«Царь горы» (англ. King of the Hill) — американский художественный
фильм, семейная драма режиссёра Стивена Содерберга
Все фразы и цитаты
- Ц А Р Ь Г О Р Ы -
Шесть лет назад,...
...утром 20-го мая, 1927 года,...
...меня разбудил телефонный звонок.
Я взглянул на часы.
Было около 5-и утра.
И я понял, что лишь
один человек на свете...
...мог позвонить в такую рань.
В трубке раздался голос,
которого я ждал.
"Алло", сказал я.
В трубке что-то ужасно шумело.
"Арон, это Чарльз Линдберг.
Извини за шум.
Я звоню из аэродрома Рузвельта.
Мы испытываем мотор.
"Ничего, Слим", сказал я.
"У тебя ко мне дело?"
И он ответил:...
..."Помнишь, я рассказывал тебе
о перелёте через Атлантический океан?"
Я сказал, что помню.
Он твердил об этом уже давно
и взял с меня клятву хранить всё в тайне.
"Ну так вот", сказал Слим.
"Через пару часов я вылетаю.
Точнее без десяти восемь...
И я хотел бы посоветоваться о еде".
"О еде?", спросил я.
"Да", ответил он.
"Полёт продлится 34 часа.
Что ты посоветуешь взять с собой?"
"Ну", ответил я,
"лучше всего сандвич с сыром.
Только не забудь горчицу".
Он рассмеялся.
"Я знал, что услышу дельный совет.
Жди телеграмму из Парижа".
Я пожелал ему удачи
и повесил трубку.
Вместе со всеми я ждал сообщение...
...о перелёте по радио.
Правда, я не беспокоился за жизнь
Слима, потому что знал,...
...что у него есть складная
спасательная лодка.
Но когда, через 33,5 часа после взлёта,...
...самолёт приземлился в Париже,...
...я закричал так,
что стёкла задрожали.
А через два дня
я получил телеграмму.
В ней говорилось:
"Прости, что разбудил,...
...но я хотел слышать твой голос.
И можешь быть уверен,...
...сыр у меня был отменный".
Конец.
Спасибо, Арон.
У тебя очень богатое воображение.
А моя мама была подружкой
на свадьбе Чарльза Линдберга.
Правда?
А сейчас мы послушаем
рассказ Билли Томпсона.
Он выбрал своим американским
героем Джона Рокфеллера.
"Я выбрал Джона Рокфеллера
своим героем...
...потому что, хотя он один
из самых богатых людей в мире,...
...он не забывает о своём
скромном происхождении.
Он занимается благотворительностью...
...и раздаёт мелочь беднякам,...
...которых встречает на улице".
- Здравствуй, Арон.
- Здравствуйте, м-р Сандос.
Салливан!
Вечно с ним что-то случается.
Не удивительно, что ты попался.
Ведь ты стащил десерт!
Я тысячу раз тебе говорил,
что еду можно брать у толстых,...
...но десерт вообще трогать нельзя.
Понимаешь, некоторые не трогают
завтрак, а едят только десерт.
- Я понимаю.
- Тебя отправили к м-ру Стилуотеру?
- Да. - Но ты не сказал
ему, где мы живём?
Нет, он так сильно
схватил меня за шею,...
...что я и слова не мог сказать.
- Это хорошо.
Давайте, давайте!
Смотри! Толстяк Бернс.
Живей! Убирайтесь с дороги!
Эй, вы, остановитесь!
Ты, давай шагай! Шевелись!
Леди, уйдите с дороги.
Проходите, живее.
Да, да, вы.
Когда ты научишь меня
играть в шарики?
Я же говорил тебе:
ничему научить нельзя.
Можно только самому научиться.
Скажи, кто всё знает?
- Папа.
- А кто его учил? Никто.
- Но я хочу быть не хуже тебя.
- Ладно.
Возьми два.
Не этот.
И не этот.
И, конечно, не этот.
Какие же можно?
Держи.
- Тренируйся.
- Но ты оставил себе самый хороший.
- Может отдашь их назад?
- Нет.
Тогда не ной. Пошли.
- Привет.
- Привет.
Ваш отец недавно вернулся.
Он читал какое-то письмо.
Письмо от компании?
Он ждёт письмо от часовой компании.
На часах можно хорошо заработать.
Откуда мне знать от кого оно?
Оно было напечатано или написано?
- Написано.
- Тогда это ерунда.
Стой!
- Ты стоишь на чёрном.
- Тише, слушай.
- Что?
- Идём.
Я только хотел взять краски.
Краски и кисти.
Я должен делать то,
что велит делать м-р Десот.
Но как же мне заработать,
если я не могу...
...взять свои вещи?
- Да, это задачка.
- Сколько ты хочешь за то,...
...чтобы пустить меня на 5 секунд?
У тебя денег не хватит.
Мам, мы только что...
Кто-то умер?
Никто.
А что случилось?
Мы с мамой приняли решение.
- Это ты принял решение.
- Но ты согласилась!
Я согласилась,
потому что выбора не было.
А это совсем другое дело.
Скажи им, Эрик.
- Салливан на время уезжает.
- Что?
Дядя Натан пишет,...
...что возьмёт его к себе,
пока мы снова не встанем на ноги.
А мы сэкономим на этом
доллар в неделю.
Но я бы смог заработать
доллар в неделю, пап.
Смог бы заработать, да?
