Флореаль - пора цветения (1993 год). Фразы и цитаты из фильма

Fiorile (1993)

Отец рассказывает своим малолетним детям семейное предание, имеющее почти двухвековую историю о проклятии рода Бенедетти-Малодетти.

Все фразы и цитаты

 ФЛОРЕАЛЬ ИЛИ ПОРА ЦВЕТЕНИЯ
ФИЛЬМ ПОСВЯЩАЕТСЯ ДЖУЛИАНИ
Устала?
Немного.
Хочется вытянуть ноги.
Клади.
Что это за огни?
Это Тоскана.
Приехали, да?..
Дедушка живет здесь?
Не совсем здесь.
Поселимся в гостинице,
потом поищем его.
Сюда, доктор Бенедетти.
Мама, чей это герб?
Пойдем, заходи...
Идем.
Нет, я еще не видел отца,
не знаю, как он.
Нет, кризис миновал,
его выписали из больницы.
Мы поселились в гостинице,
если я понадоблюсь, звоните сюда.
Записали номер?
А проект по перестройке
лежит у меня в кабинете.
Если шведским инженерам
он понадобится,..
...Тереза, моя секретарша, в курсе.
Говорите.
Пора в душ...
Симона, пошли.
Не знаю, думаю,
вернемся в Париж в конце недели.
Нет...
Я не мог поступить иначе.
Мой отец - довольно странный человек.
К тому же, мы десять лет не виделись.
Там кто-то есть.
Жена - симпатичная француженка,
а он совсем не похож на отца.
Последние из рода Бенедетти?
Как же, Бенедетти...
Маледетти они, проклятые.
Надеюсь, и последние.
- Что они сделали?
- Мне - ничего.
Ты стариков спроси.
Слушай больше эти россказни.
Да, верно, иногда нас зовут Маледетти
из-за старой легенды.
- Какой?
- Легенды про золото...
- А-а, страшно?
- Давай, расскажи.
Лучше уж мы, чем другие.
Два века назад на эти земли
пришла итальянская армада...
...генерала Наполеона Бонапарта.
Французские солдаты проделали тот же
путь, что и мы, только пешком.
Им была неведома усталость,
они были молоды.
Они поднимались на холмы,
пересекали леса,..
...а по дороге на них часто нападали
конные группы знатных тосканцев.
Отряд вез с собой сундук...
Очень важный сундук.
Полный золотых монет.
И следить за ним было приказано
юному лейтенанту.
Звали его Жан.
- Он был красивым.
- Да, красивым.
Голова его была полна мечтаний
и великих идей.
Он мечтал о французской революции,..
...а также о любви, дружбе,
справедливости.
Он думал о будущем, не зная,
что ему отпущен короткий срок.
Дочке лучше остаться дома.
- Папа, никто меня не съест.
- Как день?
- Ужасный.
- Чудесный, мама.
- Где Коррадо?
- Его нет.
- И сегодня?
- Не вернулся.
Я тут...
- Видели французов?
- Да, да, французы.
- Пусть себе поют.
- Поют?..
Они сбили спесь со знати
и без лишних слов отрубили, что надо.
Тебе тоже пора отрубить...
Опять ночью грешил?
Папа, я про голову.
Опять не спал?
День - хозяевам...
А ночь моя.
Не переворачивай плоть Христову.
- Эй, пошли с нами.
- Давай, иди сюда.
Тосканцы.
Стой, у тебя золото, спрячь его.
Черт.
Уходи.
- Ты перевязал?
- Что?
Нет, нет-нет...
Ничего, ничего.
Синьор Эверардо...
Вы что?
Дитя мое.
Я умираю.
Не хочу умирать один.
Нет...
Нет.
Хотел убить нас.
- Всё.
- Убить.
Всё.
Боже милостивый.
Вылитый наш мул,
который умер в прошлом году.
Сейчас отвяжу.
Как эти французы узлы вяжут?
Пошли...
Пошли, пошли.
Пошли, пошли, вот так.
Мама.
- Где взял?
- Французы, это их...
Я же не специально.
Отвези сундук туда, откуда принес.
Нет, сейчас светло, болван.
Ночью.
Матерь божья.
Я верну ночью.
Кто заметит, если парочки не хватит?
А нам сгодится.
Пять папе.
Три тебе...
Три мне.
И одну Элизабетте.
Ты представить не можешь,
что с ними можно сделать.
