Призраки (4 сезон, 1-11 серия). Фразы и цитаты из сериала

2024 год

«Призраки» (англ. Ghosts) — американский ситком, адаптация одноимённого британского ситкома. Премьера состоялась 7 октября 2021 года на телеканале CBS.

Все фразы и цитаты

Серия 1

РАНЕЕ В "ПРИЗРАКАХ"...
Айзек Хиггинтут,
берешь ли ты Найджела в мужья?
Нет.
А ты не мог это сказать час назад?
Её зовут Пейшенс.
Она призрак и живёт в земле.
Что? Кто это?
Однажды мы застряли в яме.
И решили, что остаётся
только взяться за руки
и проложить путь сквозь толщу земли
к подвалу особняка.
Мы решили, что первым
пойдёт Сасс, потом Тор, потом я.
С нами в яме был ещё призрак.
Её звали Пейшенс.
Что с ней стало?
Айзек чихнул и отпустил руку Пейшенс.
Может, она всё ещё там.
Хотите сказать,
что где-то там, в толще земли,
сейчас бродит пуританка?
Да.
Мне это очень не нравится.
Стоило пригласить нас
на праздник, Айзек.
Он здесь, Пейшенс!
Будь здоров!
Пейшенс, совет собрался и решил,
что мы хотели бы,
чтобы вы покинули общину.
Что?
Но я благочестивей всех.
Кто в этой общине строже меня,
кто испытывает меньше радости?
Вы очень безрадостны
и строги, согласен.
Но даже у нас, пуритан,
есть границы допустимого.
Вы хотели, чтобы мы
казнили мисс Элизабет Прю.
Она говорила с куклой.
Значит, она ведьма.
- Ей пять.
- И ей закрыт путь в рай.
Вам нужно уйти, простите.
Ничего.
Я создам своё поселение.
Там не будет ни улыбок, ни смеха.
А все ручки маслобоек
будут грубо обструганы,
чтобы люди, взбивающие масло,
чувствовали боль греха
в каждом движении.
Ну, наверное, люди будут счастливы.
Или не будут, как хотите.
Короче, изгнание. Следующий!
ПРИЗРАКИ
Грустно, что Айзек вот так
сбежал вчера.
- Но что за зрелище!
- Воистину!
Это был перерыв от сокрушительной
обыденности существования.
В этом месяце у нас
очень высокий счёт за воду.
Наш перерыв окончен.
Джей, ты что, долго сидишь в душе?
По-твоему, я долго принимаю душ?
В моём доме живёт
куча невидимых людей.
Я хожу туда в плавках.
Люди так не любят наготу.
В секте мы принимали душ очень долго.
Так было легче промыть
труднодоступные места.
Расскажите ещё о счетах.
Привет! Я принёс
образцы плитки для ресторана.
Мы с Марком сходили в магазин,
потому что я могу выходить.
Мы в курсе.
Вот этот подходит идеально. Берём его.
Это было быстро. Обычно вы
устраиваете из такого спектакль.
Нам нужно поговорить с инвестором.
Точно, наш пассивный партнёр.
А ему обязательно решать такие мелочи?
Он наверняка расстроится,
если мы ничего не скажем.
Вот это больше похоже на вас.
Поставщик сказал, что она почти
закончилась, так что думайте быстрее.
Видишь? Давай спросим Айзека.
Он здесь?
Нет. Кто-нибудь его видел?
Нет, наверное, он у себя.
Бедняга. Но это было весело.
Какая драма! Какие закуски!
Товарищество - не смылить всё мыло.
Опять она про душ.
В магазине его не было, он же
не может выходить из дома, как я.
Что говорят?
Они его не видели.
Надеюсь, с ним всё хорошо.
Да что с ним станет?
Ладно, знаешь что?
Давай обсудим очевидное.
- Ты обиделась.
- Пейшенс!
Пейшенс!
Ладно.
Вы все покинули меня.
Это вышло случайно.
Я чихнул и прикрыл нос.
При этом я отпустил твою руку
и оставил тебя в земле.
Я понимаю, что был неправ.
Я прошу прощения.
Я желаю втоптать тебя в землю,
чтобы ты сам почувствовал
столетие страданий,
выпавших на долю Пейшенс!
- Что?
- Пейшенс!
Привет!
Прости, ты не видел Айзека?
Вы про меткого стрелка,
который умудрился убить меня?
Нет, я его не видел.
На самом деле я не уверен,
что когда-нибудь видел
настоящего Айзека.
Сочувствую, Найджел, это тяжело.
Найджел всё ещё в доме?
А мне казалось, он свалил в сарай.
- Хватит, Джей.
- Что?
Разве Айзек его вчера не обидел?
Пожалуй, оставим тебя в покое.
А те, кто не проходит
сквозь предметы, закроют дверь.
Можешь начать включать телевизор?
Я хочу посмотреть
свою передачу полностью.
Я не просто нажимаю кнопку.
То есть да, но это тяжело,
и круто, что я вообще это умею.
Может, Тревор со временем
начал слабеть. Ноги как-то исхудали.
Что? Нет. Это физически невозможно.
Привет. Вы не видели Айзека?
- Я не видел.
- Я тоже.
Не видел со свадьбы,
которая кончилась...
очень плохо.
Нэнси?
Ну а ты?
Айзека?
Знаешь, мне кажется, утром он говорил,
что пойдёт на прогулку.
Я запомнила, потому что,
когда он сказал "прогулка",
я смотрела на втулку
и думала: "Вау, втулка, прогулка".
- Что?
- Он сказал, когда вернётся?
Уж простите, не догадалась
поинтересоваться.
Что за допрос с пристрастием, народ?
Что с тобой сегодня?
Со мной - ничего! Это ты странный!
Хватит переносить на меня
свои телесные комплексы!
Я не буду это терпеть!
Интересно. Кажется,
Нэнси что-то скрывает.
Хорошо. Слушай внимательно, Нэнси...
Она уже ушла.
Зачем я вообще в этом участвую?
Пожалуйста, прости меня.
Я этого не хотел!
Я искал тебя!
Пару раз я даже рискнул
залезть в грязь.
Нет, ты бы не стал.
Не ради Пейшенс.
Ты шутишь?
Я скучал!
Мы все скучали! Сасс, Тор...
Весь наш "грязьнадзор".
И нам было весело!
Помнишь, как Тор
хотел сказать "предположительно",
а сказал "предотложительно"?
Это было очень забавно.
Мне очень понравилось
наше время в земле.
А кому не понравится смотреть
на эту фарфоровую кожу?
Она такая от кровопускания.
Я рад, что мы снова вместе.
Хотя так же, как Тор, Сасс и я
скучали по тебе,
так и я буду скучать по ним.
Понимаешь, Пейшенс?
Айзеку одиноко.
Именно.
Я скучаю по друзьям.
Ты ведь это понимаешь, правда?
Пейшенс понимает.
Пейшенс. Пейшенс.
Отлично.
Айзек.
Айзек.
Нэнси, выкладывай,
что с ним случилось?
Не понимаю, почему вы все
так на меня накинулись.
Я понятия не имею, где он!
Ладно, я обещал ничего не говорить,
но Нэнси мне уже рассказала.
Ты рассказала про Пейшенс?
Постой, при чём тут Пейшенс?
Чёрт подери, Стюарт!
Ты самый тупой и доверчивый
болван, которого я знала,
а я была женой деревенского дурачка!
Нэнси, что случилось?
Ладно! Короче, вчера
звуки баса из колонок диджея
были такими громкими,
что из стены появилась Пейшенс!
Она хотела поговорить с Айзеком,
и устроили им встречу.
Мы думали, она
просто на него накричит.
Кто знал, что она его утащит.
Это было грубо.
Мы злились, что нас
не пригласили на праздник,
но такого точно не хотели!
Джей, слушай, Айзека
похитила призрак-пуританка,
которая уже несколько столетий
бродит под землёй.
Это сильно затянет процесс с плиткой.
И конечно, я очень
переживаю за Айзека.
Тор озадачен. Как Пейшенс
забрала Айзека?
Непохоже, что у неё хватит сил,
чтобы его поднять.
У тебя, наверное,
тоже с этим проблемы.
Один раз я даже сломал
тренажёр для бёдер.
Пейшенс действует скрытно, я покажу.
Я буду Пейшенс,
а ты, Сасс, будешь Айзеком.
Смотрите, он стоял вон там.
- Здесь?
- Да, но спиной к стене.
- Так?
- Именно.
И вдруг внезапно...
Пейшенс!
Так, поверьте мне, об этом
мы точно ничего не знали.
- Сюрприз!
- Пейшенс, что это значит?
Ты сказал, что скучаешь по друзьям.
Теперь проблема решена.
Меня похитили,
потому что Айзеку было одиноко?
Нет! Меня очень неправильно поняли.
- А ещё она совсем сошла с ума.
- Ясно.
Айзек рассказал мне, как долго
вы искали Пейшенс сто лет назад.
Меня это утешило,
ведь я считала вас всех друзьями.
И я.
У меня никогда раньше
не было таких друзей!
Думаю, это наш второй шанс.
Ура...
Решено, мы проведём
остаток вечности здесь, вместе.
Настало время для моей
ежедневной молитвы.
Мне потребовался целый век,
чтобы сориентироваться здесь,
так что не отходите от меня.
Иначе пропадёте навечно.
Ну и отстой!
Да.
Флауэр, ты общалась с Пейшенс,
когда была в колодце.
Она говорила что-нибудь,
что могло бы нам помочь?
Не нравится мне,
что мы полагаемся на её память.
Дайте подумать...
Любопытно, что Пейшенс
забрала Айзека, а теперь Сасса.
Она как будто похищает всех,
кто был с ней в земле.
- Остался только Тор.
- Что?
Да, ты можешь стать следующим.
Последняя деталь её жуткого пазла.
Тор посмотрел бы на это.
Тор не боится.
Я вспомнила кое-что о Пейшенс.
Она маленькая. У неё нет рук и ног.
Она червяк.
Червяк по имени Пейшенс?
Да. Я назвала её в честь
другой Пейшенс. Она пуританка.
Ну наконец-то! А ты не помнишь,
где найти пуританку?
Помню! Пейшенс говорила,
что она живёт в пещере под ивой.
Так, Флауэр сказала, что Сасс и Айзек
под ивой. На участке есть ива?
Да, помнишь, я там разбил
свой коптер-СИД-истребитель?
Они из "Звёздных войн".
Это космическая опера,
хотя действие происходит в прошлом.
Это ещё хуже, чем счета за воду.
Так чего же мы ждём?
Пойдёмте их спасать!
Кого?
Какого чёрта!
Тор не боится, Тор вздрогнул.
Разница небольшая, но важная.
Может, заточение
в этой промозглой берлоге
с бесконечно капающей водой
и есть моя кара?
Что ты несёшь?
Я разочаровал
всех своих близких людей.
Я был плохим другом в смерти
и ничуть не лучше в жизни.
Пусть это будет моим обещанием.
Если, по милости Божьей,
мы когда-нибудь выберемся отсюда,
я клянусь, что я изменюсь.
Стану добрее, не таким эгоистичным.
Я стану лучше.
Молодец.
Твой камень удобнее. Поменяемся?
А как же "я стану лучше"?
Что? Нет-нет-нет. Я сказал "если".
"Если мы выберемся".
Пусть сначала Бог нам поможет.
Поверить не могу, что мы здесь.
Кто знает, что она с нами сделает?
Хотел бы я сказать, что она
стала такой от одиночества,
но она всегда была немного не в себе.
Пейшенс! Пейшенс!
Слишком вменяемо.
- Пейшенс!
- Пейшенс!
Да, вот так. Это похоже,
хорошо передал безумие.
Айзек, это был не я.
Пейшенс! Как жизнь, подруга?
Я устал, у меня болят руки.
Так жаль, что я не нашла
вторую лопату.
Ты бросила её за сарай.
Как успехи?
Тор, иди сюда.
Тору нравится это открытое
пространство, откуда всё видно.
Я не боюсь.
- Там что-то есть!
- Сэм, там что-то есть!
- Что-то видишь?
- Сасс!
- Айзек!
- Тревор!
Парень со стрелой!
Называть всех так весело!
Это кроличья нора!
Все живые, их тут нет.
Пейшенс там нет,
хорош уже дрожать, Тор!
Твоя шляпа хилая, как ноги Тревора.
Двоих за раз, ха!
Стойте.
Пейшенс не говорила,
что живёт под ивой.
Это группа Grateful Dead пели что-то
про иву в песне Sugar Magnolia,
которая вышла
только после моей смерти,
но Бобби Вейр напевал её в душе.
Их там нет, Джей.
Знаешь, что это значит?
Мы копаем не в том месте.
- Индиана Джонс!
- Пит сделал отсылку?
Наши друзья всё ещё
в плену, но да, сделал.
- Красава!
- Красава!
Я хотела быть доброй.
Но с Пейшенс никто не добр.
Остаётся только одно, да, только одно.
Забыть о случившемся
и начать с чистого листа, да?
Вернуть тебя в землю.
Это ты сейчас говоришь
про меня или про него?
- Про обоих.
- Не надо!
Три, два, один, давай!
Да-а-а!
Не понял, ты сжала руку в кулак?
Это называется "камень", Стюарт.
Я больше не могу,
правила элементарные!
Какое между ними
сексуальное напряжение.
Воздух искрит.
Что будет дальше?
Избавьте нас от страданий.
Боже, отвратительно!
Это было так страшно и мерзко.
Мне в рот попал червяк.
Она вернулась и хочет добавки!
Возьми его, он не противный!
Нет, я их возвращаю.
Вы можете идти.
Что, правда?
Почему?
Я сама виновата, что думала,
будто нравлюсь вам.
Пейшенс вернётся
к своему единственному другу -
земле.
Почему бумага бьёт камень?
Я сейчас тоже уйду в землю!
Точно! Пейшенс живёт в белой комнате
с чёрными занавесками.
Хотя нет, подождите,
это было у группы Cream.
Я так не могу.
Если ноги устали,
можешь сесть на место Тора.
Я говорил о Флауэр.
С ногами всё супер.
Мы вернулись!
Как вы сбежали?
Ползли через грязь?
Или вам пришлось сделать неописуемое?
Расскажите, Берти умеет молчать.
Вообще-то она нас просто отпустила.
Сасс её обидел.
Я? Ты тоже!
Ты это начал. Подражал ей.
Пейшенс! Пейшенс!
Она теперь так делает. Кошмар.
Я рад, что вернулся, но даже не знаю,
мне кажется, ей нужны друзья.
А мы бросили её,
прямо как 130 лет назад.
Пейшенс!
Я даже не преувеличиваю,
так и было, она сумасшедшая.
Мы выяснили, что случилось со счетами.
Марк сказал, что фонтан течёт,
сотни долларов капают в землю.
Увлекательная сага
о счетах за воду продолжается.
Залатают ли они трубы?
Слушай, Сасс и Айзек вырвались
из лап Пейшенс! Они вернулись!
Круто! Иногда призрачные проблемы
решаются сами собой.
Хороший урок на будущее.
"Капают?"
Айзек, помнишь,
как капало в логове Пейшенс?
Её логово наверняка под фонтаном.
Что? Она сейчас в 15 метрах от нас?
Вот это меня беспокоит.
Знаете, если вы
действительно её обидели,
теперь с этим можно что-то сделать,
мы знаем, где она!
То есть ты предлагаешь пойти,
найти жуткого одичавшего пуританского
призрака и привести её к нам домой?
Я предлагаю исправить
давно совершённую ошибку.
Офигеть! А мне даже ящерку
нельзя завести.
Позвольте напомнить, что эта чокнутая
похитила и держала нас в плену!
Потому что ей было плохо.
А ещё она нас отпустила.
То есть вас похитил червяк?
Я об этом пожалею,
но думаю, надо пойти за ней.
Пейшенс очень жуткая,
но Тор знает боль одиночества.
Тор врагу такого
не пожелает, только данам.
Айзек, ты только что сказал,
что, если мы выберемся,
ты начнёшь жить по-новому
и станешь лучше.
Это твой шанс.
Возможно, стоит начать
с чего-нибудь поменьше.
Сделаю комплимент
ужасному свитеру Саманты.
Выглядит
- чудно.
- Айзек!
Ладно, ладно, хватит!
Пойдёмте за этой ужасной пуританкой.
Джей, фонтан придётся уничтожить.
Ничего больше не говори.
Нет, я кое-что придумал.
У меня отличные ноги и отличные идеи.
Ух ты! Джей, как же это круто!
У них человеческая цепь!
Ну то есть призрачная цепь.
Ещё раз: мы всё ещё люди,
просто мёртвые.
Не видел ничего удивительнее.
В лагере я был главным в команде
по перетягиванию каната.
Три года подряд
мы занимали первое место.
Ладно.
Я возьму за руку Краша.
Уж он точно не чихнёт.
Да, идём дальше, в землю.
Ужасно!
Стой. Стой. Хватит! Тяни! Тяни!
Кошмар, призраков затянуло в землю!
О нет!
Вот они, мои волшебные бёдра!
Выкуси, Тор!
Тор там, далеко.
Передай!
Выкуси, Тор! Передай!
Выкуси, Тор. Передай.
Выкуси, Тор. Передай.
Пейшенс, мы вернулись.
Айзек, Сасаппис?
Что это значит?
Мы тебя больше не бросим.
Пойдём с нами!
Прости, прости!
И-и поймал! Всё нормально.
Мы понимаем, что облажались,
но ты наша подруга.
И ты не чокнутая.
Мы хотели бы, чтобы ты
вернулась с нами в дом.
Вы вернулись за мной?
Давно пора.
Пейшенс!
Пейшенс!
Оно может звучать
позитивно, интересно.
Идём, если хочешь жить.
Это из фильма.
"Терминатор".
- Фильм - это серия картинок...
- Расскажешь, когда вернёмся.
Выкуси, Тор! Передай.
Погодите...
Джей, если бы меня похитили
и заперли в подземном логове,
ты рискнул бы провести вечность
в земле, чтобы спасти меня?
Конечно! Как хорошо,
что мы говорим гипотетически.
И что?
Прости, с плиткой не получится,
наш инвестор хочет поискать ещё.
Бордовый цвет? Мы здесь
открываем ресторан или бордель?
Ладно, продолжу искать.
Прости, Марк.
Кстати, Пейшенс
уже успела освоиться в доме?
Кажется, у неё всё хорошо.
И последний вопрос к тебе.
Какой твой любимый цвет?
- Я на это не подписывалась.
- Пейшенс! Пейшенс!
Фиолетовый!