Восьмой класс ещё не закончил,...
...а уже кормилец!
- Эрик.
Но он маленький!
- Вы могли бы отправить меня.
- Мы отправляем его и точка!
А почему это вы ворвались
в дом, как на пожаре?
Так не входят в комнату, сэр!
Мы видели, как Сандоса
не пустили в комнату.
На третьем этаже?
А ты говорил, что на третьем
этаже такого не будет.
Ничего, меня Десот уважает.
Не волнуйся.
Как ты думаешь, почему я
получил комнату с двумя окнами?
С тремя, если считать фрамугу.
Он знает, что Сид Гутман скоро даст
мне торговую линию по часам Гамильтона.
И что скоро у меня будет
хорошая работа.
И когда это произойдёт,...
...я позвоню своему другу,
Дональду Миллеру,...
...и мы переедем в дом Карлтон Корт,
где нам и следует жить.
Можно взять с собой Скиппи?
"Можно взять...?" Нельзя везти
Скиппи в автобусе. Нет!
- Он поедет на автобусе? - Да.
- Почему ты не отвезёшь его сам?
Как я могу отвезти его,
если они отнимут машину,...
...как только её увидят?
И откуда взять денег на бензин?
Мы даже зуб маме
вылечить не можем.
Он прекрасно доедет на автобусе.
Он большой мальчик, правда?
Да? Вот видишь?
- Подождите.
- Ты куда?
Хочу оставить записку Лестеру.
А постучать в дверь нельзя?
- Он просил не беспокоить его мать.
- Он больна?
- Я её ни разу не видел.
- Конечно, больна.
У неё спина болит от наклонов
за твоими записками. Идём.
Веди себя хорошо.
Ну что, большой Салливан,
до встречи?
Идём, Салл.
Я не хочу уезжать!
Не бойся, ладно?
Я заработаю денег, и ты вернёшься.
- Как?
- Пока не знаю.
Но Лестер что-нибудь придумает.
И не беспокойся за Скиппи.
Я о нём позабочусь.
До встречи.
Ладно, давай ещё раз.
Правда или ложь?
Уолтер Имонс попал в больницу от того,
что очень часто теребил пупок,...
...началось воспаление
и его пришлось оперировать.
- Наверняка ложь.
- Это правда.
Его не будет в школе три недели.
Хорошо, ещё раз.
Правда или ложь?
Сегодня, после уроков,...
Как-то однажды я пробрался
в спортивный парк.
И, когда я проходил вдоль ограды,...
...мне повстречался Пеппер Мартин.
Он меня тоже увидел
и бросил мне жвачку "Риглиз".
- Правда.
- Ложь.
Проиграла.
В этой игре одна беда:...
...мне приходиться
верить тебе на слово.
Правда.
Спокойной ночи.
Ты же сказал, что будешь играть.
Значит играй.
- Улизнуть тебе не удастся.
- Но это не честно.
Давай, выкладывай шарики,
не то плохо будет.
- Я не собираюсь с тобой спорить!
- Что случилось, Билли?
Дрянь, дешёвка.
Этот нытик поставил
10 шариков, а теперь сдрейфил.
- Но их шарики намного хуже.
- Твой папаша тоже.
Вот что: давайте сыграем
двое на двое.
Я поставлю пять, и Билли тоже,
против десяти ваших.
- Валяй.
- Запросто.
Давайте.
Раз, два, три, бросай.
Вы будете начинать.
- Бросай первым, Билли.
- Хорошо.
- Чёрт!
- Как ты мог промахнуться?
Извините.
Ух ты!
Джентльмены, игра окончена.
Тебе повезло.
- Не умеют проигрывать.
- Ага.
До приезда в Дьюи
я ни разу не играл в шарики.
Не может быть.
Может зайдём к нам,
попьём газировки?
Давай.
Смотри, Билли.
Вон тот торговец,...
...о котором я тебе рассказывала.
- А, да.
Я не понимаю.
Кто купит свечу,
которую и зажечь-то нельзя?
Я сначала переоденусь
в домашнее, если ты не возражаешь.
Конечно.
Господи!
- Её подписал сам Пеппер Мартин?
- Да. Это мне подарил отец.
Я ею ни разу не играл, но может
когда-нибудь она будет не мало стоить.
У тебя отличный отец.
Арон, а как ты относишься к птицам?
Я их люблю.
У меня дома есть канарейка.
У тебя есть канарейка?
У меня тоже!
Сколько у тебя птиц?
Понимаешь, сейчас только одна.
Но он умеет брать виноград
с моих губ...
...и садиться после этого
на палец.
- Здорово.
- Да. А зачем тебе так много?
Я их развожу. Это моё хобби.
Я продаю их мистеру Фарлей,
в магазин на Дебаливьер.
Продаёшь?
- И сколько ты получаешь?
- По три доллара за птицу.
Господи!
Хочешь тоже заняться этим?
Я договорюсь с мистером Фарлей.
- Да, но у меня есть только Скиппи.
- А я дам тебе самку.
Самки ничего не стоят.
Они же не поют.
Правда?
И больше ничего не нужно?
Нужна специальная клетка,
но подойдёт любая большая.
И ещё кое-какие мелочи.
Вот, это - книга о разведении птиц.
Здесь всё написано.
Вот довольно сексуальная штучка.
Привет.
Может всё-таки останешься на обед?
Нет, мэм.