Не тронь.
Эта тряпка - твое приданое...
Умрешь нищей, как родилась.
О, с этим домой нельзя.
У тебя жар.
- Жарко.
- Лихорадка.
Я так не думаю.
Нет.
Марат.
Марат.
Ты где?
Марат.
Марат, Марат.
Коррадо.
Иди в дом.
- Как вы узнали?
- Что узнали?.. Иди.
Кто вам сказал?
О чем?..
Иди, сейчас отец вернется.
Элизабетта.
В чем дело?
Вы с матерью вышли за крестьян,
но мне это не обязательно...
- О чем ты?
- Выйду за солдата.
У тебя жар...
Пойдем, пойдем.
У вас есть лучшая партия?..
Есть приданое для дочери?
Идем, идем...
Идем, идем.
Мама.
Не бросай меня.
Слушайте.
На озере
кто-то украл полковой сундук.
Лейтенант должен был следить, но
отвлекся на одну из ваших красавиц.
Согласно военному закону,
если до завтрашнего утра...
...сундук не будет найден,
лейтенанта расстреляют.
Помогите ему...
Помогите лейтенанту Жану.
Оставляем его здесь...
У вас.
На площади.
Чтобы вы следили за ним
всю эту ночь.
Лейтенант - храбрый солдат,
он не сбежит.
Пошли.
Смотрите,
похож на любого из наших сыновей.
Стойте...
Куда вы?.. Я...
Я хочу кое-что сказать...
Я...
Надо сказать, что, этот сундук...
Это золото всем одни несчастья...
Куда же вы?
Бенедетти, я держу их...
Стой здесь.
- Говори.
- Я?..
Что говорить?
Нет-нет, конечно,
я очень люблю эту землю.
Со времен моих дедов и прадедов
здесь жили честные люди.
Кстати, в этом доме
однажды ночевал падре Данте,..
...когда его вышвырнули из Флоренции.
Вы все слышали,
завтра может случиться беда.
Запомните, некоторые пятна
не отмыть и в ста водах.
Успокойся, мальчик, не думай, что
мы злые, раз закрываем двери и окна.
Это не из презрения,..
...а чтобы никто не увидел того,
кто вернет тебе сундук и мула.
- А он вернет?
- А?
Вернет?
Вернет, да?
Вы молодец, Дуилио.
Не закрывай, Коринна...
Дай попить, ноги дрожат.
Я не мастер говорить.
Вина.
Ты кто?
Святой Рокко,
это мне из-за вина мерещится.
Меня никто не видел.
Подумай об Элизабетте.
Она больна...
У нее жар.
У нашей доченьки...
Пойдем.
Пойдем.
Что смотришь?
Дерьмо - это к счастью.
Кто там?
Я не смотрю...
Не смотрю.
Не хочу видеть ваше лицо...
Не хочу знать, кто вы.
Идите, идите.
Спасибо, мсье.
Нет, нет.
Нет.
Прочь...
Прочь.
Что с тобой сделали?..
Что они сделали?
Жан...
Жан.
Жан.
Дуилио.
Сейчас протрезвею.
Потом пойду и убью его.
Ты хороший, Дуилио,
но иногда бываешь глупым.
Если убьешь француза, дочери будет
позор, тебе - тюрьма, а семье - крах.
А если...
Если уж убивать, то пусть
о его смерти позаботятся другие.
Мишель.
Жилет.
Для Элизабет.
Спасибо, друг.
Жан.
Мул...
Мул.
Француз, ты хочешь сыра?
Уходи, уходи.
На колено.
Целься.
Огонь.
Дорогая Элизабетта.
Пишу тебе с последними лучами солнца.
Потом, в темноте, я, может быть,
буду кричать и плакать.
Надеюсь, что нет,
но мне никак не осознать смерть.
Я едва знаком с тобой, но уже успел
полюбить тебя, с первого взгляда.
Что ж, так бывает.
Я хочу рассказать тебе о моей
внезапной любви к свободе,..
...которая и привела меня
в твою Тоскану,..
...хочу рассказать
о моем желании жить в новом мире,..
...где всё изменится,
где старые законы разрушатся,..
...хозяева потеряют свою силу,..
...где у всех появится много друзей
и станет больше любви.
Такой, как наша.
Сегодня седьмой день месяца флореаля.
Значит,
моя революция пришлась на весну.