Серия 2

Хлеб вернулся из преисподней,
опалённый адским пламенем.
Нет, Пейшенс, это тост.
Но его согрело дыхание дьявола.
Неправда. Кто-нибудь хочет помочь?
"Дьявола".
Все знают, что тепло
берётся из Муспельхейма,
который охраняет Сурт,
огненный великан.
Конечно, все это знают.
Что? Он вызвал
адское пламя из-под земли.
Он в сговоре с Люцифером.
Какая же нервная.
А я живу с ней в одной комнате.
Представляете, помимо всего
прочего она храпит.
Потерпите, она осваивается.
Ну, по крайней мере, она перестала
кидаться на собственное отражение.
Это мы о Пейшенс.
Возможно, сейчас не лучший момент
для проекта
по перевоспитанию призрака.
Сегодня приезжает отец Сэм.
Прелестно, он думает,
что мы можем не знать о чём-то,
что происходит в доме.
Его зовут Фрэнк, и он привезёт
свою новую подружку Диану,
которая коллекционирует
побрякушки с лягушками.
И кстати, её отец привезёт подружку.
Ну как, они все в шоке, да?
Да, просто с ума сходят.
Скорее бы увидеть этого Фрэнка.
Безучастный отец, окутанный тайной.
Сразу видно, "горячий папаша".
"Безучастный"?
Мы с ним просто живём отдельно.
Значит, ты не чувствуешь
никакой обиды на отца?
Да, именно так.
Родители развелись, когда мне было
десять, мы редко виделись. Ерунда.
А он вообще виделся с тобой?
Дни рождения, футбольные матчи,
тот концерт в пятом классе,
о котором ты говорила.
Какая разница?
В 1893 году я видела сына дважды:
на его день рождения,
а потом когда его няня умерла
и мы не смогли найти ей замену.
Мне кажется, что эти выходные
могут стать для вас вторым шансом.
Но если нет, помни,
твоей отцовской фигурой буду я.
Если хочешь, можешь звать меня папой.
Попробуешь?
- Обойдусь.
- Попробуй.
Давай, Сэм, не стесняйся.
ПРИЗРАКИ
Это из-за того, что Айзек
устроил на прошлой неделе?
Это имя.
Как кинжал в сердце.
Но он подходит к пуле,
которую он туда пустил.
Ну, я пойду.
Кого я обманываю?
Вам плевать.
Вам всем плевать.
Ну он и брюзга!
Да, он как Свен из Гудвангена.
Свен был жутко грустный,
мы принесли в жертву его мать,
чтобы вызвать дождь.
Я всё понимаю, все любят мам,
но без обид, Свен.
Бобы важнее.
О, я думал, он никогда не уйдет.
Я стараюсь ему сочувствовать,
дать ему время прийти в себя,
но ему обязательно ныть
в единственной комнате с телевизором?
Как продвигается
становление хорошим человеком?
Прекрасно, спасибо, я в восторге.
Айзек, почему Найджел
все еще здесь живет?
Нельзя жить в одном доме с бывшими.
Это странно.
Но иногда уйти нельзя, как в секте.
Когда-то я жила с 11 бывшими,
тремя нынешними и одним Мессией.
Ты попросил его съехать?
Я пологал, что он сам захочет.
Но, видимо, придется с ним поговорить.
Иногда просто необходимо
сказать как есть.
Вопрос: если я труп,
почему у меня чешется зад?
А иногда держать рот на замке.
Чё как, ребятки?
Просто зашла проведать
своих очаровательных друзей!
Я выучила это слово,
пока год училась в школе.
Ну что, народ,
у нас на вечер всё в силе?
Конечно!
Естественно.
Тогда до скорого!
Тор, ты не сказал Нэнси,
что мы это заканчиваем?
Нет, Тор не сказал.
А я?
Нет.
Блин!
Так как вы познакомились?
- Можно я?
- Как же иначе.
- Просто душка.
- Я прогуливалась
по центру Брекенриджа
в поисках мыла в форме лягушки.
Так.
Я не могла найти нужный мне магазин,
поэтому забрела в лыжный магазин
Фрэнка спросить дорогу, и всё.
Искала лягушку, а нашла принца.
Вот это игра слов,
прямо комедийный дуэт.
- Как мило!
- Рад это слышать.
Не хочу тебя пугать, но у Сэмми бывают
сложные отношения с моими подружками.
Рассказывай.
Папа, это необязательно.
Как это?
Я встречался с женщиной.
Сэмми было, наверное, лет 11.
Эта женщина как-то задремала.
У неё было похмелье.
Суть в том, что, когда она проснулась,
кто-то её слегка подстриг.
- Да ну! - Сэм!
- Это было давно!
А когда мы поговорили
об этом с Сэм, она сказала,
что это сделал призрак.
Как ты от стыда
сквозь землю не провалилась!
Если бы у нас здесь были призраки,
они бы очень расстроились.
Чёрт, лучше было "сквозь стену".
Не обижайся на неё,
она ведь была маленькой.
Одиннадцать - это немало, мастеру
на нашей фабрике было столько же.
Кто это? Что это ещё за незнакомцы?
Это отец Сэм и его подружка Диана.
Что значит "подружка"?
Это как жена, но они
ещё пока не женаты.
Наверное, пора готовиться к ужину.
Вы слышали Босса,
я не про Спрингстина.
А знаете, он очень смешной.
Сэм, передай ему.
Чистые полотенца на кровати.
Неплохое начало.
Может, вы правы и это будет
для нас вторым шансом.
Они спят в одной постели?
Это же возмутительно.
Пейшенс, мы уважаем твои взгляды,
но в наши дни люди могут жить в одной
комнате, даже если они не женаты.
Это неприемлемо.
И Пейшенс этого не потерпит.
Так, ты не обижайся, Пейшенс,
но решать не тебе, ничего не поделать.
Сэм, это кровь?
Почему стены в крови?
Видимо, кое-что она всё-таки может.
Давай скорее, Джей.
Что, если они спустятся
или придёт клиент?
Ты сказала, что Пейшенс освоится.
Что-то не похоже.
Чья это кровь? Откуда она?
Какая у неё обалденная сила.
Забавно, что кто-то
может пускать кровь из стен
или выходить из дома, ну а кто-то...
Ты на меня посмотрел?
Нет! Честно! Нет, гудение -
это прикольно! Правда.
И что нам делать? Я не могу просто
попросить их спать в разных комнатах.
Да, непростой разговор.
Привет! У меня доставка "Амазон прайм"
для Джея Арондекара...
Интересно.
Наверное, новые образцы плитки.
- Что за?..
- Это просто кетчуп!
Можете оставить там.
Он сейчас вызовет полицию.
А ведь мы с отцом только успели
нормально поговорить.
Саманта, я не понимаю, в чём проблема,
пусть пару ночей поспят раздельно.
В моё время лишь бедняки
делили постель.
Нам стоит беспокоиться о чуме?
Мне очень не нравится,
что я об этом думаю.
Мне кажется, тебе придётся
уступить требованиям Пейшенс.
У неё на руках все карты.
И козырь - кровь на стенах.
А я давно говорила,
что надо было оставить её в земле.
Ладно, я просто скажу папе, что они
с Дианой не смогут жить вместе.
Всё будет хорошо.
Но если ничего не получится,
я всё ещё тут.
- Пит!
- В смысле "папа"?
Я попытался поговорить с Найджелом
и не смог заставить себя
попросить его съехать.
Сложно причинять боль другим.
Эмоционально сложно.
Физически очень даже просто.
Да. Мы с Тором хотели
поговорить с Нэнси,
Да, мы с Тором...
но просто не смогли заставить себя.
Или уже смогли? Тор?
- Не-а.
- Блин!
Погодите! У "Ти-мани" идея!
Для нового прозвища?
Прости. Ты хочешь помочь.
Был такой фильм
"Сбрось маму с поезда".
Один парень хотел убить свою маму,
а другой - убить свою бывшую жену.
Так что они решили
проблемы друг друга.
Гениально.
Меня ни капли не волнуют её чувства,
я могу поговорить с ней
вместо вас! Запросто!
А Тор с радостью выселит Найджела.
У меня большой опыт в этом.
И давайте честно,
говорит он довольно странно.
Договорились.
Мы столкнем с поезда мам друг друга.
Ура!
- Да!
- В точку!
"Ти-мани" всё решил.
Прошло уже 25 лет.
Если к этому времени
прозвище не прижилось...
Прости. Ты помогаешь мне,
и я благодарен.
- Тук-тук!
- Привет, как дела?
Хорошо. Всё хорошо!
Мы рады, что вы приехали.
- Очень рады.
- Не медли, Саманта, скажи им.
Слушайте, хорошие новости.
Мы переводим вас обоих
в наш эксклюзивный
двухкомнатный номер премиум-класса!
Как интересно!
- Да.
- А что это?
Когда особняк только построили,
супруги, владевшие им,
спали в отдельных спальнях,
как все обеспеченные люди.
Мы были богаты,
у меня было платье на молнии.
Так, в честь Хэтти и Элайаса
мы предлагаем вам двухкомнатный номер.
Чтобы вы тоже могли жить,
как в позолоченном веке.
Да ладно, нам хватит одной.
Нет, я не потерплю, чтобы в доме,
где я живу, творился грех!
Сейчас начнётся!
Пейшенс! Нет!
Эти стены из итальянской штукатурки.
От американской она не отличалась,
но мы были богаты.
У меня было золото.
Правда в том, что вы не можете
спать в одной комнате,
потому что Джей стал
глубоко консервативным
и не считает это приличным.
- Что?
- Точно!
В городе я был свободолюбивым,
готовым на всё поваром,
но свежий воздух
превратил меня в ханжу.
Ты против, что я встречаюсь с Дианой?
- Нет, не против.
- Я думал, ты это переросла.
- Так и есть.
- Это смешно. Мне 61!
А он настойчивый.
Слушай, ничего страшного.
Сэм, это ваш дом,
ваши правила, и мы их уважаем.
Спасибо, Диана.
Это на пару ночей.
Ладно, ты права.
И вот два грешника спасены
от колючих лоз похоти,
пробивающихся из преисподней.
Как с тобой тяжело.
Нэнси! Можно тебя? Нам нужно обсудить
кое-что весьма деликатное.
Нам с тобой нужно поговорить
на неприятную тему.
Никакие твои слова не смогут
сделать мне еще больнее. Продолжай.
Для начала я хочу сказать,
что для Тора и Флауэр
ты всегда будешь очень важна.
К чему это ты?
С тобой было очень приятно
жить в одном доме.
О боже! К чему это вы?
Мне тяжело это говорить,
но вашей дружбе конец.
Тор и Флауэр ценят тебя,
и они будут дорожить временем,
которое вы провели вместе.
Ты, трусливая, тупорылая тварь!
- Я тут при чём?
- В смысле?
Ты же гонец, кретин!
А гонцов всегда убивают!
Дело в том...
Мы рады тебе и хотели сказать об этом.
Да!
Это, конечно, очень радует
в нынешнее тяжёлое время.
Приятно знать, что меня ценят.
По крайней мере, кто-то.
Отпусти меня!
Я же всего лишь гонец!
ГРЕХ
Пейшенс!
Что это такое? Это шутка?
Нет! Боже, нет.
Она пишет кровью?
Её силы всё круче и круче.
- Но не гудение...
- Хватит.
Эта слизь капнула
мне на тапочки, смотри.
Слизь на лягушачьих
тапочках. Довольна?
Я могу всё объяснить.
Класс! Начинай.
Она поняла, что нельзя
снова свалить всё на призрака.
Девочка, кричащая "призрак".
Это просто пятно.
Оно всегда там было.
Там кровью написано "грех".
Хорошо читаемое пятно.
Я хотела "грешники",
но крови не хватило бы.
Когда она успела зайти?
Всё, я понял, что происходит.
Ты решила, что будет забавно
снова, как в детстве,
подшутить над моей подругой.
Мне это не нравится.
Соберёшь вещи, Диана?
- Я сдам ключи, и мы уедем.
- Ну да, уедешь, как всегда.
- Успокойся.
- В смысле?
Ты всегда так делаешь.
Как после расставания с мамой.
Я привыкла, увидимся
через четыре года.
Всё хорошо, Сэм! Папочка здесь!
Я здесь!
Ты не сказал Найджелу съехать?
Мы попытались.
Но реальность, с которой мы
столкнулись, оказалась неприятной.
Да! В этом-то и дело!
Потому что сбрасывание мамы с поезда
не может быть приятным опытом!
Это хуже, чем когда Бенедикт Арнольд
не вернул мой любимый фонарь,
что было не в его характере,
потому что до этого он был надёжным.
Ты умер ещё до истории
с Бенедиктом Арнольдом.
Я только рассказал историю
с Бенедиктом Арнольдом.
Почему ты сам с ним не поговоришь, Айзек?
Потому что я не хочу, чтобы он
ненавидел меня еще сильнее, чем сейчас.
Ну, тогда смирись с его прибыванием здесь.
Ну, это мне тоже не нравится.
Ты хочешь усидеть на двух стульях?
Да, было бы замечательно.
Дорогой, так не бывает.
Нельзя иметь всё и сразу.
Иногда приходится быть виноватым.
На этот раз твоя очередь
получить пулю.
Нет, это не кетчуп.
Фу! Отвратительно.
Сейчас узнаем, не зря ли Джей
переживал из-за чумы.
Всё хорошо?
Не знаю. Не знаю.
Всё-таки Сэм права.
После развода я, считай, исчез.
Это не оправдание,
но отчасти причина в том,
что Шерил, мама Сэм, этого хотела.
Она так сказала?
Прямо в лоб.
То есть, конечно,
я хотел быть в её жизни.
Например, в пятом классе
у Сэм был концерт, она так радовалась.
Шерил сказала, что, если я приду,
она закатит скандал.
Я этого не хотел, так что
не пришёл.
Как печально!
Как ты это делаешь?
Фрэнк, а Саманта об этом знает?
Я не хотел настраивать её против мамы.
Так что я ничего не говорил.
После смерти твоей мамы
он хотел сблизиться с тобой,
но боялся, что уже слишком сильно
испортил отношения.
Он заплакал.
Потом Диана достала платок,
похожий на кувшинку.
Джей, призраки говорят мне,
что в детстве папа отдалился
от меня из-за мамы.
Да уж!
Это жестоко.
Но он не обязан был её слушать.
Ладно, но я ведь в итоге
съехала от неё. Где он был тогда?
Ты права, он был неправ,
но иногда трудно сменить курс.
Возможно, ради этого он и приехал.
Это правда.
И всё шло очень хорошо.
Пока из стен не потекла кровь.
Да, это подпортило впечатление.
Саманта, как призраки мы видели
столько досадных моментов,
когда два человека хотят одного
и того же, но оба не понимают этого.
И так долго мы не могли вмешаться.
Это дар.
Воспользуйся же им.
А ещё Диана постоянно лижет кровь.
Возможно, ей стоит связаться
с врачом и сдать анализы.
Привет, Найджел.
Я хочу обсудить... Жилищный вопрос.
Не уверен, что нам стоит
продолжать жить под одной крышей.
Ясно.
Мне кажется, это не нормально.
Возможно ты прав.
Я буду скучать по новым друзьям.
Я так долго ненавидел "Дом с приведениями",
но они практически стали моей семьей.
Опорой, в эти темные дни моей жизни.
Но раз я обязан уехать...
Что? Кто так сказал?
Ты. Только что.
Нет. Нет, глупыш.
Это я съеду.
В сарай.
Вот это жест.
Боже, да.
Я становлюсь лучше.
Я говорил, что стану,
и вообще-то не собирался,
но это происходит.
Кажется, ты собой доволен.
О, да.
Ты в порядке?
В смысле, мы закончили?
Потому что я должен рассказать всем об этом.
Да, наверное...
Отлично.
Эй, все, я уезжаю,
потому что веду себя как герой!
Я теперь хороший человек!
Эй, папа! Подожди.
Я хочу извиниться за надпись,
сделанную на твоей стене
веществом, похожим на кровь.
Сколько ни повторяй, всё ещё странно.
Я ценю твои извинения.
Просто не понимаю зачем.
Резонный вопрос.
Мне кажется, я поняла,
что, когда я обстригла ту женщину
и залила стены кровью,
я просто пыталась показать,
что злюсь на тебя.
Да, иногда трудно сказать что-то,
даже если хочется.
Но ещё я понимаю, что не смотрела
на ситуацию с твоей точки зрения
и всё было гораздо сложнее,
чем я думала.
Я это ценю, Сэмми.
В общем, мне хочется,
чтобы мы стали ближе.
И мне тоже.
Мы остаёмся!
Остаются?
Но они живут во грехе.
На самом деле они поженились
в машине, только что.
Чудесно.
Им пора отправиться
на супружеское ложе и размножаться.
А ты всегда кидаешься
из крайности в крайность.
Слушай, папа.
Я придумала, что мы можем
устроить сегодня вечером.
Всё что захочешь.
Музыка?
Это возмутительно.
Тут я с тобой согласна.
Я помню, что тебе
не понравилась плитка,
которую мы показывали на прошлой
неделе, но эта точно подойдёт.
Так, а это мысль. Плохая.
Но теперь мы ещё на шаг ближе.
Он сказал "нет".
Невыносимо.
Ладно! Хорошо,
что "Прайм" такой быстрый.
В моё время новые образцы
ехали месяцы.
И их часто воровали пираты,
что делало возврат довольно сложным.
Итак, я ухожу. Возвращаюсь в сарай,
где я теперь живу. Благородно.
Да. Ты это уже говорил.
Да, насчёт этого, Айзек...
Найджел, не нужно меня благодарить.
- Я всё понимаю.
- Точно.
Дело в том, что теперь
я буду снова жить в сарае.
Можешь вернуться в особняк.
Правда? Я не понимаю.
Ко мне обратились мои бывшие соседи.
Они не хотят, чтобы ты там жил.
Что, почему?
Не знаю, круто ли,
что я стал хорошим человеком,
но сплю лучше, это точно.
Вы спросите: "Как мне стать
хорошим человеком?"
Вот вам совет.
Наблюдайте. Смотрите.
Учитесь. Растите.


Серия 3

Это была "Красотка на всю голову"
с Эми Шумер. Как вам фильм?
Точно, и зачем я только спрашиваю.
Смотри, Джей, я нашла
украшение к Хеллоуину.
Она заставила тыкву говорить!
Она ведьма!
Нет, Пейшенс, в ней просто датчики.
Батарейки... Забудь.
Погоди, Пейшенс что,
не знает о Хеллоуине?
Капец, в праздник
она просто с ума сойдёт.
Хеллоуин?
Это праздник, с конфетами и костюмами.
Часто развратными. Круче Пурима.
Раньше мы ненавидели Хеллоуин,
но приехала Сэм и стала каждый год
призывать нам разных призраков,
чтобы потусить с ними.
Она призывает мёртвых?
Я должна удалиться
от этого дурного влияния.
Простите.
Похоже, Пейшенс
не очень нравится Хеллоуин.
А может, в этом году
мы обойдёмся без Хеллоуина?
- Что?
- Погодите-ка.
Три года назад сгорела наша беседка,
два года назад ты чуть не умерла.
В прошлом году умерла женщина!
Вот уж точно ведьма.
Это я о своей бывшей.
А теперь у нас живёт
призрак пуританки,
которая брызжет кровью из стен.
Как она отреагирует, увидев кучу
детей в костюмах демонов и зомби?
Но, Джей, я люблю Хеллоуин!
Мне кажется, ты преувеличиваешь.
Я хотел надеть свою футболку "Атари".
А знаешь, почему я
не надел её сегодня, Сэм?
От неё не отстирывается
кровь со стены.
Ну, в чём-то он прав.
Ладно, у нас будет самый скучный
Хеллоуин в истории.
Доволен?
Я буду доволен, если к концу
этого Хеллоуина никто не умрёт.
Вот это у него стандарты. Уважуха!
ПРИЗРАКИ
Это возмутительно!
Остановите этого негодяя!
- Он хочет продать мои сокровища!
- Что такое?
В этом году вместо праздника
Джей и Саманта устраивают
на Хеллоуин дворовую распродажу.
О нет! Если они продадут двор,
где мы будем ловить бабочек?
О да, это чучело уйдёт баксов за пять.
Это безумие! Мы заплатили
за него шесть!
Вы хоть знаете, сколько это
в нынешних деньгах?
Я серьёзно, мне не разрешали
изучать математику.
Всем внимание! Пейшенс желает
обратиться к вам.
Тебе слово.
Зло обитает среди нас.
Ваша Саманта может вызывать мёртвых
и предсказывать погоду.
Ну, погоду она смотрит
у себя в телефоне.
Она должна ответить за всё.
Мы будем судить её как ведьму.
Суд над ведьмой.
Божечки, и прямо на Хеллоуин!
Айзек, почему ты это поддерживаешь?
Потому что, будучи чутким
к политическим веяниям,
я стараюсь её не злить.
Конечно, я не верю
во все эти ведьмовские штучки,
но она сильная, жуткая,
и я её поддерживаю!
Что вы скажете?
Нам всё равно нечем заняться -
Сэм и Джей отменили Хеллоуин.
Безобидное развлечение,
и я люблю судить людей.
А вот и наша подсудимая.
Выглядишь непривычно женственно.
Это же моё старое платье.
Правда? Я нашла его в бальном зале,
оно похоже на костюм.
Но если Джей что-то скажет,
это просто платье.
Саманта, есть новости.
Сегодня тебя будут судить
за ведьмовство!
Это была идея Пейшенс,
и я считаю её блестящей.
Что ты скажешь?
Пейшенс, за последние 400 лет
всё изменилось.
В наше время женщины
должны защищать друг друга.
Что, защитные чары?
Ведьма!
Прости, политика.
Я к тому, что женщины больше
не должны враждовать друг с другом.
Мы больше не граждане второго сорта.
Мы можем делать то же, что и мужчины.
Сэм, ты сказала, тебе понадобится
помощь с переносом вещей?
Да, спасибо, Марк.
Но только потому, что их много,
не потому, что я женщина.
Ладно.
Так что, тебе будет
удобно днём? Мы свободны.
Нет, я в этом не участвую.
Тогда суд пройдёт без тебя!
Круто. Скажите потом, ведьма ли я.
Пойду попрощаюсь с двориком.
ДВОРОВАЯ РАСПРОДАЖА
Джей, вот ещё одна.
В этом жутком бальном зале
столько всего.
Там мы принимали президентов
и членов королевских семей.
И ели, как нам сказали, последнего
китайского речного дельфина.
Оказалось, нас обманули. Бессовестные.
Да.
Флауэр, что ты делаешь?
Прощаюсь с каждой
травинкой в отдельности.
Я буду скучать, Ларри.
Прощай, Стив.
Привет. Как идёт распродажа?
Погоди-ка, что это такое?
Грабли? Я просто решила прибрать тут.
Нет, я про костюм из "Бриджертонов",
который, конечно, блеск,
но это же костюм!
Ладно, да. И что? Я люблю Хеллоуин.
Мы не устраиваем вечеринку,
мы никого не вызываем.
Сообщите, если вам нужна помощь.
Так что хотя бы платье.
Сколько за эту летучую ящерицу?
Как это сюда попало?
Простите, но, вообще-то,
это не продаётся.
И просто для справки, это квазит.
Спасибо, что уточнил.
Но может, вам понравится,
не знаю, мумия?
Она вон там.
Она же ненастоящая?
Если спросит
правительство Египта - да.
Саманта, ты точно не хочешь
поучаствовать в своём суде?
Ты там вроде как звезда.
- Нет, Айзек, это же чушь.
- Ты о чём?
Пейшенс обвинила меня
в том, что я ведьма,
и теперь, раз уж мы отменили Хеллоуин
и им нечем заняться,
они устраивают суд.
Что? Почему ты
не сказала мне? Это плохо.
Просто призраки дурачатся.
И что? Пусть решат, что я ведьма.
Но это же Пейшенс!
Это тебе не Альберта, которая просто
злобно на тебя пожужжит.
Ну-ка!
Или Хэтти, у которой вообще нет силы.
Это не точно!
Ой, он вас уделал.
Ладно, мертвец-основатель.
Я хочу сказать, что с Пейшенс
не стоит шутить.
И вообще, суды над ведьмами ничем
хорошим для них не заканчиваются.
Приговор ещё пока не вынесен.
Шансы невелики, но всё же.
Нет! Ты наступил на Деррика! Убийца!
Здравствуйте, миссис Фарнсби.
Привет, Сэм, можешь рассказать мне
об этом чудесном антикварном столике?
Как думаешь, он выдержит
двух взрослых?
Они будут заниматься этим на столе.
И наконец, что насчёт её способности
говорить со всеми вами?
Она обитает среди живых,
но говорит с мёртвыми.
А это аргумент.
А также тостер, в котором она
греет хлеб дыханием дьявола.
Некоторые аргументы
убедительнее других.
Во-первых, это было
отличное заключительное слово.
Ещё утром я был скептичен,
но после такого выступления
я скажу "ведьма".
Что скажут остальные?
Очевидно, Сэм не ведьма. Не виновна.
Она отменила Хеллоуин
и не вызвала ту горничную,
так что я говорю "ведьма".
Она продаёт мои
пингвиньи поводки. Ведьма.
По-моему, Сэм не убивала того бродягу.
Ведьма Сэм или нет?
Ну тогда да, она, наверное, ведьма.
Вы с ума сошли, она покупает мне
мои журналы! Не виновна!
Забавный факт: викинги верили
в ведьм, называли их вёльвами.
Что тут забавного?
Ничего. Для фанаток уродливых шляпок.
Нам нужен ответ.
Ладно. Сэм - вёльва. Сэм - вёльва.
Вот и всё. Все высказались.
Сэм - ведьма.
И, Пейшенс, ещё раз спасибо тебе
за восхитительное развлечение.
Это было весело.
Она признана виновной,
теперь к наказанию!
Ой, ладно, будет вторая часть.
По обвинению в ведьмовстве
Саманта приговаривается к окаменению.
Её обратят в камень.
Да уж, Джею придётся привыкнуть
к тяжёлым разговорам.
Почему вы смеётесь над Пейшенс?
Прости. Прости, не стоило смеяться.
У нас же сердца не из камня.
Чёрт!
Смейтесь, но вы увидите.
Её плоть и кости отвердеют,
это будет божественная кара!
- Кости и так твёрдые.
- Молчать!
Пожалуйста, прости этих невежд.
Кости мягкие, раз ты так говоришь.
Сэм! Сэм, где...
Привет, Марк. Ты не видел Сэм?
Она была здесь. Сколько за дракона?
Как он?.. Это не продаётся.
Вам не кажется,
что эта статуя похожа на Сэм?
Забавно. Чем-то похожа.
Погоди.
Платье, эта причёска.
Это же её грабли!
О боже!
Пейшенс превратила Сэм в камень!
Что за пингвиний поводок?
Это сделано для пингвинов
или из пингвинов?
Да. Положи на место.
Ты уверена, что никогда
не видела эту статую?
Я не видела эту штуку
никогда в жизни и после неё.
Ладно, поговорим с Пейшенс.
Может, она это исправит.
Если ты меня слышишь, Сэм,
я была на твоей стороне.
Пейшенс, это безумие.
Обрати Сэм назад.
Пейшенс сильнее,
чем Тор мог себе представить.
Я точно сделал правильный выбор.
Конечно, мне будет не хватать
Плотской Саманты -
отныне будем называть её так.
Пейшенс, Сэм можно спасти?
Да. Но вы сами её признали виновной.
Мы не знали, что это правда,
и просто прикалывались!
"Где прячется армия?
За садом"! Типа того!
И кто смеётся теперь?
Не я. Смех под запретом.
- Ребята, Джей продаёт Сэм.
- Что?
- Плохие новости.
- Тревор, напиши ему с айпада.
А мы пойдём бессмысленно
кричать на Джея.
О да!
Я дам за неё, скажем, шесть баксов.
Даже не знаю.
Джей, может, и не знает,
что это любовь всей его жизни,
но она стоит больше, чем...
- Семь баксов!
- Беру.
Да ладно!
Сделайте что-нибудь!
Возможно, наконец-то
в этот самый момент
проявится моя доселе
дремлющая призрачная сила.
- Пожужжи мне ещё!
- Ты сама попробуй.
Прощай, Саманта.
Удачи в новом доме.
Залезай.
Это кошмар! Сэм, мы пытаемся помочь!
- О нет! Осторожно!
- Осторожно! Осторожно!
Счастливо.
Что за?..
"Статуя - это Сэм". Что это значит?
- Серьёзно?
- Да ладно!
Что... Я за ним!
- Ведь я могу выходить!
- Не сейчас, Питер!
"Пейшенс в камень"
и ещё эмодзи ведьмы.
Неплохо.
О господи! Я продал свою жену!
Да-а!
- За ним!
- Сто-ой!
Мои глаза! Коробка дьявола!
Да, да, иногда они включают
его для нас. Обычно я не смотрю.
Но это хорошая серия.
Кейли Эл хочет поговорить
с Вероникой в "Лагуне".
Так, нам нужно уходить,
чтобы не оскверниться.
Безусловно.
Или мы останемся здесь
и засвидетельствуем грех,
чтобы потом предупредить остальных.
И это вот Кейли Эл?
Да, и следи за её мохито, потому что,
подсказка, он скоро
полетит в Веронику.
- Боже!
- И это ещё не всё.
Ты не поверишь, кто явился
на их открытый показ.
Что, дьявол?
Почти. Бывший Кейли - Флетчер.
Свидетельствуем.
Свидетельствуем.
Он купил вашу статую.
И, простите, что вы хотите от нас?
Мне нужно вернуть её,
и мне нужен его адрес.
Я в курсе, что вы за всеми следите.
Я смотрел телик.
Верно, но мы так делаем
только в случае преступления.
Потому что мы полиция.
Это ни к чему не приведёт.
Пит, что случилось?
Он выехал на шоссе, и я отстал.
Без понятия, поможет ли,
но там была наклейка
"Капитан Бабах кружочек ком".
Погоди. "Капитан Бабах.ком"?
- Что это значит?
- Это сайт, в интернете.
- Что за интернет?
- Это где видео с котятами?
Да погодите вы.
Смотрите.
ПОИСКОВИК
Может быть, он сталкер или типа того?
Скажите честно, он увёл у вас кого-то?
Что? Нет. Я хочу вернуть свою статую.
Что это?
Здорово! Я капитан Бабах.
Добро пожаловать на мой канал.
Сегодня мы увидим, что будет,
если положить петарду в микроволновку.
Он же знает, что будет.
Ух ты!
- Бабах!
- Удивительно!
В моё время жил парень, который тоже
всё взрывал, его звали Линдон Джонсон.
Но потом мы затусили, посмотрели
концерт на ферме, и это помогло.
О нет!
Кажется, я понял,
зачем ему эта статуя.
О боже! Он взорвёт Сэм!
Саманта!
А теперь шар для боулинга.
- Что?
- Тор!
Ну ладно. А что, если я скажу,
что эта статуя на самом деле человек
и этот человек - моя жена?
Тогда мы обратимся
в психиатрическую больницу.
Хорошо, значит, я такого не говорил.
До свидания.
Что?
Просто нажми на ссылку.
Сообщение с айпада?
Тревор, это ты?
У меня нет времени смотреть...
Погоди, это ему я продал статую.
- Да.
- Посмотри про арбуз! Так круто!
Всем привет. Сегодня
я приготовил сюрприз.
Вы просили известняк.
Я нашёл известняк.
- Это статуя Сэм!
- Да!
Сегодня в пять часов
эта штука сделает "бабах".
Ставьте лайк и подписывайтесь.
Знакомый дом.
Откуда я его знаю?
Он сжимает и разжимает пальцы!
Вы видите?
Чтобы приблизить. "Точка ком".
Стойте. Это знак "Соника"?
Иронично. Саманта постоянно твердит,
что "Соник" убьёт Джея,
но, возможно, он спасёт её.
"Ироничный Соник". А я встречалась
с кем-то оттуда в 1967 году.
Я знаю, где это! Пит, поехали!
- Ведь я могу.
- Заткнись, Пит!
- Иди!
- И спаси её!
Ладно!
Что? Ты хочешь вернуть статую?
Да. Я не собирался её продавать,
она попала туда случайно.
И моя жена очень её любит.
Прости, чел, у меня
великие планы на эту штуку.
Пит Мартино, свободный призрак.
Сержант Джон Даффи, в отставке.
Служил во Вьетнаме.
Переехал на север штата
пожить спокойно,
40 лет спустя умер,
а в доме поселился этот маньяк.
Ну давай, назови мне цену.
Сколько ты хочешь?
Дело не в деньгах.
Дело во взрыве, брат.
Люди хотят зрелищ.
Просто эта статуя много
для меня значит, она мне очень нужна.
Статуя - его жена.
Так точно. Я сражался
за его право жениться на статуе.
Давай так: отдай мне
того странного монстра,
на которого я смотрел,
и я верну тебе твою статую.
Квазита?
Джей, разве это вообще вопрос?
Ладно, по рукам.
Но можно я заберу статую?
Обещаю, что вернусь с квазитом.
Конечно, я тебе верю.
Ведь я помню, где ты живёшь,
и у меня много взрывчатки.
Ребята, мы вернулись!
Мы нашли статую Сэм!
Призраки, если вы здесь, попросите
пуританку отменить окаменение.
И пожалуйста, поторопитесь.
Утром я накричал на неё за костюм,
и я не хочу, чтобы это был
наш последний разговор.
Пейшенс! Преврати Сэм
обратно прямо сейчас, а не то...
Она такая не по моей вине.
Это вы осудили её.
Пейшенс, я скажу тебе то,
что в своей жизни говорила
только двум другим людям,
и от обоих я хотела лишь наслаждения.
- Пожалуйста!
- Суд Господа бесповоротен.
Стоит сойти с пути
праведности - и ты обречён.
Забавно, что ты так говоришь, Пейшенс.
Потому что ранее, мне кажется,
ты сама немного сошла с пути.
Не понимаю, о чём ты.
Ты не хочешь говорить о "Лагуне".
Я свидетельствовала.
- И ты сказал, это секрет!
- Что здесь происходит?
Я расскажу им всё, включая то,
как ты двигалась под рекламу
лекарства от диабета.
- Ладно.
- Ты всё исправишь?
Исправить всё
не в моих силах, но в ваших.
Если вы хотите отменить приговор,
переголосуйте и признайте
её невиновной.
- Ура!
- Ура!
Ура! Всё будет хорошо!
Флауэр, нет!
О, он в дрова.
Нет!
Сэм!
Сэм!
Что?
Что вы тут делаете?
О боже, ты жива!
Мы думали, ты статуя
и Джей продал тебя.
А потом тот человек
хотел взорвать тебя.
Обязательно посмотри
крутое видео про арбуз.
Конечно, я жива.
Что случилось, где ты была?
Я продала миссис Фарнсби стол
и помогала ей перенести его.
Сначала она хотела поставить его
в кабинет, потом в гостиную,
потом в комнату,
о которой я говорить не хочу.
Но у статуи в руках были грабли.
Что? Нет. Я просто
прислонила грабли к статуе.
Мы испугались, что Пейшенс
превратила тебя в камень,
когда тебя признали ведьмой.
Вы признали меня ведьмой?
Ну, мы злились из-за Хеллоуина.
А я говорил, тебе нужно прийти.
Я сказала, что ты его не убивала.
Стойте, а откуда взялась статуя?
Хэтти сказала, что не узнала её.
Она была в ящике.
А, да, может быть.
Мы были богаты
и покупали вещи на аукционе,
потому что нам нравилось
махать карточкой.
Что ж, Пейшенс,
твоё заклинание не сработало.
Неважно. У меня всё ещё есть кровь.
Пожужжишь мне об этом?
Это было убийственно.
Ну-ка, отстаньте уже все от меня!
Это хорошая сила!
Она прикольная.
Помолчи, Пит.
Значит, ты отдал своего странного
монстра, чтобы он не взорвал меня?
Ну конечно.
Он не колебался, согласился сразу,
и по пути мы не заезжали
в "Соник", правда-правда.
Слишком подробно.
Сэм, я потерял тебя.
И это было самое ужасное
чувство в мире.
Прости меня за то, что я тогда
накричал на тебя за Хеллоуин.
Мне нравится, что ты
радуешься всему этому,
и мне нравится, что ты украшаешь
наш камин к самым разным праздникам.
Мы словно живём в универмаге.
В хорошем смысле.
Джей!
Трогательно.
Он, несомненно, получит выгоду,
сексуальную, от этих добрых слов.
Слушайте.
Пейшенс приняла решение.
После долгих молитв стало ясно,
что мне нужно вернуться в землю.
- О нет!
- О нет, почему?
- Нет, но...
- Что?
Ты только пришла...
Пейшенс возвращается в землю.
Зашибись!
Мне всё равно, она пыталась превратить
тебя в камень и лишила меня квазита.
Меня испытали, и я не справилась.
В надземном мире
слишком много соблазнов.
Это не место для благочестивых.
Я же говорила, женщины
должны поддерживать друг друга.
Я поддерживаю твоё решение уйти
и никогда не возвращаться?
Была рада знакомству.
Теперь я вернусь к остальным.
Она что, сказала "к остальным"?
Это нехорошо.
Не нравится мне это.


