
молода, чтобы умирать.
Я привязана к своей жизни.
С чего тебе умирать?
Почему ты такая грустная?
Ты будешь жить,
ты будешь любить.
Сладкая печаль - это
свойство настоящей любви.
Стихия любовного томления - согласие.
Пошли.
Не хочу больше жаловаться.
Я хочу предаться высшей радости.
Хочу быть довольным своей судьбой.
Единственное мгновение, в котором
ты отдалось мне, мое сердце.
Я много лет обдумывал страдания.
Это всё не то!
Назад к природе!
Назад к творению!
Долой рефлексию!
Долой самоцензуру.
Да здравствуют инстинкты.
Естественное влечение.
Да здравствует дикий зверь
внутри нас, бестия!
Долой химеру рождества.
Вернёмся назад к природе.
Да здравствует!
Софи, я всё время о тебе думаю.
Я всегда вижу тебя перед собой.
Виват Грюнинген!
Пусть он процветает.
Грюнинген, прекраснейшее место на земле.
Здесь я хочу быть,
здесь я должен умереть.
Среди своих любимых.
Я всегда хочу к вам приходить.
Всегда хочу быть с вами.
Я хочу с вами вставать, завтракать,
идти на работу,
есть, пить, играть,
лежать с вами на солнце,
я иду с вами спать.
Я так влюбился в вас, что
не могу с вами жить в разлуке.
Вы стали моей второй натурой.
Дамы и господа!
Поднимем бокалы.
Выпьем за любовь.
Да здравствует любовь!
Моя маленькая Софи
объявляется невестой.
Имею честь представить
её будущего супруга,
барона Фридриха фон Харденберга,
и ввести его в круг нашей семьи.
Софи, подойди.
Мой сын.
Европа должна быть
христианской страной
с единой верховной властью.
От этой власти должны
исходить мир и любовь
и осуществлять блаженный порядок в людях.
Наше несчастье в том,
что мы не можем верить
и сами становимся чудовищами.
А мы, немцы - трусливы,
боязливы и противоречивы.
Реальность, которую мы творим,
постоянно разрушает то, к чему
мы в самой глубине души стремимся
и даже если возвращаемся
к богу, в святую церковь,
мы терпим поражение.
Аминь.
Фридрих.
Фридрих, мой мальчик, подойди.
Фридрих.
Огонь революции погас.
Многие убиты, палачи разбежались,
якобинцы разгромлены.
Революция проиграла. Свобода потеряна.
Путч провалился.
Мои мечты, мои идеалы,
Европа, права человека,
все достижения эпохи просвещения.
Бред.
Директория спасла нацию.
Хотите воевать с французами?
Анархисты свергнуты.
Пора им ответить огнём.
Наполеон восстановит порядок.
И он, господа, новый самодержец.
Франция, твой великий час настал.
Твоя звезда восходит.
Но что, господа, будет с Германией?
Германия стоит на поворотном пункте,
немцы на судьбоносном пути,
который мы не хотим знать.
Будем ли мы тупиком цивилизации,
свободой в аду или небесном раю.
Германия - это бастион духа,
но если он начинает отдавать душком,
культура превращается в пивную.
Следующая эпоха не переживёт
этих сверхлюдей.
Германия! Германия! Германия!
Германия, если позволите, господа,
Германия мне безразлична.
Я хочу провести эксперимент
с магическим оком.
Оставьте вашу болтовню.
Софи, я еду воевать с французами
успокойте меня, Софи
после великой кампании.
Софи, вам нужно выйти за моего брата,
иначе он пойдет на войну и погибнет.
Мой брат просит сказать,
что никода не забудет любовь.
Я заклинаю вас, Софи,
выйти за Фрица.
Милый Карл, это благородно
с вашей стороны.
Я благодарю вас.
Когда идёт война, не до любви.
И для Фридриха было бы лучше
пойти на войну, попытать
больше Смерть, чем меня
если его любовь окажется сильнее Смерти,
тогда я его послушаю.
Я буду мысленно с ним и хранить его.
Всё для денег,
а иначе - только Смерть.
Сколько стоит жизнь.
Жизнь тепла.
Смерть холодна. Смерть примиряет.
Но выйти замуж за вас я не могу.
Я не могу, Фридрих.
Я никогда не выйду замуж.
Нет, фон Харденберг. Никогда.
Ты станешь предательницей.
Зачем ты хочешь понравиться
этому красавцу.
Предпочитаешь Смерть.
Оставь меня.
Софи! Со мной ты неприступна,
а с ним - уступчива.
Почему не хочешь за меня замуж,
почему ты так себя ведёшь?
Почему не разрешаешь себе любить?
Почему ты отвергаешь мою любовь?
Почему ты меня прогоняешь?
Дура!
Иди к своей Смерти,
я всё равно тебя не люблю.
Фридрих! Фридрих!
Софи!
Софи, может всё-таки есть любовь,
может всё-таки есть какой-то Бог?
Милая Софи!
Мы всегда будем вместе.
Жизнь - игра в фехтование,
и единственная задача -
убить время, которое убивает нас.