Моя мама устраивает турнир
по маджонгу и просила меня помочь.
Вы устраиваете турнир
у себя дома?
Ну...
Нет, мы сейчас живём в гостинице,
пока строится наш новый дом.
- И турнир проходит в бальном зале.
- А какой дом вы строите?
Обычный дом, вроде вашего.
А чем занимается твой отец?
- Он лётчик.
- Ух ты!
Как интересно.
Так вот откуда ты знаешь
Чарльза Линдберга.
Верно.
И куда же он летает?
Видите ли, это связано с правительством,...
...и мне нельзя болтать лишнего.
- Совсем нельзя говорить?
Билли, ты же слышал.
Это должно остаться в тайне.
Он, наверняка, хочет,
чтобы мы помалкивали.
Правда, Арон?
Да, мэм.
Я знаю, что это ты.
Я видел. Дай сюда!
- Я не брал яблока!
- А я говорю брал! Давай его сюда!
Давай сюда!
Давай сюда!
- Значит у тебя нет яблока, да?
- Нет!
Слушай теперь сюда.
Это моя улица.
Мой перекрёсток.
Здесь я знаю всех.
И если я ещё раз
поймаю тебя с яблоком,...
...я с тебя шкуру спущу!
Убирайся! Отваливай!
Помедленней!
Что это у тебя?
Канарейка.
- Я думала, у тебя уже есть.
- Да, есть.
Самец, а это - самочка.
Я буду разводить канареек.
На них можно хорошо заработать.
Угу.
- Привет.
- Привет, Элла.
- Что это у тебя?
- Канарейка.
- Я думала, у тебя уже есть.
- Есть, но это - самочка.
- Я буду разводить канареек.
- У нас раньше была канарейка.
Но они очень пугливые.
Правда?
Я бы завела кошку...
...и назвала её Стефани.
- Как ты назовёшь свою птичку?
- Мне нужно идти, посадить её в клетку.
Хорошо. Увидимся позже?
Да, да, конечно.
- Привет.
- Здравствуй.
- Что это у тебя?
- Билли Томпсон подарил мне канарейку.
- Арон, у нас уже есть канарейка.
- Знаю, что у нас уже есть.
Но это самка.
М-р Фарлей, из зоомагазина, обещал
по 3 доллара за каждого птенца.
- Боже мой... 3 доллара.
Ты уверен? - Да.
Билли сказал, что самка,
обычно, откладывает 4 яйца.
Вот уже 12 долларов.
Салливан сможет вернуться домой.
Это было бы чудесно.
- А где папа?
- Продаёт свечи.
Да кому нужны его свечи...
Их даже зажечь нельзя. Почему он
не продаёт что-нибудь полезное?
Он старается для нас.
- Лестер приходил?
- Кажется, да.
Записка была под дверью.
Зачем тебе эта грязная штука
на голове?
Мам, это - шляпа.
Её носят на голове.
Какого чёрта ты делаешь?
Ты понимаешь что-нибудь в гольфе?
Не очень.
Чёрт.
Салливана отправили жить к дяде.
У тебя, хотя бы, есть брат.
Играть в гольф, это дорого стоит?
Ты не будешь играть, умник.
Будешь носить клюшки.
Я хорошо знаю старшего.
Только первые пару раз
придётся поделиться с ним платой.
- Всё же 50 центов твои.
- 50 центов мне бы пригодились.
Тебе и всему штату Миссури.
- Ты знаешь клюшки для гольфа?
- Знаю паттер.
Потрясающе.
Ладно, это легко.
Вот это вуды, драйвер,
брасси, спун, клик.
А это железные: первая,
средняя, средняя-мэши, мэши,...
спейд мэши, мэши ниблик,
питчин ниблик и обычный ниблик.
Ты должен подавать, которую попросят.
Сначала будешь ходить со мной.
Можешь не волноваться.
- Ну, мне пора.
- Ты куда?
Нужно положить клюшки на место,
пока Бен не заметил.
Как же ты попал в кладовку?
Арон, выйдем на минутку, побеседуем.
Конечно.
Арон, я слышала,...
...что ты больше не живёшь по адресу,
который указан в твоём личном деле.
Да, мы переехали.
Когда ты переезжаешь,
нужно сообщать новый адрес.
Вдруг нам понадобится
связаться с твоими родителями.
А если ты переехал в другой район,...
...то ты должен сменить школу.
Например, ходить в школу
Кларка, а не Дьюи.
Знаю, но мы живём в том же районе.
Это точно.
Так ты мне скажешь,
где ты живёшь сейчас?
Да, в доме Карлтон Корт,...
...на Райли Стрит номер 4519.
Но если будете посылать что-нибудь,...
...то адресуйте письмо
Дональду Миллеру.
- Дональду Миллеру?
- Да,...
...мой отец работает на правительство
и почту, иногда, воруют.
Возможно, это дело рук шпионов.
И если вы укажите имя
Дональда Миллера,...
...то люди, ворующие почту,
не тронут письмо,...
...ведь они не поймут,
что это для моего отца.
Ясно.
- Дональду Миллеру?
- Да.
Знаю, что звучит запутанно,...
...но только так мой отец
наверняка получит ваше письмо.
Я понимаю. Спасибо.
Не за что.
Флор Фина!
Этот прощелыга
снова бычки подбирает!
Поэтому ты такой мелкий.
Потому что собираешь бычки.