Серия 4

Ну же, ну же, давай.
Давай.
Что ты делаешь?
Я жду, пока упадёт треснувшая ветка.
И давно ты ждёшь?
23 года, но кажется, час настал.
Ничто не подготовит человека
к скуке пребывания в чистилище.
Можно пустить слух.
Давненько мы не пускали слухов!
А можно он будет ужасным?
Безусловно.
Только о ком?
Всем привет! Я вернулся из поездки.
Я был в Будапэште.
Для вас он, может, и Будапешт,
но там он Будапэшт.
И это было обудалденно.
- Да уж.
- Скорее бы рассказать Донне.
Мы скоро увидимся.
Точно, Донна, подружка с острова.
Эта новая сила
открыла для меня целый мир.
Я и не подозревал, как скучно мне было
торчать здесь целых 40 лет.
В общем, рад вас видеть, хорошо
быть дома, удачи тебе с твоей веткой.
"Кажется, час настал".
Расскажете потом.
А что, если мы пустим слух о Пите?
Я согласна.
ПРИЗРАКИ
Итак, "Как вернуть жизнь
в обычное русло", поехали.
Да, эта статья должна заглушить
неунывающую боль
из-за расставания с Найджелом.
"Совет первый:
отправьтесь в путешествие".
Ну, это нам точно не подходит.
"Совет второй: откройте себя заново
с новым гардеробом". Боже!
Полагаю, и это мимо.
Погоди, сейчас.
"Насладитесь едой, займитесь спортом,
заведите друзей". Это не поможет.
Ещё одна статья
от субъективных СМИ для живых.
Вот и всё, мне придётся
бросить работу.
Что, прости, "работа"?
У тебя есть работа?
Я держал это в секрете,
чтобы мама с папой
не психовали, но, да.
Последние три месяца
я удалённо работаю
финансовым аналитиком
в "Махонинг кэпитал".
Тревор удалённо работает
каким-то финансовым аналитиком.
Что? Как?
Я нашёл документы в даркнете,
подал резюме и прошёл.
Дальше всё просто.
Отправлял отчёты,
общался в общих чатах в "Слаке".
Сейчас призракам
несложно найти работу.
Он нашёл документы в даркнете.
Как он прошёл собеседование?
Я сказал, что мне нужно письменное,
потому что у меня СДВГ, что неправда,
но я уже врал об этом в колледже,
чтобы получать таблетки, так что...
И зачем тебе бросать работу?
Потому что мой босс
посылает нашу команду
на обязательный выездной ретрит,
на который я не смогу попасть.
Это отстой.
И неуважительно.
Вообще-то, работа
в выходные мешает жить.
- Ты мёртв.
- Я сейчас о других людях.
Может, найти работу?
Это мне поможет?
Так, хороший слух должен быть
необычным, но правдоподобным.
Я как-то пустила слух,
что у Мэйми Фиш сосок на спине.
Волосы Пита.
Может, скажем, что это парик?
Или они защёлкиваются,
как деталь из лего.
- Они и правда выглядят съёмными.
- Да.
Видимо, его дорогой Донне
такое нравится.
Точно, Донна.
Что там про Донну?
А нет, извини. Вообще-то, ничего.
Ты не должен был это слышать.
Нет. Нет-нет.
Тор умеет хранить секреты.
Никому не говорите, что баронесса
умерла в финале сезона.
Я его ещё не смотрела!
Он отличный, тебе понравится.
Так что там с Донной?
Ладно, хорошо.
Ходят слухи, что подружки Пита
Донны не существует.
- Ух ты!
- Питер всё выдумал.
- Это грустно, печально.
- Очень, очень грустно.
Помни, Торфинн: ни слова.
Тор обещает, это секрет.
Как и то, что баронесса погибла
от руки сестры Пенелопы.
- Торфинн!
- Такой поворот - тебе понравится!
Сэм, у меня отличные новости.
Я только что пообщался с начальником,
и он согласен провести ретрит
здесь, в Вудстоуне.
Что? Коллеги Тревора приедут сюда.
И как это поможет? Они его не увидят.
Да, меня они не увидят.
Но они смогут увидеть
Джея вместо меня.
А теперь он предлагает тебе
притвориться им.
Нет!
Ни за что! Это вообще как?
Они меня не видели.
И я могу говорить ему, что делать.
Ну, говорить тебе говорить ему.
Да, Джей может надеть блютус-наушник.
Так делают напыщенные
типы с Уолл-стрит.
- Это правда.
- Что происходит?
Почему ты согласна?
Я не буду притворяться призраком.
Никто и не просит его
притворяться призраком.
Я просто прошу его
притвориться человеком,
которым притворяется призрак.
- Как дела, ребята?
- Тревор пытается уговорить Джея.
Прости, что это такое?
Что? А, это?
Знаете, после того как вы все ушли,
я дочитал статью,
и меня зацепил один совет:
"Новая причёска - новая жизнь".
Эй, Сэм, Сэм, приём!
Прости, Айзек кое-что сделал.
Это неважно.
Неважно?
Прежний Айзек точно
обиделся бы на такое.
Но новый Айзек говорит:
"Мои локоны это не трогает".
Сэм, пожалуйста.
Работа помогла мне
почувствовать себя живым.
Мне нравится снова быть
в компании таких, как я, -
весёлых, крутых -
а не этих мёртвых лузеров.
- Без обид.
- Естественно.
- Без обид.
- Какой кошмар.
Для Тревора это очень важно,
давай попытаемся.
Вообще-то, я не очень
хотел поднимать тему денег,
но, если ты это сделаешь,
я разделю с вами премию.
Он предлагает разделить с нами премию.
- Сколько?
- Хватит на фонтан.
Деньги на починку фонтана.
Ладно. Давай.
Да!
- Ну вот, всё обошлось.
- Перестань.
Но я не уверен, что это похоже
на Тревора Лефковица.
Я не использовал своё имя.
Я выбрал того, кого трудно отследить
и невозможно забыть.
И что ты выбрал?
Всем привет! Это я, Майкл Джексон.
Как вы знаете, меня зовут Бретт,
он же Бреттинатор.
Это я придумал.
Всем добро пожаловать.
Я подумал, что нам важно
собраться вместе, пообщаться,
чтобы понять, сможет ли Мэгги
наконец-то завалить Дэйва.
Я вообще-то помолвлен.
Всем плевать, Дейв, это случится.
Типичная Мэгги. Супер!
Теперь она его домогается.
Полагаю, это прогресс?
Всё по кайфу.
Ой-ой, Эм-Джей, ты что,
на созвоне с эйчаром?
Нет.
У меня деловой звонок.
Акции.
"Капитал. Я ваши акции
на бирже шатал".
И пусть руки поднимет повыше. Ладно?
"Капитал. Я ваши акции
на бирже шатал".
И Тревор сказал поднять руки повыше.
"Капитал.
Я ваши акции на бирже шатал".
- Да, вот так!
- Да!
Кстати, Майкл, отлично сработал
в слиянии с "Дримтек".
Как ты провёл оценку?
Это замечательный вопрос. Да!
Как же именно я определил
стоимость слияния с "Дримтек"?
Я провёл глубокий анализ
методом Монте-Карло,
чтобы учесть волатильность.
Знаете, я провёл
глубокий анализ в Монте-Карло.
Правда? По-моему, хороший план
на выходные, да, Дейв?
Запри замки, Дейв,
Мэгги явно перебрала.
Ребята, у меня новости!
Вы ещё не слышали?
Тор сказал, что подружка Пита
Донна с Карибов ненастоящая.
Он её выдумал.
Что? Зачем ему это?
Я не удивлена,
ему же нравятся фальшивки.
Девушка Пита - фальшивка?
Девушка Пита - фальшивка.
Девушка Пита - фальшивка.
Пит? Из контроля?
Да, он самый.
Я думал, у них есть ребёнок.
Ребёнка он тоже выдумал.
Но я принял важное решение,
когда Пит ворвался на праздник
и сказал, насколько глубоки
его отношения с Донной.
И ты говоришь, это выдумка?
Типа того.
Мне нужно немного подумать.
Да! Пит со стрелой в шее!
У него выдуманная девушка!
Как же он жалок, отец!
Да, просто позорище!
Именно поэтому это секрет!
Почему ты сказал, что я выдумал Донну?
Пит!
Ходит такой слух, все так говорят.
Но лучше спросить,
почему ты подслушиваешь
личные крики Тора с его сыном.
Что ты говоришь?
Донна существует, она моя девушка!
Ах, вот ты где.
Что это было, отец?
Бьёрн пропускает скандал!
Расскажу позже!
За что это?
За твой спектакль, основанный
на вымысле, в день моего праздника.
Я бросил Найджела у алтаря
из-за твоей сказки об идеальной Донне.
Ты одурачил меня
своей жалкой фантазией.
Так, ситуация обострилась.
Я выгляжу безмятежным,
но я разозлился.
Мне кажется, он перенял мой стиль,
но сейчас не до этого.
Айзек, я бы никогда
не выдумал такую историю.
Донна существует, поверь мне!
Ты зашёл слишком далеко, Питер.
Мои локоны это задело.
И скажи, что ему нужно лучше
рассказывать мои истории.
Тревор считает, что тебе
не хватает энтузиазма.
Во-первых, ты пересолила.
И ещё, пусть придумает что-то
поинтереснее, Поули Шор не сработал.
В смысле? Мы ели мороженое в Монтоке.
Что за Поули Шор?
Настоящий талантище,
мы ели один роки-роуд на двоих.
Но Джей даже это
не смог рассказать интересно.
Мне пора возвращаться.
Может, сказать им, что хозяйка
гостиницы на меня запала?
Это поможет поднять авторитет.
Он прав.
Ладно, давай, мне здесь одиноко,
ведь я управляю
этим местом совсем одна.
Тебе не нужна предыстория, Сэм.
Простите, болтал
с симпатичной хозяйкой.
Кажется, она ко мне неравнодушна.
Как сказать, Эм-Джей.
Она не только на тебя смотрит.
- Правда?
- Ух ты, даже так?
Ну-ка, лучший ресторан в городе?
"Лё сёрк". Скажи "Лё сёрк."
Тревор говорит "Лё сёрк".
Что он делает?!
Лет 20 назад это был "Лё сёрк".
Но сейчас я бы сказал,
что это "Максфилдс",
"Карбонара" или "Том и Джо".
Да, но туда просто нереально попасть.
- Да.
- Просто нужно знать шефа.
Хорош.
Ладно, он справился.
Сэм, сходи к нему,
нужно вернуть наушник.
Джей... Эм-Джей... Майкл Джексон...
Я не помню, какой именно
стейк вы хотели.
Слабо прожаренный.
Может, покажете мне?
Потому что я здесь совсем одна,
мало с кем общаюсь с тех пор,
как закрылась мельница.
Времена были тяжёлые.
Почему она так говорит?
Ты сейчас не на сцене, Сэм.
Конечно, сейчас приду.
Я скажу то, о чём мы все думаем.
Я просто в восторге от Эм-Джея.
Он рулит.
Джей им понравился!
Это потому что я
целый месяц готовил почву.
Им нравится не Джей,
а Майкл Джексон, он же Ти-Мани!
Очень странно, ведь раньше я думал,
что Майкл окажется каким-то лохом.
- Что?
- Причём старым.
Его отсылки в "Слаке"
были такими древними, жесть!
Точно. И он всегда говорит об этом
странном ромкоме "Золотой лёд"?
- Да.
- Отличный фильм.
У меня есть вкус.
Я была уверена, что ему лет 70.
Но нет.
Да, оказывается,
он вовсе не старик с прибабахом.
- Да.
- Старик?
Не слушай их, Трев.
Тор считает "Лё сёрк" очень крутым.
Неважно. К чёрту их.
Я приготовила для вас первое.
Кукурузная похлёбка
по бабушкиному рецепту.
Она готовила её до войны.
До того, как ветер перемен
пронёсся по нашей ферме.
Я было заскучала, но нет,
очень живо всё представила.
Это мы.
Тор и Альберта всё рассказали.
Как ты, Тревор?
Если тебе станет легче,
ты не виноват, я просто обаятельный.
- Джей!
- Это Бреттинатор сказал.
Я чувствую себя идиотом.
Я думал, что это мой шанс вернуть себе
былую славу, продолжить своё дело.
Но уже слишком поздно.
Этот парад уже прошёл мимо.
Честно, парад прошёл и мимо Тора.
Я не знал, что был парад.
А ты его видела?
Ты можешь работать, можешь
и дальше заниматься трейдингом.
Дело не в работе.
Когда я был жив,
я пытался стать кем-то.
Я хотел прославиться, стать легендой.
Но теперь я просто мертвец,
которого никто не помнит.
Слушай, Тревор, я так скажу...
Он ушёл, Джей.
Могла бы просто дать мне высказаться.
Я видел, как многие умирали
раньше своего часа,
например Агнар, которому вырвали
кишки через сфинктер.
И Гуннхильд, которой скормили
глаза и обезглавили.
- Или ещё...
- Не надо.
Что там сейчас происходит?
Тревору кажется, что он
не успел оставить свой след,
потому что умер молодым,
и что больше шанса у него не будет.
А потом Тор рассказал уместную
историю про сфинктер. Передай.
Да, представляю, как Тревору тяжело.
Ну вот, я жалею призрака,
который хотел переспать
с моей сестрой.
Хотела бы я чем-то помочь.
Есть у меня одна идея.
Имя жертвы со сфинктером было Агнар,
если ты вдруг забыла.
Питер, можно тебя на минутку?
Конечно, но я очень зол.
Я выясню, что за жестокий человек
распустил этот слух, и врежу ему.
Вербально! В ходе
конструктивного диалога!
Мы должны кое в чём признаться, Питер.
Это мы распустили тот слух о Донне.
Что? Но зачем?
Нам было скучно.
Это показалось забавным.
- Почему я?
- Честно говоря,
кажется, мы немного
завидовали твоей силе.
Мы рады за тебя,
но слушать об этом нелегко.
Ещё и история про Будапэшт.
Если честно, ты сам напросился.
Вот ведь...
Я так увлёкся своей беспокойной
заграничной жизнью,
что совсем не подумал о том,
как это влияет на домоседов.
- Так я называю вас.
- Класс!
Донне тоже очень тяжко
встречаться со свободным духом.
А так я называю себя.
Но, несмотря на это,
мы поступили неправильно,
и мы просим прощения.
И не волнуйся, мы расскажем всем,
что мы распустили этот слух.
Да, друг, извини.
Спасибо, конечно,
но проблема осталась.
Как доказать, что она существует?
Она не придёт сюда.
Вы не сможете попасть туда.
Только я обладаю магической
способностью перемещаться.
Ладно, да, всё, я понял.
Отличный был ретрит.
Начиная с того, как вы все
напились вчера вечером,
и заканчивая тем, как Дейв струсил
и остался верен своей невесте.
Отличная рубашка, Дейв.
Интересно, они делают такие же мужские?
Мэгги так смешно называет Дейва бабой.
Я хочу кое-что сказать.
Вперёд, Эм-Джей.
Круто, что им нравится Джей.
Слушай дальше.
Вы правы, я впереди.
Но это потому, что у меня
был лучший наставник.
Легенда по имени Тревор Лефковиц.
- Что?
- Он научил меня всему,
что я знаю о финансах,
красотках и недооценённом
ромкоме "Золотой лёд".
Тревор Лефковиц?
В смысле Ти-Мани?
Ты его знаешь?
Да его все знают.
- Правда?
- Правда?
Извините, вам что-нибудь принести?
Ты как-то изменилась.
Ой, вы спутали меня
с моей близняшкой Дейзи Мэй.
Нас разлучили при рождении,
но теперь управляем гостиницей вместе.
Она простая деревенская девчонка,
а я городская фифа, но мы ладим.
Уймись, Сэм.
Так вот. Откуда вы знаете Ти-Мани?
Ну, лично мы его не знаем,
но мы знаем легенду.
Когда-то Тревор отдал свои штаны
младшему сотруднику по имени Пинкус
во время "Весёлого забега"
на посвящении.
Настоящий геройский поступок.
И Пинкус был благодарен.
В своей фирме он запретил посвящения
и передал эту историю
своим подопечным.
А они - нам.
Ти-Мани поменял правила.
Невероятно.
А ещё он был красавчик.
А это ещё лучше!
Как тебе такой след, Трев?
Мы до сих пор проводим
"Весёлый забег",
но теперь это просто
дань уважения Тревору.
Ты им не просто нравишься.
Ты их бог.
Как он мог быть твоим наставником?
Ты был подростком, когда он умер.
Он был другом семьи.
И я был очень развитым.
Вундеркиндом.
На счёт "три".
Раз, два, три.
Ти-Мани!
Тревор так счастлив!
Я рад.
Рубашка задирается, когда он бегает.
Интересно, есть ли женская модель?
Погодите.
- Я побежал.
- Что?
Мои волосы слишком прекрасны,
чтобы не развеваться на ветру!
Пит, в общем, я провела
небольшое исследование
и нашла несколько статей о Донне.
Она настоящая.
Видите, я же говорил!
Погоди, почему о ней есть статьи?
Она убила своего мужа
и сбежала на Карибы.
Правда?
Божечки!
Да, есть эпизод сериала
под названием "Женщины-убийцы",
в котором об этом рассказывают.
Хотите посмотреть?
Нет, мы не очень хотим смотреть
эпизод о психованной подружке Пита.
Включай!
Её называли Самкой Богомола.
Неплохо.
Хладнокровная убийца.
Ух ты, вилы? Не ожидал.
Джеральд, видимо, тоже.
Знаешь Пита?
Парня со стрелой в шее?
Да. Что с ним?
Ходят слухи, что его волосы -
на самом деле парик!
Ну и дела! Похоже на правду!
Кто-то говорит,
что они сделаны из лего.
Этот слух тоже пустили вы?
Ой, да.
Мы не знали,
разойдётся ли слух о Донне.
И на всякий случай придумали парик.
Жалкий неудачник!
Вот именно, как можно
быть таким никчёмным?


