Свадебный банкет (1993 год). Фразы и цитаты из фильма

Xi yan (1993)

«Свадебный банкет»; кит. 喜宴 — тайваньский комедийный фильм 1993 года о гей-иммигранте, женившемся на женщине из континентального Китая, чтобы успокоить родителей и получить гринкарту. Но план рушится, когда его родители приезжают в США, чтобы организовать свадебный банкет

Все фразы и цитаты

Прошло уже много времени с тех пор,
как я тебе писала последний раз...
потому что у меня болело плечо...
Мне даже ручку тяжело взять в руку.
Поэтому я записала тебе эту кассету...
моему родному сыну в Америку.
Это сэкономит твои затраты на телефонные переговоры.
Мое плечо начало болеть с тех пор,
как началась менопауза.
Врачи говорят, что через два года,
плечо меня больше не будет беспокоить.
Твой папа уволился из армии,
и теперь ведет себя как-то странно.
Он был генералом...
и командовал тысячами солдат.
А теперь он дома...
и командует только мной и старым Чангом...
он становится невыносим.
Ему тяжело принимать окружающую
действительность такой, какая она есть.
Возможно, потому, что я старею,
и он тоже...
да и ты тоже моложе не становишься.
Когда ты наконец женишься?
Папа приехал из Китая на Тайвань сам...
ты его единственный сын.
Так не будь таким снобом!
На прошлой неделе мы записали тебя
в лучший клуб знакомств Тайбэя...
они скоро вышлют тебе компьютерную
форму для заполнения...
и ты опишешь свой идеал женщины.
У них все девушки с безупречным прошлым.
Они все высокообразованные
и хорошо воспитанные...
элегантные и весьма привлекательные...
как дочь миссис Киань,
на которой ты отказался жениться.
Сын, я прошу тебя,
не будь таким избирательным.
Расслабьтесь. Тянитесь.
Как однажды сказал великий китайский поэт:
И что это означает?
Если Вы не будете заботиться о себе,
Вас убьет Ваш физиотерапевт.
Саймон, тебя к телефону.
Алло.
Парень, я дам тебе $1, если ты хотя бы
на минуту прекратишь горлопанить.
- Саймон?
- Да! Ты где?
В городе. Приезжай.
Я приглашаю тебя на ужин.
Ты все еще сердишься?
Мы ведь планировали эту поездку месяцами.
Ты мог мне тогда просто сказать.
Но я не могу каждый раз предугадывать,
когда у меня будут встречи и заседания.
Мы найдем время побыть вместе, я обещаю.
Просто приезжай домой, хорошо?
Мы поговорим об этом позже.
Хорошо. Но сначала мне надо заехать
в Уильямсбург Билдинг.
Я буду дома около семи часов.
Вай Тунг! Ух ты! Какая встреча!
Ты живешь в Бруклине?
Нет, на Манхэттене.
Как дела?
Последний раз я тебя видел до того,
как мне сделали операцию.
В меня вживили целых 33 провода,
но их даже не заметно...
только кожный трансплантат.
Извини, я опаздываю. Звони как-нибудь.
Да, увидимся еще.
Как в старые времена.
Ты слишком быстро ешь.
Я нервничаю. Если мне позволят перестроить
Хадсон Билдинг, я заработаю миллионы.
Если нет, то мы не сможем
позволить себе отпуск в Поконо.
А зачем тогда вообще планировать отпуск...
если ты даже не пытаешься выкроить
ни времени ни денег на него?
Кстати, Стив и Эндрю недавно
вернулись из Белиза.
Им вообще не понравился отель.
Это мы туда хотели ехать?
В таком случае, хорошо,
что мы туда не поехали.
Саймон. Прости меня.
Но я все решил.
Мы с тобой в сентябре летим в Париж,
после заседания комитета по строительству.
Это будет подарок на день рождения.
Какой же ты дурак.
Эй, гомик!
Ты чего тут ошиваешься?
Привет.
Не шути так больше.
Знаешь парочку Уитчелл?
Глянь.
Милашки.
Хотите ли вы с Ваем пойти поиграть
в баскетбол, где-нибудь в 14:00?
У Вая дела в Вильямсбурге,
он должен договориться с арендаторами.
Я может быть и подойду.
- Я позвоню.
- Приходи.
- До встречи.
- Пока.
Если ты не уберешь это отсюда к 10:00,
Мне придется выписывать штраф.
- Простите, босс.
- "Простите"?
Последний раз твое "простите"
мне $175 стоило.
Если подобное будет повторяться,
буду вычитать из твоей зарплаты.
Кто это?
Злой хозяин.
Этот этаж свободен...
но если ты такой любезный,
можешь войти.
Это не арендная плата.
Саймон говорит, что эти картины
скоро будут дорого стоить.
Саймон не хозяин, и я не понимаю
современное искусство.
Но я тебе нравлюсь, и это судьба.
Я всегда влюбляюсь в геев.
Чушь! Даже не пытайся платить
мне аренду своими картинами.
Ну и шумиха!
Это чтобы заглушить шум.
Я не могу сконцентрироваться.
- Тебе нравится тайванская музыка?
- Что угодно, чтобы шума не было слышно.
Как называется эта картина?
"Жара"
Если ты его отключишь, во всем здании
не станет горячей воды.
Не трогай.
Ты не можешь починить? Здесь так душно.
Как я по-твоему здесь должна жить?
Здание не приспособлено для жилья.
Поэтому и арендная плата очень низкая.
Я уже год пытаюсь открыть. Заело.
Что это?
Особое блюдо "Депрессия".
Ты действительно так бедна?
Нет, просто подавлена.
Сотрудники миграционной службы явились
ко мне на работу вчера. Повезло - я опоздала.
Как всегда.
Ага.
Они уже взяли Эмили.
Если они поймают и меня,
то с Эмили я встречусь в Шанхае.
Эмили была моей лучшей подругой.
Теперь я осталась без работы и без подруги...
Мне очень жаль.
А у тебя здесь родственников нет?
Они меня содержали все это время.
Я не могу их больше ни о чем просить.
Я не так богата, как ты...
Гражданин Соединенных Штатов Америки.
Я не так богат, как ты думаешь.
Все мои деньги вложены сюда.
Тогда спасибо за дополнительные
капиталовложения в мое жилье.
А вообще, мне вот эта картина нравится.
Она очень красивая. Я возьму ее, как плату...
в том числе, и за последние два месяца.
Спасибо, Вай Тунг.
Ладно.
Когда ты починишь умывальник?
Передавай привет Саймону.
Саймону повезло, что у него есть
такой красивый и богатый молодой человек.
Попроси его, пусть он и мне такого же найдет,
тогда я смогу расплатиться за жилье.
Моя идеальная женщина.
Что? Еще одна?
Но это же стоит Бог знает сколько!
Да, но как я могу сказать родителям,
чтобы они перестали за это платить?