Обнимаю тебя, моя Элизабетта,
моя Флореаль.
Что вы со мной сделали?
- Ты что?.. Куда?
- Нет, нет.
Нет, не делай этого, никогда не
делай, я не могу вас такими видеть.
Я сделаю вас счастливыми...
Сделаю счастливыми.
Нет, поклянись, что не успокоишься,..
...пока не найдешь того,
кто погубил его.
Поклянись мне.
Элизабетта не переставала
корить себя.
Она умерла во время родов в далекой
деревеньке, куда сбежала ее семья.
А через сто лет - это ведь легенда,
не забывайте, что это легенда -...
...внучка Элизабетты
отомстила за нее.
- Как ее звали?
- Элиза.
Подожди, папа...
Мама, мне надо в туалет.
Самое время.
Не продолжай, папа, я хочу дослушать.
- Я перескажу.
- Нет, хочу слушать папу.
Я займусь сорванцами.
А золото, папа?..
Что они сделали с монетами?
Скупили всё, что только можно.
Дети детей тех Бенедетти
вернулись сюда и купили всё.
Всё это...
- Слышишь, Симона?
- Да.
Да.
Купили даже гостиницу,
в которой мы остановились.
Это был самый красивый дом...
Они там жили.
Подождите ее.
Смотри, что я нашла, мама.
Ну, иди сюда.
Как Флореаль.
- На чем я остановился?
- На Элизе, которая отомстила.
У Элизы было два брата:
Алессандро и Ренцо.
Старшему, Алессандро,
богатства было мало.
Золото было проклятым,
а денег никогда мало не бывает.
И ему захотелось власти.
Он хотел стать сенатором,
поехать в Рим.
Всё началось летним вечером
1903 года.
Накануне избирательной компании
Алессандро устроил роскошный вечер,..
...как во времена Медичи.
Он хотел поразить всех,
всех убедить, очаровать.
И он был уверен в успехе,..
...не зная, что Элиза
скрывает от него свою тайну.
Вилла сияла яркими огнями.
Играл оркестр.
- Во всю мощь?
- Да, почти.
Как на рок-концерте.
Дорогой Алессандро, как мы будем жить
в этой дыре без тебя,..
...когда ты уедешь в Рим?
После выборов до Рима
еще надо добраться.
Доберешься...
Им там нужны новые люди.
В чем дело, Элиза?..
Ты бледна.
- Что-то не так?
- Нет... Ты...
Знаю, я чудесно выгляжу.
А, ты об этом...
- Я тоже в форме.
- А вот я нет.
Вот и Франческо,
будь с ним поласковей.
С приездом, Франческо, спасибо.
- Прочла мое письмо?
- Какое?
Последнее.
Я совсем забыла про гостей.
Ты прекрасна.
Алессандро.
Значит, в Рим, Бенедетти.
Она сказала Бенедетти или Маледетти?
Опять?..
Ты сегодня принял лекарство?
Ну, сегодня, я подумал...
Нет...
Сегодня надо принять.
Сейчас.
Да.
Ты ревнуешь?
Тебе плохо?
Да, да, мне плохо и хорошо,
что люблю тебя.
Не могу видеть себя в платье.
Иначе тебя бы не пустили.
Будь умницей,
нужно, чтобы праздник удался.
- Мне плевать.
- Нет...
Они должны выбрать Алессандро,
послать его в Рим.
А когда он будет там, мы сможем...
Ренцо.
Элиза, я искал лекарство.
Оно здесь...
- Ты со мной?
- Кто?.. Я?
- Да, ты ничего не расскажешь?
- Нет, то есть, да...
В общем, я понял,
нельзя рассказывать Алессандро.
Но почему с этим?
Идиот.
- Испугалась?
- Нет, немного.
Даже если расскажет,
кто поверит идиоту?
- Не называй его идиотом.
- Прости.
Пора возвращаться...
Иди первым.
- Погоди.
- Что?
Ты забыла парик.
О, Боже.
Я смешон, да?
Ты красивая.
Я мужчина.
Ренцо...
Почему женщин играют мужчины?
Элиза говорит, что при дворе
Медичи женщин играли юноши.
Простите, там Джина с сыном,
они в кабинете.
Алессандро.
Не могу, меня ждут...
Займи гостей в библиотеке.
Я?..
Что я скажу?
Покажи кодексы Медичи...
Элиза поможет.