Серия 5

Круто.
Прошлой ночью ему снилось, как он
готовит омлет, - и вот, пожалуйста.
Я тусуюсь с Джеем во снах.
Ну а я сгонял в Женеву.
У всех свои способности.
Боже, не заметил тебя, Хэтти.
Джей, знаешь что?
Кое-кто хочет арендовать бальный зал,
и на этот раз это даже не для порно.
Надо было тогда им разрешить,
сценарий хорош.
Потрясающе! Кто эти люди?
"Театр долины Гудзон".
Они ведущая театральная труппа
во всём округе Алстер.
- Недавно их номинировали на "Тоби".
- В смысле "Тони"?
Они похожи, но эту вручают
только в их регионе,
и победителя выбирает какой-то Тоби.
Звучит престижно.
В общем, им нужно поставить
осенний мюзикл,
но все хорошие места заняли,
поэтому они выбрали нас!
Они ставят "Что бы
ни случилось" Портера.
Я его знала. Он был мной
практически одержим.
У него же была жена.
Мог бы и помолчать.
Погоди, Сэм, разве не в этом мюзикле
ты играла в старших классах?
Можно сказать,
моя истинная сила - слушать.
Не совсем.
Отвечала за свет из-за политики.
Это так несправедливо.
Это он из вежливости.
И я слышал, что освещение тогда
было круче самого спектакля.
Не перегибай палку.
Печальное зрелище.
ПРИЗРАКИ
Это что, ваш подрядчик?
Да. Он один из актёров этого театра.
Люди до сих пор восхищаются
его выступлением в "Богеме".
Может, наградят.
Какая ностальгия.
Я так скучаю по шоу-бизнесу,
или что они тут делают.
Привет, Марк, круто.
Слушай, когда ты закончишь,
можешь посмотреть, что с морозилкой?
Джей, погоди. Когда я нахожусь здесь,
я не ваш подрядчик, я артист.
Да, конечно, просто
ресторан скоро открывается...
Это священное место.
Ладно.
Видите это дарование?
Вот бы на неё упал
прожектор со сцены, а!
Кто это?
Да, в нашей секте она точно
смогла бы стать женой Брюса.
Её даже кормили бы морковкой на ужин.
Морковку должны есть все.
Пит, Брюс предупреждал нас
о таких, как ты.
Ух ты! Да тут целый пир.
Тебя впечатляет это?
Да это ничто по сравнению с тем,
что было на съёмках
"Закона и порядка".
Вы там снимались?
В финальный вариант не вошло,
но да, я там был.
Это называлось буфетом,
и там предлагались
кулинарные изыски на любой вкус.
Горячие блюда, холодные блюда, жвачка.
Так, а это мой муж Джей.
Джей, это Скотт Морган,
двукратный номинант на премию "Тоби".
И помощник менеджера по продажам
в "Шевроле" в Давенпорте.
Мне не нужна машина.
Все так говорят, пока не почувствуют
плавность хода нового "Малибу".
Прости меня, Скотт,
ты должен это увидеть.
Гамильтон часто носил шарфы.
Оказалось, что он прикрывал засосы
от интрижек. Он посещал блудниц.
Друзья мои, внимание!
С тяжёлым сердцем
я должен сообщить вам,
что наша ведущая актриса
Бренда Хановер больше не с нами.
Она не смогла отпроситься
с работы в магазине
и не сможет исполнить роль Рино Суини.
Можно было так не драматизировать.
Но он знает, что сказать.
Я могу сыграть.
Сразу же пытается
воспользоваться чужим несчастьем.
Неплохо.
Спасибо, Мариса.
Но лучше мы устроим
честное соревнование.
Мы проведём прослушивание
на роль Рино Суини в понедельник.
Джей, мне нужно распечатать список.
Отведите меня в бизнес-центр.
Ну, у меня на кухне есть ноутбук.
Значит, на кухню.
И заодно скажите,
на чём вы сейчас ездите?
Сэм, ты ведь хотела сыграть
эту роль в школе? Давай, попробуй!
Я? Нет, это ведь
не какая-то самодеятельность.
Это "Долина Гудзон",
они выступали в ТЦ.
Ну же, Сэм.
Я готова отдать всё за то,
чтобы на минуту оказаться на сцене.
Это твоя мечта! Ты не можешь
просто упустить её!
Я ценю твою поддержку,
но мне это неинтересно.
- Но, Сэм!
- Я сказала "нет". Ясно? Забудь.
А теперь возьми
и сыграй так же на сцене!
Победитель премии
Джеймса Бирда в номинации
"Лучший шеф-повар Северо-Востока"...
- Да ну!
- ...Джей Арондекар!
Держите, шеф.
Я благодарю всех, кто верил в меня.
И, Чампа, моя мама,
я всем обязан тебе.
Серьёзно? И всё? Это мой сон.
Сюда, господин Арондекар.
Подожди, это та девушка
из театральной труппы?
Интересно, Джей.
Она просто всплыла в голове.
Я это не контролирую.
Бывает!
Привет, я Мариса.
Привет. Сасаппис.
Тебе идёт смокинг.
- Что происходит?
- Ты слышал музыку, топай.
А то скажу Сэм, кого я тут увидел.
Какой отстой. Это же мой сон!
У тебя шикарные волосы.
Я не пользуюсь бальзамами.
Да, ведь я умер 500 лет назад.
Ты смешной.
Привет.
Привет.
Привет.
Привет.
Привет.
Сэм, почему вчера
ты так отреагировала?
Я просто не хочу на прослушивание.
У меня сейчас много дел.
И правда. В прошлом месяце
был аж один гость,
по средам всегда сортировка почты и...
Я пытаюсь поддержать тебя,
но у тебя график пенсионерки.
Ты знаешь эту роль, так сыграй её!
Ты бы уже её сыграла,
если бы не политика.
Это не совсем правда.
2007 ГОД
Я буду петь песню "Я от тебя балдею".
Мои штаны!
Всё-таки не политика.
Рвота попала на президента
студенческого совета,
так что в каком-то смысле...
Однажды меня стошнило
в карете Мэдисона.
Мы ехали по ухабистой дороге,
а я только что съел пирог.
Это было унизительно.
Я ушла в работники сцены
и с тех пор жутко боюсь выступать.
Ну же, Сэм, нельзя сдаваться
после одной неудачи.
Я однажды упала
в оркестровую яму в "Красном коте".
Застряла головой в тубе.
Вышла ли я на сцену
на следующий день? А как же!
С сотрясением мозга,
запивая остатки боли самогоном.
Говорят, концерт был потрясный,
но я этого не помню.
Но что, если я приду на прослушивание
и всё снова пойдёт не так?
Тебе нужна уверенность.
И ты будешь увереннее,
если подготовишься.
Я возьму тебя под своё крыло.
Альберта Хэйнс знает, как тебе помочь.
Ты правда мне поможешь?
У меня, конечно, плотный график,
но я выкрою минутку.
Ладно, хорошо.
Спасибо тебе большое, Альберта.
Да. Будет весело, вот увидишь.
Который час?
Самое время для подъёма.
Начинаем тренировки!
В четыре утра?
Ещё десять кругов.
Надо будет бегать?!
Дамы! Можно потише?
Я вхожу в сон твоего мужа.
- Прости.
- Спасибо.
Не одни тут живёте.
Можно спросить совета?
Конечно. Бурый порошок - зло.
Спасибо, но мне нужен
совет об отношениях.
Ясно, не встречайся ни с кем
из "Флитвуд Мак".
Сасс, что происходит? Кого ты нашёл?
Вы её знаете.
Помните ту девушку с растяжкой
из театрального кружка Марису?
Подожди, на неё
всё-таки упал прожектор?
Мордашка не пострадала?
Она жива.
Да, это прозвучит странно,
но мы пообщались во сне Джея.
Ты нашёл кого-то
в подсознании другого человека?
Такое даже для меня в новинку.
Да, это немного необычно.
Ну, у него не так много возможностей.
Мы призраки, не можем выходить.
- Ну...
- Молчи.
Есть одна проблема.
Вчера я вошёл в сон Джея,
чтобы встретиться с ней,
но её там не было.
Джей был заперт в морозилке
вместе с "Метс" 1986 года.
Ну, это логично, потому что он
говорил с Марком о морозилке,
а потом перед сном
смотрел фильм о бейсболе.
Да. Просто нужно заставить его
думать о Марисе перед сном.
Да, просто скажи Сэм,
чтобы она попросила мужа подумать
об этой красотке с отличной
растяжкой прямо перед сном.
Я бы переформулировал.
- Да, пожалуй, ты прав.
- Да.
Сэм, это будет самый
трудный день в твоей жизни.
Сегодня я сломаю тебя
и соберу обратно.
А они здесь зачем?
Нам скучно, и мы пришли
тебя поддержать.
А что мы вообще будем делать?
Я буду тренировать
твои разум, тело и душу.
Будут моменты, когда ты захочешь
всё бросить, но не бросишь.
А когда мы закончим, ты будешь
готова настолько, что порвёшь всех.
Так её, Берти.
То есть вперёд, Сэм!
Танцорам нужна идеальная осанка.
Ещё раз.
Любая достойная актриса
может заплакать по команде.
Не вижу слёз.
Я помогу. Твоя мать мертва,
а твой бизнес - позор!
- Что, нет?
- Но мысль была годная.
Да.
Ла-ла-ла-ла!
Ла-ла-ла-ла!
В пении главное - это выносливость
и контроль над дыханием!
Расширяй лёгкие!
- Можно попить?
- Ну конечно. Через 80 кругов.
Дала ей надежду, а потом отняла.
Молодец.
Как твои тренировки?
Я заплакала дважды,
но не тогда, когда надо.
Сэм, мне нужно, чтобы сегодня Джей
снова увидел во сне Марису из театра.
В смысле? Джей, тебе что,
снилась Мариса?
Я не могу это контролировать. Ясно?
Ну блин, Сасс!
Слушай, пару ночей назад я был
во сне Джея, и там появилась Мариса.
Джей ничего не делал,
но мы с Марисой вроде как поладили.
Мило. Странно, но мило.
Проблема в том, что Джею
она больше не снилась,
но мне нужно, чтобы приснилась.
Мне недавно снился Ларри Бёрд.
Его я даже не знаю.
Итак, что нам нужно сделать, Сасс?
Смотри, мне нужно, чтобы ты попросила
Джея подумать о Марисе перед сном.
Конечно, это не гарантирует
её появление, но попробовать стоит.
Ладно. Джей, прежде чем ты
ляжешь спать, я хочу,
чтобы ты подумал о Марисе,
чтобы Сасс мог с ней пообщаться.
Это звучит очень странно.
Да.
Ну всё, за дело, Сэм!
У нас 24 часа до прослушивания.
Альберта, мне кажется,
ничего не получится.
Сэм, как бы паршиво
ты ни чувствовала себя сейчас,
когда ты выйдешь на сцену,
это будет стоить того.
Это невероятное чувство.
Мы всё сможем, Сэм, но мне нужно,
чтобы ты поверила в себя,
потому что я в тебя верю.
Сэм, а где наши тарелки?
Давай, Сэм! Молодец!
Вот так. Получается!
Там же три ступеньки.
А празднует,
как Бен Франклин после того,
как тот поднялся на три ступеньки.
Он был крупным.
Альберта мне так помогла, Джей.
Кажется, я смогу получить
эту роль, правда здорово!
Да, конечно, это круто.
Я знаю, что попросила
посмотреть на фотографии Марисы.
Но "Весенние каникулы"?
Это ради Сасса.
А приблизил зачем?
Что... Я не хотел, чтобы мне случайно
приснились другие девушки.
Ради Сасса.
Ребята, у нас проблема.
Я была в бальном зале, и я слышала,
как Мариса распевалась.
Это конкурентка Сэм.
У неё ангельский голос.
Что ж, наверное, Сэм
придётся постараться изо всех сил.
Ничего не поделать.
Как это "ничего",
миролюбивая ты дурочка?
Мы зашли слишком далеко
и слишком близки к успеху.
Сэм получит эту роль.
Теперь всё ясно - играем грязно.
Угадайте, кто ночью тусил с девушкой?
- Супер!
- Шикарно!
Давай рассказывай.
Ну, мы много разговаривали.
У неё куча увлечений.
Она любит супергероев.
Это неожиданно.
Да, и ярая фанатка "Звёздных войн".
И она обожает кроссовки
и "Нью-Йорк Никс".
- О нет!
- Что?
Любимый ресторан - "Соник", любит DND?
Да, по обоим пунктам.
Это интересы Джея.
Ты встречаешься не с Мариссой, Сасс.
Ты встречаешься с Джеем.
Нет, нет, нет.
В этом есть смысл.
Она же существует
только в подсознании Джея.
Ребят, вы просто завидуете,
что я встретил кого-то.
Я завидую только тому,
что ты встречаешься с Джеем.
Он... Он говорил обо мне?
В смысле...
Извини, она говорила обо мне?
Не встречаюсь я с Джеем.
Мариса - самостоятельная личность,
у которой есть свои увлечения.
Она ссылалась на "Побег из Шоушенка"?
О, Господи, я встречаюсь с Джеем.
Выдру с выдры в тундре гетры.
Вытру выдрой ядра кедра.
Какая, интересно, выдра на ощупь?
На самом деле они довольно мягкие.
У нас были подушки.
Вот оно как, интересно.
Через десять минут
жду вас в бальном зале.
У вас есть один шанс
поразить меня, и только один,
потому что мне нужно
продавать "шевроле".
- Вас обязательно повысят.
- Говори поменьше.
Точно подмечено.
Как ты себя чувствуешь? Звездой?
Я готова.
Я помню и танец, и песню.
Круто! Когда мне пройти через Марису?
- Что?
- Я должна пройти
через твою соперницу, чтобы она
не смогла выступить, а ты победила.
Опять она чушь несёт.
Что же она сказала?
Да! "Не говори Сэм".
Но ты же веришь в меня.
Да, это просто небольшая подстраховка.
Потому что ты думаешь,
что у меня не получится.
Поверить не могу.
Я думала, мы подруги.
Наверное, доверить Флауэр свою
секретную миссию было не лучшей идеей.
Да уж, лоханулась ты.
Можно войти?
Я занята, готовлю закуски для актёров.
Хотя возможно, я и на это не гожусь.
Неправда.
Хотя чипсы нужно класть ближе к соусу.
Ты об этом хотела поговорить?
Нет. Я должна извиниться. Я ошиблась.
И я поняла, что не только пыталась
помочь тебе, я делала это для себя.
О чём это ты?
Я скучаю по сцене, Сэм.
Когда я была жива и пела там,
я была по-настоящему живой.
И если бы ты получила эту роль,
в какой-то мере это помогло бы
мне вернуться на сцену.
И да, я немного увлеклась.
Потому что
я очень этого хотела для нас обеих.
Но я не хотела получить роль вот так.
Я знаю, Сэм, прости.
На меня что-то нашло.
И было бы ещё хуже,
если бы из-за моего поведения
ты не смогла осуществить свою мечту.
Вот вы где. Скотт вас ищет.
Поторопитесь.
Сэм, что бы ты ни сделала,
для меня ты всегда будешь звездой.
Как унизительно!
Я так отчаянно хотел встретить
кого-то, найти родственную душу,
что обрадовался
плоду воображения Джея.
Ты слишком строг к себе.
Однажды я съела слишком много грибов
и примерно неделю
встречалась с кактусом.
Но он был милым. Умел слушать.
Я очень ценю вашу поддержку,
но я одинок и никогда
не встречу новую девушку.
Ты, может, и не встретишь, но я смогу.
Может, пришло время
использовать свою силу во благо.
Ради менее везучих, ради домоседов.
И даже тут он умудрилась похвастаться.
Сасс, я буду искать повсюду
и найду ту, что не привязана к дому.
Должны же быть такие, как я.
И я приведу её к тебе.
Какой-то призрачный сутенёр.
Я бы скорее сказал "сводник".
Подожди, Пит, ты серьёзно?
Я с радостью.
А если тебе попадутся
мёртвые чирлидерши
"Далласских ковбоев", не мог бы ты?..
Так! Он ищет для меня.
Что, нельзя сделать заявку?
Просто на всякий случай.
Ты даже не знаешь, кто это.
Эгоист.
Последний звонок для Саманты!
Саманта?
Простите за опоздание, я...
Мне не нужны оправдания.
Мне нужно искусство.
Да! Задай им жару, Сэм!
Да, её сейчас вырвет.
Она съела так много красных конфет.
Здесь будет место преступления.
Послушай, Сэм.
Забудь, что они смотрят.
Ты поёшь для подруги.
? В былые дни ?
? И проблеск чулка ?
? Казался чем-то возмутительным ?
? Теперь же, видит Бог... ?
? Все сойдет ?
? И талантливые писатели ?
? Которые прежде
находили лучшие выражения ?
? Теперь употребляют лишь
вульгарные словечки и пишут прозу... ?
? Все сойдет ?
? Сегодня мир сошёл с ума ?
? Сегодня добро - это зло,
сегодня чёрное - это белое ?
? Сегодня день - это ночь ?
? А большинство мужчин ?
? Которых женщины сегодня хвалят ?
? Просто жалкие альфонсы... ?
Это моя жена!
Как дела, Сасс?
Всё нормально.
Хотя теперь неловко
находиться в одном зале.
Ты про Мариссу или Джея?
Не уверен.
? Хотя я и не большой романтик ?
? Я знаю, что ты ответишь ?
? Когда я предложу руку и сердце... ?
? Все сойдет ?
И это так Альберта
старается для других?
Уже что-то.
Сэм, ты сразила всех наповал.
Споёшь нам ещё раз?
Я бы с радостью,
но у меня голосовой покой.
Ещё половина сезона впереди.
Один спектакль.
Ты была просто великолепна!
Дорогой, принеси мне
ещё горячей воды с лимоном.
Мне нужно успокоить инструмент.
Альберта, ты создала чудовище.
Она невыносима!
Я так горжусь!


Серия 6

"Организатор начинает конференцию".
- Ладно.
- Что здесь происходит?
У нас с Самантой "встреча в зуме".
Наш редактор даёт нам
"обратную связь".
Простите за жаргонизмы,
я теперь в индустрии.
- Добрый день.
- Привет, Шэрон. Рада вас видеть.
У вас встреча с камерой?
Я-то думала, будет просто звонок,
судя по блузке Саманты.
Итак, «Другой отец-основатель:
история Айзека Хиггинтута".
Я прочитала рукопись.
Это значит "книга".
И должна сказать, она мне не нравится.
Это ты виновата, Саманта.
Я её обожаю.
Это всё я! Я!
Это здорово, я так рада!
Не так рады, как я. За эту книгу
мне пришлось побороться.
Обычно мы занимаемся всякой дрянью
вроде вампирских романов.
- Кошмарно.
- И чтива для озабоченных домохозяек.
- Я слушаю.
- Но это настоящая книга.
Я получила несколько заинтересованных
кивков от Дэвида Ремника
на вчерашнем званом ужине
в "Бальтазаре".
Ох уж эти ньюйоркцы!
Мне для счастья хватило бы
просто поужинать рёбрышками.
И какой дальнейший план?
Мы планируем выпустить книгу весной.
Возможно, устроим тур,
раскрутим на ТВ.
О боже! Ты увидишь Ходу.
А пока нам нужно,
чтобы кто-то из наших людей
проверил ваши источники.
Но твой источник - это я.
Я надеялась, что моих
подробных записей будет достаточно,
настоящие источники невероятно старые.
Я не хотела бы лишний раз рисковать.
Не волнуйтесь, мы приедем к вам.
Наш специалист по проверке подлинности
умеет с ними обращаться.
А теперь извините, у меня звонок
по поводу эротического вампирского
романа "Укушенные и оскорблённые".
А что насчёт эротики
про бытовую технику? Есть такой жанр?
- А может появиться?
- Им не нужна никакая проверка.
Всё, что я тебе сказал, - правда.
Да, так странно, что они
не верят призраку на слово.
"Хроники машинной стирки".
Чудно звучит.
ПРИЗРАКИ
Что это Джей там делает?
Тайком ест фастфуд.
У него целая система.
Он ест в машине, чтобы Сэм не увидела.
Затем три раза брызгает спреем,
чтобы скрыть запах лука.
Потом выходит из машины,
оставляя окна открытыми,
разумеется, чтобы проветрить.
А как же пакет? Она его увидит.
О пакете не волнуйся.
Он кидает его в мусорный бак на улице.
Но не сверху.
Как настоящий социопат
он поднимает верхний слой мусора
и прячет под него пакет.
Напрасно, потому что мы
всё расскажем Сэм.
Но постарался он как следует.
- Джей, осторожно!
- Что?
Он вот-вот наступит на улитку!
Нет! Джей! Отойди! Джей!
С ней всё нормально.
Его нога прошла сквозь неё.
О боже! Тор её поднял!
Это значит, что...
Да. Улитка-призрак.
Привет!
Что мы будем делать?
Они же не выпустят книгу.
Я стану посмешищем
всего издательского мира.
Приветик. Я из спортзала,
потренировал плечи и спину.
Ага, а ещё челюсть.
Я его обожаю. Но кого он обманывает?
Джей, у нас проблема.
Издатель хочет увидеть наши источники
и посылает сюда человека,
чтобы проверить их.
Но твой источник - это призрак.
Безошибочно определил проблему.
Погодите. Возможно, решение есть.
Знаете, когда я был жив,
я вёл дневник.
Айзек говорит, что вёл дневник.
- Хорошо ахнула.
- Ну и где же он?
Я спрятал его в форте Тикондерога,
на месте моей героической капитуляции.
Я точно помню, где он!
Это невероятно.
Нет никаких гарантий,
что он всё ещё там.
А даже если там, он мог уже сгнить.
Но шанс есть.
Если бы я слушал пораженцев,
я бы никогда не сдал форт
и не возглавил храброе
отступление у Банкер-Хилла.
В умении убегать ему не было равных.
Спасибо, Сасс.
Айзек говорит, он в форте Тикондерога.
Я ходил туда со своим отрядом.
Брусчатка там неровная,
немного опасно.
Но не так опасно,
как другие наши экскурсии.
Форт Тикондерога всего
в трёх часах езды, поехали туда!
- Я с вами!
- Пит с нами. Я поведу.
- Я спереди!
- Я спереди!
- Прости, Пит был первым.
- Ну, я пошутил, он призрак.
Сэм, призраки сидят сзади!
Ух ты!
Грубо.
Животное-призрак.
Уж не помню, когда такое
случалось в последний раз.
Я даже не знал, что так бывает.
Большинство животных
идут наверх сразу, их сердца чисты.
Должно быть, это плохая улитка.
Что ты натворил, малыш?
Я буду называть тебя "Призракушка".
Я поняла! Это приз за то,
что мы нашли ракушку.
Она такая милая.
Она будет моим питомцем.
А почему это твоим? Я хочу её себе.
И давай не будем опять о том,
что мой сын тебя убил, это старо.
Давайте сидеть с ней по очереди.
Как мы с другими фанатками
делали с Дэвидом Кросби.
Он, конечно, не был питомцем,
но на его спине было много волос.
Вычеркните меня.
Я его не хочу.
Я не понимаю сути питомцев.
Питомец живёт в твоём доме,
пока ты его не съешь.
Как Балдур, мой верный
и вкусный козёл.
Сколько друзей-животных он съел?
Нет, я понимаю, что такое питомец,
но я не хочу его заводить. Это глупо.
Но на фотографии в некрологе
ты был с собакой.
Это была собака моих родителей,
и я не очень-то его любил.
Их нужно выгуливать и убирать за ними.
Прямо как с Дэвидом Кросби.
Ладно, давайте просто
согласимся с планом Флауэр.
Да, справедливо.
Тор даже пообещает не есть её.
Хотя улитки выглядят очень аппетитно,
а Тор не ел уже тысячу лет.
Понимаешь, вторая часть
не так обнадёживает,
как тебе могло показаться.
Но я же сказал "не съест",
пусть даже Тор хочет.
Вторая часть.
Название "Тикондерога"
произошло от ирокезского слова,
означающего "между двух вод"
или "там, где встречаются воды".
Споры, кто едет впереди,
должны происходить тогда,
когда все слышат друг друга.
Хватит, сядешь туда на обратном пути.
Если он скажет об этом первым,
когда мы пойдём, всё очень просто.
А теперь прошу всех пройти за мной,
я покажу вам свечу времён революции,
в которой до сих пор есть фитиль.
Пойдёмте.
Постойте.
Но фитиль.
Мы ищем северо-восточные ворота.
Айзек сказал, что спрятал свой дневник
под камнем в трёх шагах
от конца стены.
Я будто в "Сокровище нации".
Как же офигенно!
Там призрак, я разберусь.
Привет, я Сэм.
Да, я тебя вижу, я упала с лестницы,
две недели пролежала в коме
и теперь вижу призраков.
Сэм, я вижу этого парня. Привет.
Привет.
Кажется, он реконструктор.
Видишь кроссовки? Элементарно.
- Где северо-восточные ворота?
- Вон там.
И у него энергетик, ещё подсказка.
Итак, вот конец стены.
Так. Раз, два, три.
Он должен быть здесь,
если у Айзека маленькие шаги.
Какого он роста? Я его не знаю.
Ищем шатающийся камень.
Поторопитесь, скоро придёт экскурсия.
Я нашёл!
Честно говоря, я надеялся, что будет
немного сложнее, с головоломкой.
О боже!
Мы нашли его.
Хорошо, поехали.
- Я впереди!
- Я впереди!
Прости, Джей.
Да ладно!
Это просто смешно.
Надо быть быстрее.
Кто не успел, тот опоздал.
Джей, у нас проблема.
В этом дневнике нет
абсолютно ничего полезного.
Что? Этого не может быть.
Джей!
"Понедельник, 4 апреля 1775 года,
сегодня я ел сэндвич.
Говорят, в Англии они в моде.
Сильно сомневаюсь,
что они приживутся здесь".
Зато никто не может сказать,
что Айзек Хиггинтут
боялся высказать своё мнение.
Далее, четыре недели спустя.
"Этот сэндвич мне не нравится".
Значит, ничего о войне
и рождении нации?
Клянусь, я писал что-то
о Джордже Вашингтоне.
Да, писал.
"Сегодня я видел,
как Вашингтон ел сэндвич.
Похоже, ему понравилось".
Айзек, здесь одни разговоры
о сэндвичах и рецепты пирогов.
Где то, что было в книге,
где всё то, что ты мне рассказывал?
Это безумие. Я думал,
что записал всё это.
Как можно не любить сэндвичи?
Ты ел с индейкой или говядиной?
Не говори так при Сассе,
девушка бросила его ради "Арбис".
Спасибо, что встала на мою защиту.
Знаешь, возможно,
я не писал о революции на случай,
если британцы победят,
не хотел оставлять бумажный след.
Нам позарез нужен бумажный след!
В этом и был смысл поисков дневника!
А вот это нам ничем не поможет.
Пока.
Джей что-то задумал.
У нас есть полупустой дневник
возрастом 250 лет.
Что, если мы просто заполним пробелы?
То есть подделаем дневник?
Это не очень этично.
Почему это? Настоящий автор здесь.
То есть, может, он здесь,
судя по тому,
что ты мне сказала и я поверил.
Джей прав. Это все то, что случилось
со мной. И это будут мои слова.
По правде, говоря о неправде...
Можете смеяться.
Это хороший план!
Сам дневник уже старый,
а это подделать сложнее всего.
Хорошо, но кто будет писать
старинным почерком?
Джей, вообще-то, хорош в каллиграфии,
он писал приглашения на свадьбу.
Спасибо, всё для тебя.
Джей её любит.
Я тоже любил жену,
но моя жена любила Джерри.
Так что ты думаешь?
Перепишем историю?
Похоже на то.
К источнику чернил.
Ура!
Нам весело.
Торфинн, поторопись!
Моя очередь на улитку.
Так, народ, без паники,
но Тор, возможно потерял Призракушку.
Тор! Ты что, её съел?
Нет! Поверьте мне!
Тор не ел аппетитную улитку.
Это не так убедительно,
как ты думаешь.
Тор, я не думаю,
что могу быть с человеком,
который сделал такое
с божьим созданием.
Он же убил тысячи людей, не меньше.
А тебя беспокоит только улитка?
Именно. Молодец, Тревор.
Флауэр, пожалуйста!
Как Хеймдалль охраняет Биврёст,
так и Тор не ел улитку.
- Не верю.
- Это низко, даже для тебя.
Эта улитка была нашим питомцем, Тор.
Не могу поверить!
Я очень хотела его погладить.
- Ты взял и украл её, съел её сырой!
- Я не ел улитку!
Ладно, всё, это я взял Призракушку.
- Что?
- Ты?
Она здесь, в целости и сохранности.
Но зачем ты её взял?
Тор сказал, что хочет её съесть.
А я не хотел,
чтобы малышка пострадала.
Посмотрите на неё.
Ты же говорил, что не любишь животных.
Я солгал. Кто вообще
не любит животных?
Я их обожаю.
Тогда зачем ты соврал?
Это неважно.
Важно то, что я не позволю,
чтобы с ней что-то случилось.
И тот факт, что никто из вас не знал,
где она была в течение часа,
доказывает, что со мной
ей будет лучше.
Все в точности как с Дэвидом Кросби.
Марла стала одержимой собственницей,
а мы неожиданно переключидись
на Стивена Стиллса.
Тежелое было время.
Это может занять всю ночь.
Шэрон сказала,
что аутентификатор приедет утром.
"Аутентификатор" звучит
как имя рестлера, не меньше.
Прямой эфир из Медисон-сквер-гарден!
Мачо Мен Рэнди Сэвидж
против Аутентификатора!
Пит, это было громко.
Так, что мне писать?
Начнём с Лексингтона и Конкорда,
в книге об этом целая глава.
"19 апреля 1775 года".
Хорошо, пусть пишет так:
"Осматривая поле боя,
я чувствую запах пороха
и слышу предсмертные стоны
павших товарищей".
Хорошо. "Осматривая поле боя,
я чувствую запах пороха..."
"И слышу предсмертные стоны
павших товарищей".
Аутентификатор скоро приедет.
- Чтобы испытать тебя!
- Вот почему твоя жена любила Джерри.
Джей, почему ты написал
только два слова?
Каллиграфия - это сложно.
Вот почему Пенелопа Адельман-Хаффнейгл
не попала на нашу свадьбу.
Что здесь происходит?
Мы подделываем
дневник Айзека времён войны.
Пожалуй, это интереснее, чем наблюдать
за нагревателем. Я в деле!
А теперь пиши дальше:
"Англичане окружили нас с двух сторон,
как два куска британского хлеба
на сэндвиче патриотов".
И снова сэндвичи.
И когда я умирал,
мне в голову пришла глубокая мысль.
Возможно, надо было помыть руки.
Как я тебя понимаю.
Не то слово.
Шэрон? Да.
Я только добрался до дома.
Я позвоню, как только
проверю источники.
Так.
НЬЮ-ЙОРК
Добрый день!
Вот и всё.
Боже мой!
Молодец, Джей.
Да он хорош!
Выглядит шикарно.
Поверить не могу, что он готов.
Что?
Боже, сколько раз
вам нужно это повторять?
Мы подделали дневник Айзека,
потому что оригинал бесполезен
и к нам едут его проверять.
Но выглядит очень натурально,
нам должны поверить.
Почему вы говорите мне это?
Сэм...
Я тебя не помню.
Тебя что, прячут за баком?
Он не один из нас, он живой.
Да, у него есть обувь. Круто ему.
Меня прислала Шэрон.
Я аутентификатор.
Аутентификатор! Это нокаут!
Простите, неподходящий момент,
юмор помогает мне не нервничать.
Ладно, Трев, что происходит?
Я купаю её в солнечных лучах.
Потом посмотрим "Золотой лёд".
Ей нравятся ромкомы.
Всем понятно, что ты отлично
ладишь с животными.
Так что же это было, почему ты врёшь?
Сначала я не хотел сближаться
с улиткой. Я не хотел привязываться.
Потому что я не хотел её подвести.
Я не хотел, чтобы вышло, как с Баки.
Баки?
Помните ту собаку
с фотографии в некрологе?
Это не собака родителей, а моя собака.
Он был моим лучшим другом.
Претендентов было немного. Твои друзья
выбросили тебя в озеро. Продолжай.
Каждый день, когда я
возвращался домой,
Баки стоял у двери и ждал меня,
он прыгал на меня, я говорил ему,
что он хороший мальчик.
Но однажды, в день моей смерти,
я не вернулся.
Я так виноват.
Он всегда был так предан мне,
а я его подвёл.
Ты же не уехал в отпуск,
Тревор, ты умер.
И это не твоя вина.
В смерти нет нашей вины.
В моей смерти виноват сын Хэтти.
Нашла куда вставить.
Тот день, когда ты не вернулся, -
это единственный раз,
когда тебя не было рядом с ним.
Спасибо вам.
Бедный Баки.
Как бы хотелось в последний раз
сказать ему, что он хороший мальчик.
Вспомни всё хорошее,
что вы пережили вместе.
Потому что Баки именно это
и помнит или помнил.
Он, несомненно, уже мёртв.
Нет, прости.
Нет, твоей собаке 35 лет.
Виновата.
Шэрон, я не знаю, что сказать.
О чём вы думали?
Ради вас я рисковала собой.
Мой босс будет в ярости.
Правда в том, что у меня
был настоящий источник,
но подвал затопило и он был уничтожен.
С какой лёгкостью
ложь вылетает из её рта.
Мы не можем публиковать историческую
книгу без источников. Книге конец.
А с ней и моему наследию.
Что с этим можно сделать?
Вам ведь понравилась книга!
Мы можем переработать её в фэнтези?
Вы сказали, что в основном
этим и занимаетесь.
Это не тот жанр,
которым мы занимаемся.
Нашей аудитории нужно что-то сочное,
во что они смогут вцепиться.
Это натолкнуло меня на мысль.
Сказитель идёт на помощь.
Сказитель, отправляющий
безграмотность в нокаут!
Да, я расту над собой.
И это был "Золотой лёд".
Неплохо, да?
Эй, слушай.
Я столько лет носил в себе эту вину.
Спасибо, что помогла мне
взглянуть этому в лицо.
Может, я не могу сказать
это Баки, но скажу тебе.
Ты хорошая девочка.
Боже мой!
Началось.
Ребята! Идите сюда! Быстрее!
Луч света!
Тревора засасывают!
Кажется, да.
Последний вошёл,
первый вышел! Бум, Ти-Мани!
А как же Кэрол?
Он имеет в виду Главную восьмёрку.
Я буду по вам скучать.
Я желаю, чтобы это случилось
с каждым из вас.
Разве Тревор не должен быть в воздухе?
Смотрите, улитка.
Она парит!
- Чёрт возьми!
- Она так медленно поднимается.
Прости, Трев.
Какой отстой!
Привет, Айзек. Мы только что
разговаривали с издателем.
Я слышал. Книге конец.
Может, она восстанет.
- В смысле?
- Они хотят рассказать твою историю
при условии, что в твоей истории
ты будешь вампиром.
Повтори-ка.
Дело вот в чём, поскольку у нас
нет подходящих источников,
они опубликуют книгу только
в том случае, если там будет изюминка.
Значит, я вампир?
Моя идея. Не за что.
Но всё остальное остаётся?
В основном, с небольшими изменениями.
Причиной войны за независимость
были не налоги и не угнетение.
Вокруг было слишком много чеснока.
- Что?
- Вампиры не любят чеснок.
Нет, я знаю! Просто это
не моя история.
Ты всё ещё там,
делаешь всё то же самое,
ты всё ещё был на подписании
Декларации независимости.
Возможно, нам придётся изменить это
из-за уязвимости Айзека к солнцу.
Не хочу быть вампиром.
Я тебя не виню, они подсосы.
Передай Джею, что я это сказал,
но включи реплики Айзека.
Ему нравится?
Он ещё думает.
Слушай, Айзек,
жанр фэнтези тем и хорош,
что он позволяет рассказывать
очень сложные истории.
Вампиры прячутся в тени,
потому что боятся того,
что о них подумают люди.
Что ж, это я понять могу.
К тому же книга о делегате
Второго континентального конгресса -
кто будет это читать?
Но книга о делегате
Второго континентального конгресса,
который превращается в летучую мышь
и терроризирует масонов?
Потому что они меня не приняли?
Мне это нравится.
А можно я буду высасывать
кровь из Гамильтона,
пока он умоляет о пощаде?
Это наша книга.
И только так её опубликуют?
Да.
Давайте попробуем. Просветим массы
доступным им способом.
Он в деле, Джей.
Можно начинать написание книги
"Колониальный вампир:
Айзек Хиггинзуб".
Прости, ты сказала "Айзек Хиггинзуб"?
Это рабочее название.
Оно мне не нравится.
Я его обожаю.
Прямо как Шэрон!
Ура!
Эй, подруга, извини,
но это длится уже слишком долго.
И мне пора идти.
Но ты сможешь, я верю.