Почему бы тебе им просто
не сказать все, как есть?
А, черт.
Нет, правда, Вай.
Когда-нибудь я точно позвоню твоему отцу
и все расскажу о нас сам.
Своему ведь я рассказал.
Ты только посмотри на себя. Твои родители
прислали тебе эту форму по почте...
и ты фактически описался от страха.
Ты ведь уже взрослый человек.
К тому же, практически, среднего возраста.
Пошел ты!
- Дай мне глянуть. Образование, да?
- Да.
- У нее должна быть ученая степень.
- Нет, две.
Одна по физике.
- И она должна быть оперной певицей.
- И ростом метр восемьдесят.
Нет-нет-нет, не будем переусердствовать.
Она же китаянка, в конце-то концов!
Тогда 1 метр 77 сантиметров.
- И она должна говорить на пяти языках.
- Хорошо.
Ты прав.
Это так глупо, вся эта ложь, притворство.
Но я привык так жить.
- У меня для тебя небольшой подарок.
- Мне? За что?
Заткнись и открывай.
Занятому деловому человеку.
Ну же, опробуй.
Алло.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Да. Но если я продам здание S-Corporation...
и они переоценят его,
мне такие налоги придется платить.
Отправь этот факс Чоу.
Хорошо, я подпишу бумаги, если вы хотите.
Но если это мне будет чего-то стоить,
я вычту эти расходы из вашей зарплаты.
Босс, мисс Вей Вей звонила,
и жаловалась, что у нее жарко.
Жарко? Чего еще?
Июнь-месяц на дворе.
Сынок, ты, должно быть, удивлен,
что следующая кассета пришла так быстро.
У меня для тебя хорошие новости.
Клуб нашел то, что тебе нужно.
В ней 1 метр 78 сантиметров...
и, хотя, у нее только
одна ученая степень...
она еще и оперная певица...
и она говорит на пяти языках.
Папа и я хотим сделать тебе сюрприз.
Мы отправляем ее в Нью-Йорк,
чтобы ты мог с ней познакомиться поближе.
Ее зовут Ву Рен Рен,
но все зовут ее сестричка Мао.
Она будет жить у своей
родственницы в Нью-Йорке...
и прилетит через две недели.
Пожалуйста, встреть ее в аэропорту.
Неужели ты не в восторге?
Мы - очень!
Я очень устала с дороги.
Извините, что так загрузила Вас.
Сестричка Мао, как поживает Ваш папа, мистер Мао...
В смысле, мистер Ву.
Отлично, спасибо.
У Вас есть адрес Вашей родственницы?
Конечно! Я не ребенок.
Я знаю.
Сестричка Мао, Ваш багаж такой тяжелый!
Почему Вы его не отправили грузом?
Я так и сделала! Но половина вещей здесь -
Вам от Вашей матери.
Простите. За это с меня причитается ужин.
Ну и тяжесть!
Где Ваша машина?
Вы первый раз в Америке?
Нет. Я два года пела в Опере Сан-Франциско.
Опера, да, конечно.
- А Вы поклонник Оперы?
- Да. Люблю Поваротти.
Нет-нет, ничего.
Обслуживание здесь ни к черту.
Итак, Вы познакомились с моими родителями?
С Вашей мамой.
Ваш папа все еще в больнице.
В больнице? Как? Когда?
Две недели назад. У него был инфаркт.
Вы не знали?
Нет, мне никто ничего не говорил.
Простите меня. Я не в меру болтлива.
Наверное, Ваша мама не хотела
Вас огорчать этим известием.
Нет-нет. Спасибо, что сказали мне сейчас.
Ваша мама сказала, что когда отца
везли в машине скорой помощи...
на дороге была гигантская пробка.
Ему было очень плохо, он страдал.
Она думала, что он так и умрет...
но он держался мужественно...
и все ради своего последнего желания.
Какого желания?
Взять на руки своего внука.
С отцом все будет в порядке,
не беспокойся.
Вы готовы сделать заказ?
Вей Вей! У тебя новая работа?
А тебе-то что?
Это мисс Ву. Она только что прилетела из Тайбэя.
Она - оперная певица.
Вей Вей живет в моем доме.
Я говорила с Саймоном по телефону.
С Саймоном? Как он?
Ему нравится картина, которую ты у меня взял.
Он сказал мне, что у тебя какие-то
семейные дела сегодня.
Так это они?
А Саймон знает об этом?
Это не то, о чем ты подумала.
Ты сказал мне, что ты гей, и я тебе поверила!
Почему ты мне не мог просто сказать,
что я не в твоем вкусе?
У вас какие-то проблемы?
Бедный Саймон! Мне его жаль!
Эй, погоди! Черт!
Неужели нельзя было дождаться конца смены?
Почему ты вступила в этот клуб одиноких сердец?
Я не вступала. Как и тебя,
моя мать меня туда записала.
У меня уже есть парень, он белый.
Но у меня не хватает смелости...
рассказать родителям об этом.
Правда?
- Где ты научилась петь?
- В университете Донг Ву.
Ты не говоришь, как певица.
Говорить и петь - это две разные вещи.
Неужели?
- А ты правда любишь оперу?
- Нет.
Я так и подумала. Жаль.
Куда это? На третий этаж?
Прости меня. Мне так стыдно.
Когда Саймон мне обо всем рассказал...
Я почувствовала себя так,
как будто лечу с Бруклинского моста.
Нет, это я должен извиняться.
У тебя было столько неприятностей,
а я требовал с тебя арендную плату.
Вот. Я принес тебе кондиционер.
Но ведь и за электричество надо платить!
А я опять осталась без работы.
Я такая дура.
Всегда надеюсь тебе понравиться.
В любом случае, Вай и я
приглашаем тебя на ужин.
- На прощальный ужин...
- Что?
Правда. Я не могу здесь больше оставаться.
Ни работы, ни денег, ни вида на жительство.
Ни один американский идиот на мне не женится.
А как же Борис?
Я думал, он хотел на тебе жениться.
Ну да. Он хочет за это $5,000.
Что?! А Андре, с которым ты встречалась?
Он тоже хотел на мне жениться,
но выяснилось, что он из Албании...
и у него тоже нет вида на жительство.
Я такой идиот.
Я сказал забудь об этом.
Неужели ты не понимаешь?
Так Вей Вей может остаться здесь и рисовать...
и твои родители наконец от тебя отстанут.
Забудь об этом.
Мы можем разместить ее в подвале,
пока миграционные службы устраивают облаву.
Сделай несколько фотографий, отошли
их своим маме и папе, и дело в шляпе!
Даже и не думай.
Насколько я знаю, молодоженам
полагаются большие налоговые скидки.
Это одежда Вай Тунга.
Рубашки, нижнее белье.
Он носит марку Jockey,
но спит в обычных боксерах.
А здесь все то, что ему прислали родители.