Это не бычок.
Это - сигарный бант.
Ты такой же лживый воришка,
как и этот жид... Как его там?!
- Лестер. - Фамилия!
- Сильверстон!
Сильверстон.
А где же твой папаша?
Может отчалил обратно
во фрицляндию?
Нет, он здесь.
Что-то не видно его за рулём.
Машину забрали?
Нет.
А где же она?
На стоянке?
Наверняка, он где-то её прячет.
- Не знаю, может быть.
- Может быть?
Ну-ка!
Поберегись, парень.
Чёрный квадрат.
Эй!
Да, ты.
Иди сюда.
Поработать хочешь?
Отнеси это в номер 3-1-0.
310, понял?
А что я получу?
Моё расположение.
- Арон.
- Здравствуйте, м-р Манго.
Вижу, братец Бен
взял тебя на службу.
Да, сэр.
- Нравится моя трость?
- Да, она просто класс.
Она из кости носорога.
- Обошлась мне в сотню долларов.
- Сотню долларов?
Это было давно...
Тогда, такие, как я,
сигары от банкнот закуривали.
Кстати,...
...как там поживает твоя
коллекция сигарных бантов?
Неплохо.
- Я припасу для тебя что-нибудь.
- Спасибо.
- До свидания, Арон.
- До свидания.
А вот и он.
Привет.
- Что случилось?
- У твоей матери...
Эрик.
Врач сказал, что мне придётся...
...снова вернуться в санаторий.
Он уверен, что всё будет нормально.
И мне нужно пробыть там
всего месяц...
...или два.
Но я волнуюсь за тебя.
Ведь ты останешься один.
О чём ты говоришь?
Разве он один?
Он будет со мной.
Я не знаю,
кто позаботится о тебе.
Он сам сумеет о себе позаботиться.
Ты хотела дождаться, вот он пришёл.
А теперь идём.
Нам нужно быть там к шести.
Ты сможешь...
Ты сможешь навещать меня
по воскресеньям.
Но только через две недели.
Его туда не пустят.
Ты же знаешь, как там строго.
- А ты куда?
- Проводить маму.
- Вы уже попрощались!
- Но не по-настоящему.
Ты же знаешь,
как расстраивается твоя мама.
Ты хочешь устроить ей сцену?
Вот так, молодец.
Везёт же!
Чёрт, промах!
А, вот он где.
Ну-ка, почисти мне мячик, сынок.
Эй! Что ты там копаешься?
- Разрешите мне...
- Сынок!
Бросай сюда этот чёртов мяч!
Ты что, не вставил мяч в отверстие?
Нет, я бросил его внутрь.
Отлично.
И что творит этот мальчишка?
Суёт мне один ниблики.
Не удивительно, что я мажу.
А теперь потерял трёхдолларовый мяч.
Теперь уж точно пропущу раунд!
Не волнуйся.
- Откуда мне было знать?
- Я же сказал, не волнуйся.
Иди домой.
Я всё улажу.
Есть и другие способы заработать.
Наступает полное расслабление.
Я сегодня обедал с Биллом.
Он приглашает нас в четверг.
Не хочется, Джон.
Придётся ехать на трамвае.
Да, Ваша светлость.
Наступила депрессия.
Но к ним так далеко идти.
Да ещё на холм подниматься.
- Здравствуй?
- Кто это?
Элла.
- Привет.
- Привет.
Я хотела посмотреть твоих птенчиков.
Они ещё не вылупились.
А можно я приду,
когда они вылупятся?
Конечно.
Спасибо.
Я...
Хочешь хот-дог?
Может послушаем музыку?
Можно...
Я люблю эту песню.
Давай потанцуем?
Я лучше танцую на сытый желудок.
Давай, уже половина песни прошло.
Ладно.
- Ты никогда не танцевал.
- Нет.
- Ты мне на ногу наступил.
- Извини.
Ничего.
Элла? Элла?
Миссис МакШейн!
Миссис МакШейн!
Арон, подними ей голову.
Вот.
Тихо...
Всё будет в порядке.
Простите.
Я не хотел, правда...
Арон, ты тут ни при чём.
У неё давно уже не было припадков.
- Я тебя испугала?
- Элла?
Пожалуй, нам пора отпустить Арона.
Я хочу знать:
я не сделала ничего плохого.
Тебе было плохо,
а сейчас уже лучше.
Это бывает редко.
Только, когда у нас
лекарства кончаются.
Мне пора домой.
- Ты ещё придёшь?
- Конечно.
Обещаешь?
Обещаю.
Крилби, новое мыло,...
...имеет короткую надпись... "Советуем."
Подождите, я открою чемодан.
Положите это мыло в ванной.
Да, сэр, но отель
предоставляет мыло жильцам.
Но я не хочу рисковать.
Я пользуюсь мылом Крилби.
Вот вам на чай.
- Спасибо, сэр.
- И получите ещё совет:...
Попробуйте Крилби,...
И вы больше не захотите
ничего другого.
Арон, как пишется слово...
"владелец"?
В-Л-А-Д-Е-Л-Е-Ц.
"Л-Е-Ц".
- А что это?
- Ага!
Это - заявление в часовую
компанию Гамильтона,...
...с личными рекомендациями
м-ра Сида Гутмана.
Это будет получше,
чем разводить канареек. Увидишь.
Но это всего лишь формальность.
Место у меня уже в кармане.