Серия 7

Твой сосед - это жесть.
Мы не успеем доделать всё
к открытию ресторана,
если он будет торчать здесь.
Понимаю, но если мы начнём
хоть на секунду раньше восьми,
он на нас настучит.
- А как же!
- Ещё у него обострённый слух. Супер!
Мои ребята наготове, Джей.
Не знаю, долго ли
я смогу их удерживать.
Да, они прямо рвутся в бой.
Ждём!
Ждём!
Ждём!
Начали!
Я вернусь ровно в четыре.
Хочу убедиться, что вы не задержитесь.
Генри! Постой! Слушай!
Не спорю, мы с тобой
не всегда сходимся во мнениях.
Но ты можешь дать нам
нормально поработать?
Увы, нет, никак не могу, Джей.
Предписания местных органов власти -
это фундамент, на котором была
построена наша страна.
Без них мы ничем не лучше животных.
Я никогда не любил Генри Фарнсби,
но эти его слова - музыка для ушей.
Когда Тор был жив, он насаживал
головы своих склочных соседей на кол.
Обожаю быть твоим соседом!
Но пассивная агрессия
тоже неплохой вариант.
ПРИЗРАКИ
Вы приехали к нам в лучшее время.
Золотая осень в самом разгаре.
Кошмар, опять завела эту шарманку.
А дальше прогулки
с упоминанием водосточной канавы.
Ой, то есть "волшебного ручья".
Если вам интересны прогулки,
у нас есть чудесный ручей.
Надо же, что-то новенькое.
Что, правда?
Да, он...
Давай, вариантов-то нет.
- Волшебный.
- Вот оно.
Она не знает других слов.
Милый, гостям у нас очень нравится,
весной они хотят
провести здесь свадьбу.
А ужин будет в твоём ресторане.
Если мы его достроим.
Фарнсби нас замучил.
Этот козёл каждое утро смотрит
на часы, ему будто заняться нечем.
Ему есть чем заняться,
он играет в пиклбол.
Как же он бесит!
Саманта, послушай, настоящая власть
в доме всегда принадлежит его хозяйке.
Действуй через жену,
подружись с ней, очаруй.
Это, конечно, будет непросто.
Если ты подружишься с ней, она
скажет мужу, чтобы он от вас отстал.
А не пригласить ли Маргарет выпить?
Подожди, что? Нет, не надо
с ними общаться, они же чокнутые!
Что-что, "выпить"?
Вы что, ирландские грузчики?
Вы обе цивилизованные женщины.
Примите кокаин.
Думаю, стоит попробовать, Джей.
Маргарет интересная.
Она материальная, люди её видят.
Ах ты дрянь!
Саманта, а вот это удар ниже пояса.
Сэм, какой-то парень
принёс огромную коробку.
Я знаю, что это. Айзек,
твой праздничный подарок привезли.
Он задержался.
Это очень приятно, но мне не нужно
напоминание о сорванном празднике.
Кровать-динозавр! Как здорово!
Это для детей.
Буквально написано
"от пяти лет и старше".
Да, "и старше". Я старше.
Суть в том, что ей можно
пользоваться в любом возрасте.
Если нажать кнопку, она рычит.
Невероятно!
Итак, Маргарет, ты была
на Бейкер-стрит после ремонта?
Нет.
Это хуже, чем мой ужин с женой
после того, как я сбросил
её отца со скалы.
Ты сбросил отца своей жены со скалы?
Он стал обузой для общины: 34 года.
Да, логично.
Дорога там теперь супер.
Она такая плоская.
Да, обсуждай дороги подольше.
Отличное решение.
"Требуются двое взрослых".
Да ну, я сам справлюсь.
Интересно, когда он поймёт, что шесть
этапов назад использовал не те винты?
Когда у него закончатся длинные,
что должно произойти через три этапа.
Я не могу ждать.
А.
Так слухи не врут.
Найджел.
Да, кровать была подарком
Джея и Саманты на свадьбу,
но я ее забрал и ты как-то
уже об этом узнал.
Поразительно.
Но разве ее не стоит установить
в каком-то нейтральном месте,
где мы сможем пользоваться ей по очереди?
Раз уж это подарок...
- Нам обоим?
- Ты, наверное, шутишь.
Тебе даже не нравятся динозавры.
Ну, может, я передумал.
Кто-кто, а ты должен понимать,
что иногда людям
свойственно передумывать.
Ее уже начали собирать здесь.
Просить Джея разобрать
и перенести ее будет жестоко.
Уверен, ему все равно
придется ее разобрать.
- Он пропустил целый этап.
- Найджел.
Это уже смешно.
Я люблю динозавров,
я забираю кровать.
Разговор окончен.
Пожалуй, ничего иного
и не стоило ожидать...
От Янки!
Погодите-ка, эти винты
двух разных размеров?
Есть этап 4Б?
"Смотрите инструкцию онлайн"?
Я очень люблю еду.
А ты?
Еда - это неплохо.
Маргарет не облегчает задачу.
Не хочу защищать Фарнсби,
но и Саманта справляется не очень.
Это коллективная ошибка.
Как общество данов.
Сэм, я видел такую же книгу
в доме Фарнсби.
Может, Маргарет тоже её читала.
А ещё я очень люблю читать.
Например, недавно
я прочитала эту книгу.
"Неполитая хризантема"?
Какое совпадение! Я тоже!
Вот, наконец-то!
Я увлекаюсь садоводством,
и мне показалось,
что автор проделал невероятную работу,
запечатлев чувства умирающего цветка.
Согласна. И такая мощная метафора.
Да.
Что за метафора?
Речь шла не только
об умирающем цветке,
хризантема символизировала женщину
в несчастливом браке.
Её муж, он же садовник,
так долго не обращал на неё внимания,
что она просто увяла.
Так, это явно задело Маргарет.
Интересно, ведь Генри
раньше был таким романтичным,
но в последнее время
меня воспринимают как данность.
Беседа идёт не в то русло.
Знаешь, пожалуй,
там всё-таки просто про цветы.
А что ты смотришь?
Ты смотрела "Теда Лассо"?
Нет. Ты открыла мне глаза.
Спасибо за вино.
Саманта, мне нужно немного подумать.
Хорошо, но, может, ты заодно
поговоришь с Генри о стройке?
Уж я с ним поговорю!
Прости, когда я сказала "очаруй".
Мне следовало уточнить, что я
не имела в виду "разрушь её брак"!
Но я же не хотела...
Они разберутся.
- Мистер Фарнсби?
- Я сниму номер.
Маргарет выгнала меня.
Моя жизнь разрушена.
Кошмар!
Вот поэтому женщины не должны читать.
Какая вы милая пара.
Похоже, она и правда тебя любит.
Мне повезло.
Ну, это может измениться
ни с того ни с сего.
Эти двое могут передумать проводить
здесь свадьбу. Серьёзное дело.
Когда-то и я был влюблён,
а теперь посмотрите.
Она разбила мне сердце,
и не знаю почему.
Надеюсь, он не узнает,
что это из-за Сэм.
Если бы они послушались меня,
у них нашлась бы масса
разнообразных тем для обсуждения.
Здравствуйте, у меня посылка
для "Вудстоун Би энд Би".
Оставьте там.
Я тут заметил ваше кольцо.
Вы женаты, да?
Ну вот опять.
Через неделю будет год.
Что ж, скажу вам только одно:
мои соболезнования.
Я не понимаю,
что произошло тем вечером?
Маргарет тебе что-то говорила?
Ну, произошло недоразумение.
Пит заметил книгу...
Не надо сваливать всё на меня.
А я просто указала на то,
что эта книга "Неполитая хризантема"
на самом деле является
метафорой несчастливого брака.
Господи боже!
Там всё плохо.
Фарнсби пытается
отговорить их от брака
и поёт "Любовь - это поле боя".
Мы молоды!
Ты уже нет.
Тебя бы сбросили со скалы
много лун назад.
Мы с тобой выдержим боль.
Ух ты, Генри! Здорово поёшь, приятель!
Спасибо.
Знаешь, акустика куда лучше
наверху, в твоей комнате.
Я понимаю.
Не хочу омрачать своими
грустными песнями общие комнаты
вашего и без того неприбыльного отеля,
но я не хочу сейчас оставаться один.
Ты не будешь один,
Джей сыграет с тобой.
Правда?
Да, обожаю музыку!
Обожаю!
Что мы думаем о браке Джея и Сэм?
У них всё хорошо.
А если нет, тоже развлечение.
Держу пари, в такой же спит
Стивен Спилберг. Тебе нравится?
Да, мне нравится притворяться языком.
И меня порадовал психоз Джея
на третьей сборке,
но теперь, когда он собрал
мою кровать и я лежу на ней,
я не знаю.
Кстати, когда мне было девять,
у меня дома был Седер Песах.
И хотя афикомен нельзя искать
до окончания трапезы,
я отпрашивался, пока не нашёл его.
Афикомен - это маца, которую прячут
в Песах. Я здесь слишком долго.
В общем, как только
трапеза закончилась,
я сразу побежал к афикомену
и выиграл пять долларов.
Но моя красивая
кузина Рейчел заплакала,
и мне стало не по себе.
То есть ты с самого детства
волочился за юбками?
Мне было девять, всё было безобидно.
И суть в другом.
Когда ты выигрываешь
за счёт того, кто тебе дорог,
иногда выигрыш кажется проигрышем.
Может, ты и прав.
Я причинил Найджелу много страданий.
Меньшее, что я могу,
это отдать ему кровать.
Скажу Сэм, чтобы она
сказала Джею разобрать её,
а потом снова собрать в сарае.
А я пойду поищу Рейчел в интернете.
Фу!
Я мёртв, это всё ещё безобидно.
Зачем мы хлопаем? Для кого?
Просто показалось уместным.
Как раз то, что мне было нужно.
Не пойму, что случилось.
Я сидел, занимался своими делами,
а в следующий момент
Маргарет говорит мне,
что она несчастна в браке
и мне нужно уйти.
А ты не пробовал извиниться?
Я даже не знаю, за что.
Генри, слушай, скажу
как женатик женатику: это неважно.
Просто извинись и спроси,
что она сделала с волосами.
Он ведь знает, что мы
расскажем всё это Сэм?
Надеюсь, ты прав.
Эта женщина - свет моей жизни.
Спасибо за то, что был рядом.
А теперь извини, мне нужно в уборную.
Мы молоды!
Он не так уж молод.
Я уже сказала это, Альберта.
У нас небольшая проблема.
Ребята установили не ту трубу,
но мы уже заделали стену.
Честно говоря, работать будет,
но если кто узнает об этом...
Непохоже на небольшую проблему.
- Обострённый слух.
- О, нет, Генри в курсе.
Генри, я всё объясню.
Джей, быстро, у тебя есть тазик
с цементом? Остальное приложится.
Я всё понимаю, Генри...
Не торопись, Джей.
Мог ли я воспользоваться
этой информацией,
чтобы на корню развалить
твоё предприятие?
Ещё вчера - да.
Но теперь мы связаны музыкой.
Ты не будешь подавать жалобу?
Подавать я буду разве что заявку
в журнал "Роллинг стоун",
ведь лучшая новая группа этого года -
"Фарнсби и чуваки".
- "Чуваки"?
- Да!
Иди возьми шейкер.
- Тук-тук.
- Айзек, что ты здесь делаешь?
О, ничего, просто хотел узнать,
нравится ли тебе кровать-динозавр.
Вообще-то, я подарил ее
на свадьбу Бакстеру и Кэрол.
Большое спасибо.
Все еще ждем подарка от Дженкинса.
Я всегда был против вашей свадьбы,
и до сих пор против.
Прошу прощения, ты ее передарил?
Да. Я подумал, что они ее заслужили, раз уж
им хватило смелости сдержать свои слова.
О, так вот в чем дело.
Ты хотел получить кровать,
чтобы отомстить мне.
Да. Это дурацкая кровать.
И она даже недостоверная.
У тиранозавра было 60 зубов,
а у этого уродца всего 32.
И посмотри на ноздри,
они слишком близко к глазам.
Я думал, кровать сделали
для детей, но не самими детьми.
Стой.
Это было два удивительно точных
наблюдения об анатомии динозавра.
Я не думал, что ты знаешь хоть что-то
об этом, или что тебе это интересно.
Я и не знал, но я собирался выйти замуж
за мужчину, одержимого динозаврами.
Я изучал их, чтобы можно было поддержать
беседу на любимую тему своего мужа.
Это должен был быть мой свадебный подарок.
О, я понятия не имел.
Неважно, все теперь в прошлом.
Прошу меня извинить,
мне нужно прогуляться.
Найджел, знаешь, у кого еще ноздри
расположены слишком близко к глазам?
Хватит. Она моя жена.
Саманта, его ведь нет рядом?
Генри? Нет, он наверху.
Хорошо, потому что я
не хочу его видеть.
Проследи, чтобы он забрал это барахло.
Я не могу жить с ним в одном доме.
Пара меховых наручников.
Наверняка навевают воспоминания.
Маргарет! Ты пришла
позвать меня назад?
Нет, Генри, я принесла твои вещи.
Мне нечего тебе сказать.
Он носит больше кожи, чем Тор.
Да, но мне есть что сказать тебе,
любовь моя. Прости!
За что?
За всё, что я мог сделать.
Невероятно.
Ты даже не знаешь, что ты сделал,
а мне, между прочим, было обидно.
Но я промолчала. А вчера вечером
Саманта открыла мне глаза.
Так это твоя вина.
Нет! Мы просто обсуждали книгу.
- Пит её нашёл.
- Сэм тонула. Я её спас.
Не вини её, она просто вестник.
А ты садовник, который меня не полил.
Прощай, Генри.
Вот это выход! Молодец, подруга!
Маргарет, нет, пожалуйста!
Ты что, поменяла причёску?
Не совсем тот момент, Генри.
Ты!
Ты заплатишь за это!
Ты чего? А как же музыка?
Нет, с меня довольно.
Твоя жена разрушила мою жизнь.
Наш концерт окончен.
Ладно, неплохо.
В таком состоянии? Впечатляет.
Я просто говорила о книге.
Завтра в семь утра, когда откроется
служба выдачи разрешений, я буду там,
чтобы рассказать им
о вашем нарушении, связанном с трубой.
Ваш ресторан закроют навсегда.
Попрощайтесь со своей мечтой.
Не могли бы вы разбудить меня в 6:30?
Большое спасибо.
Спокойной ночи.
Это ужасно, просто ужасно.
Если завтра утром он пойдёт туда,
строительство остановят
и нас заставят вскрывать все стены.
А когда мы сможем открыться?
Даже если мы могли бы
позволить себе ремонт? Кто знает?
Он уже у вас в отеле,
вам даже не нужно его похищать.
Она вернулась к идее "убить Фарнсби".
Сейчас это самый весёлый вариант.
Есть идея. Очевидно,
что трубы вы до утра не почините.
Но можно починить отношения Фарнсби.
Сасс говорит, нам нужно
свести Генри и Маргарет.
Он хотел замять дело с трубами,
пока не узнал, что ты
разрушила их брак.
- Это всё Пит.
- Я указал на книгу.
Леди Фарнсби упоминала,
что есть одна конкретная вещь,
из-за которой она злится.
Да. Значит, нам нужно выяснить,
что сделал Генри,
чтобы он мог извиниться.
Я могу поговорить с ней.
Нет, тогда она узнает,
что мы знаем и рассказали Генри.
Она должна думать,
что он вспомнил сам.
У вас есть призраки.
Это работа для тех,
кто может отсюда выйти!
Я схожу поговорю с их призраками.
Не нужно, Тор крикнет.
Хорошая попытка, разлучник.
Бьёрн! У меня к тебе
очень-очень важный вопрос!
Мне нужно знать, почему леди Фарнсби
злится на мужа Фарнсби!
Она говорит, что есть
конкретная причина!
Я знаю ответ, отец!
Муж Фарнсби забыл про годовщину!
Я слышал, как она разговаривала
по телефону с сестрой!
Джей, сын Тора говорит, что Генри
забыл об их годовщине свадьбы.
Интересно.
А ещё она злится на людей,
которые разворачиваются на её въезде!
Я присяду?
Благодаря тебе, это свободная страна.
Меня очень тронуло, что ты приложил
усилия изучить мою любимую тему.
Ты чуткий и заботливый,
а я эгоистичный и неучтивый.
Откровенно говоря... Не уверен,
что я когда-либо тебя заслуживал.
В сарае часто можно услышать это утверждение.
Я знаю, что уже говорил это,
и что от этого тебе не станет лучше, но...
Мне искренне жаль.
Спасибо.
Оглядываясь назад, мне кажется,
мы поторопились. Ты поторопился.
О чем ты?
У тебя не было достаточно опыта, а у меня...
Я многое успел, и не только на войне.
Так, к чему это я...
У меня есть мысль. Может... Нам...
Быть друзьями?
Я бы с радостью.
Хорошо.
Я рад, что мы поговорили, Лейтенант.
Так, что нового произошло в доме,
с тех пор как я съехал?
О, ну, Пуритнка уехала,
Сэм осудили за ведьмовство...
Я попробовал новую прическу.
- Правда?
- Да, все были в восторге.
Признаюсь, я не знаток
физического труда,
но мне кажется, они не делают
ничего полезного!
Они готовят ловушку для Генри Фарнсби!
Что за чертовщина здесь происходит?
Зачем вы трудитесь над этим
обречённым предприятием,
которое я с рассветом похороню
под бюрократическими препонами?
Мы трудимся, чтобы заманить тебя сюда.
- Простите?
- Сэм!
Я принесла мерло
и "Милые кости", давай начнём...
Генри! Что он здесь делает?
Он здесь, чтобы удивить тебя
поздним ужином в честь годовщины.
Что?
Я запланировал этот ужин
в честь нашей годовщины, дорогая.
Генри, наконец-то ты вспомнил.
Лучше поздно, чем никогда.
Я был нерадивым садовником,
и я так виноват перед тобой.
Представляешь, это волшебное
событие произошло 20 лет назад.
Наш первый раз.
- Простите?
- Так вот оно что.
Это не годовщина их свадьбы?
Не знаю, но, кажется,
это работает, не вмешивайся.
Я помню всё, как будто это было вчера.
Я посмотрела тебе в глаза,
а потом ты посмотрел мне в глаза,
потом я тебе,
ну ты помнишь, ты там был.
С годовщиной, любовь моя.
С годовщиной.
Позвольте мне проводить вас.
Я сейчас, дорогая.
А что касается
нашей маленькой проблемы,
я просто сделаю вид, что её нет.
Спасибо, напарник.
Пожалуйста.
- Хотите с нами?
- Боже, нет!
То есть мне нужно готовить.
Конечно.
Слушай, хотел спросить.
У нас же всё хорошо, да?
Ну, твою хризантему поливают?
Конечно, Джей.
Просто, если тебя что-то беспокоит,
я хочу, чтобы мы могли
поговорить об этом.
Ты просто прелесть.
Вообще,
думаю, мы можем заняться садоводством.
Хорошо, сейчас найду свою панамку.
- Что?
- Не знаю, я не силён в метафорах.
Замолчи уже.
Смотри, это лампа-динозавр!
И она так быстро приехала.
Саманта заказала её для меня,
так как я героически
отступился от кровати.
Айзек умеет отступать.
При нажатии она меняет цвет.
Так весело. Посмотри.
Но мы не можем нажимать кнопки.
Это не проблема.
Сэм!
Сэм, ты мне нужна!
Сэм?
- Сэм, кнопку!
- Что происходит?
Этот подарок был ошибкой.
Сэм!