- Насчет Элизы...
- Иди.
- Не стоило приходить.
- Сеньор Алессандро...
Уехать в Америку, не попрощавшись?
Хозяин дал бумаги и деньги...
На завтра.
Знаю, завтра утром.
- Всё?
- Всё, уверяю вас...
Всё.
- У дачи.
- Спасибо.
Нет, если хотите отблагодарить меня,
уходите.
Не показывайтесь Элизе.
Она не заметила?
- Кто из них Элио?
- С черными косами.
Она будет твоей, сынок,
хоть сегодня ночью.
Алессандро...
Что ты здесь делаешь?
А ты?
Ты волнуешься?..
Успокойся, всё хорошо.
Да.
Надеюсь, всё будет хорошо.
Для всех.
Так и будет.
Та из вас, кто в зеленом наряде,
пусть замок птичьей клетки ослабит,..
...пусть звучит птичья трель,
пусть о прутьях пташка забудет.
А когда растеряется птица,
не видавшая снега,..
...дайте в теплых руках ей согреться,
отнесите к источнику света.
Отнесите к источнику света ее.
Отнесите птицу к источнику света.
А этот юноша недурен.
- Нас пришли арестовать.
- Ты спятил?
Спокойно, спокойно.
Мы ничего не сделали,
это только глупые слухи...
- Слухи столетней давности.
- Будь умницей, тише, успокойся.
Простите...
Моего брата захлестнули эмоции.
Бывает.
Это письмо из столицы,
от министра, Кавалера Морсиани.
Поздравительное.
Как стыдно.
Я поддерживаю ваши намерения...
...баллотироваться
в королевский парламент.
Наша любимая Тоскана должна быть
представлена такими людьми, как вы,..
...новыми, деятельными, готовыми
положить свои силы на службу Родине.
До встречи в Риме.
- За Рим.
- За Рим, за Рим.
- За Рим.
- За Рим.
За Рим.
За Рим.
За Рим.
За Рим.
За Рим.
Я обещал ужин в стиле Медичи.
Поэтому сегодня, как Лоренцо Медичи,
я буду есть, как тогда,..
...без приборов, руками.
Предлагаю сделать так же.
- Подожди.
- Некогда, Элиза.
Тише.
- Когда твои уезжают?
- Через три часа.
Помоги.
- Красивые стихи Медичи.
- Красивые...
Только это не Лоренцо написал...
Это я придумал...
- Когда ты вошла.
- Правда?..
Как там было?
"Пусть замок
птичьей клетки ослабит,..
...пусть звучит
птичья трель на свободе" .
Мне хочется петь на свободе.
"Дайте в теплых руках ей согреться,
отнесите к источнику света" .
Смотри, он зовет меня...
Надо идти, Элиза...
- Хочешь, чтобы я ошалел от любви?
- Нет, нет.
Возвращайся пораньше, Элио.
Я как твой пес, не могу без тебя.
Быстрее...
Иди сюда.
Что так поздно?..
Вечером надо быть в Генуе.
- Не мог уйти с праздника.
- Собирайся, времени мало.
Собираться?..
Куда?
- Поедешь с нами.
- Я?
Так решил Алессандро.
Ты не рад?..
Встретишь отца в Буэнос-Айресе.
Что он решил?
Или все, или никто...
Таков уговор.
Он оплачивает дорогу.
Да, Элио, никто не узнает,
пока мы не доберемся до места.
Нет, я не могу.
Иди к маме...
Иди.
Возьми в дорогу.
Я не могу, вы же знаете...
Знаю.
И Алессандро знает.
Он мудр.
Сначала сказал: ладно.
Потом: хватит...
Справедливо.
Пошли все вон отсюда.
Помогите мне.
А мне?..
Кто мне поможет?
Смотри на меня.
Ты мой сын...
И ты мужчина.
Смотри на меня, как будет смотреть
твой отец, когда увидит нас здесь.
Десять лет - большой срок.
Тогда я была молода...
Нет, смотри на меня.
Напишешь ей оттуда, объяснишь.
А когда-нибудь...
Я не хочу состариться, как ты.
Я не стану ждать...
Я остаюсь с Элизой.
Лидо, Ренато.
- Дайте поговорить с ней.
- Нельзя.
Нет.
Мама...
Мы готовы.
Вещи отправить на следующей неделе?
А?..
Да, да, на следующей.
Спешить некуда.