100% полиэстер, в общем, он любит
хранить всякое ненужное барахло.
Этот диван - его личный маленький мир.
А здесь - куча непролистанных журналов.
World Trade, Advocate, UW, и Fortune.
Он такой невыносимый яппи.
И, конечно же, телефон,
на котором он то и дело висит.
Дополнительные подушки,
он иногда любит засыпать здесь.
Иногда мне приходится его
нести на руках до кровати.
Он принимает душ каждое утро
перед походом в тренажерный зал...
куда он ходит, если он в плохом настроении,
или когда мы с ним повздорим.
Он не курит, и не пьет, пока мы не
подеремся или у него не испортится настроение.
Никакой вредной и искусственной еды.
Пока вы не подеретесь или
у него не испортится настроение..
Справа?
Большое родимое пятно у него справа,
а родинка слева.
Неужели они и правда будут все это спрашивать?
- Да, будут, и если ты провалишь этот экзамен...
- Я сдам.
Сегодня пятница, значит на тебе голубые Jockey.
Алло.
Мама? Привет, как ты?
Как там папа?
Вы получили мое письмо?
Как я вам и писал,
я встречаюсь с Вей Вей уже 2 года.
Она из континентального Китая,
и мы решили жить вместе.
Я не говорил вам, так как боялся,
что вы не одобрите мой выбор.
Что?! Вы сюда прилетаете? 15-го?
Чтобы организовать свадьбу?
Нет. Конечно же я хочу,
чтобы вы приехали!
Такое событие бывает только раз в жизни...
но со здоровьем папы,
ему не стоит так далеко путешествовать.
Что если...
Не говорите так.
Конечно, вы увидите внука.
Я вас не разочарую.
Я просто беспокоюсь.
Ма, поговори с ним.
Скажи, чтобы он не нервничал.
Хорошо, я позвоню завтра.
Пока.
Ты хоть понял, что это было?
К сожалению, да.
Это была твоя идея, умник.
И надолго они сюда приезжают?
Нет. Всего на 2 недели!
Спокойной ночи.
Боже, я так нервничаю.
Успокойся. Мои родственники будут рады
видеть даже самую уродливую невестку.
А уродливого зятя?
Вот и они.
Вай Тунг! Я так по тебе соскучилась!
- Вы устали?
- Мы спали всю дорогу.
Ну а я вообще не спал всю ночь.
Но я очень рад вас видеть.
- Па, ты так похудел!
- Хорошо выглядишь.
Где Вей Вей?
Вон там.
Я очень рада с вами познакомиться.
В жизни Вы намного красивее.
Вы постриглись?
С короткими волосами Вы намного красивее.
Спасибо, что позаботились о нашем сыне.
Это он заботится обо мне.
Мы загораживаем проход. Пойдемте.
Позвольте.
Где ты нашел такую красавицу?
Я давал объявление о сдаче квартиры
два года назад.
20 человек откликнулось.
Вей Вей была одной из них.
Отлично. Мои вложения окупились.
Что ты на это скажешь?
Она родит ему много детей.
Вы давно уже здесь?
Больше трех лет.
Домой так и не возвращалась.
А Ваша семья?
Мама, папа, и младший братик,
который ходит в школу.
Кем работают твои родители?
Ее папа работает в больнице,
а мама преподает искусство.
Это хорошо.
Мы по традиции принесли
Дар из Четырех Цветов...
чтобы вручить его Вашим родителям.
Мои родители счастливы.
Они видели фото Вай Тунга...
и я только и делала, что говорила о нем,
и он им сразу понравился...
но они не могут прилететь сюда
из континентального Китая.
Очень жаль.
Привет.
Это Саймон - мой сосед и домовладелец.
Имею честь представиться, мистер и миссис Гао.
Добро пожаловать в мой дом.
Вы говорите по-китайски!
Спасибо Вам, что позаботились
о нашем сыне и приютили нас.
- Па, он не понимает.
- Нет?
Немного.
Скажи ему, что у него очень красивый дом.
Вас проводить в Вашу комнату?
Это было бы чудесно.
То есть ты снимаешь жилье у Саймона,
и не живешь в своем доме?
Там не дом, а помойка, и там жить нельзя.
Мы подыскиваем новый дом.
И переедем туда после свадьбы.
- Отличное место.
- Да, и воздух свежий.
Теперь, когда ты женишься,
я тебе кое-что расскажу.
Ты знаешь, почему я пошел в армию?
Потому что ты хотел сражаться вместе
с генералом Чиангом против японцев.
Нет. Мне пришлось убежать.
Поэтому я пошел в армию.
Твой дед организовал мой брак.
А я разозлился и сбежал.
Мы сражались с японцами и коммунистами...
затем я оказался на Тайвани.
Однажды, родственник принес мне
письмо от деда...
где говорилось, что семьи Гао больше нет...
и я могу теперь сам продолжать род.
Я даже не могу тебе описать,
что я чувствую...
приехав на твою свадьбу!
Тебе надо было остаться дома
и отдохнуть.
Ты хочешь принять ванну перед ужином?
Сразу почувствуешь себя лучше.
Еще немного прожарь, а затем слей воду.
- Спасибо за то, что готовите нам.
- Не за что.
- Чувствуете себя лучше?
- Да!
- Где Па? Ужин уже готов.
- Он идет.
Я накрою на стол.
Все здесь.
Вай Тунгу сказочно повезло.
Он нашел девушку, которая умеет готовить.
Это нынче редкость.
Когда я это писал?
Два года назад. Это мое любимое изречение,
поэтому оно и висит в гостиной.
Это очень хорошо.
Ни одного лишнего штриха.
Непростая работа, однако.
Па, ужин готов.
Сравни с тем, как готовил старина Чанг.
Из всего, что Вы написали, это - лучшее.
Это - настоящее искусство.
Вы правда так думаете?
Это школа Ванг Хи Жи, она
акцентируется на гармонии и природе.
Ваш стиль каллиграфии школы Ванг
отражает идеально отточенную структуру...
гармонирующую с естественной красотой.
Поэзия Бей Ку Йи и Ваш стиль каллиграфии
прекрасно сочетаются.
Такая тонкость в искусстве не всеми достигается.
Каждый Ваш штрих безупречен.
Это показывает Вашу стойкость.
И, соответственно, Ваше долгожительство.
Она в этом разбирается лучше тебя, сынок.
Конечно. Она же изучает искусство.
- Еда уже остывает. Давайте есть.
- Вей Вей, не стоило так утруждаться.
Нет-нет. Я должна была вас накормить.
Папа, попробуйте тофу,
Вам понравится.
Очень вкусно.
Соды столько, сколько надо,
и варилось тоже столько, сколько надо.
Как раз - нежность, какая надо.
- Ему понравилось?
- Да.
Вей Вей, Вы просто молодец!
Да ну. Я не смогу приготовить так,
как готовил старина Чанг.