А как же твоя работа в администрации?
Что, если ты получишь оба места?
Два предложения работы -
это не самая большая проблема, поверь.
Как ты готовишь этот суп?
Очень вкусный.
- На этот раз пересолил.
- Вкусно.
- Да, неплохой.
- Отличный.
Неужели, правда.
Конечно.
Вы всегда не скупитесь
на обещания.
Ну так знай,...
...это правда.
Обычно я работаю за наличные,
но для вас сделаю исключение.
Понимаю.
Тебя как зовут?
Томирис.
Мистер Томирис.
Что это за имя?
Греческое.
Арон,...
...я записала твой адрес
в личном деле так,...
...как ты мне сказал.
Хорошо, спасибо.
Эй! Эй! Иди сюда!
Подойди, прощелыга!
Сейчас я тебе задам.
Ты ведь сказал мне, что твой
старик ставит машину на стоянку.
А это что такое?
Как это называется?
- Но это не наша машина!
- Значит я вру?!
Послушай-ка меня.
Это машина твоего отца,...
...и я выпишу ему огромный штраф...
Это не наша, потому что наша
стоит за домом Дэвидсон, в аллее.
Ага!
Я дурак, дурак!
Лестер, смотри.
Этот козёл,...
...Бернс, сказал им, где наш Форд.
- Где он?
В аллее, за домом Дэвидсона,
но у меня нет ключей.
- Бежим.
- Но там нет бензина!
- Шевелись!
- Хорошо.
Ты что, толкать её собираешься?
Залезай.
Так, жми на тормоз.
Жми на тормоз!
На тормоз, Арон.
Арон, жми на тормоз!
Тормози! Тормози!
Чёрт.
Берегись!
Попался!
Испугался?
Смотри, что я нашёл.
- Папа.
- Арон.
- Ты не поверишь.
- Сейчас я кое-что тебе покажу.
- Патрульный Бернс...
- Ты только глянь.
Видишь...
Я же говорил, это класс.
Красота? Целое сокровище.
А теперь смотри сюда.
Вот. Подписано президентом
часовой компании Гамильтона.
Я - их официальный представитель
в Айове, Канзасе и Оклахоме.
- А Миссури? - Мне не дали
зону, которую я просил.
Сам знаешь, нищим
не приходится выбирать.
Ты уезжаешь прямо сейчас?
Не беспокойся,
я всё устроил.
Большинство этих часов
- демонстрационные модели.
В них нет механизмов.
Но я взял двое рабочих.
Одни отдал Менни из Вудвайна.
Так что по вечерам ты будешь
ходить туда и тебя хорошо покормят.
Конечно, не ростбифом, но чем-нибудь
сытным. Вроде ливерной колбасы.
Вторые я отдал Десоту...
...и он дал нам кредит
в 17 долларов на жильё.
Если им платить понемногу,
они не будут к нам приставать.
И ещё 25 центов тебе на расходы.
Держи, вот.
Ты пропустишь вручение аттестата.
Арон,...
...конечно, я хотел бы посмотреть,...
...как ты получаешь аттестат.
Но у меня нет выбора.
В понедельник утром я
должен быть Давенпорт, в Айове.
Ты сможешь навестить Салливана!
- Я хочу послать ему шарики.
- Ничего не выйдет.
Кеокук не на моём маршруте.
Они разбросали точки по все карте.
- А когда ты вернёшься?
- Не знаю.
Но вернусь, как только смогу,
потому что буду очень беспокоиться.
Я могу тебе куда-нибудь написать?
Если мне вдруг понадобится
связаться с тобой.
Боюсь, что нет.
Я буду ездить из города в город.
Жаль, что именно сейчас
твоя мама больна.
Следовало бы отложить поездку,
но ты знаешь, как трудно найти работу.
Этого тебе не разрешат.
Да, м-р Десот разрешил мне
взять кое-что с собой.
Ведь я заплатил им 17 долларов.
Эй, проводи меня до машины.
Машина!
Вы молодцы ребята,
что спасли машину.
Иначе мне не на чем было бы ехать.
Да.
Я бы подвёз тебя домой,...
...но нельзя. Меня увидят.
Послушай, Арон.
Всё будет в порядке.
Ты умный мальчик.
Очень умный.
Вот послушай, какой ты умный.
Когда тебе не было ещё и года,...
...мама была в санатории,...
...а ты плакал по ночам.
Несколько раз я брал тебя
на руки и ты замолкал.
Тогда я понял,
что ты требуешь внимания.
Когда ты снова заплакал, я взял стакан
холодной воды, подошёл к кроватке...
...и сказал: "Видишь, холодная вода.
Перестань плакать, не то пожалеешь".
Но ты продолжал плакать,
и я вылил воду тебе на лицо.
Ты тут же замолчал.
С тех пор, если ты плакал,...
...стоило лишь показать тебе
стакан с водой, и ты замолкал.
Вот, это умный малыш?
Будь мужчиной.
И их одурачил деревянный конь.
Деревянный конь!
Арон, здравствуй.
Спасибо.
Входи, входи.
Лидия, это Арон.
- Арон, это Лидия.
- Здравствуйте.
Лидия работает в гостинице.
Правда, Лидия?
А что вы делаете?
Она обслуживает жильцов.
Тяжёлая работа.
Но хорошо оплачивается.
И всегда найдётся шанс
в этой жизни для человека...