Серия 8

- Ух ты!
- Ну что?
- Как вам, ребята?
- Супер!
Сэм, дом выглядит великолепно!
Родителям Джея понравится.
Тор побывал в Сэм
и с тех пор обожает Рождество.
О, как мило!
Я просто немного переживаю.
У меня бывает чувство,
будто мать Джея...
- Тебя не любит.
- Презирает?
Ненавидит за то, что ты притащила
её сына в эту глухомань?
Да. Это вот всё.
Не любит твою причёску?
Мы закончили угадывать.
Не надумывай, Сэм.
Ты лапушка, и я уверен,
Чампа тебя обожает.
Да, и я соскучился, мама.
Дать трубку Сэм?
Ладно, тогда до встречи.
От этого визита добра не жди.
У неё кончились минуты на счету.
Даже мы в курсе, что у всех безлимит.
Будут через пару часов.
Как настрой?
Сохраняю позитив.
Знаешь, мне приснился сон,
что им так здесь понравилось,
что твоя мама добавила меня
в семейный чатик.
Поэтому я хожу во сны к Джею.
Но я ничего не жду.
Я знаю, что там лишь ты,
Бэла и ваши родители.
"Сердце семьи".
Точно. Поэтому чатик так и называется.
Как-то странно Джей это сказал.
Да просто Чампа недавно добавила
в чат парня Бэлы Эрика.
Что?! Твоя мама добавила Эрика?
Я специально выжидал момент.
Прямо перед приездом
свёкров. Похвально!
Если хочешь, добавлю тебя в мой чат
по настолкам, только не позорь меня.
А ты прав, Тор,
причёска у неё дурацкая.
Да. Ты меня понимаешь.
Два человека, один мозг.
С этим не поспоришь.
ПРИЗРАКИ
Как же здесь вкусно пахнет!
Хотя всё пахнет лучше,
чем 40 жертв эпидемии холеры,
набившихся в один подвал.
Джей готовит ужин для родителей,
и ставки жуть как высоки.
Его отец скептически отнёсся
к идее открытия ресторана.
Хотелось бы узнать, какой будет
запах у готового ужина,
но сегодня я нюхаю свою взрослую дочь.
Прозвучало неоднозначно.
Я проведу Рождество со своей семьёй.
Впервые за 40 лет.
Ведь я могу выходить.
Чудненько, Питер!
Я буду, как в картине
Нормана Роквелла,
смотреть, как они поют,
открывают подарки.
Пока не начнёт исчезать мой пенис.
Это знак, что мне пора
домой в Вудстоун.
Итак, я смазала скрипучую ручку двери,
поменяла лампочки
и перевернула подушку,
заляпанную кровью
после твоих игр с детским мечом.
Он не детский.
Это аутентичная реплика.
И моя кровь тому доказательство.
Я уверена, твоей матери
нечего будет критиковать.
Нэнси, скорее!
Там проблема с нагревателем воды.
Вот чёрт!
Я только что звонил Марку.
Он в отпуске на Фиджи.
Ваш подрядчик живёт
куда лучше, чем вы двое.
Ты сказал, что у нас нет горячей воды?
Да. И он почему-то не помчался к нам,
бросив своих родных
на райском курорте.
Джей спросил Марка,
кто здесь работает на Рождество.
На что он ответил смехом
и, судя по звуку, продолжил
рубить кокосы мачете.
Вот бы у меня было мачете!
Я бы отрубила Стюарту голову.
Я же стою рядом с тобой!
Народ, мы все сейчас
говорим, не думая.
Нам больно.
Ведь наша отрада, нагреватель,
на смертном одре.
Держись, подруга!
Не покидай нас!
Мы не можем принять
твою семью без горячей воды.
Это катастрофа!
Да просто нагрейте
воду для ванны, и всё.
Именно так мы все здесь и мылись.
Да-да, оба раза в жизни.
Сэм, а что, если поселить
его родителей в отель?
Это и есть отель!
Да, но я имею в виду хороший.
Эй, да не нужен нам какой-то чужак,
чтобы починить нашу дорогую подругу.
Мы знаем о нагревателе
больше, чем кто-либо.
А при твоём умении обращаться
с физическим миром,
мы легко расскажем тебе,
что нужно делать.
Джей, Нэнси говорит, что она
и подвальные призраки объяснят нам,
как починить нагреватель.
Попробовать стоит.
Да и какие у нас варианты?
Марк выставил нам счёт за звонок.
Бессердечный!
Ну, поэтому он на Фиджи, а вы здесь.
А ты знаешь про всех оленей?
Да, я знаю про оленей, Тор.
Я не против Рождества,
просто это не моя тема.
Я же еврей.
И про Санту знаешь?
Посижу-ка я в другой комнате.
Тор не понимает. Я всё перепробовал,
чтобы Тревор полюбил Рождество.
Люди не обязаны любить одно и то же.
Только в секте.
Там все обязаны любить фиолетовый
и есть из одной большой миски.
Флауэр права. Тора занесло
с любовью к Рождеству.
Йольское полено.
Человек из снега.
Дева Мария.
- Очень веселый праздник..
- Боже.
Эта Дева Мария..
Как кто-то может иметь такую выдержку?
- Ты о чем?
- Ну, в смысле,
она никогда не занималась этим.
Что ж, Тор знает людей с ещё
большей выдержкой.
Это ты о ком?
Тор не уверен, что может сказать.
Тор,
мы с тобой теперь пара.
А значит, должны рассказывать
друг другу всё.
Помнишь, я рассказала тебе,
как ограбила банк?
Да, но это очень особая тайна.
Только между нами.
Именно.
И теперь открой мне свою тайну.
Да, я...
Тор, так мы парочка или нет?
Ладно!
Если все люди в парах
и правда так делают.
Человек, про которого думал Тор, - это
Сасаппис.
Ты имеешь в виду, он не делал
этого, пока жил?
Сказ этот куда печальнее.
Наш Сасаппис -
500-летний девственник.
Я так много забываю.
Надеюсь, что забуду и это.
Да.
Так, видишь термостатический
газовый клапан?
Нэнси спрашивает: "Видишь
термостатический газовый клапан?"
Я без понятия, что это.
Ладно, опишу так,
будто разговариваю со Стюартом.
Вели Джею снять крышку с маленькой
квадратной штуки у синей фигни.
Сними крышку с маленькой
квадратной штуки возле синей фигни.
Они же отключили его от сети?
Ну так, какой идиот бы не выключил?
О, господи!
Сэм! Джей!
Нэнси, вот тупица!
Что такое ты им насоветовала?
Стойте.
А где Нэнси?
Она
пропала.
Что вы несёте?
Туточки я!
Чёрт побери! Кажется,
Нэнси вселилась в Сэм.
Вот это поворот!
А где Питер?
Где все призраки?
Погодите.
Ой, мамочки!
О, боже! Пит внутри Джея.
Дамы и господа,
и подвальные призраки,
перед нами
двойная одержимость!
А чего мы хлопаем?
Не знаю. Но звучало торжественно.
Так, напомните-ка. Кто в ком оказался?
Не хлопай ушами, Стюарт!
Идиотина!
Ясно. Значит, Нэнси в даме,
которая приятно пахнет.
О боже!
Джей, в меня только что
вселилась Нэнси!
А вот тут ошибочка, Сэм.
Я не твой муж.
Я твой любимый призрак Пит.
И Пит внутри Джея.
Что? Это же катастрофа!
С минуты на минуту
приедут родители Джея.
Ну, нам не привыкать.
И что делать, мы знаем.
Нужно просто проехать
через призрачную границу
и выдернуть призрака из живого тела.
Всё нужно исправить до приезда
Чампы и Махеша. На выход.
В твоём плане есть небольшая заминка.
Ты забыла о моей призрачной суперсиле.
Боже, а ведь он прав.
Проход через границу, вероятно,
не вытащит Пита из Джея.
Потому что он может выходить.
Жуть! Обувь - это такая дичь!
Мои ноги будто в маленьких
кожаных тюрьмах.
Как же странно.
На ранних стадиях одержимости
бывает непонятно,
какая из душ проявилась
и захватила контроль над телом.
Но чем дольше это продолжается,
тем вероятнее, что призрак
научится подавлять хозяина.
Поэтому надо срочно
вытаскивать Нэнси из Сэм.
Так, так, так!
И вот и свёкры Саманты!
Сэм, кажется, это родители!
Так непривычно,
что у меня не зудит задница!
Что ж, будет весьма интересно.
Нэнси! Не верится,
что называю тебя так.
Пожалуйста, не делай ничего
неприличного в следующие пять минут.
А что будет взамен, сладенький?
- А что хочешь?
- Гуакамоле!
- Что?
- Ты всё слышал!
Оно шикарно пахнет, и я хочу
напихать целую кучу твоей жене в рот!
Ладно, продержишься следующие
пять минут и получишь свой гуакомоле.
А потом проедем через границу
и достанем тебя из моей жены. Идёт?
Идёт!
По возвращении спой нам
хвалебную песнь о гуакамоле.
Ну что?
Как вы доехали?
Дороговато.
Наша машина подешевела
на десять тысяч по дороге сюда.
Мы купили новую, и он расстроен.
"Тойоты" хватало.
У неё пробег больше
200 тысяч километров.
Это ещё что, я на своём
"Скайларке" перемахнул за 300,
а он всё равно мурчал, как котёнок.
Когда у тебя был "Скайларк"?
А мне нравится ваша новая машина.
И прекрасный выбор цвета, Чампа.
Чёрный очень крут!
Я хотела красную.
Боже, Чампа крепкий орешек.
А когда же приедут Бэла и Эрик?
Бэла приедет через пару часов,
а вот Эрика, к сожалению,
можно не ждать.
Какая неожиданность!
Судя по всему, не все в Рождество
выбирают свою семью, как я.
Вообще-то, он в Индии.
Строит школу в деревне, где я росла.
Жестоко отбитая атака.
Я-то знаю, много провёл
успешных отступлений.
Я спас кучу жизней,
которыми сперва рискнул.
Где мы можем оставить
чемоданы и освежиться?
Да, сейчас. Одна небольшая проблема:
у нас сломался нагреватель,
и горячей воды нет.
Но ничего, мы его заменим.
Да чёрта с два!
Наш нагреватель ишачил в этих стенах
ещё до твоего рождения, ты, красавчик!
Нэнси, гуакомоле!
Ну,
у меня нет особенных
чувств к нагревателям.
Пойду я на кухню.
Эти туфли!
Как люди в них живут?
Она здорова?
Она приняла лекарство от аллергии.
Кажется, оно начало действовать.
И, мама, если честно,
ты с ней слишком сурова.
О чём это ты?
Джей защищает Сэм.
Правда, мама. Я люблю тебя, но ты
всё время исподтишка её критикуешь.
А ещё добавила Эрика в семейный чатик.
Нет, нет, у Эрика масса
хороших качеств.
Он востребованный профессионал
в области строительства конюшен.
Ясно, на что ты намекаешь.
Да, гостиничный бизнес
и без того рискованный.
А ты хочешь открыть ещё и ресторан?
Наш отель, кстати, очень популярен.
У вас идёт акция "Забронируй
одну ночь, получи шесть бесплатно".
А что до ресторана...
Сегодня я приготовлю вам ужин,
и, когда вы его попробуете, уверяю,
вы перестанете волноваться.
На кой кто-то выбросил
эти отменные банановые шкурки?
Вкуснятина же!
Да, такое не объяснишь.
Меняй тему, Джей, живо!
Покажу вашу комнату.
Так-то лучше.
И это была рождественская классика -
"Когда Гарри встретил Салли".
Тор считает, что кино очень правдиво.
Дружбы между мужчиной
и женщиной не существует.
На все сто!
Секс всегда портит дружбу.
Потому у меня
нет секси подружек.
- Дай пять!
- Ты шаришь!
Я-то знаю!
Я делал это 43 три раза.
Вот бедняжка!
Что?
Этот разговор так разгорячил Тора!
Хочу возлечь с Флауэр прямо сейчас.
Тревор, Сасс, прошу, уйдите.
Фу! Как грубо!
Я их понимаю, сам таким был.
Когда приспичило,
а потом сразу
когда ты уже всё.
Давай оставим их наедине.
Флауэр, ты чего?!
Почти проболталась!
Тор, мы должны что-то сделать.
Я не могу жить с этим знанием.
Строго говоря, ты и не живёшь.
Я поняла! Сейчас Рождество.
Давай в качестве подарка решим
его 500-летнюю проблему.
- В смысле?
- Давай найдём того, кто ему поможет.
Давай. Но кого?
Вопрос сложный.
Да. Мы не хотим, чтобы его
отвергли или обидели.
Нам нужен кто-то очень надёжный.
Что я должна сделать?
Рождество же!
Ладно, Нэнси мы вытащим,
провезя через границу участка,
но как вытащить Пита из Джея?
Что ж, придётся
по старинке: экзорцизм.
Вот уж рождественское развлечение!
Честно сказать, Пит -
очень культурный призрак.
Он не доставляет Джею проблем.
А вот эта...
Очуметь, как это вкусно!
Даже на хлеб не намазала.
Не могу отвернуться.
Так, родители наверху.
Давай вытащим из тебя Нэнси.
- Боже!
- Разбежался!
- Я хочу больше времени!
- У нас был уговор.
Но я столько всего не пробовала:
леденцы, жвачка, туалетная бумага.
Сэм, ты там? Вернись ко мне!
Сэм нет дома.
Хотите оставить ей сообщение?
Этого мы и боялись.
Они упустили время, и Нэнси поняла,
как подавлять хозяина тела.
Дело плохо.
- Привет.
- Здаровки!
Джей, помоги отцу
настроить вайфай наверху.
Саманта, я подумала, нам будет
полезно провести время вдвоём.
Я свободна, могу сделать нам чаю.
Сейчас не лучший момент.
Что ты несёшь?
Я очень хочу.
Да, ты...
Нет. Мама, дай нам десять минут.
Джейант, ты просил меня
попытаться, и я пытаюсь.
Помоги отцу.
Ладно, похоже, это неизбежно.
Добром это не кончится.
Но мы не поможем,
если уйдём и не поглазеем.
Этот ваш чай
на вкус как гуакомоле?
О, мы поглазеем.
Точно не хочешь похавать, Чампа?
Нет, нет, спасибо.
Нэнси, для Саманты
это уникальная возможность!
Ты поступаешь эгоистично,
лишая её контроля над телом.
По правде, Саманта и сама
не слишком хорошо ладила с Чампой.
Капец! Как горячо!
Моя глотка!
Поэтому обычно его потягивают.
Да плевать!
Я в этом теле временно.
Какой интересный взгляд на жизнь!
Даже мудрый, если подумать.
Она что, случайно вызвала
одобрение у свекрови?
Слушай, если ты не будешь
пить свой чай...
Я рада, что тебе нравится.
Махеш говорит, слишком сладко.
Да он идиот!
Это шикарное пойло!
Согласна!
И
иногда он идиот.
Да, я так скажу: ему с тобой
офигеть повезло!
Ты настоящая Милфа!
Нет, Саманта такого
никогда не сказала бы!
Говори про тыквенные пироги,
говори про плед.
Саманта скучная!
Я занимаюсь спортивной ходьбой
с парой своих подружек.
Мне кажется, или Чампе
всё это нравится?
Делаем десять тысяч шагов каждый день.
Блин!
А я вчера вообще не ходила.
Просто торчала в подвале
и смотрела на нагреватель.
Можно сказать откровенно?
Обычно ты такая зажатая
и так сильно заискиваешь.
Без понятия, в чём дело,
но ты стала другой.
Какой-то расслабленной и беззаботной.
О боже!
Чампе нравится подвальный гремлин.
Я пью чай с чумовой старушкой,
у меня на теле нет зудящих язв.
По правде, я просто рада, что я живая.
Воистину!
Нам всем нужно быть благодарными
за простые мелочи жизни.
Как у неё это выходит?!
Привет, чемпион!
Прибыл твой подарочек.
То есть я, Кэрол.
Да, остроумно.
Привет, Кэрол.
Слушай, твои друзья Тор и Флауэр
рассказали мне о твоей
небольшой проблеме.
Не понял.
Я обещала им, что подумаю,
но мне кажется, идея так себе.
Будет ли весело? Конечно.
- Что?
- Но, по правде,
я не думаю, что ты это выдержишь.
В первый день скалолазания
никто не взбирается на Эверест.
О чём ты вообще говоришь?
О том, что, по-моему, твой первый раз
должен быть с кем-то,
кто тебе сильно дорог.
К тому же я замужем.
Хотя мой муж мёртв.
Прости, Кэрол. Мне нужно
кое с кем поговорить.
Вы просили Кэрол переспать со мной?
С Рождеством!
Она согласилась? Как прошло?
Ничего не было.
Тор, я поделился с тобой по секрету.
Это была наша с тобой тайна.
Не злись на Тора.
Попросить помощи Кэрол
было моей идеей.
И тут нечего стыдиться, Сасс.
Это просто печально и странно.
Зачем ты ей рассказал?
Потому что она моя девушка,
а с девушками так и поступают:
всё им рассказывают.
- Ты не знаешь, потому что у тебя...
- Даже не смей!
Это самое отвратительное,
что ты делал, Тор!
Черт, даже видеть тебя не хочу!
Наш Сасс совсем подавлен.
Логично.
А давай сейчас съездим в город
и пообедаем? Только вдвоём.
Нет, спасибо. Я не очень
люблю уезжать из отеля.
- Что?
- Саманта, вернись к нам!
Это важный шаг к приглашению
в семейную переписку.
Все твои скромные мечтания
могут сбыться, Саманта.
Вообще-то, я даже с радостью.
- Да!
- Чудно!
Можешь повести мою новую машину.
Я за сумочкой.
Она пустила Сэм за руль "Ауди",
которую любит больше, чем Бэлу.
Чёрта с два ты увезёшь нас
за границу участка!
Хватит, я сказала!
Сэм, хватит душить себя,
заводи машину!
Сэм что, ударила себя по лицу?
За ней впервые интересно наблюдать.
Сэм? Сэм?
Сэм!
Что ты делаешь?!
Ух ты!
Сэм!
Моя милая девочка!
Я не ранена.
Да я говорила про "Ауди"!
С возвращением, Нэнси.
Веселье окончено.
Ну что ж, зато я поела гуакамоле.
Съездим на обед в моей машине?
Да, сдаётся мне, обед отменяется.
Так и проводится экзорцизм
в домашних условиях.
Если вам понравилось, смотрите также
"Мастер-класс по убийству вампиров"
и "Как написать ромком".
Ну, начнём.
Джей, готов?
А меня обязательно привязывать?
Я иду на это добровольно,
и призрак внутри меня тоже согласен.
Я хочу сделать точно как в видео.
Да.
"Фанатка экзорцизма 666",
похоже, знала, о чём она говорит.
Так ужасно, что я разбила
машину твоей мамы!
Я только начала ей нравится.
По факту ей начала нравится Нэнси.
Даже в трудные времена
важно быть точными.
Ты это уже говорила.
Я 130 лет мёртвая, могу и повториться.
Всем приветик! Это Пит.
Я снова у руля.
Можно мне напоследок печеньку?
Держи.
Мамочка, как же вкусно!
Ну, всё.
Увидимся по ту сторону!
Ну что ж, начали.
"Злобный дух..."
Прости, Пит, так положено говорить.
"Злобный дух, я изгоняю тебя
из тела смертного человека.
Ин номини патрис эт фили
эт спиритус санкти".
Латынь. Мы учили её,
чтобы составлять законы и прочее.
Теперь все вместе.
Изыди, изыди, изыди.
Изыди, изыди, изыди!
Сработало?
Стоп. Почему моё тело на кровати?
Боже ты мой!
Ой, батюшки!
Кажется, я в теле один.
Вот чёрт!
Мы изгнали не того духа!
Вы серьёзно?