У Вас намного лучше. Его тофу был пересолен.
Что он хотел сказать?
А вот и наш подарок нашей будущей невестке
за то, что заботилась о нашем сыне.
Что это?
Он теперь в Ваших руках.
В таком случае, я не могу отказаться.
Мы купили этот жемчуг в Японии.
Пожалуйста, одень его на свадьбу.
Какая красота!
Он настоящий, не искусственный.
А это - красный коралл из Малайзии.
Это потрясающе! Как много Вы мне дарите!
Это браслет.
А это мое свадебное платье Чи-Пао.
- Пожалуйста, примерь.
- Мы можем его где-то переделать?
Скорее всего, в Чайнатауне.
Это настоящее сокровище. Я привезла его из
континентального Китая, когда была молода.
Такое качество уже больше нигде не найдешь.
Я его примерю.
Подождите.
А это золотой браслет от старины Чанга.
Он работал на нас лет 40.
И помогал растить Вай Тунга.
У меня пропал дар речи.
Я примерю Чи-Пао.
Смотри-ка, ей понравилось!
А ты говорил не дарить ей это старье.
У Саймона для вас есть кое-какие подарки.
Но мы же ваши гости.
Мы не можем принимать подарки!
Ну, это мелочь.
У Вас проблемы с сердцем...
и высокое давление.
Это устройство... показывает давление...
в любое время.
А это специальный крем для лица...
для пожилых женщин.
Наносите каждый вечер,
он убирает морщины.
Вы хотите, чтобы я была вечно молодой?
Да. Чтобы Вы никогда не...
старели... эээ...
Вы только посмотрите!
Оно прекрасно сидит!
Я так и знала. Свекровь всегда все знает.
Это духовная связь, которая идет
из поколения в поколение.
Вас свела судьба.
Вас и моего сына.
Мы называем это:
"Судьба найдет вас, как бы далеко вы ни были".
Золотые слова!
Это личная ложка Вай Тунга.
Я прекрасно себя чувствую.
Мы гуляли целый час.
Я помоюсь.
Разбуди Саймона.
На что уставился?
Яичницу что ли ни разу не видел?
Эй, соня! Пора вставать!
Ну, как я сыграл в свой первый день?
На четыре с плюсом.
Не знаю, надо было, конечно,
выселить тебя на это время.
Я выживу.
Нет, если Вей Вей будет готовить.
- Па, завтрак готов.
- Хорошо, иду.
Какие планы на сегодня?
Мы будем дома утром.
Ты можешь заняться каллиграфией.
А днем мы поженимся.
- Поженитесь?
- Кто?
Мы. Вы же приехали на свадьбу, так?
Сегодня?
А чего нам ждать?
Свидетельство о браке уже готово...
и мы должны быть там в 2:00.
Мы как раз планировали устроить это
через день после вашего приезда.
Мы ехали сюда издалека.
И ты так спокойно об этом говоришь?
Ма, мы оба очень занятые люди,
да и все эти церемонии не любим.
К тому же, ее родители не смогли приехать,
почему бы не сыграть скромную свадьбу?
Это происходит всего один раз в жизни.
Ты подумай о невесте,
если о себе не хочешь думать.
Наши друзья и родственники дали $30,000...
и были уверены, что это будет большая свадьба.
Что мы им скажем?
- Мы не для них женимся.
- Если не для них, то для кого?
Ма, все в порядке. Размах свадебного банкета
не отразится на нашей любви.
Мы не настолько привязаны к традициям.
Ну ладно.
Они - взрослые люди.
И пусть делают так, как им нравится!
Ну почему все это так должно заканчиваться?
В радости и в горе...
в богатстве и в бедности...
в болезни и в здравии...
обещаем любить и беречь...
пока смерть не разлучит нас.
Можете обменяться кольцами.
Властью, данной мне,
объявляю вас мужем и женой.
Вы можете поцеловать невесту.
Ребята, прошу прощения.
Пожалуйста, поменяйтесь местами.
Вы должны быть справа.
Хорошо. Если кто-то из вас или кто-то из
присутствующих могут назвать вескую причину...
почему эти двое не могут вступить в брак,
пусть скажут это сейчас или молчат об этом всегда.
Хорошо. Теперь повторяйте за мной.
- "Я, Вей Тон..."
- Вай Тунг.
- Извините. "Беру тебя, Ви Ви..."
- Вей Вей.
- Да, простите. "Вей Вей в свои законные жены".
- В свои законные жены.
"В радости и в горе...
в богатстве и в бедности...
в болезни и в здравии...
обещаю любить и беречь...
пока смерть не разлучит нас".
Отлично, теперь Вы.
- "Я, Ви-Ви..."
- Ви-Ви.
- "...беру тебя, Вай Тунг..."
- Ви-Ви.
Хорошо. "В свои законные мужья".
"В радости и в горе..."
Горевать в радости, муж, мой...
"...в богатстве и в бедности,
в болезни и в здравии..."
В здравии и богатстве, нет, бедности.
"...обещаю любить и беречь,
пока смерть не разлучит нас".
Пока не заболеем и не умрем.
Чудненько. Кольца.
Властью, данной мне штатом Нью-Йорк...
объявляю вас мужем и женой...
Вы можете поцеловать невесту.
Итак...
дайте-ка я сниму вас.
Улыбнитесь!
Это ведь такое радостное событие!
В чем дело, Ма?
Это я во всем виновата, Вей Вей.
Мы приехали сюда впустую.
Мы опозорили тебя такой жалкой свадьбой.
Ма, прекрати.
Не надо говорить так.
Я очень счастлива, что вышла за Вай Тунга.
Она очень расстроена.
Почему бы нам где-нибудь не пообедать?
Давайте пойдем в ресторан "China Palace".
Я вас приглашаю.
Саймон приглашает нас отпраздновать свадьбу.
Мы все идем в лучший
китайский ресторан на Манхэттене.
Это мы должны тебя пригласить.
- Здравствуйте, хозяин.
- Вы опоздали?
На дорогах ужасные пробки.
- Когда успели занять тот столик?
- Столик 2C?
Да. Когда?
Достаточно давно. Их уже обслужили.
Не выписывайте им счет.
Закажите для них еще два блюда.
Цыпленка генерала Тао
и цельную зажаренную рыбу.
Я перейду к ним.
- Командир!
- Старина Чен!
Какая встреча!
Америка такая большая,
а встречаемся в одном ресторане!
Я вас сразу узнал, как вошел сюда.
Есть будешь?
Нет. Я ел дома.
Командир, это мой ресторан.
Твой?
Это моего третьего сына.
Но все, что принадлежит ему - и мое тоже.
Поздравляю!
Это шикарный ресторан.
Ну, старина Чен, ты добился своего.
Если бы не вы и не командир,
ничего бы у меня не было.
Как иронично. У старины Чена ресторан есть,
а у старины Чанга - нет.
Вы так мало съели?