Ты уже не маленький,
чтобы играть в шарики.
Мне скучно, сенатор.
Несчастный.
Массимо.
- Слушаю.
- Собери вещи брата и сестры.
Хватит...
Мне надоело ждать.
- Мы едем в Рим.
- В Рим?.. Правда?
Собирайтесь.
Тебе идет костюм, Алессандро...
Очень элегантно.
Брось ты это окно...
Я тебя не оставлю.
- Ты не оставишь.
- Элиза, пора забыть о нем.
Как забыть того, кого ненавидишь?
Даже если бы ты захотела поехать,
ты бы не смогла.
Ты боишься моря.
И правда, ты не умеешь плавать.
А это так просто...
Смотри, Элиза.
Вот так.
Ты можешь тренироваться в комнате,
как я.
Я жду ребенка...
- Скажи, что мне делать.
- Я не знаю.
- Сенатор.
- Вон.
- Я хотел...
- После, после... Потом.
- Кто еще знает?
- Никто.
Слушай.
Ты не можешь его оставить...
Тебе будет хуже.
- И тебе, Алессандро.
- Верно...
Поедем в Рим через пару дней.
Эй, Ренцо, поедем, как раньше,
кататься на двуколке?
- Куда?
- В Вольтерру...
Есть одна женщина, она всё устроит.
"Как пройдешь, замирает дыханье,
где пройдешь, там восходит цветок.
Как пройдешь, замирает дыханье,
где пройдешь, там восходит цветок" .
Плохо, когда не все поют.
"Что за дивный цветок ты дала мне,
зельем сладким отравлен был он.
В руки взял его, сердце сжалось" ...
Свежее молоко.
Смотрите, грибы...
Поедим здесь?
Выброси, он ядовитый.
Мы наберем хороших, Элиза,
а Алессандро разведет костер.
Идет?
Идет, Алессандро?
Лишь бы ты улыбнулась, мне всё равно.
Что?..
Что случилось?
Толкается.
Потрогай.
Хочешь его оставить?
Он предаст, как его отец.
Не плачь, Элиза, не плачь.
Знаешь, Элио не предавал тебя.
Это были мы.
Как это - вы?
"Что за дивный цветок ты дала мне,
зельем сладким отравлен был он" .
Мы всё знали.
Алессандро не оставил
его семье выбора.
Если бы они не забрали его,
он не оплатил бы дорогу.
Разве ты этого не знала?
Нет, нет.
Ты боишься моря...
Даже плавать не умеешь.
Он идет сюда...
Не рассказывай, не то он убьет меня.
Помоги с ветками.
Я смотрю, ты вспомнил песню?
Вы ешьте,
а я схожу к пастухам за молоком.
- Мы потом заедем.
- Нет, мне надо пройтись.
Ренцо.
Проводи меня.
- Давай потом, я есть хочу.
- Я провожу.
Нет...
Не надо.
Не бросай его тут.
Там, в лесу у озера,
мои братья, они умирают.
БЕНЕДЕТТИ
Элиза хотела победить страх воды,..
...чтобы пересечь океан
и встретиться с Элио.
Но они не встретились.
Элиза Бенедетти.
Алессандро.
Пойдем, мне здесь не нравится.
Папа.
А что стало с ребенком?
Он стал наследником
огромного состояния.
Только люди теперь стали называть
его владения "землями Маледетти" ,..
...землями проклятых.
Несчастные идиоты.
Когда сын Элизы вырос,
его ничего не волновало.
Он интересовался, только лошадьми,
женщинами и казино.
Ладно, залезайте.
- Неплохо, да?
- Да... Мерзкие были типы...
- Я поведу.
- Хорошо...
Так что до этой старой
легенды ему не было никакого дела.
А вот его сына, Массимо, она
беспокоила с самого раннего детства.
Говорят, однажды,
когда ему было девять лет,..
...он случайно заехал на велосипеде
сюда, в эти места, на кладбище.
Массимо...
Бенедетти.
Массимо.
Массимо.
Массимо, Массимо Бенедетти.
Массимино.
Иди сюда...
- Иди скорее.
- Куда?
Иди быстрее, увидишь.
Тут лежит твоя семья...
Все вместе.
Плохие люди.
Маледетти.
Маледетти.
Массимино...
Маледетти.
Проклятый.
Глупенький, разве не знаешь,
мама с папой уехали?