...с амбициями.
- Умник.
- Благодарю.
Нет.
Я сделал это просто так, даром.
Мальчик нас отбрил.
Да.
Это хороший урок.
Извините, вы не скажите,
где Менни?
- Тебе нужен Менни?
- Да.
М-р Наварро,...
...здесь какой-то мальчишка
ищет Менни.
Это вы Менни?
Я хозяин кафе.
Зачем тебе нужен Менни?
Мой отец кое о чём
договорился с ним.
Да?
Похоже, многие договаривались с Менни,...
...только сам Менни ни о чём
со мной не договорился.
Так что я уволил этого
сукина сына.
Но мой отец отдал ему часы.
Дорогие часы.
Я не видел никаких часов, малыш.
Он обещал, что будет
кормить меня по вечерам.
Я же сказал тебе:
этот подлец обкрадывал меня,...
...и я его выгнал.
Вот и всё.
А что можно купить на четвертак?
Комплексный обед.
Нет. То, что можно
надолго растянуть.
Да? Тогда двадцать булочек.
На несколько дней хватит.
- Здравствуйте, мисси МакШейн.
- Здравствуй, Арон.
Может Элла хочет посмотреть
моих птенцов,...
...пока я не отнёс их в зоомагазин.
Она была бы рада, Арон,
но не сможет.
У неё снова был приступ.
Скорее всего, мы уедем отсюда,...
...к моей сестре, в Иллинойс.
Её муж врач...
...и Элле там будет лучше.
Как, м-р Яно?
Правда, это хорошие птички?
Да, м-р Фарлей.
Хорошие, очень здоровые.
- Все самки.
- Вы уверены?
Да, совершенно.
Будь я проклят.
Целый выводок самок.
- До свидания.
- До свидания.
Да, тебе не повезло.
Я не понял.
Что случилось?
У тебя пять самок.
А самки не поют, их никто
не покупает. Извини.
Они ничего не стоят?
Но я не могу забрать их домой.
Дам тебе 50 центов за всё.
Прости, но больше никак нельзя.
Я с таким впервые сталкиваюсь.
Стефани.
Каждого из вас назовут по имени...
...и вручат аттестат.
После, вы возвращаетесь
на своё место...
...и ждёте, пока не вызовут всех.
У вас был замечательный класс.
Желаю вам весёлых каникул.
- Арон?
- Привет.
Я хотела спросить: ты пойдёшь
на приём к Билли Томпсону?
Да, собираюсь.
После приёма мои родители
хотят устроить праздничный ужин...
...и разрешили пригласить кого-нибудь.
Может ты пойдёшь с нами?
Да, звучит заманчиво.
Отлично. Тогда встречаемся у Билли
и пойдём прямо оттуда.
Да, то есть - хорошо.
- Ладно, пока.
- Пока.
До свидания.
Почта для 309.
Администрация!
Господи!
Да, кто там?
Это я... Арон.
Я же говорил, моя мама больна.
Нельзя стучаться.
- Что это?
- Это всё, что есть для выпуска.
Штаны не застёгиваются,
рубашка коротка...
Ладно, что-нибудь найдём.
Когда церемония?
- Завтра в полдень.
- Чёрт.
Почему ты раньше не сказал?
Я бы запросто что-нибудь достал.
Я сам не знал, что так будет.
Ладно, есть идея.
Немного рискованная.
Готов?
- Ну...
- Отлично. Пошли.
А ты уверен, что за это
ничего не будет?
Но ведь отель отнял
эти вещи у своих жильцов.
- А как же Бен?
- Бен - сторожевой пёс.
Мама говорила мне,...
...можно научить ходить собаку
на задних лапах,...
...но она всё равно остаётся собакой.
Да.
Похоже, тебя связали.
Этот портрет нарисовал м-р Сандос.
Неплохо.
Что это?
Наша премия.
Кажется, кое-что нашёл.
- Лес.
- Да.
Спасибо.
Не за что. Ты только
помалкивай. Хорошо?
Как я выгляжу?
Замечательно.
Жаль, что я не могу пойти.
Ну... Ведь тебе будет
лучше у тёти?
Может быть.
А что ты будешь делать здесь
совсем один?
Ничего, справлюсь.
Знаешь, Арон, встреча с тобой - самое
лучшее, что у меня здесь было.
Поздравляю вас всех.
А сейчас я, с удовольствием,...
...вручаю награду адмирала Дьюи,...
...за достижения в учёбе...
...выпускнику, проявившему...
...способности к учению и характер...
...которого мы хотели бы
видеть среди молодёжи,...
...продолжающей обучение
в университетах.
Я приглашаю на сцену
Алана Курландера.
Тебя, Арон.
Тебя награждают.
Всех, кто получает награду
адмирала Джорджа Дьюи,...
...можно назвать...
...трудолюбивыми,...
...талантливыми и честными.
Алан Курландер - не исключение.
Он служит примером...
...и вдохновением для всех нас.
Спасибо, Арон.
Ну как, нравится?
- Что?
- Машина. Тебе нравится?
Классная. Потрясающая.
Чья она?
Как это чья?
Моя.
- Откуда она у тебя?
- Да так, знаешь...
А что ты делаешь после вечеринки
у этого Билли как-его-там?
Ужинаю с Кристиной Себастьен.
Ого! Настоящее свидание?
Ты всё хорошо продумал?
Слушай, Лестер,
она совсем не такая.