Серия 9

Что случилось?
Почему я вне своего тела?
- Я умер?
- Я не знаю, Джей.
Я не сказал бы, что умер.
Но вопрос интересный, философский.
Ты Айзек.
А ты Альберта. Я узнал тебя
по татуировке Тодда.
Жуткий Тодд? Зачем напомнил?
А вы, видимо, Хэтти?
С вами мы знакомы,
ведь вы вселялись в меня.
Рада познакомиться как подобает.
Обычно я спрашиваю у новоприбывших
призраков, есть ли у них кокаин.
Но я знаю, что твой
единственный порок - это Соник.
Так странно не видеть
других призраков.
Они говорят, когда кругом тишина?
Как же Джею одиноко, наверное.
Джей-дог! Ти-Мани!
Пока ты здесь, могу я высказать
идею насчёт ресторана?
Сэм вечно её отвергает.
Два слова: топлесс официантки.
Как в Hooters, только элитнее.
Всем привет! С Рождеством! О боже!
Надо было постучать, простите.
Вы что, в натуре?
Прямо посреди дня,
да ещё и когда родители в доме?
Привет!
Сестра Джея!
Что? Что происходит?
Вы принимаете наркотики?
Мне что-то осталось?
Нет. Тихо, слушай.
Есть что объяснять.
В нас с Джеем вселились призраки.
Я освободилась, но у Питера
есть особая сила -
он может покидать территорию, -
и мы провели экзорцизм.
Но вместо души Пита мы изгнали
из тела Джея душу Джея.
- И вот, пожалуйста.
- А она смогла объяснить.
Простите, но может меня
кто-нибудь отвязать?
Прошло 40 лет, и я уже не уверен,
но кажется, мне нужно пописать.
Стоп, так это Пит?
Во плоти. Смекаешь?
- А где Джей?
- Да здесь я!
Она меня не слышит. Как это бесит!
Ой, правда? А мы-то не заметили.
Джей здесь, рядом с тобой.
Он вроде как призрак.
Но он не мёртв. Ну, вроде как.
Как интересно, ты использовала
выбленочный узел.
Обычно их используют для швартовки.
У меня гениальная идея.
Экзорцизм задуман
как изгнание злого духа.
Возможно, из-за отсутствия
действительного злого духа
изгнана была менее чистая душа.
В данном случае Джей.
Интересно.
Призраки думают, что душа Пита
так чиста, что экзорцизм изгнал Джея.
Не потому что он злой,
просто он не Пит.
Даже как-то обидно.
Всё, ты свободен.
Спасибо. Теперь простите,
но этой чистой душе нужно в туалет.
Рад знакомству, Бэла.
Это так странно.
Скажи Джею, я не буду смотреть!
Аккуратнее с моим носом, Пит.
Ох уж эти двери!
И что нам делать?
Ну, перво-наперво тебя нужно
вернуть в твоё тело.
Я говорю с Джеем.
Можно использовать
светильники из гостиной,
чтобы ударить тело током
и вернуть душу Джея обратно.
А как потом убрать из меня душу Пита?
Не знаю. Не всё сразу.
Бэла, я попрошу тебя
увести из дома родителей,
чтобы мы запихнули Джея обратно.
Поняла.
Кстати, а Тревор здесь?
У тебя есть парень.
Он же в другой стране,
это не считается.
ПРИЗРАКИ
Батюшки! Джей пьёт так много воды.
Что?
То есть я пью так много воды.
Послушай, Бэла зовёт пошопиться.
Поехали с нами?
Вряд ли это хорошая мысль.
Я проделала такой путь.
Ну проведи немного времени со своей
бедной матушкой, мы так редко видимся.
Ладно.
Даже не знаю.
Точно я должен вести?
В машине Бэлы полно
пустых бутылок из-под воды.
Могли бы взять "ауди", если бы твоя
жена не врезалась на ней в колонну.
Просто я так давно этого не делал.
Кажется, надо нажать эту кнопочку и...
Во дела! Получилось!
Всё, я готова.
Стоп, а что тут делает Джей?
Веду машину.
Руки на десять и два. Ух ты!
Видишь? Я же говорила.
У нас новый призрак.
И он выглядит прямо как парень,
что ошивается возле Сэм.
Ух ты!
Мелкий мужичок стал мелким призраком!
Торфинн!
Иди сюда, здоровяк!
Волчья моча.
Она отгоняла медведей.
А знаешь, что не отгоняет
медведя? Пачули.
Выглядит вполне опасно,
осталось найти Пита.
Неужели он всё ещё в туалете?
Хотя у тела Джея как раз время
полуденной эвакуации.
Всё верно.
Откуда вы об этом знаете?
Сасаппис! Привет!
Как поживаешь, дружище?
Передайте Тору,
что я с ним не разговариваю.
Откуда тут Джей? Я только что видел,
как он уезжал на машине.
- Что?
- Серьёзно?
Питер похитил тело Джея.
Пит вселился в моё тело, мы провели
экзорцизм, но изгнали меня и...
Тяжёлый день.
Так что, Джей, ты будешь сегодня
готовить нам праздничный ужин?
Да, чтобы опробовать меню.
Для тебя и Махеша.
То есть папы.
Джей, помнишь Рави,
твоего друга из школы,
который хотел стать теннисистом?
Недавно он отказался от своей мечты
и пошёл учиться на инженера.
К чему ты это, папа?
Просто рассказываю,
как люди делают правильный выбор.
Моя старушка звонит.
Привет, милая, это твой муж Джей!
Где тебя черти носят?
Клянусь, если живо не вернёшься сюда,
больше никогда не дам тебе
ничего нюхать!
Сэм, ты на громкой связи,
а мы тут с родителями.
Это семейная шутка.
Увидимся дома, милый, жду не дождусь.
Какая строгая.
Она переживает,
что я ушёл вместе с телом.
Мы с Джеем тут осмотримся и встретим
вас у выхода через пару минут.
Ладно.
Соберись, Пит. Ты должен
быть Джеем. Забыл?
Да ладно, по-моему, у меня получается.
Ты ехал со скоростью 15 километров
в час и обнял надувного зазывалу.
Я не водил 40 лет и был осторожен,
а Нэйтан был рад меня видеть.
Джей всё ещё подписан
на девушку из общественного театра.
Ему точно влетит.
Пит, тебе нужно поехать домой
и вернуть Джея в твоё тело.
Его тело. Пофиг!
Стой.
Моя дочь Лора что-то запостила.
"Последнее Рождество дома".
- Боже ты мой!
- Что такое?
Они переезжают.
Она получила работу в Австралии.
Улетают завтра.
Так...
Так далеко мне нельзя.
Я... Я исчезну раньше, чем доберусь.
- Мне пора.
- Что? Нет. Нет, стой!
Скажи Сэм и Джею, что я сожалею!
В смысле я Джей! Я сожалею!
И на магистрали мне
не понравилось, там страшно!
Он что, бросил нас тут?
Похоже на то.
Уверена, это всё вина Саманты.
Да, объективно ситуация стрёмная,
но мне так нравится
ходить сквозь двери!
- Это так.
- Развлекайся.
Я только что говорила с Бэлой,
и, судя по всему, Пит сбежал.
- Что?
- Он забрал нашу машину и тело Джея
и едет в Филадельфию к своей дочери.
Но это же моё тело!
А я-то думал, что хорошо его знаю.
Дочь Пита переезжает в Австралию.
А Пит исчезает, если покидает
Вудстоун надолго.
И он боится, что это его последний
шанс увидеть её и крошку Пита.
Очаровательный ублюдок.
Это не оскорбление, он был рождён
вне брака, ругайте его родителей.
Я ему сочувствую,
но повторюсь: это моё тело.
А если он попадёт в аварию?
Или задержится и исчезнет?
А внутри тела он может
и не заметить, что исчезает.
А что тогда будет с телом?
Не знаю. Может,
умрёт или станет зомби.
Интересная будет
заметка в твоём дневнике.
Я не хочу быть зомби!
Никто не хочет быть зомби,
но такое может случиться.
Джей, я вижу, где наша машина.
И едет он очень медленно,
потому что он всего в 40 километрах.
Ты отслеживаешь машину?
Да, Джей, твои поездки
в "Соник" не секрет.
Теперь я вас слышу!
Дьявол, как же непривычно.
Джей, я поеду за Питом,
и мы вернём тебя в твоё тело,
ты приготовишь шикарный ужин,
и Рождество будет чудесным.
Твоя мама полюбит меня
и добавит в семейный чатик.
Но главное, ты не умрёшь
и не станешь зомби.
Спасай же нас!
Я скоро.
Возьму машину Бэлы.
Джей, слушай, твои родители
наверху обсуждают тебя.
Что? Шпионишь за моими предками?
Шпионить за живыми -
наше главное развлечение.
Пожалуй, возможность интересная.
Чем скорее ты отбросишь мораль,
тем больше услышишь.
Мы точно пойдём.
Там и увидимся. Хочу снова
пройти сквозь дверь.
Я хочу, чтобы он, например,
пошёл в медицину.
Мы переехали сюда, чтобы у наших детей
было больше возможностей, чем у нас.
Махеш, он готовил,
даже когда был малышом.
Это его страсть.
Я не сомневаюсь в его таланте.
Я не говорил этого, чтобы не поощрять
этот бред с рестораном,
но никто не готовит так, как он.
- Правда?
- Никто, значит?
И она приняла всё на свой счёт.
Мне нравится эта женщина.
У тебя он и научился.
Я к тому, что у него талант.
Но даже с талантом
в этом бизнесе нет гарантий.
Я не хочу, чтобы он
страдал, вот и всё.
Ребята, не хотите пообедать в городе?
Возьмём такси, потому что Сэм
украла мою машину.
Да, это вполне в её духе.
Ну, Джей, ты был рад это слышать?
Теперь я знаю, как объяснить отцу,
зачем я открываю ресторан.
Главное, чтобы Пит
поскорее вернул мне тело.
Пит поступил необдуманно,
но посмотри на это с его точки зрения.
Такая возможность
больше не представится.
В твоём теле он сможет поговорить
с дочерью, а она его наконец услышит.
Бедный Питер пропустил
40 сочельников с Лорой.
А со своим внебрачным внуком
не отмечал ни разу.
Об этом я не подумал.
Я бы всё отдала, чтобы провести
Рождество с родными.
Да.
Бесштанный, нам нужно
отправить сообщение.
К планшету!
Ти-Мани спешит на помощь!
Он правда всегда так говорит?
- Это сводит с ума.
- Да, да.
Здравствуй, Пит.
Божечки-кошечки!
Я отследила нашу машину.
Чёрт, мне снова приспичило в туалет.
Призраком забываешь, сколько времени
экономится без всех этих телесных дел.
Мы едем домой, Пит.
А как же Лора и крошка Пит?
Слишком рискованно.
А если с телом Джея что-то случится
или ты начнёшь исчезать?
А ещё это не я решаю.
О боже!
Видимо, ты права.
С кухонного планшета.
"Я всё понимаю. Пит должен
повидать семью в Рождество.
Я подожду ещё несколько часов".
Надо же! Твой муж - чудесный человек.
Хоть и с невероятно маленьким
мочевым пузырём.
Один момент.
Не будет странно,
если мы заявимся к Лоре вот так?
Потому что мы с ней едва знакомы,
но при этом оба её родителя
умерли на нашей земле?
Да, я об этом.
Да. Но я купил подарочек!
Круто. Только поведу я,
а то мы и до вторника не доберёмся.
Слушай, я хочу поговорить
о ситуации с Тором.
И я подчёркиваю,
что хочу поговорить об этом.
Если меня занесёт,
верни меня к нужной теме.
Да, система рабочая.
Прошу, не злись на Тора.
Я вынудила его
рассказать мне твой секрет.
Если бы я только знала,
что это такой обидный секрет,
я никогда бы так не поступила.
Слушай, дело даже не в секрете.
Да, это было унизительно.
Ты такой храбрый.
Я обижен, что он его рассказал.
Мы с Тором лучшие друзья
уже пять сотен лет.
Я до сих пор помню
нашу первую встречу.
Я только недавно умер
и ещё не видел других призраков.
1513 ГОД
Здоровяк выучил язык ленапе,
просто наблюдая за нами.
Это очень мило.
И я счастлив за вас,
но мне кажется, будто он
бросил меня ради тебя.
Ты в этом не виновата,
но мне обидно.
Вообще, я знаю один способ
решить все наши проблемы. Сказать?
Нет, спасибо, обойдусь.
Но как?
Как ты обходишься?
Привет!
Сэм! Джей!
Лора!
Откуда вы тут?
Мы были неподалёку,
заезжали за сырным стейком.
Это у нас такая странная
традиция в Рождество.
И решили заскочить
и вручить тебе подарок.
Ладно, это немного странно.
Но заходите, если хотите.
Чудесно выглядишь, милая!
Спасибо, муж.
Он говорит со мной.
Мы ненадолго.
Как здорово!
Не верится, что я говорю с тобой.
Мамочка, кто это?
Сэм и Джей из Вудстоуна. Вы знакомы.
Это они убили бабушку?
Это была случайность.
Крошка Пит, привет.
Джей, вручи подарок.
Да, конечно. Вот, держи, Лора.
Снежный шар с автозаправки в Трентоне?
Я слышал, ты уезжаешь.
И подумал, это будет всегда
напоминать тебе о доме.
Так странно.
Папа всегда дарил мне снежные шары.
Совпадение.
Похоже, твой отец был милым.
Он был лучшим.
Я скучаю каждый день.
Уверен, если бы он
был здесь, он бы сказал,
как гордится тобой
и твоей чудесной семьёй.
Ты умница.
Спасибо.
Господи!
Господи!
Что с ним?
Да, он недавно принял
лекарство от простуды.
Видимо, подействовало.
Джей-зомби.
Крошке Питу будут сниться кошмары.
Да и мне теперь не уснуть.
Идём, зай. С Рождеством!
И когда тело Джея отстранилось,
душа Пита осталась на месте,
продолжая обнимать Лору!
Невероятно.
Хьюи Льюис был прав.
Сила любви!
Не-а. Мне это совершенно не нравится.
Так, родители наверху,
в своей комнате, всё путём.
Супер, давай вернём тебя в тебя.
И как же вы заставите
это чудовище коснуться лампы?
У нас есть приманка.
Мы заехали в "Соник" за картошкой.
Иди сюда, зомби-Джей.
Что ж, пришло время прощаться.
Спасибо вам за всё.
Для нас это честь, сэр.
Было чудесно пообщаться.
Я надеюсь, мы увидимся
лишь через много лет.
Но когда этот грустный день настанет,
пожалуйста, убедись, что твои карманы
до отказа заполнены качественным кокаином.
Мы всегда рядом.
Джей, скорее встань за собой.
Всё, я готов.
Он тянется за картошкой!
Джей, как ты?
Джей? Джей?
Мозги!
О нет!
Шучу. Это я. Я вернулся, милая!
Подловил!
Я ненавижу зомби.
Сасаппис, нам надо поговорить.
Тор понимает, что,
начав встречаться с Флауэр,
он сильно увлёкся отношениями.
Но Тор сожалеет, что бросил тебя.
Тебя Флауэр подговорила?
Да, но лишь потому что Флауэр
понимает, как Сасс важен для Тора.
Ты лучший друг Тора. И Тор обещает
находить время для Сасса и Тора.
Это очень мило, но...
И Тор даже знает, чем мы можем
сейчас заняться вместе.
Ты не забыл ленапе?
Тор не забывал.
Тор решил говорить
с тобой, как со всеми,
- потому что лучше получается.
- Логично.
Но по правде, лосиной туши нет,
это просто был жест дружбы.
Да, я это понял.
На дороге есть раздавленный голубь.
Тоже ничего.
Можно глянуть.
По волчьей моче я не скучал.
Рад, что мы вместе, девственник.
А это для Сэм. От моей мамы.
Робот-пылесос! Спасибо!
Кажется, тебе не помешала бы
помощь по хозяйству.
Она права.
Ну что ж, все подарки розданы.
На самом деле у меня есть
ещё один, но не здесь.
Идёмте со мной.
Слушай, а где моя машина?
На автозаправке в Нью-Джерси.
Круто.
Это мой ресторан, папа.
И мой. Хотя ты всё время отказываешься
включать в меню пирог из конины.
Айзек, это отвратительно.
Та же корова, но жилистее.
Симпатично, Джей,
но мы и так об этом знаем.
И ты знаешь моё мнение.
Кое-чего ты не знаешь.
Почему я открываю свой ресторан.
Удиви его, Джей.
Я понимаю, что дело рискованное.
Но и этнос кухни, и сам ресторан
отражает именно это.
Он символизирует риск,
который делает жизнь яркой.
Взять вас с мамой.
Вы покинули Индию,
проехали половину земного шара,
вы никого не знали,
у вас не было денег.
Вы просто хотели лучшей жизни
для семьи, для нас.
Ресторан может
и не окупиться, гарантий нет.
Но если его ждёт успех, я бы хотел
отдать дань уважения тому,
чьё имя он будет носить.
МАХЕШ
Добро пожаловать в "Махеш".
Ты назвал ресторан в мою честь?
Без тебя, папа, меня бы здесь не было.
С Рождеством!
Спасибо, сын.
Джей так счастлив.
Знаешь, мама, это ведь Сэм
посоветовала Джею
открыть ресторан в амбаре.
Ты молодец, Саманта.
Спасибо.
Но я хотела назвать его "У Чампы".
Ты перегибаешь.
Давайте вернём в неё Нэнси.
"Сэм прямо иссохлась,
и чай уже не поможет".
Серьёзно, мама?
В семейном чатике в Рождество?
"И чай уже не поможет"?
Вы добавили меня в Большую четвёрку?
Я одна из шести участников
Большой четвёрки?
Да.
Но не позорь нас.
Этого она не сможет.
Мама, это так круто!
Точно.
В твоём возрасте я их обожала.
Именно так я всё и представлял.
О нет.
Мне пора идти.
Да. Вот он, верный признак.
Всем счастливого Рождества!


Серия 10

"Корсажи и бароны" начинаются!
Не видела барона фон Штуберта
с таким шарфом.
Это шарф или платок?
Это жабо.
Неудивительно, что люди
вашего социального положения
не понимают предпочтений богатых.
Ты богата, но не так,
как Свейн Вилобородый.
Это король Норвегии,
у которого однажды
в бороде застряла вилка.
Не люблю хвастаться,
но ходят слухи, что Вудстоуны -
родственники британских монархов.
Что, правда?
Да, говорят, что мой дед Бернард
очаровал кузину монарха
и привёз её в Америку.
Вот как?
Прямо как в фильмах, где обычная
девушка становится принцессой.
Я никогда не была принцессой,
но какое-то время была женой шейха.
У меня, конечно,
нет королевских корней,
но мой дядя Сэл, по его собственным
словам, был королём продаж.
И купил акции "Сабвея",
но это не про знать.
Знаешь, мы можем это проверить.
Сейчас есть сайты, где можно
отследить свою родословную.
Это было бы замечательно.
У барона и леди Элайзы
сейчас начнётся.
Конечно, вы, простолюдины,
в восторге от таких пошлостей.
Боже мой, она сорвала с него жабо!
ПРИЗРАКИ
Ресторан скоро откроется.
В зале точно нужен стол,
за который нельзя садиться?
Стол для призраков? Да, Марк.
Да, это условие нашего инвестора.
Он хочет, чтобы у него
всегда был отдельный стол.
Привет, тут срочная
доставка для Вудстоунов.
Спасибо!
Это, должно быть,
новые образцы плитки.
Быстро их доставили.
И если они мне не понравятся,
я так же быстро отправлю их обратно.
Это уже 12-е.
У вас столько работы. Удачи.
Спасибо. Мы это ценим.
Ладно.
Смотрите. Как вам?
- Красиво.
- Я за, если больше плитки не будет.
Что-то как-то нет.
Этот оттенок серого напоминает мне
о мёртвом зубе Бенджамина Франклина,
и, хотя для вас это
не проблема, я так не могу.
Ну что?
Вообще-то, я только что
отправила фото инвестору,
и ему не понравилось, прости, Марк.
Да ладно, время идёт.
Я хочу поговорить с ним.
Дело в том, что инвестор очень
скрытный и не любитель поболтать.
Если бы.
Я так больше не могу.
Или я встречаюсь с ним, или ухожу.
Но он очень занят.
Плевать. Или так,
или ищите кого-то другого.
Марк сейчас даже горячее, чем обычно.
А это уже высокая планка.
Что тут происходит?
Сэм получила письмо с родословной.
Сейчас мы узнаем, принадлежу ли я
к королевской семье.
Возможно, это моя коронация.
У меня сегодня много дел,
так что давайте начнём.
Не волнуйтесь. Неважно, каковы будут
результаты, ничего не изменится.
Я всегда была и буду
лучше вас во всём.
Меня выбрали королём выпускного
в десятом, такого ещё никто не видел.
Ну, это натяжка.
Сам-то один туда ходил?
Я был сопровождающим,
так что ходил со всеми.
То есть, ты ходил на выпускной
с несколькими партнерами,
но отказываешься спать
со мной и Тором?
Это противно!
Ладно, посмотрим.
Вот твой дедушка Бернард
и его жена Мэри.
Это она королевской крови, да?
Да.
Хорошо, у них есть
записи о её рождении.
Я не заставляю кланяться,
но, если не сможете устоять,
не сдерживайтесь.
Ладно.
Здесь сказано, что в девичестве
она "Мэри Шонесси".
Что?
И родилась в Ирландии.
Господи!
Господи!
Хэтти - ирландка.
Не-е-ет!
А если мы убьём инвестора?
Скажем, что он собирался
кататься на лыжах
в Британской Колумбии,
но его вертолёт упал.
Он слишком быстро это придумал,
явно на кого-то нацелился, уважаю.
Нельзя его убивать,
инвестор - мой представитель,
мой голос в этом деле.
Айзек, мы тебя слушаем,
поверь, он тебе не нужен.
От кого я это слышал?
Точно, от Георга Третьего.
Айзек жалуется на монархию.
Никогда такого не было.
Мы ходим кругами.
Саманта, не вздумай, я заберу деньги,
а пароль от счёта знаю только я.
И Тревор, потому что он
умеет нажимать на кнопки!
А ведь Марк не знает,
как выглядит инвестор.
Может, попросить кого-нибудь
притвориться им?
Альберта предлагает попросить
кого-нибудь прикинуться инвестором.
Серьёзно? И кого мы попросим?
Не знаю, например, актёра?
Кого-то из "Долины Гудзон"?
Там много актёров на любой вкус.
Нет, Марк там играет.
Он знает их всех.
А что насчёт Момоа?
По данным журнала "Пипл",
у него перерыв между съёмками.
Парень, который играл Пита
в "Глупых смертях".
Он сейчас в Англии, получил роль
в сериале "Доктор Что".
Ух ты! Невероятно!
Да нет. "Что", через "ч".
Это познавательный
мультсериал для детей.
Короче, он сейчас занят.
Любой актёр не подойдёт.
Вам нужен кто-то,
кто готов обмануть Марка.
А помнишь свою поддельную кузину?
Ту, что пыталась украсть ваш дом.
Она прикольная.
Тор предлагает Келси.
Аферистка, которую адвокат нанял,
чтобы отнять особняк?
У неё точно получится, и она
должна нам за то, что мы её не сдали.
А почему не сдали?
Она была мне почти кузиной.
В этом и была афера.
У меня не так много родственников.
Кажется, мы забываем,
что Саманта ударилась головой.
Слушай, либо так,
либо говорим Марку правду.
Что мы выдумали инвестора,
потому что задолжали призраку.
Но Келси?
Мы что, настолько отчаялись?
Келси, привет!
- Привет!
- Заходи!
Что это с тобой?
А, это? Просто не могу
появляться без него ещё 90 дней.
Профи! Думаю, всё получится!
Вы занимаетесь страхованием?
Если да, скажите.
Знаете что, она мне нравится.
Какой план? Что мы делаем?
Это развод, да?
- Нет.
- Шантаж?
- Нет.
- Нэшвильская афера?
Не знаю, что это.
Я встречалась с её автором.
Эту аферу придумали в Чаттануге.
Мы придумали фальшивого инвестора,
и Марк хочет с ним встретиться,
так что им будешь ты.
Слушай, мне жаль,
что всё так вышло в прошлый раз,
когда я пыталась украсть ваш дом.
Ух ты! Чтобы украсть дом,
нужен грузовик.
Я вам помогу,
но это будет не бесплатно.
Тысяча долларов?
Ладно, у меня есть семь баксов.
И всё, что осталось
на этой карте "Чипотле".
По рукам!
Я умер до Конституционного конвента,
но рад видеть эти
исторические переговоры.
Так что могу сказать,
что летать в космос скучновато.
Правда? Я думаю, это круто.
Ну, мы сбили утку, пока взлетали.
Это всех взбодрило.
Я сбил индейку повозкой, но мы ехали
так медленно, что она и не заметила.
- Лучше бы я этого не слышала.
- Понял.
Марк, если у тебя есть вопросы
о работе или биографии Андреа,
всё есть на её страничке.
Джей не спал всю ночь,
делал фальшивые сайты для "Андреа".
Я не успел посмотреть.
Могу отправить тебе ссылку.
Там всё подробно. Кто-то явно
вложил в это много сил.
Я просто рад, что мы встретились.
Хотя это странно, Сэм и Джей
всегда говорили об инвесторе-мужчине.
Может, ты просто услышал
"богатый инвестор"
и предположил, что это мужчина.
Сейчас будут газлайтить Марка.
Это внутренняя мизогиния.
- Простите.
- Не волнуйся, Марк, мы все учимся.
Я поддерживаю равноправие,
поэтому пила с каждым
участником "Флитвуд Мак".
Может, перейдём к делу?
Марк, ты хотел поговорить с Андреа
об ускорении процесса
принятия решений?
Да, ресторан скоро откроется,
мы отстаём от графика.
Нельзя выбирать так долго.
Например, с плиткой
ты была очень категорична.
Потому что она
категорически отстойная!
Знаешь, ты прав.
Я увлеклась микроменеджментом,
а ведь это не в моем стиле.
На сайте есть страница,
где говорится про её стиль управления.
Давайте посмотрим.
Решено.
Андреа будет учитывать сроки.
Ты говорила, что тебе
нужно успеть на самолёт.
Точно. Полечу в один из своих домов.
Есть в Монте-Карло, на Фиджи.
Правда? Я был на Фиджи.
Жил в "Четырёх сезонах"
благодаря крыше Сэм и Джея.
И фонтану. Мы просто
шлём Марку все наши деньги.
Слушайте, вообще-то, раз уж я здесь,
можно заглянуть в ресторан.
Но твой самолёт.
Помнишь, Андреа, самолёт?
Лучшее в собственном самолёте -
это то, что ты решаешь,
когда он улетит.
Супер! Идём за мной.
Келси, ты чего? Чем дольше ты здесь,
тем скорее нас раскроют.
Было бы странно,
если бы я не посмотрела его.
Я знаю что делаю, поверь мне.
Я аферистка.
Мне не нравится, как это звучит.
Послушайте, это просто бессмысленно.
Я ирландка?
По мне видно?
По твоим огненно-рыжим волосам
и алебастровой коже? Не-а.
Откуда нам вообще знать,
что этот её сайт не врёт?
Интернет иногда обманывает.
Мы проходили тест
по "Сексу в большом городе",
и там написали, что я Миранда,
хотя Тор - Саманта!
Успокойся, быть ирландкой здорово.
У них богатая культура
с яркими традициями.
Это просто твои предрассудки.
Тор так же ненавидит датчан,
а Тревор ненавидит Дартмут.
Самая дорогая лыжная школа в стране.
Нет, Питер, я не могу это принять,
здесь какая-то ошибка.
Если ты так хочешь это узнать, можешь
попросить Сэм отправить образец ДНК,
и через неделю получишь ответ.
Интернет - это потрясающе,
никаких минусов.
Тогда я поговорю с Самантой.
Или ты не станешь узнавать точно.
Сейчас-то у тебя есть надежда,
что это ошибка.
Если есть шанс узнать,
что я не ирландка,
я должна им воспользоваться.
Подожди!
Не нужно делать тест ДНК,
ведь Тор уже знает результат.
У тебя зелёная кровь.
Что это значит?
Тор годами наблюдал за Вудстоунами.
Я слышал, как Мэри рассказывала
о детстве в Ирландии.
Они с Бернардом решили скрыть
эту постыдную тайну от детей,
но Тор всё слышал.
Ты всё это время знал и скрывал?
А вы двое знали?
Если тебе станет легче,
я обожаю День святого Патрика.
Это один из трёх лучших праздников
с пьяными девчонками.
Тор никогда никому не говорил.
Прости, Хэтти.
Поверить не могу.
- Хэтти, стой.
- И что мне теперь делать?
Я даже не могу утопить
свою печаль в виски.
И да, у меня внезапно
появилось такое желание.
И много ещё секретов
ты от нас скрываешь?
Да.
Допустим.
У нас была идея
совместить рустик с модерном.
Как и еда: сочетание старого и нового.
Главное - сохранить задумку Джея.
Что за Джей?
Я. Я Джей.
Мне тоже было интересно.
Андреа в основном
общается со мной, а не с Джеем.
У тебя с этим проблемы?
С женским сотрудничеством.
Я молчал.
Молчание - знак согласия.
Что они с ним делают?
Знаешь, Марк, у меня
есть дом на озере Комо.
Правда? Если надо помочь, я только за.
Она предлагает Марку фальшивую работу?
Нужно выгнать Келси,
она неуправляемая.
У нас была неуправляемая пушка
при Уайт-Плейнсе.
Она выстрелила и убила трёх лошадей.
Трагедия, но ужин в тот день удался.
Джей, ты вроде хотел
показать Марку что-то в морозилке?
Точно, морозилка. Марк, есть минутка?
Да, конечно.
Сейчас вернусь.
"Сейчас вернусь".
То же самое я сказал Дасти,
когда привязал его к столбу
рядом с этой пушкой.
- Прекрати.
- Что?
Ты предлагаешь Марку работать
на несуществующей вилле.
Неважно, всякое бывает,
её уничтожила утечка спагетти.
Кто знает? Разберёмся.
Рубашку Дэвида Кросби
уничтожила утечка спагетти.
Слушай, мы очень благодарны
тебе за помощь,
но не хотим и дальше
испытывать судьбу.
Ладно, ты права, прости.
Меня занесло, но я не хочу
портить ваши отношения с другом.
У Дасти тоже были друзья. Бедняга!
Мне попрощаться с Марком?
- Иди уже.
- Ладно, я пошла.
Уже не терпится использовать
карту из "Чипотле"!
Она стоит там уже
десять минут. Чего она ждёт?
Может, забыла, зачем стоит?
С Флауэр такое случается.
Ребята, и вы тут.
Мы с Марком вышли прогуляться,
пусть он и не знает.
Андреа, я думал, ты торопишься.
К сожалению, я всё ещё жду лимузин.
Я как-то почти сел в лимузин.
"Сизарс-пэлас" пытался
задобрить турагентов,
но Пит Мартино не продаётся.
Надеюсь, я не пропущу встречу.
Такая возможность редко выпадает.
Но это секрет.
Не страшно, без проблем.
Это стартап.
Большая игра с ИИ в VR,
точно станет хитом.
Вообще-то, они ищут ещё инвесторов.
- Правда?
- Я вижу, к чему она клонит.
Тор тоже видит, но может,
ты объяснишь Питу.
Зачем я вообще это рассказываю?
Тебе неинтересно.
Да нет. Расскажешь подробнее?
А смысл? Сегодня последний день.
Чек пришлось бы
выписывать прямо сейчас.
"Нэшвильская афера", которую надо было
назвать "Чаттанугским обманом",
но я устала об этом говорить.
- Сэм, у нас проблема.
- Какая?
Твоя аферистка развела
твоего подрядчика на 15 тысяч.
- Келси!
- А вот Момоа так не поступил бы!
Не могу поверить,
что Келси обманула Марка!
Правда? Она пришла в шейном бандаже,
а в прошлый раз пыталась украсть дом.
Вполне в её духе.
Придётся сказать Марку,
что это обманка.
Рифма!
Но если серьёзно, ситуация ужасная.
Да, но тогда он узнает, что Келси -
мошенница и что мы обманывали его!
Вот и он! Сделай что-нибудь,
он ведь хотел открыть магазин кексов.
Марк, можно тебя?
Да?
Ты дал Андреа денег,
чтобы она их инвестировала?
Да. Она тебе сказала?
Вы тоже участвуете?
Слушай, ты должен
немедленно всё отменить.
- Почему?
- Бедняжка.
Как она попадает в такие передряги?
- Всё из-за тебя, ты в этом виноват!
- А вот и ответ.
Андреа - аферистка, её настоящее имя -
Келси, и я её наняла.
О чём ты? Для чего наняла?
Нужно было, чтобы кто-то
притворился инвестором.
Я не понимаю. Зачем?
Хороший вопрос.
Беги подальше, смени имя.
Думаешь, я правда Альберта?
- Что?
- Ничего.
Всем привет.
- Джей знает?
- О чём?
Андреа - аферистка, которую Сэм
наняла прикинуться инвестором.
Это разрушит дружбу Джея и Марка.
Ну, Джей?
Он ничего об этом не знает.
Я всё сделала сама.
Скажи, что сделала это из-за Джея.
Я сделала это из-за Джея.
И что дальше?
"Мёртвая тишина", наше время пришло!
Это моя команда для импровизаций,
только я её пока не набрал.
Я всё объясню.
Допустим, Джей не хотел иметь дело
с этим инвестором и Сэм всё скрывала.
- Мафиози!
- Или медведь!
Ну, или отец Джея.
Настоящий инвестор - отец Джея.
- Что?
- Не понимаю.
Джей не хотел брать деньги у отца.
Джей считал, что брать
деньги у отца стыдно,
поэтому мы с Махешем
придумали эту схему.
Постой. Мужик, в честь которого
мы назвали ресторан?
Погодите-ка, вы что,
усыпили мою бдительность
и назвали ресторан в честь моего папы?
Джей начал импровизировать.
Его так не хватает в "Мёртвой тишине"!
Это ужасно, Сэм.
Поверить не могу,
что жена и отец предали меня.
Я вложил душу в этот ресторан,
потому что верил в Джея. И в его идею.
А не в кого-то, кто считает,
что его должны слушать, раз он в доле.
Я уверена, что мы сможем
как-то всё уладить.
Или Махеш, или я.
Занавес!
Обычно я предлагаю закончить на шутке,
но сегодня сделаем упор на эмоции.
Да, так и поступим.
Вот ты где.
Тор чувствует себя неловко
из-за того, что произошло,
но хотел дать твоему
ирландскому пылу время остыть.
Все те годы, когда я высмеивала
ирландцев за их лень и говорила,
что у них полные карманы солонины,
ты молча насмехался надо мной.
Нет, ни разу.
Тогда почему ты скрывал это от меня?
Помнишь, в детстве ты считала,
что я твой воображаемый друг Гордон?
Да.
Гордон всегда заботился о Хэтти,
всегда защищал её.
И даже пусть ты выросла и больше
не видишь воображаемого друга,
я буду тебя защищать.
Ты понимал, что, если я всё узнаю,
мне будет больно,
и не хотел, чтобы это случилось.
Да.
Гордон любит Хэтти.
Спасибо.
Ты тоже скажи.
Хэтти любит Гордона.
Знаешь, Тор здесь уже тысячу лет
и видел много людей, ненавидящих
других людей по глупым причинам,
но Тор понял, что все мы
в целом одинаковые.
Ну, кроме данов, по слухам,
у них капуста вместо мозгов.
Саманта, у вас с Джеем есть минутка?
Айзек пришёл.
Хочет поговорить.
Я слушаю, ну, то есть Сэм слушает,
а потом передаёт мне. Неважно.
Я думал о своей роли
в ресторане и считаю,
самое полезное, что я могу
сделать сейчас, это не мешать.
В смысле?
Оставьте деньги себе.
Я больше не буду задерживать работу.
Марк был прав, ресторан должен
жить и умереть так, как хочет Джей.
Даже если это включает в себя плитку,
которая больше подходит
для раздевалки канадской школы.
Мы смотрим "Деграсси".
Разливать молоко в пакеты.
Странные они, канадцы.
Джей, Айзек говорит,
что мы можем оставить деньги
безо всяких условий,
потому что он тоже верит в тебя.
Правда?
Спасибо, Айзек.
Однако стол для призраков оставьте.
Не для меня, для моих друзей.
Это на удивление мило.
Просто знай, Айзек, без тебя
мы не добились бы всего этого.
Мы перед тобой в долгу. И знаешь что?
Авторы Декларации
независимости переоценены,
а обделаться -
прекрасный способ умереть.
Ты так добр.
Надо позвонить Марку и сказать,
что мы всё уладили,
я всё высказал отцу и отчитал тебя
за то, что ты обманывала меня.
- Джей!
- Ну правда, это некрасиво.
Будь у меня хоть капля самоуважения,
ты сегодня спала бы на диване.
Он так хорош в импровизации.
Отлично к нам впишется,
когда наконец умрёт.
Через много-много лет.
Надеюсь, что скоро.
Как видишь, у ирландцев
интересная история и культура.
Мы рассмотрели Джеймса Джойса,
Оскара Уайльда, Брэма Стокера.
И глубоко погрузились
в жизнь Колина Фаррелла.
Хотелось бы глубже.
Итак, а теперь музыкальная
часть презентации.
Люди обожают хвалить
U2, The Pogues и Шинейд О'Коннор,
но все они не сравнятся
с моей любимой певицей.
Давай, Тревор.
Что это, Питер?
Это Эния.
Она появилась через пару лет
после моей смерти,
и с ней 80-е стали ещё круче.
Песня напоминает Тору
о травме отверженного.
Друзья на кораблях так делают.
Уплывай, уплывай, уплывай.
Смена тональности!
Вот она.
Чудненько, но давайте вернёмся
к Колину Фарреллу.