Не помнишь?
Опять катался на велосипеде?..
Куда?
Не можешь говорить?
Ну вот, это я виновата...
Я тебя напугала.
Опять эта малышня?
Пойдем, руки вымоем...
Не слушай их.
Все это глупые сплетни, сказки.
Золотые монеты, Флореаль,
безумная Элиза, ядовитые грибы.
Вранье.
А если и так, ты другой.
Ты Массимо Бенедетти, и ты хороший.
Ты как тот Жан, французский солдат,
добрый и невинный.
В тебе его кровь, его хорошая кровь.
Вот вырастешь и станешь таким же,
как он, красивым,..
...смелым и честным, как он.
Понял?
Малыш,
с ушами у тебя ведь всё в порядке.
Ты слышал, что я сказала?
Помо...
Помоги мне, помоги мне, Жан.
Я здесь, Массимо.
Играй.
ФЛОРЕНТИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ,
ФАКУЛЬТЕТ ФИЛОСОФИИ
43-44-Й УЧЕБНЫЙ ГОД
ФРАНЦУЗСКАЯ АРМАДА В ТОСКАНСКОЙ
КАМПАНИИ 1 797-ГО - 1 799-ГО ГОДОВ
ДИПЛОМАНТ - МАССИМО БЕНЕДЕТТИ
Смысл слов свобода,
равенство, братство,..
...написанных
на французских знаменах,..
..был понятен наиболее отсталым слоям
знати, боявшейся потерять свои земли.
С их стороны реакция
была совсем другой,..
...нежели со стороны крестьян:...
...недоумение, интерес,
но также и недоверие.
Что значит "отсталым слоям знати" ?
То есть тем,
которые были в меньшинстве.
- Как идет?
- Хорошо...
Ты с ума сошла...
Он запретил тебе приходить.
Хотела увидеть его.
Я лишь на минутку.
Не говори, что я приходила.
Вообще-то мне не до Массимо...
У меня ведь тоже защита.
Молодец.
Красавец.
Сопротивление Наполеону
было незначительным.
Я задам вопрос.
Массимо Бенедетти.
Знаете, мой дедушка был рьяным
поклонником вашего предка.
Кажется,
он потом погиб от несчастного случая.
Кажется, его звали...
...Алессандро Бенедетти.
Брат моей бабушки.
Работа интересная...
Хорошо написана.
Много источников,
но, поймите меня правильно,..
...она, скажем так, однобока,
именно, однобока.
- Почему однобока?
- Ну, она профранцузская.
Бенедетти, что принесла французская
армада нашим несчастным крестьянам?
Одни пустые обещания.
Или, по-вашему, каким-то семьям
удалось разбогатеть благодаря армаде?
Говори, говори.
Прошу, Массимо, говори.
Успокойтесь, Бенедетти,
ваша работа на должном уровне.
Зачем так нервничать?..
Вам нехорошо?
Нет.
Да.
Тревога...
Заседание на сегодня окончено.
Быстро в убежище.
Вы тоже, Бенедетти.
Давай быстрее...
Пойдем, пойдем.
Валентина.
Пойдем, Массимо, там убежище, пойдем.
- Господи.
- Не надо плакать...
- Зачем ты пришла?
- Я не из-за тебя.
Голос вернулся?
Как не из-за меня?..
А из-за кого?
Я умру от страха,
если ты оставишь меня под бомбами.
- Где убежище?
- Там.
Трудно любить такого, как я?
- Подожди.
- Что?
Тебя многие любят.
Попросили передать книгу.
Мне?
Сказали, хорошая...
Тебе понравится.
Спасибо.
И как скоро ее надо прочитать?
До завтра.
Видели бы они меня там, в аудитории...
Убить вот этого?..
Он никто.
А вот и нет.
В Сант-Анджело он приговорил
две еврейских семьи.
Раз уж твоя фамилия
доставляет тебе столько проблем,..
...надо ее использовать.
Этот шпион всегда ездит
одной и той же дорогой,..
...в одно и то же время
и всегда один.
Попросишь подбросить тебя,
потом выйдешь и достанешь револьвер.
Нужно привести его на холм,
там всё сделают.
Устроят процесс.
Я бы поехала,
но нужно передать сообщения в город.
Ты сам справишься.
Только не волнуйся.
Они тебе доверяют...
Подумать только, сам Бенедетти.
- Ты меня слушаешь?