Если бы не было любви,
этой прекрасной целительной силы,
Земля не была бы убежищем,
которое утоляет наши боли.
Защищает от Смерти как меч
и щит, солнечный луч.
Фридрих, пойми же, я чувствую,
что мне придётся умереть.
Не забывай меня.
Нет, Софи, Бог умер.
Я - поэт жизни. Смерть.
С одной стороны мои дела и стихи,
а ты, Софи, моё лучшее стихотворение.
Так я создаю миры заново
и упраздняю ничтожность.
Я - единственный бессмертный
из двоих,
когда приходит день,
я единственный Бог.
Есть только Смерть и больше ничего.
Повторяй за мной, Софи:
Боже, я ничто,
я иду к тебе,
кость к кости, земля к земле,
пепел к пеплу, прах к праху.
Я напрасно родилась,
я напрасно умерла,
я напрасно любила.
Нет никакого неба, никакой земли,
никакой любви,
есть только Смерть.
Что ты от меня хочешь?
Мою любовь к Фридриху
ты не заберёшь.
Я его люблю и выйду
за него замуж.
Ты не выйдешь за него, Софи.
Жизнь твоя закончена,
иначе я его убью.
Я подарю тебе ребенка,
нового Христа,
нового проводника в царство Смерти.
Если ты убьёшь Софи,
то убей и меня.
Я женюсь на Софи.
Ты напишешь мои стихи,
и я стану бессмертным.
Начало всякой философии - поцелуй.
Всякая боль - это заклятие безумия.
Всякое страдание возвышает нас.
Самое высшее из чувств
есть двое влюблённых.
Дорогой Смертный Час, отдай мне
мою Софи, она нужна мне.
Отдай мне мою любимую,
у меня никого больше нет.
Так свершается чудо поэзии.
Женщины - глаза мужчины в мир.
Те, кто влюблены в Смерть,
мне милее всего.
Только любовь может тебя спасти.
Любовь - это символ тайны существования.
Игра терпения.
Чудесная правда - превращение
чужого в своё.
Преступление, которое совершает поэт.
- Ты готов?
- Хорошо.
Тогда мы можем создать
новое евангелие
незримой церкви тех,
кто стремится к любви.
Когда же тленное сие облечется в нетление
и смертное сие облечется в бессмертие,
тогда сбудется слово написанное:
поглощена Смерть победою.
Смерть! Где твое жало?
Ад! Где твоя победа?
И отрет Бог всякую слезу с очей наших
и Смерти не будет уже;
ни плача, ни вопля, ни болезни,
ибо наступил брак Агнца,
и жена Его приготовила себя.
Хочешь ли ты,
барон Фридрих фон Харденберг,
из высшей любви, по свободной воле,
во славу Господа нашего,
взять в жёны Софи фон Кюн,
пока смерть не разлучит вас?
Да, я хочу,
пока смерть не разлучит нас.
Хочешь ли ты, Софи фон Кюн,
из высочайшей любви
по собственной воле
и ко славе Господа
здесь присутствующего Фридриха
фон Харденберга взять в мужья,
пока смерть не разлучит вас?
Да, я хочу,
пока смерть не разлучит нас.
Объявляю именем Господа нашего,
что вы - Софи фон Харденберг
и Фридрих фон Харденберг
- пока смерть не разлучит вас,
да будете вы муж и жена.
Товарищи, это час расплаты.
Слушайте моё послание.
В начале не было
ни моря, ни суши,
ни холодных волн, не было
ни земли, ни жертвенного неба,
была только зияющая бездна, братья.
Наша надежда - убийство жизни.
Мир принадлежит нам.
Вы - хозяева земли.
Вы избранные.
Нужно утопить человечество
в собственной крови.
Чтобы распять, разодрать на куски,
уничтожить, стереть.
Нужно покрыть землю войной.
Нужно людей победить в войне.
Хотите ли вы тотальной войны?
Хотите ли вы её, если надо,
тотальней и радикальней,
чем мы её себе можем сегодня представить?
Будьте готовы следовать за фюрером
до достижения победы
сквозь огонь и воду,
пусть даже с тяжелыми потерями.
*Хайль! Хайль!*
Какое сияние. Какая красота.
Какое волшебство.
Здесь умолкает оружие.
Здесь воины становятся на колени
и молят о милости.
Что за девушка.
Какое небесное видение.
Какой прелестный конец.
В конце мы хотим только красоты.
Фриц падет на колени
перед ее обликом,
как будто перед святым сиянием,
ему не будет конца.
Что за божественный облик.
Фридрих, давай полетим.
Давай, Софи, быстрее отсюда.
Наверх к свободе, наверх к любви,
наверх в хаос.
Наверх, в новое тысячелетие.
Мы летим на небо, к звёздам,
до пределов мира и за пределы его.
Да, мы летим до Венеры, до Марса,
к Смерти!
К Юпитеру, к Большой Медведице,
по Млечному пути, к Кассиопее,
к хищным планетам у моря, в Ничто!
Видишь Землю, Софи,
и как она прекрасна?
Да, отсюда сверху.
 

////////////////////////////