Я заказал вам еще два блюда.
В следующий раз я организую вам настоящий пир.
Мы Вам очень благодарны, но не стоит.
Мы уже наелись.
Теперь Вы "хозяин" Чен, да?
- Пожалуйста, присоединяйтесь к нам.
- Нет, что Вы.
Я не достоин сидеть с вами за одним столом.
В чем дело? Вы же теперь важная персона.
Давайте, присаживайтесь.
Зовите меня просто "старина Чен".
И я бы предпочел постоять.
А Вы, юный господин,
уже давно в Америке?
Десять лет. И, пожалуйста, не называйте
меня юным господином, просто Вай Тунг.
Как быстро летит время.
А Ваши друзья?
Это Саймон, мой домовладелец.
Я 20 лет водил джип командира.
Здравствуйте, дядя Чен.
- А эта юная дама?
- Она наша новая невеста.
Юный господин, когда Вы успели жениться?
У меня даже нет подарка.
Я должен вам что-то подарить.
Это совсем не обязательно.
Мы сегодня поженились в ратуше.
Мама и папа приехали на свадьбу.
Вы поженились в ратуше?
Именно. И это наш свадебный обед...
поэтому мы и у Вас.
Юный господин, я понимаю,
что не должен этого делать...
но командир - известный
и уважаемый человек.
Как Вы могли быть столь опрометчивы?
Я - всего-навсего обслуживающий персонал,
но когда мой третий сын женился...
Я устроил банкет на 200 человек.
Хозяин, вот эти особые блюда.
Наша готовка не может сравниться
с кулинарными шедеврами старины Чанга.
Надеюсь, командир не будет возражать.
- Старина Чен, не будьте Вы столь официальны.
- Позвольте, командир.
У меня есть идея!
Хоть Ваши дети и хотят быть современными...
но что это за свадьба без банкета?
Если Вас не смущает,
что заведение у меня маловато...
да и готовят здесь не очень...
для меня будет большой честью
предложить свои услуги юному господину...
для организации свадебного банкета.
У нас есть банкетный зал
и отель прямо над нами.
Мы можем организовать номер для новобрачных.
Организация банкета - дело очень хлопотное.
Но вам и не придется.
Старине Чену выпадет большая честь
самому организовать ваш свадебный банкет.
Все, что от вас требуется - это прийти.
Вы только посмотрите - мой командир улыбается!
Юный господин, я делаю это не для Вас,
а только ради своего командира.
Он много лет ходил на банкеты к другим людям.
Теперь настало время отблагодарить его и
позволить насладиться полноценной свадьбой своего сына.
Если Вы будете против...
значит Вы - неблагодарный сын.
Ну, Вам ведь не трудно?
Значит, решено.
Командир, Вы можете на меня положиться.
Это будет пышный банкет!
Вы не потеряете лицо в Америке
и вам не будет стыдно!
Она из Шанхая.
Нет, никаких фраков и смокингов.
Вы ведь с Ширли придете, да?
Я знал, что это ты.
Я сижу у нас в ванной.
Прямо как в студенческие годы.
Я устал. Мне лень вставать.
Тебе нужно хорошенько выспаться
перед этим чертовым банкетом.
Да, финальный штрих.
А затем они все уедут.
Самое время. Мне уже надоело спать одному.
Мне вообще все это надоело.
У тебя усталый голос.
Да...
но давай еще поболтаем.
Хорошо.
Я далеко не ходил. Всего полчаса прогулки.
Я должен сберечь силы на сегодня.
Разбуди Вай Тунга.
Ну, давай, жених, просыпайся.
Ма, Па, присядьте на кровать.
Мы желаем тебе долгой жизни
и счастливого брака.
Хватит.
Как быстро летит время.
Казалось бы, только вчера ты учился говорить.
Сынок, ты помнишь,
как любил спать у меня на животе?
А я спрашивал, "Где наш Вай Тунг?"
Ты отвечал, "Здесь, здесь!"
Ты был такой толстый, что я хотел тебя съесть.
И ты бежал, бежал, толстячок ты мой...
- Я посмотрю, готова ли Вей Вей.
- Нет, останься еще ненадолго.
Возможно, другой такой возможности
побыть вместе нам и не представится.
Хватит, Ма.
Вей Вей? Почему ты не сказала,
что уже звонила нам сегодня?
Ты долго ждала?
Нет, недолго.
Зачем ты звонишь, Вей Вей?
Просто так. Я скучаю по вам.
Вы уже ели?
Мы только сели за стол, как прибегает
телефонистка и зовет к телефону.
Мы все бросили и прибежали сюда.
Как тебе новый дом?
На следующей неделе нам дадут газ.
Наш дом смотрит на юго-запад.
А вот и твой отец.
Вей Вей?
Вставай. Вей Вей?
Я уже встала. Готовься.
- Это ведь настоящие драгоценные камни.
- Абсолютно.
Ты самая красивая невеста,
которую я когда-либо видела.
Спасибо.
И спасибо Вам, сестра Мао.
Не стоит благодарностей.
Я очень рада быть подружкой невесты.
Поторопитесь, уже почти 2:00.
Дай-ка посмотреть.
Все отлично. Идем.
Осторожно.
Сестра Мао, пожалуйста,
принесите суп из лотоса.
- Спасибо, Ма.
- Спасибо.
Мы отдаем тебе Вай Тунга.
А ты, Вай Тунг,
должен оберегать Вей Вей.
Я буду.
А теперь - суп.
Чтобы ребенок быстрее родился.
Вей Вей, встань на колени.
Съешь немного супа и сын быстрее родится.
Теперь ты, Вай Тунг.
Встань на колени и тоже отведай супа.
Но ведь это женщине надо рожать.
Она не сможет забеременеть
без твоей помощи, верно?
Вы оба росли в разных семьях.
Но судьба объединила вас здесь,
вдали от дома.
Вы должны ценить это.
Если у вас будут разниться...
мнения на все...
привычки...
вы должны все это решать.
Находить компромисс и взаимопонимание.
Всегда думать друг о друге.
Это залог успешного и счастливого брака.
Ваша мама и я приехали
из Китая в Тайвань...
из неспокойного места.
Сегодня я вижу ваше поколение.
Видеть вас двоих вместе -
это особый знак для нас.
Мы благодарим наших предков.
Вей Вей - прекрасная художница.
Вай Тунг, ты должен поддержать ее
и помочь достичь успеха.
- Не позволь вашим отношениям...
- Нет.
Не делай этого.
Мы три часа делали тебе этот макияж.
Все скоро закончится. Не плачь.
Перестань говорить. Все в порядке.
Не надо плакать.
Вы только посмотрите!
Моя речь ее и правда тронула?
Да, Па.
Жених, пожалуйста, поднимите левое плечо.
Подбородок выше. Улыбнитесь.
Покажите ваши белоснежные зубы.
Покажите, как вы любите друг друга.