- Нет.
А о чем ты думал?
О том, что хочу заняться с тобой
любовью и спать с тобой всю ночь.
Эту ночь.
Это Жан.
Я тебе рассказывал.
Французский солдат,
которого любила Флореаль.
Жан - это лучшее во мне,
так говорила Альфредина.
Когда я был маленьким,
он часто навещал меня.
Утешал, когда мне было грустно
или страшно, в общем, всегда...
- Теперь не приходит.
- Может, обиделся.
Нет...
Теперь у меня есть ты.
И он мне уже не нужен.
Чего ты тут ждешь?
- А что?
- Автобус три месяца не ходит.
Я знаю, у меня велосипед сломался,
жду попутку.
Помоги мне.
Давай.
- Эй, сынок.
- Что?
Спасибо.
Хорошего дня.
Кьяра, любовь моя, моя Флореаль,
я не слышал о тебе несколько дней.
Не знаю, жива ты или нет?
Я еще жив, но наверное, ненадолго.
Я пишу тебе, как Жан писал Флореаль.
Если они решат меня расстрелять,
я умру ради тех же идей,..
...ради которых Жан покинул Прованс.
Я думаю о тебе,
но не о твоей смелости, вовсе нет.
Я с вспоминаю твой страх
перед бомбами.
Такой же страх, который испытываю я,
пока кто-то готовит мне смерть.
Жану тоже было страшно.
Та история тоже была несправедливой:
его жертва, боль Флореаль и золото,..
...проклятое золото,
которое мне так часто припоминали.
Я пишу последние строки...
Видимо, это мое последнее пристанище.
Рядом ждут женщины и старики...
Они будут молиться, они обещали.
За меня тоже, они не знают, что я не
был одним из них, но теперь стал им.
Попробуй.
Ну наконец-то.
А с этими что?
Расстрелять.
Капитан, нам нужно оставить одного...
Тут есть Бенедетти.
Который?
Они отказались давать имена...
Им же хуже.
Лейтенант,
если можно спасти одного, я попробую.
Я знаю, как опознать среди них
тот самый Бенедетти.
- Как?
- Вставайте...
Встать...
Быстро.
Нас правда убьют?
Повернитесь...
Повернитесь.
Это слишком тяжело, слишком тяжело.
Нас правда убьют.
Слишком тяжело.
Руки...
Покажи руки.
- Руки?
- Руки... Вот так.
Руки.
Руки.
Руки.
Руки.
Пятый слева...
Выйти.
Сюда, Массимо Бенедетти, сюда.
Сюда, я сказал.
Так...
Меня зовут Джино Габриэли.
Война закончилась, не забывай.
Ты что, не рад?
Я рад.
- Иди, Бенедетти.
- Едем.
Скажи спасибо фамилии.
Ты Массимо Бенедетти.
Ты Массимо Бенедетти.
Я знаю тебя, мальчик...
Я тебя знаю.
Они тебя не убили, Бенедетти...
Не убили.
Они тебя не убили...
Бенедетти, они тебя не убили.
Не убили, не убили.
Много дней Массимо бродил по полям.
Когда вернулся, война уже
кончилась, но он стал другим.
Он захотел избавиться от земли,
оставить ее в руках...
...бездарных администраторов
и негодяев, а сам лег в клинику.
Он думал, что сошел с ума.
Правда, сошел?
Нет, просто его переполняла боль.
А мама?..
То есть наша бабушка?
Ее переводили
из одной тюрьмы в другую,..
...и она погибла
во время бомбардировки...
...через несколько дней после того,
как родила вашего папу.
А дедушка зациклился на этом
дурацком проклятии...
...и решил,
что Луиджи нужно жить подальше.
Поэтому я рос и учился во Франции.
А ваш дедушка
вышел из лечебницы и живет там,..
...в доме Коррадо и Флореаль.
А на что он живет?
На те последние золотые монеты.
Говорят,
что он успел их где-то спрятать.
- Да, ладно, правда?
- Нет...
Он живет тем, что дает ему земля.
Вот он, ваш дедушка...
Красавец, да?
Папа...
Мы приехали в гости.
Зачем ты их привез?..
Ни к чему.
Поздоровайтесь с дедушкой.
Папа, ты еще веришь
в эти глупые проклятия?
Им восемь и девять лет,
а вы с ними не знакомы.
Коррадо.
Элизабетта.