Серия 11

Бэла, мы так рады,
что ты смогла приехать.
Понимаю, обстоятельства так себе.
Да, увольнение - это неприятно,
но у нас были творческие разногласия.
Точно, в котокафе.
Что такое котокафе?
Кошки теперь ходят в кафе?
Что происходит?
Саманта, нам нужно
поговорить про Тора.
На следующей неделе
годовщина того, как его бросили,
и он стал раздражительным.
Он ведёт себя ужасно.
- Призраки?
- Товарищи Тора
уплыли без него тысячу лет назад,
и каждый год в преддверии
этой даты он бесится.
Да ладно, это не страшно,
скоро он вернётся к нормальному
уровню ярости викингов.
В смысле "не страшно"?
Сегодня утром я помахал ему,
и он отрубил мне руку.
Был ли это первый физический
контакт за много месяцев?
Было ли приятно
почувствовать хоть что-то?
Да, мне явно не хватает общения.
Зачем столько ступенек?
Нельзя было построить дом пониже?
Айзек, вытяни-ка руку.
Это Хэтти построила особняк.
Режь руки ей!
Не нужно никому отрезать руки.
Тор, поговори со мной.
Я понимаю, через что ты прошёл.
Меня тоже бросили.
Тебе было девять и мать
оставила тебя в магазине на час,
когда ты устроила истерику?
Конечно, она вернулась,
но было страшно.
А ведь я просто хотела разноцветную
папку с розовым дельфинчиком.
Мама, которая оставила в магазине
с игрушками и конфетами, -
это не то же самое, что товарищи,
бросившие Тора умирать в чужой стране!
Я не говорю, что это одно и то же.
А прозвучало именно так.
Это не одно и то же!
Ясно.
Тор, думаю, пора вернуться к терапии.
ПРИЗРАКИ
Как твоя книга?
В процессе.
А призракам нравится новое блюдо,
которое скоро будет в меню.
Вы только гляньте.
Состоявшийся автор
и будущий шеф-повар. Круто!
Они были бы самыми крутыми
среди друзей, будь у них друзья.
Да ладно!
Шон, которого я хотел сделать
управляющим, ушёл в другое место.
Мне так жаль, Джей.
У меня нет времени на управление!
Кто будет делать тысячу дел,
которые я хотел поручить Шону?
Я помогла бы, но у меня
по книге с Дракулой уже сроки горят.
Как вампиры на солнце?
Да ладно, какое удачное совпадение.
Я безработная.
Найми меня.
Это очень мило с твоей стороны,
но я не могу вот так вот
воспользоваться твоей добротой.
Врёт как дышит.
Он не хочет, чтобы его
непутёвая сестра здесь работала.
Арендодатель звонит.
Но серьёзно, я с удовольствием помогу,
я очень ответственная.
Привет, Стэнли. Да, кто-то засунул
расчёску в измельчитель мусора.
Ну, я же не стукач.
Я понимаю, что у Бэлы
не лучшая репутация.
Её уволили из котокафе.
Ладно, но она работала в сфере
рекламы, планирования, маркетинга.
Да, её увольняли из ведущих компаний.
Она умная, ей просто нужно,
чтобы в неё поверили.
Итак, Джей, что скажешь?
Я очень хочу помочь.
Джей у нас добряк,
он точно согласится.
Ладно, спасибо.
Я тебя не подведу!
Даже не знаю.
Она же ходячая катастрофа.
А я видела много катастроф.
И даже ограбление поезда.
Я знаю, кто это сделал, но я могила.
Так, чем я могу вам помочь?
Товарищи бросили меня
тысячу лет назад.
Переводи.
Мама оставила меня в магазине,
когда я была в третьем классе.
И теперь Тор в ярости.
И теперь я в ярости.
Это тяжело.
И по какой причине она вас оставила?
Тор не знает, товарищи
сказали всем, что Тор заблудился.
Мне это рассказал Бьёрн, тоже призрак.
Она сказала, что я заблудилась.
Но Тор не уходил!
Тор вернулся как раз вовремя!
А драккар ушёл без него!
Но я не уходила. Я тогда пошла
к пиццерии, как мы и договорились.
Но её там не было.
Я вам сочувствую.
Скажите, можно ли как-то
облегчить боль,
которую я испытываю в каждую
годовщину этого происшествия?
Боль!
Мы скоро это починим.
Похоже, вам нужно найти истинный ответ
на вопрос, почему мама вас оставила.
Как это сделать?
Товарищи давно мертвы.
К сожалению, моя мама умерла
семь лет назад.
Знаете, мёртвые, можно сказать,
тоже покидают нас.
Возможно, вы смешиваете
свою детскую травму
с недавним потрясением
от потери матери.
Это действительно интересно.
Знаете, если вдуматься...
Заткнись, Саманта,
у Тора появилась идея!
Ты поедешь в Норвегию,
поговоришь с призраками товарищей
и узнаешь истинную причину.
Простите, Саманта, мне показалось,
что у вас была какая-то мысль,
но потом вы сбились.
Чего ты ждёшь?
Это же очевидное решение!
Бросай всё, лети в Норвегию!
Я не полечу в Норвегию!
Что?
Это ещё одна моя проблема.
Страх полётов.
В частности, в Скандинавию.
Интересно.
Джей, мы потеряли двигатель.
И второй тоже.
У нас топливо на нуле!
Я же сказал Бэле заправить самолёт.
Ладно, я всё понял.
Классический сон на фоне стресса.
Ты боишься, что Бэла не справится.
Не знаю, о чём я думал.
Я мог сказать нет, но вместо этого
доверил бизнес ненадёжному человеку
и теперь вот-вот упаду в океан.
Сначала ты проснёшься.
Погоди-ка, ты проследишь,
чтобы Бэла не совершала ошибок,
а завтра ночью доложишь мне.
Я не люблю вмешиваться в семейные
драмы, но да ладно, я это обожаю.
Спасибо, Сасс.
А теперь готовься к падению.
Давай завтра тебе приснится
что-нибудь менее тревожное.
Я попробую. Прощай, друг.
Прощай.
Пожалуйста, Саманта,
купи билет в Норвегию!
Ты ведёшь себя очень эгоистично!
Однажды я была на концерте
в Норвегии. Или думала, что была.
Оказалось, что я тогда
даже не выходила из комнаты.
Тор, у меня гостиница,
дедлайн по книге, открытие ресторана.
А как же Питер? Он вечно донимает
нас рассказами о путешествиях.
Он мог бы поехать вместо Сэм.
Я бы с радостью,
но деревня Тора очень далеко.
- И что?
- Когда я летаю за границу,
я держусь поближе к аэропортам.
Тогда, если малыш Пит
начнёт пропадать,
я смогу добраться до дома
и не исчезнуть.
Разве Малыш Пит - это не твой внук?
Я подумаю над прозвищем.
Тор очень расстроен.
Решение так близко, но никто
не хочет пересекать ради него океан.
Разочарование!
Боже мой!
Сэм!
Торфинн сжёг мой ноутбук,
а на нём были все рецепты.
Слышал, Пит? Джей потерял рецепты
потому, что ты не поехал в Норвегию.
Это манипуляция на уровне
лидера секты. Мне такое нравится.
Ладно, ладно.
Что хорошего в этой силе,
если я не использую её во благо?
И где бы я ни оказался,
когда "молот" исчезнет,
я просто постараюсь успеть вернуться.
Стало хуже.
А мне теперь интересно.
Бьёрн, у меня вести!
Пит сейчас на небесном корабле
на пути к родине!
Надеюсь, он узнает,
почему Тора бросили!
Я так завидую Питеру!
Я скучаю по деревне!
В это время года
в Сёрлии очень красиво.
Почему ты говоришь "Сёрлия"?
Мы из Стейнхьера!
Точно, ты же не знаешь!
Когда ты не вернулся,
в Стейнхьере закончилась треска!
Так что все переехали в Сёрлию!
Но если деревня переехала,
там не будет призраков товарищей!
Пит едет не в ту деревню!
Быть шпионом не так
увлекательно, как в фильмах.
Джеймс Бонд обычно не смотрит,
как заказывают скатерти.
Что здесь происходит?
Джей не доверяет сестре,
поэтому мы следим за ней.
Она настраивает систему,
делает заказы.
Скука смертная. Она почти пролила
газировку на ноутбук, но справилась.
Я верю в неё.
Когда Бэла решает
что-то сделать, она неудержима.
Осталось заказать 50 кило креветок.
Но у неё в корзине только пять.
Это будет легендарная ошибка.
Бэла, давай, соберись.
Добавь нулей в заказ.
Она сделала заказ.
Там только пять.
Бэла, нет!
Вот и всё, ребята.
Ну что, идём к Джею?
Что? Нет! Мы должны
сказать Бэле. Напишу ей.
Времени нет. Ещё две минуты -
и доставка приедет только послезавтра.
История с креветками стала интереснее.
Минутку, ноутбук открыт,
я могу заказать ещё креветок.
Джей не должен знать,
что Бэла ошиблась.
Да, но я обещал Джею,
что расскажу всё.
Сасс, у меня был брат,
которого всегда недооценивали.
Я не хочу, чтобы Бэла
через это прошла, для её же блага.
Ладно, хорошо, иди закажи креветок.
Осталась всего одна минута.
Я так взволнована!
Как уныло мы живём.
Саманта, у меня к тебе срочное дело.
Мы слышали, Пит едет не в ту деревню.
Он до сих пор не понимает,
что мы слышим, как он вопит.
Ситуация непростая.
Но моя военная карьера научила меня,
что всегда можно сдаться.
Предлагаю так и сделать.
Мы не сдадимся!
Нам нужно связаться с Питером.
То, что он на другом конце света
и является призраком, всё усложняет.
Подождите. Пит знал,
что поездка будет трудная,
поэтому он составил подробный маршрут.
Он у меня здесь, на компьютере.
Дурацкая реклама.
Хочешь сказать, мы можем узнать,
где сейчас Питер?
Именно. Каждый рейс,
каждый автобус, поезд, паром и улица.
Нам просто нужно
отправить ему сообщение.
Но это же невозможно.
Не хочу столько говорить о себе,
но моя идея сдаться всё ещё простая
и точно сработает!
Снова реклама.
Я придумала кое-что.
Ты купишь билеты
на гастроли "Джерси бойз"?
Это может сработать.
Нет, мы отправим Питу
персонализированную рекламу.
Стоп.
Что это? "Иди в Сёрлию,
а не в Стейнхьер."
Как они узнали?
Маршрут.
Молодец, Сэмми!
Ладно, времени мало,
но пока всё на месте.
Зачем ты сделала два заказа?
Здесь сто килограммов,
нам столько не нужно.
Что-то здесь не так.
У них я заказала 50,
но отсюда только 5 кило.
Она специально заказала только пять?
О чём ты?
В том магазине было очень дорого.
Потом я вспомнила, что моя подруга
Кэти встречается с рыбаком из Мэна,
так что я связалась с ним
и попросила его прислать заказ.
Ладно, но почему она заказала
пять кило других креветок?
Но я тебя знаю, дорогие креветки
нужно продегустировать,
чтобы ты мог сам убедиться,
что они не такие вкусные.
Поэтому я заказала немного на пробу.
Это очень умно. Было бы,
если бы мы не вмешались.
"Немного на пробу"?
Мы утопаем в креветках.
Сэм, помоги нам!
Очевидно, они прислали слишком много.
Или ты накосячила.
Давай мы не будем так говорить.
Столько денег на ветер!
Знаешь что? Я сам виноват,
должен был догадаться.
- Джей, я их не заказывала.
- Привет.
Ты вовремя, Сэм. Спроси у Сасса,
видел ли он, как Бэла запорола заказ?
Откуда Сассу знать?
Не нравится мне всё это.
Так как я попросил его
проследить за тобой,
потому что боялся,
что ты что-нибудь испортишь.
И знаешь что? Я был прав.
Сэм, скажи Джею, что мы их заказали.
- Что?
- Это была идея Тревора.
За мной следил призрак?
Это какого же ты обо мне мнения?
- Бэла...
- Неважно.
Я всего лишь хотела помочь брату.
Сэм, объясни ему.
Я пока не совсем поняла ситуацию,
но призраки просят передать,
что это они заказали креветки.
Что? Зачем?
Думали, что она ошиблась,
и пытались её прикрыть.
Блин, я накричал на Бэлу.
Какой же я придурок!
Я тоже сейчас чувствую себя придурком.
Надо было верить в неё.
Ну, когда она приехала,
из бака торчал заправочный пистолет.
И правда, были основания.
Я Горм, сын Горма.
Наконец-то.
Я обошёл всё норвежское побережье
и поговорил со всеми мертвецами.
И наконец нашёл тебя.
Слушай, ты не мог бы
рассказать мне кое-что?
Мы оба умерли от стрелы.
Я получил свою, защищая деревню
от армии захватчиков.
А ты как?
Так же. Да, почти так же.
В общем, вернёмся к тому,
почему я тебя искал.
Ты когда-нибудь
путешествовал в Новый Свет
с парнем по имени Торфинн?
Он любит треску и убийства.
Да, я понимаю, о ком ты.
Отлично! Ну, я вроде как
его сосед и пытаюсь узнать,
почему товарищи
бросили его тысячу лет назад.
Это очень длинная и печальная история.
Корабль отплыл из Норвегии
очень холодным утром.
Вот почему Торфинна бросили.
Не сочти за грубость, но ты в курсе,
что твоя рука исчезает?
Божечки!
Мне пора бежать.
Паром в 16:30 сюда придёт?
Обычно да, но сегодня День саамов,
национальный праздник -
никаких паромов.
Нет-нет-нет, не может быть.
При жизни я был турагентом и знаю все
праздники, влияющие на путешествия.
Этот новый.
- Когда следующий паром?
- Завтра в восемь утра.
Я обречён.
Я волнуюсь.
Саманта уже должна была вернуться
из аэропорта с Питом.
Где они?
Питер никогда не пропадал так надолго.
Интересно, что будет,
если он исчезнет полностью?
Плохо ли, что я хочу это узнать?
Однажды я исчезла.
Оказалось, я упала в колодец.
Как-нибудь расскажу вам об этом.
Пит не прилетел.
Я весь день прождала его в аэропорту,
но он так и не появился.
Это всё Тор виноват.
Не могу поверить, что мы больше
не услышим голосок Пита.
Жёваный крот!
Прямо как этот.
Постойте. Надо же, это Питер!
Пит! Слава Одину!
Почему ты не прилетел?
Там всё очень сложно.
В общем, День саамов
испортил мне весь план.
Мне пришлось лететь
в Ньюарк вместо Кеннеди,
а потом ползти
от автобусной остановки.
Ты проехала мимо меня.
Да? Я не видела.
Ты не видела, как одна рука тащила
отрубленное туловище по дороге?
Наверное, я писала СМС.
Не осуждаю.
Однажды я читал брошюру Томаса Пейна
и въехал на своей повозке в осла.
Не проявил достаточно
"здравого смысла".
Ты выяснил, что случилось с Тором?
Да.
Это был заговор, предательство?
Капитан корабля боялся,
что Тор затмит его своей харизмой?
Они
неправильно посчитали.
Что?
Они считали людей, и сначала
парень по имени Ивар был в шапке,
а потом снял её,
и его посчитали дважды.
Они бросили Тора по ошибке?
Товарищи даже не знали,
что Тор пропал?
Они поняли свою ошибку, со временем.
Но к тому моменту они
уже пересекли половину Атлантики
и чудом избежали Великого чудовища.
Да уж, его лучше не встречать.
Они поплыли домой.
Им было очень стыдно за случившееся,
и они придумали историю,
что ты потерялся.
Так они просто забыли Тора.
Мне жаль, Тор.
По словам Горма,
им было очень совестно.
Но не настолько, чтобы вернуться.
Я однажды имел дело с великим чудищем.
Так мы называли живот Джона Джея,
от него на всю повозку разило.
Бэла, есть минутка?
Не волнуйся, я уезжаю.
Больше ничего тебе не испорчу.
Я должен извиниться.
Оказывается, это Тревор
заказал лишние креветки.
Он подумал, что ты ошиблась,
и просто хотел тебя прикрыть.
Правда?
Он меня вспоминает?
Я его видел, он середнячок.
- Ладно, он красавец.
- Об этом мы Тревору не расскажем.
Унесём с собой в могилу.
То есть, ну, ты понял.
Да.
Прости меня. Ладно? За недоверие.
Слушай, я понимаю,
почему ты волновался.
Я много лажала на разных работах,
потому что мне не было до них дела.
Но ты мой брат.
И этот ресторан - твоя мечта.
Я отношусь к этому очень серьёзно.
Возможно, я об этом пожалею,
но, может, ты хочешь
стать управляющей?
Он ей так доверяет.
На временной основе.
Ладно, страхуется, но это уже что-то.
Ты это серьёзно?
Не отвечай, поздно!
Я в деле.
Правда, Джей, это так много
для меня значит.
- Иногда ты хороший брат.
- А ты расскажешь маме, что я сделал?
Конечно. Но можно взять твой телефон?
Мой упал в унитаз.
Конечно.
Вот болваны.
Так их люблю!
Привет. Хотели узнать,
как у тебя дела.
Всё хорошо, но лучше спросите Тора.
Он сегодня многое пережил.
Тор, в каком-то смысле это лучшее,
что могло произойти.
Это была случайность.
И как я уже не раз говорила убитым
горем родителям фабричных рабочих,
всякое бывает.
Тор благодарен вам всем
за попытку помочь,
но у Тора всё хорошо.
Когда Пит не вернулся, Тор не думал
о том, чтобы наконец найти ответы.
Тор думал только о Пите.
Дружище!
Старые обиды чуть не привели к тому,
что Тор потерял друга.
Может быть, Тору и правда
пора отпустить прошлое
и ценить людей,
которые окружают его сейчас.
Это очень разумно, Тор.
Тор прошёл два сеанса терапии
за четыре года.
Тор изменился.
Тор всё проработал.
Возьму пример с Тора
и прощу свою маму за то,
что она оставила меня в магазине.
Это не одно и то же.
Нет, абсолютно не одно и то же.
Но похоже.
Пит,
ты поддержал Тора так,
как не смогли его товарищи.
Спасибо.
Я так рада, что вы наконец поладили.
Мне это не нравится.
Я просто говорю, что было бы
грубо с нашей с Тором стороны
не отблагодарить тебя как следует.
А мы не ведем себя грубо.
Если что-то прояснится
по поводу "молота", пожалуйста, сообщите.
Как вы себя чувствуете?
Ну, у меня появилось
несколько новых проблем.
Слушаю.
Я чуть не умерла,
возвращаясь из Норвегии.
- Мне пришлось нелегко.
- Вы успели побывать в Норвегии?
Сэм, скажи моё.
Это ещё не всё. В прошлом году
я застряла в колодце, там было темно.
И червиво, скажи "червиво".
Что ещё? Да, я девственница.
Вы же замужем?
Да, это странно.
Это не странно! Нам обязательно
сидеть на консультации вместе?
Такая уж страховка.
Теперь скажи моё, Саманта.
А ещё я очень расстроилась,
когда недавно узнала, что я ирландка.
Нам нужно начать встречаться
несколько раз в неделю.
Милый, она это не потянет.


 

////////////////////////////