Повернитесь еще немного.
Где ваши белоснежные улыбки?
Улыбайтесь шире.
Повернитесь еще чуть-чуть. Прекрасно.
Улыбнитесь.
Немного, еще немного.
Давай, попрыгай на кроватке,
чтобы здесь такой же, как ты родился.
Уважаемый Ванг, уважаемые гости...
женитьба моего сына на Вей Вей...
была очень быстрым, внезапным...
и заставшим вас врасплох событием.
Приношу вам свои искренние извинения,
и благодарю вас всех за то, что вы пришли.
- Когда ты с этим закончишь?
- Это кто сейчас говорит?
Отец жениха.
Еще 40 минут и все будет готово.
Это шутка!
Ну же!
Давайте еще!
И это все? Больше страсти!
Тишина, тишина.
Меня зовут Боб Ло. Все зовут меня "закон".
Я знаю жениха со школы.
Я принес ему первые комиксы,
чтобы он развлекся на уроке.
В старших классах я водил его
по лучшим бильярдным...
а в колледже и вытаскивал его на вечеринки
и мы вместе клеили девочек...
ну, знакомились с девушками.
В общем, я оказал на него
свое дурное влияние.
Надеюсь, Вы не против, мистер Гао.
Это просто развлечение.
И, после 16 лет дружбы,
я узнал о его свадьбе...
всего за неделю.
Для всех, кого он так же подставил, как и меня...
Я собираюсь его проучить.
Проучим его!
Что?
У тебя хватило смелости жениться,
но не хватает смелости съесть это?
Это взаимное проникновение двух культур.
Благодарю. Большое спасибо.
Выпейте еще.
Не так много.
Я знаю.
Спасибо, что пришли.
Присаживайтесь.
Это неправильно.
Ты не можешь произносить тост...
и сделать маленький глоточек.
Ты должен выпить весь бокал!
Мы все давно знаем это правило.
Правильно.
Дай передохнуть. Я не умею пить.
Я когда смотрю рекламу пива
по телевизору - уже пьянею.
Я выпью за него.
Уже встала на защиту?
Ну же, дурень...
если за нас не выпьешь...
выпей хотя бы за Тайвань.
Вот это уже другое дело.
Мы столько лет не видели друг друга.
Я целых пять часов сюда добирался.
Выпей со мной.
Я начну первым.
До дна.
Боже, я думал, что китайцы -
спокойный и тихий народ.
Ну, это Вы наблюдаете результат более
5,000-летнего сексуального угнетения женщин.
Итак, сегодня мы потеряли последнего приличного
свободного китайского мужчину в Нью-Йорке.
Те, что остались, и выеденного яйца не стоят.
Давай, Вай Тунг, до дна.
Вы тут пьете или болтаете?
Хватит, мы больше не можем ждать.
Да. А как же мы?
Ну-ка иди сюда!
Гао. Мы все хотим, чтобы ты подошел сюда.
Давайте напоим его.
Гао? Это разве не свадьба Чена?
Свадьба Чена?
Это наверху в зале "Феникс".
Спасибо вам всем, что пришли.
Поздравляю.
Счастливого пути домой.
Поздравляю.
Ты как?
В порядке.
Да, я в порядке.
Можешь отвезти маму с папой домой?
Да, я думаю день у них
выдался насыщенным.
Мистер и миссис Гао, я... отвезти вас домой.
Спасибо.
Па, ты сегодня превзошел самого себя.
Ты нормально себя чувствуешь?
Я просто счастлив.
Я позвоню завтра.
Спокойной ночи.
- Мы доставили Вам столько неприятностей.
- Но главное - вы довольны?
Спасибо.
Не стоит благодарностей.
Счастливого пути домой.
- Спасибо.
- Спасибо.
Спокойной ночи.
Что с тобой?
Обслуживание номеров.
Нет. Не вздумай открывать дверь.
Сюрприз!
Мы вторглись в апартаменты к новобрачным!
Умеешь ты выбирать номера, да?
Номер 1069.
Я думал, ты вырубился.
Вырубился? Ни за что.
Чтобы пропустить вторжение гостей?
Это старая китайская традиция,
которую мы принесли с собой сюда.
Что вы делаете?
Дорогой товарищ любовник,
мы остаемся здесь с тобой.
Великая борьба началась!
Отлично.
Неужели тебя не трогает то,
что у тебя есть такие друзья?
Да трогает, трогает.
Итак, я первый.
Ну что, перебрал?
Да, но это стоило того.
- Дать таблетку?
- Да.
Мы поженимся следующими.
Для гармонии.
Да иди ты...
Вечно мне не везет.
Хватит. Я больше не могу.
Ребята, пощадите меня.
Все, с него хватит.
Еще одна последняя игра,
и мы вас оставим в покое.
Уйдем.
Какая игра?
Давайте начнем.
Вот, так и надо.
Так, вы двое залезайте под одеяло.
О, черт.
Затем снимите с себя всю одежду
и киньте ее на пол.
Только когда последний предмет одежды
окажется на полу, мы уйдем.
- Эй, где одежда?
- Ты что, не мужик?
Я теряю деньги!
Я буду играть, пока не отыграюсь!
Каждая минута первой брачной ночи
стоит 1,000 золотых монет.
Вот это я понимаю, свадьба!
Шикарно, просто шикарно.
Как думаешь, они вернутся?
Не думаю.
Они и так оторвались на все сто.
Вей Вей, ты куда это рукой полезла?
Я просто лежу.
Не надо.
Врун. Ты ведь говорил,
что женщины тебя не возбуждают!
Какого черта ты делаешь?
Я освобождаю тебя от оков.
Нет. Не надо.
- Пока.
- Береги себя.
Да не бойся, нет здесь никого.
Столько времени прошло с тех пор,
как мы последний раз этим занимались.
Да что с тобой такое?
Пойдем в мою комнату.
Вернулись.
Па, ты разве не ходил по магазинам?
Ходить по магазинам - женское занятие.
Это требует много сил и терпения.
Я ни за кем не поспеваю.
Вот и решил остаться дома.
Позаниматься каллиграфией.
Возраст дает о себе знать.
Я выпил всего чуть-чуть...
а понадобилось три недели, чтобы прийти в себя.
Сынок, ты нашел квартиру?
Мы не можем вечно жить у Саймона.
Ты знаешь, этот подарок мне пригодился.
Вы позволите?
Не беспокойся, Па. Давление придет
в норму, и ты будешь готов лететь домой.
А вот и они. Вернулись.
Это не все. Остальное в машине.
Я так устала.
Вы что, торговый центр грабанули?
Сюда приходить - одна головная боль.
Столько подарков тащить приходится.
Мы столько времени ходили по магазинам...
а так мало всего купили.
На 5-й Авеню магазины слишком дорогие.
А когда мы находили что-то подходящее,
так там указано, что сделано в Тайвани.