Нет, представьтесь, назовите имена.
Эмилио.
Узнаю тебя.
Симона.
Это ты.
Не надо было привозить.
Мой друг,
вам было плохо, мы нужны вам.
Мой друг.
У тебя нежный голос.
Ты не обманешь, а?
Как сердце, папа?
Муравьев уже несколько дней нет.
Кого?..
Муравьев?
Да.
После приступа руку раскрою,..
...и муравьи тут же бегут
по руке прямо к сердцу.
Проходите в дальнюю комнату,
накрывайте пока на стол.
Я схожу в лес, скоро вернусь.
Приборы все непарные.
Красивые...
- Золотые?
- Нет, латунные.
Желтое, блестящее,
драгоценное золото.
Этот желтый раб
разрушит всякую веру,..
...благословит проклятых и заставит
преклоняться пред мертвецами.
Там Жан.
Глупости...
Ты что?
Я видела, это Жан.
Эмилио.
Нет, это не Жан...
Смотри.
Это кукла-Жан...
- Он тряпичный, не бойся.
- А я и не боюсь.
А, вы здесь, шалунишки?..
Давайте за стол.
- Подожди, нельзя.
- Есть хочу.
Чтобы загладить нелюбезный прием,
я приготовил это.
В лесу собрал, для вас.
Мне нельзя, доктор запрещает.
- Боже, грибы.
- Мамочка.
Очень красиво, папа.
Чего вы ждете?..
Вперед, налетайте.
- Я, в общем-то, не голоден.
- Я тоже.
Ладно, сами съедим,
вам меньше достанется.
- Мама, я хочу спать, уложи меня.
- Потом, сначала поедим.
Мама, нет...
Не ешь.
Вижу, вы всё знаете.
Легенды бродят по миру.
А вы, птенчики,
расплачиваетесь за них.
Так.
Вам будет спокойнее, если я попробую?
Впрочем, вы правы.
Легенды - это не просто легенды...
Легенды правдивы.
Это я виноват.
Я рассказал им эти старые сказки,
напугал их.
Зря.
Да, жаль.
Надо было сказать,
что в легенде победило золото.
Мы рассказали даже про Жана.
Жан.
Он на чердаке.
Мертвый и забытый.
Слушай, папа, тебе нельзя здесь
оставаться, ты нездоров.
Мы подумали, что ты мог бы
поселиться с нами в Париже,..
...а сюда будем приезжать летом.
Что скажешь?
Может, подремонтируем тут кое-что,
а снаружи мы сделаем бассейн.
Чтобы завтра вас здесь не было.
А эти двоих
я больше никогда не хочу видеть.
Тебе тоже не уснуть?
Не знаю, деревня, дети, этот дом...
А еще и твой отец.
А мне здесь хорошо.
Может, потому что это мой дом.
"Муравьишка, муравьишка,
в час вечерний и ночной" .
Не помню.
Как же там?
"Ты один со мной" ...
Можем идти.
Бедный Жан.
Посмотри под шляпой, может,
у него голова пустая, а там...
Нет, у него не пустая голова.
Это у тебя пустая.
А у него - деревянная.
Значит,
последние монеты должны быть здесь.
Точно.
Держи.
Его шляпа.
Совсем я плох стал.
Тихо, стой спокойно...
Он псих.
- Сам стой.
- Он нас, убьет.
Нет, это не бред, верно?
Ты что-то сказал.
Ты добрый, ты молчишь,..
...но я знаю,..
...ты хочешь упрекнуть
меня за сегодняшние слова.
Я похоронил тебя,..
...а ты вернулся.
Как я мог сомневаться.
Прости меня.
Как я мог забыть слова,
которые ты, юный воин,..
...смог найти для своей любимой,
для своей Флореаль.
Нет, я их не забыл,..
...просто мне некому их сказать.
Мне очень тебя жаль, Жан.
Ты пришел издалека,
чтобы посадить здесь великое дерево.
Но семена ты бросил в горшок,
маленький, как я.
Корни разрослись, окрепли,..
...и горшок разбился.
О, Жан, Жан, Жан.
Хватит...
Хватит.
Уходим, уходим.
БРИАНКОН
Если тебе больно, можем продать дом.
Оставить его пустым.
А?..
Я не хочу возвращаться.
Дети вырастут, пусть продают.
Они спят.
ФЛОРЕАЛЬ
 

////////////////////////////