Ладно.
- Арон, можно посмотреть медаль?
- Да, конечно.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Может потанцуем.
Конечно.
Ты раньше уже танцевал?
Один раз, но не очень удачно.
Это легко. Не бойся.
Поздравляю с наградой.
Большое спасибо.
А что это за парень тебя подвёз?
Это был Лестер.
Он, иногда, заботится обо мне.
Понятно.
А твои родители придут на ужин?
Нет, это невозможно.
- Они были на вручении?
- Нет, не были.
Они в отъезде?
- Вроде того.
- Где?
Не могу сказать.
Ты не знаешь где они?
Разве они тебе не сказали?
Они просто не могут.
Ну, они же могли позвонить
или написать...
Они пропали.
Пропали?
Как это?
Мои родители - археологи.
Они были в экспедиции...
...и от них давно нет вестей.
Так что они, похоже, пропали.
Это ужасно.
Надеюсь, обойдётся.
Их кто-нибудь ищет?
Да, поисковая группа.
Я не особо беспокоюсь.
Это уже не в первый раз.
Я присяду на минуту,
если ты не против.
Конечно.
Что случилось?
Арон сказал, что его родители
пропали в экспедиции!
У меня оценки не хуже,...
...но все знали, что награду
получит любимчик учителей.
Все девчонки его жалеют,
потому что он нищий.
Обманщик!
А ты видел его костюм?
Вырядился, будто он из цирка.
Похоже, что это не его одежда.
Мой брат говорит, что в каждом
выпуске есть такой бедняк,...
...с которым все носятся.
Ты слышала об Ароне...
Они пропали в экспедиции.
Арон, Уолтер Эмонс говорит,...
...что Бетти Хаскинс сказала,
что твоих родителей,...
...во время охоты на тигра,
схватили дикари.
А я думал, что твой отец -
лётчик в правительстве.
Извините, мне нужно в туалет.
- Арон!
- Арон, поздравляю!
Спасибо. Извините.
Закончил школу?
Да.
У меня для тебя подарок.
Правда?
Как-нибудь научу тебя
надувать пузыри.
Спасибо.
Но отец сказал, что заплатил
17 долларов по счёту.
Верно, Арон, но остаётся ещё...
...172 доллара неоплаченными.
Банк и так ждал неделю,...
...но теперь они отказываются.
Три дня, м-р Десот.
А мой отец в Канзасе.
- И я даже не знаю где.
- Понимаю....
...но ничего не могу поделать.
Я в этом отеле 25 лет.
Начинал клерком.
А сейчас всем распоряжается банк.
Да, но вы можете позвонить им...
...и сказать, что мой отец
работает, но в отъезде.
Арон, их не интересует моё мнение.
Я бессилен.
Они хотят освободить
третий этаж...
...и сдавать номера девочкам
из кабаре.
На этом можно заработать.
А их интересуют только деньги.
Я советую тебе...
...связаться с родственниками.
Может они помогут.
Мне очень жаль.
Мам?
Мама?
Миссис Курландер здесь?
Арон?
- Привет.
- Неужели это ты.
Я так рада тебя видеть.
Я скучаю по тебе.
Ну, как твои дела?
Папа тебе не писал?
Прислал открытку из Оклахомы.
Написал, что машина сломалась.
- А что такое? Всё нормально
- Да.
Да, всё прекрасно.
Просто хотел узнать, где он.
Когда ты вернёшься домой?
Доктор сказал, что затемнение
проходит быстро.
Когда тебя отпустят?
Точно не знаю, но скоро.
Привет, м-р Сандос!
М-р Сандос!
Это я... Арон!
По-моему нельзя считать,...
...что он влюблен только в самого себя,...
...ведь у него была подруга...
По имени Эко.
- Эко.
- Эко.
- Кто там?
- Это я... Арон.
- Ах, Арон.
- Здравствуйте.
- Я хотел спросить...
- Входи, входи.
Ты помнишь Лидию?
- Да.
- Может ты оденешься?
Я почти одета.
А он не против. Правда?
Видишь? Ему нравится.
- Кто там?
- Ваш обед.
Входите.
Неси сюда.
А где кукуруза?
Извините, мэм.
Кукуруза кончилась.
Господи Иисусе!
Наличные или кредит?
Запишите на мой счёт.
Может оставишь немного Арону?
Нет, спасибо, не нужно.
Пусть Арон сначала заработает
себе на обед так же, как и я.
- Но это вряд ли возможно.
- Кто тебя знает...
Пришёл спросить: не купите ли вы
мою коллекцию сигарных бантов.
Твою коллекцию?
Да, мне показалось,
что она вас заинтересовала.
Понятно, но почему ты вдруг
решил расстаться с ней?
Мне не хватает денег...
- Наш человек.
- Они хотят меня выгнать.
- Кто?
- Банк, который управляет гостиницей.
Я думал, что ею управляет
м-р Десот.
М-р Десот сказал,
что если не заплачу,...
...банк меня вышвырнет из комнаты.
Послушай, зайди ко мне завтра...
...и мы поговорим с мистером Десотом.
- Правда? Серьёзно?
- Серьёзно.
- Спасибо.
- Да ничего.
- Большое спасибо.
- Не за что.
Ну что же, увидимся завтра.
- До свидания.
- До свидания.
Что?
"Дорогой Натан, произошло
нечто важное...