Устали?
Стоит Ма оказаться в магазине,
она превращается в Майкла Джордана.
Я не устала. Вы такая сильная,
уверена, доживете до 100 лет.
Устали, устали.
Посмотри на часы. Они пришли до вас,
а ужин даже не начинали готовить.
Ты только и умеешь ворчать.
Это для твоих друзей.
Я для всех тут накупила.
- Я голоден.
- Мы можем заказать суши.
Мне показалось, вам нравится суши.
Все хорошо?
Да.
Ты готов?
- Сейчас, только накину куртку.
- Не спеши.
Мы и так не успеваем к 7:30.
Привет, Вай Тунг, привет, Вей Вей.
Надеюсь, вы не против, если мы украдем
у вас Саймона на вечер.
Конечно не против.
Паскаль ждет в машине.
У Саймона есть друзья?
Я думала, что нет.
Всем пока.
- Пока.
- Пока, увидимся.
Ты когда вернешься?
Спокойной ночи.
Где ты был?
Там.
Что это значит? Там? Это где?
Там, где с толком провел время.
В кино. Затем в бар.
Мы зажгли со Стивом.
Прошлись по нескольким клубам.
Прямо как мы когда-то. Помнишь?
У вас было что-то со Стивом?
Пошел ты.
Слушай, выспись хорошенько.
У меня всего лишь был чудный вечер
и я не хочу, чтобы ты сейчас...
все испортил своими разговорами.
Уходи!
Правда. Уходи.
Вей Вей, что с тобой?
Не прикасайся ко мне.
Сначала Саймон, теперь ты.
Вдобавок мои родители еще здесь.
Вы все сговорились что ли?
Мое терпение на исходе. Спи.
Все пройдет к завтрашнему утру.
Завтра утром будет только хуже.
Что?
Что значит утром будет только хуже?
У тебя неплохо получается яичница.
Надо сделать вот так.
Я просто пытаюсь помочь.
Беременна.
Но я ведь тебе говорил, Саймон.
Да. Ты говорил мне, что был пьян.
Ты сказал, цитирую:
"Ситуация вышла из-под контроля".
Да, из-под контроля и...
Какая разница?
Они ведь даже по-английски не говорят!
Черт возьми, я вправе говорить, что хочу
в своем, мать его, собственном доме...
на своем, блин, родном языке!
Саймон, это вина Вай Тунга.
Я могу все объяснить.
Мне абсолютно плевать кого и что он трахает...
но мы должны поговорить об этом
безрассудном сексе без презерватива.
Эй! Я с тобой разговариваю!
Сколько я еще должен с этим мириться?
- Тебе не кажется, что мы здесь пересидели?
- Молчи и ешь.
Положи этот гребаный телефон и слушай сюда!
Что? Да это была твоя идея, умник!
Вей Вей бы здесь не появилась,
если бы не ты.
И мне бы не пришлось связываться
с этим дерьмом.
Дерьмом? Я дерьмо? Это ты дерьмо!
Вы все дерьмо!
Я не называл дерьмом тебя.
Вообще не смей меня никак называть!
Ты меня использовал! Аферист!
А Вай Тунг заплатил ему за аренду?
Ты что, не можешь держать язык за зубами?
Ешь!
Вай Тунг, это я.
Только не сходи с ума...
но у твоего папы был сердечный приступ.
Вроде все обошлось.
Мы сейчас в больнице Святого Себастьяна.
И, по поводу того, что произошло утром...
Как Па?
Спит. Часы посещения уже закончились.
Не беспокойся. Это был легкий приступ.
Господь за ним приглядывает.
Ему нельзя волноваться.
А где Вей Вей и Саймон?
Пошли поужинать.
Ма, не беспокойся по поводу нашей
той стычки с Саймоном.
Ничего, пустяки.
Никакие не пустяки.
Почему ты так долго сдерживался?
Я боялся, что вы не выдержите.
Это продолжается уже 20 лет.
Я уже столько времени живу во лжи.
Столько было пережито боли и радости...
которыми я так хотел поделиться с вами,
но не мог.
Иногда я хотел вам все рассказать...
но я не хотел обременять вас тем,
что уже довольно долго со мной происходит.
Я тебя не понимаю.
Почему ты не сказал нам,
что Вей Вей беременна?
В чем дело?
- Ма, я хочу сказать тебе.
- Да я уже несколько дней знаю.
После того, как вы сцепились сегодня утром...
Я сказала, что настроение у нее плохое...
а это означает, что у нее родится мальчик.
Прими мои поздравления, сын.
Ма, мой брак с Вей Вей - ненастоящий.
Саймон - мой настоящий друг.
Друг?
Друг. Парень.
Ма, я гей, и Саймон мой парень.
Мы живем вместе уже пять лет.
Саймон сбил тебя с пути?
Как это могло произойти?
Никто меня не сбивал с пути.
Я таким родился.
Глупости.
У тебя же были девушки в колледже!
Джин. Лей Лей.
И ты имел с ними интимную связь.
Так было принято. У каждого парня
была девушка. И я - не исключение.
Гею очень тяжело найти...
кого-то, кто был бы с ним совместим.
Именно поэтому я так ценю Саймона.
Ты только посмотри вокруг.
Сколько таких вот так называемых
"нормальных" семей ругаются и разводятся?
Они лишь мечтают друг друга
любить так, как мы с Саймоном.
Как ты можешь винить Саймона за то,
что он сбил меня с пути?
Если бы Па не хотел внука...
и ты не занималась бы сватовством...
я был бы счастлив, как прежде.
Ребенок твой?
Да.
Этот фальшивый брак был задуман лишь для того,
чтобы она получила вид на жительство...
и чтобы вы, наконец, были счастливы...
но все получилось не так, как мы планировали.
Какой бардак.
Только не говори своему отцу.
Я знаю.
Это его убьет.
Что мы сделали не так?
Он и правда ей все рассказал?
Да, но это по-прежнему остается
секретом для его отца.
Черт.
Потянули.
Только не сильно. Достаточно.
Вы поймали движение.
Какая боль. Сейчас бы выкурить сигаретку.
Верная мысль.
Отлично. Хотите пройтись?
Моя мать живет в Бостоне,
а отец, вроде бы, в Аризоне.
Мать в Бостоне, отец в Аризоне.
Какая трагедия. Где это, Аризона?
Техас.
А братья?
У тебя есть братья?
Мой отец - человек пожилой,
у него был сын от первого брака.
Я его никогда не видел.
Он погиб во время войны во Вьетнаме.
Соболезную.
А сестры?
У тебя ведь две сестры?
Они живут в Сан-Франциско.
Да, в Сан-Франциско.
А они правильной ориентации?
Сегодня для нас готовил Саймон.
Па, не стоит меня обслуживать,
тут и так много мяса. Ешь.
У меня высокое давление.
Мне нельзя есть настолько жирное мясо.