...и ты должен об этом знать.
По всей видимости,
дети из класса Салливана...
...заболели новой болезнью -
"почечной лихорадкой".
Симптомы проявляются только
через несколько месяцев,...
...но болезнь легко излечивается
переливанием крови,...
...от родственника,
особенно от брата.
Поэтому будет лучше, если ты
отправишь Салливана домой,...
...пока ещё есть надежда.
Привет семье. Эрик."
Лестер?
Миссис...
Уходишь?
Да, на минутку.
Шевелись, давай.
Открой дверь.
Лестер!
- Давай, залезай!
- Всё же поймал этого жида.
Смотри, и ты поберегись.
Мы очистим здесь всю грязь.
У меня его вещь,
я должен её вернуть.
- Я сказал залезай!
- Но почему?
- Это его вещь и нужно вернуть.
- Валяй.
- Но живее.
- Держи.
Вот твой нож?
Спасибо.
- Залезай!
- Всё, поехали.
Эй!
Давай выходи. Собирай барахло
и будем считать, что мы квиты.
Выходи, я знаю, что ты там!
Это не честно!
Три дня ещё не прошли!
Что изменит день или два?
- Я пожалуюсь м-ру Десоту.
- Каким же образом?
Почтовым голубем?
- М-р Манго обещал поговорить.
- М-р Манго?
Ему уже даже еду из кафе
не приносят.
У него положение не лучше твоего.
Всё равно тебе придётся
выйти оттуда.
А я пока буду сидеть
в своём кресле...
...и есть три раза в день.
Лучше выходи прямо сейчас.
Нет!
Тогда до встречи.
Кто там?
М-р Манго?
Здравствуйте.
Спасибо.
Как ты там поживаешь?
"Привет, Билли." "Привет, Арон."
"Как дела?" "Прекрасно."
"Что ты ел на обед?"
"Филе палтуса."
"А." "А ты?"
"Булку...
...и стакан воды."
Нет.
Баранина.
Ублюдок.
Ублюдок! Сукин...
Сукин сын!
Чёрт! Сукин сын!
Дядя Натан отправил меня сразу же,
как получил письмо от папы.
Он убил себя?
В комнате, напротив.
Вот это да.
МакШейны переехали в Иллинойс,...
...а мистер Сандос живёт
в посёлке для бездомных.
Так ты здесь один остался?
Похоже на то.
Я должен тебе кое-что сказать.
Что?
Так, подожди.
Руку немного вперёд.
Теперь пробуй.
Ладно, это было не плохо.
Рука была на земле.
Только нужно опереться
на костяшки.
Нужно изогнуть руку.
Быстро, но...
Тише.
Арон! Почему ты...
Поч... Почему ты...
- Салливан?
- Папа!
Салливан, что ты здесь делаешь?
Почему ты здесь?
- Дядя Натан сказал...
- Это долгая история.
Ладно, ничего.
Расскажите потом.
Как я рад вас видеть.
Я знал, что ты справишься.
А знаешь, почему я приехал?
Я получил работ в администрации.
- Я теперь клерк первого разряда.
- Здорово!
А знаете, что ещё лучше?
Зарплата.
65 долларов в месяц.
- 65 долларов!
- Да!
Говорил я вам?
Но не будем сидеть в этой дыре.
Давайте заберём маму...
...и поговорим с Дональдом Миллером
из дома Карлтон Корт.
- Согласны?
- А как же наши вещи?
Купим новые.
За 65-то долларов!
Нет!
Я не оставлю свои вещи Бену.
Но я обо всём договорился.
Мама ждёт.
Дональд Миллер ждёт.
Мы можем въехать...
...в новую квартиру сейчас же.
Арон, мы сможем забрать эти вещи,...
...только если я заплачу по счёту,
а я не собираюсь.
Ясно?
- Почему это стало так важно?
- А вот стало.
Мы встретимся с тобой
в Карлтон Корт.
"Мы"?
Салливан, ты пойдёшь со мной.
Я останусь с Ароном.
Ладно, я пошёл.
Ты не сможешь
пронести вещи мимо Бена.
Ни за что.
Что будем делать?
Отойди!
Я её брошу.
Я понесу чемоданы.
Ты возьмёшь остальное.
Хорошо.
Кого ты здесь высматриваешь?
Не твоё дело.
А ты не слишком тепло оделся?
Один мой друг сказал:...
...можно научить собаку
ходить на задних лапах,...
...но она всё равно
останется собакой.
Что я тебе сказал в прошлый раз?
Давай сюда яблоко!
Или попадёшь за решётку!
- Давай сюда яблоко!
- Эй, жирдяй!
Лучше поберегись, болван.
Ты даже представить себе
не можешь, во что ты вляпался...
Проваливай отсюда!
Ублюдок!
Проваливай...
Сукин ты сын!
Вы побудьте в квартире,
пока не приедут родители.
А потом я отдам ключи
вашему отцу.
Спасибо.
- Что это?
- Краски.
- Мы отвезём их м-ру Сандосу.
- Понял.
Ты меня слышишь?
Да.
А сейчас слышишь?
Да, слышу.
Вот это да!
- Арон? Салливан?
- Где вы?!
Приехали!
- Здравствуйте!
- Мама!
Здравствуй, милый.
- Вроде ниже был.
- Подрос немного.
Мам, тут столько всего.
А ты не хочешь
поздороваться с мамой?