Мы должны ей что-то привезти,
когда приедем домой.
Конечно.
Я помою посуду.
Зачем?
Ешьте. А потом я вымою посуду.
Саймон готовил, а я помогу с посудой.
Ну все, хватит.
Я сама все сделаю.
- Я приму ванну.
- Я помогу тебе.
Нет, я справлюсь сам.
Еще одну неделю потерпим...
и потом они наконец уедут.
А дальше-то что?
Все вернется на круги своя?
А как же Вей Вей?
Сначала пусть они уедут,
а дальше - разберемся.
Если они уедут,
мне, наверное, тоже придется покинуть дом.
Я знаю.
А, это ты.
Заходи.
Смотрите фотоальбом, мама?
Присядь со мной.
Какой он был милый.
Красавчик.
Ма, Вы такая красивая.
Да брось.
Мне было очень тяжело с Вай Тунгом.
Кесарево сечение даже пришлось делать.
Я чуть не умерла.
Доктор сказал мне,
что больше я рожать не смогу.
Он так мало весил.
Даже не знаю, как я его смогла вырастить...
Отец - военный, его вечно не было дома.
Лишь Богу известно,
как выжил такой слабенький ребеночек...
и как он стал таким
здоровым, полноценным, и презентабельным мужчиной.
Он всегда отлично учился в школе.
Мне не приходилось беспокоиться о его оценках.
И я всегда хвасталась,
что не избаловала своего сына.
Простите меня, я хочу Вам это вернуть.
Когда дети вырастают - мать забывают.
Простите меня.
Я не думала, что все так повернется.
Я не хотела сделать Вам больно.
Ты можешь вернуть подарки.
А нашу любовь и расположение?
Это ты как вернешь?
Я не могу. Могу только попросить прощения.
Но моя любовь к вашей семье - настоящая.
- Я не хочу всего этого.
- Я не могу принять подарки обратно.
Мне нужна невеста и внук!
Я не могу.
У меня тоже есть свое будущее.
Мы, старые женщины,
иногда завидуем вам, молодым.
Независимым, высокообразованным,
устроившим свою жизнь.
Вы не зависите от мужчин.
Вы абсолютно свободны.
Мы за это тоже платим.
Очень нелегко здесь жить,
полагаясь лишь на себя.
Поэтому, Вы и Па стали мне, как родители.
Женщина все равно останется женщиной.
Мужья и дети очень важны для нас, так?
Не думаю.
Ты еще молода. Тебе пока не понять.
Ты пойдешь завтра со мной в клинику?
Значит, решила?
Я записалась на 2:30.
Они попросили меня прийти с кем-то.
Я сказала, что придем.
Это не займет много времени.
Ты поедешь со мной?
Я слишком от многого отказалась
ради вида на жительство.
Не говори так.
Может быть, есть вещи поважнее в жизни,
чем прятаться по всей Америке.
Мы так эгоистичны.
Преследуя собственные интересы,
мы спланировали этот фиктивный брак.
Подвели Саймона...
и твоих родителей.
Если так будет продолжаться,
мы и ребенка подведем.
С завтрашнего дня
покончим раз и навсегда с этой ложью.
Я вернусь в Китай.
А ты наладишь отношения с Саймоном.
И нам не придется больше жить в этом обмане.
Пообещай мне:
Па никогда об этом не должен узнать.
Обещаю.
Ничего.
Вы куда?
- По магазинам.
- Я с вами.
Нет, присмотри за Па.
Если я останусь здесь, я сойду с ума!
Я иду с вами.
Подождите, я возьму сумочку.
Не уезжайте без меня.
Где моя сумочка?
Есть хочется? Мы же только что завтракали.
Я очень хочу гамбургер.
Это не может подождать? Уже почти 2:00.
Нет. Я хочу сейчас.
С Днем Рождения, Саймон.
Мистер Гао? Вы говорите по-английски?
Пожалуйста. С Днем Рождения.
Мой день рождения.
Даже я забыл.
Так Вы знаете, Вы знали...
Я смотрю, слушаю, и запоминаю.
Вай Тунг - мой сын.
Так и ты мне как сын.
Ах Вы...
Спасибо.
Спасибо.
- Когда Вай Тунг...
- Нет.
Ни Вай Тунг, ни мать, ни Вей Вей
не должны знать.
Это наш маленький секрет.
Почему?
Это ради семьи.
Если б я не позволил им врать...
у меня бы никогда не было внука.
Я Вас не понимаю.
Это я не понимаю...
Мы опоздаем. Ты ешь, я поведу.
Не торопи меня.
Ты можешь идти пешком, если хочешь.
Я кормлю своего малыша.
Так ты снова передумала?
Ты решила оставить малыша?
А если ты захочешь снова замуж выйти?
А ребенок?
Нет, я не выдержу
еще одного свадебного банкета.
Это мой ребенок. Я как-нибудь выкручусь.
Мать и художник?
Хватит ли у тебя сил совмещать?
Я пробьюсь.
Настоящий мужчина всегда отвечает за свои поступки.
Если ты хочешь помочь,
найди мне нормальную квартиру...
чтобы я не платила аренду.
В противном случае - проваливай.
Я буду отцом твоему ребенку.
Я лучше другого нормального мужика попрошу.
Хорошо, давай поговорим с Саймоном.
Их встретят в аэропорту,
когда они будут получать багаж.
Два часа до вылета? Правда?
Тогда одну содовую
и один диетический обед. Да.
Хорошо, спасибо.
Ну как все прошло?
Ты в порядке?
Вей Вей хочет знать...
будешь ли ты одним из отцов ее ребенка.
Конечно.
Тогда ты останешься?
Ты должен, ради ребенка.
Раз уж я решила оставить ребенка...
мы должны сообщить Па,
что он скоро станет дедушкой.
Он будет безмерно счастлив.
Что смешного?
Ничего.
Пойди, скажи ему.
Я буду здесь.
Мы должны хоть раз ему сказать правду.
Вей Вей скоро родит малыша.
И это правда.
Может быть, это временно.
Может быть, все это пройдет.
Может быть, однажды,
девушка причинила ему боль...
и у него с тех пор психологическая травма.
Нет, все не так.
Я знаю. Но, может быть,
как только он увидит свое дитя...
он снова станет нормальным.
Я бы на это не рассчитывала.
Поначалу и я так думала.
Я знала.
Тебе понравилось то свадебное платье.
Этот сад снова зарастет, когда я уеду.
Доброе утро.
По-моему самое время.
Не забудьте забрать свадебные фото.
Ну, нам уже пора идти.
Счастья вам, берегите себя.
И прилетайте как-нибудь в Тайвань.
Саймон, спасибо тебе за то,
что заботился о нашем сыне.
Семья Гао всегда будет благодарна тебе.
Ну что ж, пора.
Ты что плачешь?
От счастья.
Я тоже очень счастлив.
 

////////////////////////////